Original subtitles

- ¿Te estás dando por vencido en el caso?

- No me estoy rindiendo. No hay caso

- El tribunal falla a favor de la moción de huelga.

El caso se desestima. - Mi padrastro solía llamar

David Hanley la Parca. - Mi ex se está moviendo.

Él tiene un trabajo en Winnipeg. Nuestro matrimonio fue terrible

pero somos excelentes para ser padres. Puedo contar con él.

- Todo lo que necesitas hacer es firmar esto.

- ¿Un acuerdo de confidencialidad? - Los pecados de mi padre

atrapado por él. Es por eso que nos fuimos.

- Si se entera de que estoy hablando contigo, estoy muerto.

- Solo dame algo que pueda usar.

- Southvale Farms, tienes que volver. Mira más de cerca.

- ¿Por qué estamos aquí? - Tenemos que descubrir

exactamente lo que hay en el suelo que enfermó a Amanda y a Steve

sin atraer ninguna atención.

- ¿Y cómo exactamente hacemos eso?

- Georradar.

Pagué veranos de trabajo de la escuela de derecho para la tripulación de Jack.

Veríamos las tuberías antes de que recogiéramos una pala.

Jack. Gracias por reunirse con nosotros

- Vas a tener que hacer esto rápido.

Ya estamos atrasados en este trabajo.

- Necesitamos un escáner de utilidad. - No pensamos

que el campo de atletismo es el único lugar

donde Matheson Steel arrojó. - De verdad piensas

Ben a sabiendas hizo esto?

- Tenemos que averiguarlo con seguridad. Para Georgia.

- ¡Oh hola! Luna, déjame entender eso.

- Entiendo. - No sabemos

que hay en esta agua - Bueno, no iba a beberlo.

- Mira, esto ha sido desproporcionadamente

afectando a las mujeres jóvenes. No te quiero así de cerca.

Gracias.

Maldición.

Jack, ¿encuentras algo allí?

- Nada aún. - Donde hace

este fin de propiedad, ¿exactamente? - 20 pies sobre esa colina.

Entonces estás en el buffer:

la tierra de nadie entre mi propiedad

y el vecino. Nadie lo posee.

- OKAY.

Eso hace 23.

- Eso es mucho.

- Esto es mucho más grande de lo que pensamos.

Necesitamos analizar estas muestras de inmediato.

- Si da positivo para el benceno, entonces tenemos una buena oportunidad de certificación

Antes de que podamos tener una acción de clase,

tenemos que pedirle a la corte que certifique.

La certificación determina... - Si el procedimiento debería

ser procesado apropiadamente como un procedimiento de clase.

- Muy bien.

La certificación es apalancamiento,

lo que nos da poder de negociación cuando tratamos de establecernos.

- Entonces ese es nuestro objetivo? ¿Asentamiento? - Sé que no suena

como una victoria, pero si vamos a juicio,

entonces es 2-1 que perdemos. - Y luego no obtenemos nada.

- 23 barriles en el campo,

y todavía no podemos atarlo a Matheson Steel.

- Pero nuestro delator puede. - Nate Dawson?

Él no nos ayuda a menos que firme una declaración jurada

antes de la audiencia

- Se supone que me reuniré con él en unos minutos.

- Bueno, será mejor que te vayas entonces.

Luna, puedes ayudarme a corregir nuestro argumento.

- ¡Todo bien!

- Mañana.

- Todavía estas aquí.

¿No llegas tarde al trabajo? - Llamé enfermo.

Pensé que tal vez podríamos dormir,

mira una película en la cama.

- Tengo un trabajo.

- Ah...

- ¿Que esta pasando?

- Nada. - Derramarlo.

- Yo... No me inscribí para esto.

No puedo hacer una diferencia con la sala de copias.

Mercer está haciendo de mi vida un infierno.

- Pero crees que él está en la toma.

- Sí. ¿Que quieres que haga? Enfréntalo

sobre un nuevo conjunto de palos de golf?

- Alguna vez...

considerar volver a Winnipeg?

- Creo que consideraría todo lo demás primero.

- Entonces...

por lo que puedo ver, no lo haces

tiene otra opción que resolver sus diferencias.

- No puedo trabajar

con alguien que elige

y elige a quién sirve y protege.

- Se el mejor hombre,

para que puedas regresar

y proteger a los que no quiere.

- Guau.

Acogedor.

- Joanna no está aquí.

¿A menos que estés buscando otras rondas?

- Vengo en son de paz.

- ¿Qué tenías en mente?

- Actualmente...

Matheson Steel me ha autorizado a hacer una oferta de liquidación.

- ¿De Verdad?

- $ 2 millones, pero solo para el demandante nombrado.

- Molly. - Eso es correcto.

Es una oferta exclusiva. Uno que me gustaría discutir

con su abogado en privado, por favor.

- Danos un minuto.

- OKAY. Multa.

- No puedes hacerle una oferta solo a Molly.

- Ya lo hice. Estoy realmente sorprendido

que no estás más emocionado de lo que acabo de traer

esta generosa oferta a tu sobrina.

- No cortaré a las otras chicas.

La corte no lo permitirá. - Olvídate del tribunal.

Mi cliente le dará a Molly $ 2 millones,

y solo tienes que convencer a los demás para que abandonen el juego.

Billy, tu hermana,

tu sobrina...

se establecerán para la vida...

o te aplastaremos en el juicio. - Tenemos nuevas pruebas.

- ¿Cuánto tiempo vas a seguir luchando?

- Mientras sea necesario.

- Tienes las cuentas. Ya están acumulándose,

y si conozco a Joanna, probablemente sea contratada

los mejores científicos, doctores expertos...

y tú eres el que está exprimiendo el espacio

en la tarjeta de credito

$ 2 millones para Molly.

Le daremos 100 mil. Nos alejamos.

- Fuera de la cuestión.

- ¿Por qué? Porque no es ético?

Eso no te detuvo con Houghton Hills.

Sí.

Nosotros hacemos nuestra tarea.

¿Su coadjutor sabe acerca de su pequeño error?

- No me vas a chantajear para que acepte esta oferta.

- Tal vez no...

pero como el abogado de su sobrina,

está obligado a llevarle todas las ofertas de liquidación.

Veamos qué tiene que decir a $ 2 millones.

- ¿Taylor?

¿Qué estás haciendo?

- Solo me estoy acostumbrando a no ir a ninguna parte.

Miel...

- ¿Corte?

- Trabaja primero, entonces... - Yo debería

estar allí con las chicas. - Cariño,

hablamos sobre esto

No puedo hacer que mi propio hijo me demande.

- Joanna dijo que no te estamos demandando. Estamos demandando al molino.

- Yo soy el molino...

para bien o para mal, cariño. Entonces tú eres

Tú... ¿no recuerdas haber tenido esta conversación?

- YO...

Recuerdo que solías querer que me fuera

y obtener un título de derecho,

vuelve y... aprende el negocio del acero

"No hay suficientes mujeres fuertes

"en acero, pero Taylor...

puedes cambiar eso ".

- Bueno, todavía puedes. - Sí.

Yo y el agujero en mi cerebro

tomar el mundo de acero por la tormenta. - Todo bien. Escucha, cariño.

Um...

Soy tu padre y me vas a dejar cuidar de ti.

Ahora, tenemos algo de dinero reservado.

No tenemos nada de qué preocuparse. - ¿Qué hay de mis amigos?

Derecha. Eso es lo que pense.

- ¿Cuánto te dijo ella? - Solo el...

$ 2 millones de parte - Luna, en serio, no puedes...

- Me echaste, ¿de acuerdo? Me aburro

- Eso es un... Eso es un montón de dinero.

- Solo piensa en lo que podríamos hacer con eso.

Los lugares donde podríamos ir, las cosas que podríamos comprar.

Podríamos conseguir un bote.

- De acuerdo, o podríamos conseguir una casa.

Este dinero debe durar toda mi vida.

- Bien, entonces consigamos una casa flotante y conviértase en pirata.

- ¡Sí! Y luego guardaremos el resto.

El papá de Lisa puede enseñarme cómo hacer que el dinero dure

porque él es un CPA. ¿Ya le dijiste?

- No.

- ¿Por qué no?

- Porque la oferta es solo para ti.

- Usted es el demandante nombrado.

- Ellos quieren

pagarte y convence a los demás para que abandonen la demanda.

- Me haría rico, y los demás...

no obtendría nada?

- Mm-hmm.

- Me gustaría deponerte.

Haga firmar una declaración jurada para que podamos usarla en la corte.

- ¿Quieres que vaya en el registro?

Perderé mi trabajo, mi pensión. - Eso es un riesgo,

pero sin ti, podemos perder este caso.

- Y nadie recibe nada?

Ya te indiqué dónde estaban los barriles.

Eso debería ser suficiente.

- En casos como este, es...

nunca es suficiente.

- La gente de esta ciudad, ellos hablan.

No quiero ser recordado como el hombre que mató a la fábrica

en un lugar llamado Millwood. - Para estas chicas, estarías

recordado como el tipo que hizo lo correcto.

- Alan vino a mí con una oferta de acuerdo.

Solo para Molly.

- ¿Cuánto cuesta?

- 2 mill. - ¿Qué dijo ella?

- Ella está pensando en eso.

- ¿Qué le dijiste? - Como su abogado,

para rechazarlo

- ¿Y como su tío? - Estas cosas

puede continuar para siempre

Mire el canal del amor.

No quiero que su vida termine

antes de que ella vea un centavo... si alguna vez ve un centavo.

- Billy, estas son buenas noticias.

- Si están dispuestos a hacerle una oferta a Molly,

entonces están dispuestos a tratar con todas las chicas.

Exactamente.

- Necesito hablar contigo.

- Ella sabe. - Bueno...

entonces ambos pueden escuchar esto.

He pensado en ello.

No puedo tomar el dinero.

No es correcto

Todos nos pagan o ninguno de nosotros lo hace.

- Te he extrañado en casa.

- He estado trabajando en el caso.

- Sé que estás probando tus alas,

tomando tiempo por su cuenta, pero...

... solo nos quedan unos meses juntos

antes de mudarte a Montreal

Podríamos...

tratar de ser una familia un poco más?

- ¿Por qué me mentiste sobre él?

- ¿De quién crees que mentí?

- David Hanley.

- Algunas cosas...

Algunas cosas espero que nunca tengas que entender.

- Entonces me dejaste resolverlo solo.

- ¡Estaba tratando de protegerte! - Sí, tienes una manera divertida de mostrarlo.

- Duele mucho

ser abandonado por alguien que amas.

Y si pensaste

fue solo mi culpa...

... solo una cosa de una sola vez.

Yo quería que crecieras con la confianza

que tu padre se vaya

no tuvo nada que ver contigo

¿Tu me entiendes?

¡Nada!

- ¿Alguna vez se vuelve más fácil?

- Nos tenemos el uno al otro.

Somos geniales

Ven aca.

¿Podrías venir a casa?

- Sí.

- Entonces, ¿qué es lo que pedimos? - La regla convencional

nunca será el primero en decir un número. Pero yo, voy en grande.

- Entonces, ¿cuánto

es una vida vale la pena?

- Peor escenario, estas chicas

nunca pueden mantenerse a sí mismos.

Peor de los casos.

- Joanna.

Qué linda sorpresa. - En una reunión de negociación?

Estos son mis clientes también.

$ 5 millones por niña.

En la delantera.

- OKAY. Vamos a entrar en eso.

- Joanna, esta es una acería de una pequeña ciudad.

No puedes esperar que tengan ese tipo de dinero

solo dando vueltas. - Sí, pero su la compañía matriz lo hace.

P y yo obtuvimos 1.200 millones de ingresos el año pasado.

- Sí, pero no estás demandando a P y a mí.

No se puede perforar el velo corporativo y demostrar que

tenía algún conocimiento de tus... acusaciones.

- No sabes eso. - Bien, entonces, ¿cuál es tu contador?

- 2 millones... total pagado en los próximos 20 años.

- De verdad crees que el sustento de seis chicas

¿Vale tanto? - Son cinco chicas.

Taylor Matheson ya no forma parte de los procedimientos de su clase.

- De cualquier manera,

esa oferta es muy baja.

- Muestras de nuestra nueva evidencia

dio positivo por benceno.

Confiamos en nuestras perspectivas si esto va a juicio.

- Más acusaciones no probadas.

- Tenemos a alguien que está dispuesto a testificar

que fueron abandonados allí por su cliente.

- ¿Quien?

- 1 millón por niña

pagado a más de 5 años.

- [Te dije que la oferta era solo para la chica Ross,

Lo sé pero...

Están dispuestos a hablar, y miré los números.

- Alan, se suponía que la oferta los dividiría.

No has hecho eso. En cambio, has debilitado nuestra posición.

Estoy a la altura de mi juego.

¿Fue el equivocado? - Mira, todo el respeto,

si certifican su clase, su pregunta será doble.

Aparentemente, ellos tienen

un nuevo hallazgo... testigo.

- Para el vertido de barriles?

- Fabuloso. - La evidencia está comenzando

caer menos a nuestro favor

Los destruiremos en certificación.

¿Me escuchas? - Sí señor.

Lo siento. No puedo hacer que esos números funcionen.

- ¿Dices hola a mi padre por mí?

- Sabes, si ustedes dos lo hicieran solo habla, haría esto es mucho más simple.

- Nada es simple con mi padre.

- Trabajo antes personal. ¿No me enseñaste eso?

- Te arrepentirás de esto. - Ya lo hago.

Nos vemos en cámaras.

- Oh vamos. - He estado intentando

para ponerse en contacto con usted - Sí, bueno,

la hora del café es mi tiempo.

Además, no recuerdo despejarte para el deber.

- Mira...

con todo lo que está pasando...

la ciudad ha sido volteada,

y yo también.

- Esa es tu disculpa?

- Me necesitas de nuevo en la calle.

- No, no si te estás metiendo en el camino de personas honestas

cuidando de si mismos - Lo entiendo.

Mi padrastro trabajó en la fábrica 43 años.

Sangraba acero hasta el día de su muerte.

La ciudad es lo primero. Tienes mi palabra.

- OK entonces.

Entra. Estas conmigo hoy.

- Excelente. - Gracias.

- Nos vemos más tarde.

- ¿Foreman dijo que querías verme?

- Sí.

Dios, estás... ¿Te sientes bien, Nate?

- Supongo que sí. ¿Hice algo mal?

- Hombre, volvemos

un largo camino, Nate, así que no andemos por las ramas.

Creo que nos debemos eso el uno al otro. - OKAY. Sí.

- Mis abogados me dicen que tengo un problema.

- ¿Qué tipo de problema? - Bueno, parece

que alguien que trabaja aquí ha sido...

hablando con el otro lado.

- ¿Me estás acusando?

No no no.

Acusación para abogados, Nate.

Solo soy un tipo trabajador como tú.

- Porque no sé nada de eso.

- Sí, bueno, la cuestión es que solo hay un puñado de personas

que podría ser

- Y yo soy uno de ellos?

- Pero tú eres el único en quien confío.

Nate, necesito conseguir

al fondo de esto. Mi niña está enferma.

Ellos vienen después de mi negocio.

Ellos vienen detrás de mí.

- Desearía poder ayudarte.

- Bien tu puedes.

Y lo harás

Necesito que hables

a cada hombre que usaste en esas carreras.

- Y diles que, exactamente?

- Bueno, diles que tengan cuidado.

Y si lo son y...

y lo hacen bien

entonces todo esto puede volver a la normalidad.

Lo averiguaré de una forma u otra, Nate.

Todo bien. Vuelve a entrar

- Hola.

Tu mamá me dejó entrar, pero si estás ocupado, puedo...

- ¡No no! Es correcto. Puedes ayudarme a elegir qué ponerte

a los tribunales. Mi tío me dijo

para verte inteligente...

pero no tengo idea

lo que eso significa

- Deberías ponerte esto. - Sí.

Es eso o un par de desvaríos,

así que eso tendrá que hacer

¿Estas bien?

- Sí, solo estoy... No me he sentido

realmente genial últimamente. - ¿Me pregunto porque?

- Sí. Estaré bien sin embargo.

Solo quiero que esto sea... más, ¿sabes?

- Sí, pero mi tío dice que estas cosas pueden llevar años.

- Oh, no soy parte de la demanda. ¿Recuerda?

- ¿Qué? - Te envié un mensaje de texto esta mañana.

- No... - O... ayer?

Yo... Te juro que lo hice. YO...

- Bueno, ¿lo sabe mi tío?

- No lo sé.

Mi papá me suplicó

para sacarme de eso, entonces... - ¡¿Qué?!

¡Eso es toro! Lo siento,

¡pero tienes 18 años! Puedes hacer lo que quieras.

¿Qué deseas?

- No lo sé. - Lo siento.

No puedo imaginar

qué complicado todo esto debe ser para ti.

Solo quiero que sepas esto...

lo que sea que decidas, estoy contigo.

¿Estas bien?

¡Oh Dios mío! Taylor?

- Lo más probable es que se haya desmayado por el estrés de la situación.

Sigo diciéndoles chicas

Para tomar con calma.

- ¿El estrés también puede causar pérdida de memoria?

- El estrés puede hacer casi cualquier cosa bajo el sol...

... pero su recuento de glóbulos blancos es elevado.

- ¿Qué significa eso? - Bien hecho

más análisis de sangre para descartar algunas cosas.

Gracias.

- No te preocupes. Los doctores hacen que todo suene aterrador.

- No tengo miedo.

- Bueno, ciertamente eres más valiente que yo.

No te preocupes

Todo esto terminará pronto. Lo prometo.

- No creo que esta deposición

es una buena idea. No es seguro.

- Podemos protegerte. - No, no puedes.

Matheson sabe. Él me confrontó. Tengo que salir de aquí.

- No. Probablemente está mintiendo. - No, no es. Te lo estoy diciendo,

él sabe que vine a ti.

- Y estamos agradecidos por eso. - Mira, te di

todo lo que tengo No sé qué más quieres de mí.

- Queremos tu testimonio. - No puedo hacerlo.

- Nate... ¡Nate!

- Lo siento.

- Desearía tener a las chicas aquí.

- No los necesitamos.

- Creo que ayuda. Jueces en este circuito,

les gusta ver caras. Es mas personal

- Bueno, ayudaría verlos crispar.

No estoy diciendo que deberían exagerar,

pero no nos lastimaría.

Tendremos que ceñirnos a los hechos.

- Me sentiría mucho más seguro de esos hechos si

había firmado una declaración jurada de Nate. - No necesitan saber

que nosotros no. - Ellos lo descubrirán.

- No antes de que ganemos la certificación.

Vamos a farolear. Una vez que tenemos la certificación,

estaremos en una mejor posición para negociar.

No va contra las reglas. Estarás bien.

- Cuando estaba en Ross-McCann...

Rompí una regla.

- ¿Usted?

- Fui suspendido por violar mi ética profesional.

Por eso me fui de la empresa.

No fui despedido, solo...

regresé aquí, la cola entre mis piernas.

- ¿Qué hiciste?

- Recibí un regalo del otro lado a cambio

por una suma menor

- Tienes suerte de que no te hayan expulsado.

- Fue mi primer año.

Era joven en una gran ciudad por primera vez.

Fui una marca fácil.

Saqué un 10% de descuento en el pedido.

- ¿Qué te dieron?

- Un viaje a Las Vegas.

- Lo siento.

- Oye, nunca hubiera estado en ningún lado antes.

- Mm-hmm.

- CTS lo sabe y están tratando de usarlo en mi contra.

Solo necesitaba que supieras.

- No te preocupes.

Sé mucho sobre ellos.

Vamos, Sr. Vegas. Vamos a fanfarronear

- Aquí tienes.

Gracias por comprar el almuerzo.

Tendrás que decirme tu secreto.

- ¿Secreto?

¿Qué quieres decir con eso?

- Ah nada.

Escucha...

Sé que un policía en esta ciudad solo puede hacer mucho,

y todos tenemos fines que debemos cumplir.

- Mantienes esta conversación yendo, te mostraré dónde te encuentras con tu fin

¡Relajarse!

Gané mucho la semana pasada jugando al póker. ¿Sabes que?

Casi me sentí mal tomando todo el dinero de McCurdy.

Casi.

- Todo está bién.

- Ambos hacemos nuestro trabajo. Lo haces a tu manera.

Lo hago a mi manera. Al final del día,

ambos somos buenos policías.

¿No crees que soy un buen policía, Owen?

El joven,

ansioso por complacer al oficial.

Eras tan bueno mezclando, ojos azules. ¿Que pasó?

- Señor...

- Si tienes algo de lo que quieres acusarme,

Preferiría que simplemente lo dijeras en mi cara.

- Creo que aceptas

regalos extravagantes para mirar hacia otro lado.

¿Y ese oficial ansioso por complacer del que está hablando?

Él ha estado mordiéndose un agujero en el labio todo el tiempo

tratando de soportar tu estúpida y racista mierda.

No puedo hacerlo más.

- Hemos realizado pruebas exhaustivas del campo deportivo de las chicas

en Millwood High y sus alrededores

en Southvale Farms. Tenemos un testigo que puede vincular

ambos barriles... - Su Señoría, el el abogado del demandante

no ha presentado una declaración jurada de ningún testigo.

- La defensa es correcta.

Confine sus argumentos a los materiales enviados.

- Si va a pasar a las pruebas de muestras de suelo presentadas,

el cromatograma rindió idéntico

huellas químicas para el campo

y el área que rodea Matheson Steel Mill.

- Su señoría, el abogado del demandante está tratando

para establecer la falla en una audiencia de certificación.

Solicitamos que sea golpeado. - Solo trato de evaluar

puntos en común, y la defensa está tratando de estancarse.

- Por favor, mantenga sus interjecciones relevantes. Tendrás tu turno.

- No tenemos más argumentos. - Tu honor,

las acusaciones se basan en ciencia médica inapropiada.

No hay prueba discernible. De hecho,

volúmenes de literatura médica contraria no indican ningún vínculo

entre el benceno y cualquiera de los síntomas

caracterizado por el demandante.

- Ninguno de estos "volúmenes médicos"

han sido sometidos a la corte.

- Respeta los materiales que enviaste, consejero.

- Su Señoría, el demandante no ha mostrado ningún vínculo directo

entre el benceno encontrado en el campo

y el molino de mi cliente. Además, la certificación debe ser

mantenido a estándares más altos para evitar un ataque violento

de litigios frívolos.

- ¿Has terminado?

- Sí.

- Dada la especificidad de los síntomas,

y los solicitantes establecidos

y uso igual del campo atlético,

los requisitos para los puntos en común

ha quedado satisfecho

La certificación es otorgada. Puedes proceder

como una acción de clase.

- Ella parece estar mucho mejor.

- Mis amigos vinieron de visita.

- Oh. Taylor, tenemos que hablar.

- Eso no suena bien. - ¿Que esta pasando?

- Su análisis de sangre regresó

y me gustaría hacer una biopsia de médula ósea.

- ¿Qué significa eso?

- ¿Crees que tiene leucemia?

- Preferiría no sacar conclusiones precipitadas.

- Eso no es un no.

- No entiendo.

¿Tengo cancer?

- Cariño.

- Es demasiado pronto para decirlo,

pero todas las señales apuntan en esa dirección.

La leucemia es genética, ¿verdad?

- Por lo general, pero se sabe que desarrolla

de la exposición a la radiación...

... o materiales tóxicos.

Dada su edad e historial médico,

si es leucemia, su pronóstico

todavía es bastante bueno Parece lo suficientemente temprano

que la quimioterapia seguida de radiación

sería un primer paso fuerte, pero no lo hagamos

adelantarnos a nosotros mismos

Sé que esto es mucho para digerir.

Les daré un tiempo juntos.

- He estado guardando esto para algo especial, pero...

ya sabes, no puedo pensar en nada más especial que esto.

- Deberías guardarlo para cuando ganemos el caso.

- Eres tan ruidoso a veces.

- Es una gran victoria, Billy,

pero es solo una marca de verificación. - ¿Ver? Buzzkill.

Ya sabes, creciendo, aprendí

para celebrar marcas de cotejo

Es por eso que me llaman "Part-Marks" Crawford.

- Sabes, todo este autodesprecio, pequeño pueblo

rutina tonto?

No lo estoy comprando.

Deberías volver a una gran empresa, intentarlo de nuevo.

No dejes que un solo error te detenga.

- No, no estoy hecho para eso.

- Nos salvaste hoy.

- Eso no fue nada.

- Eso no fue nada.

- Para nada.

- ¿Ya están celebrando?

- ¿Te gustaría algo? No es vino helado, pero...

- Es solo una marca de verificación.

- Sí, pero es una marca de verificación

al lado de nuestros nombres y no los tuyos.

- Discutiste bien hoy.

- ¿Qué deseas? - Bueno, solo pienso,

dadas las circunstancias, deberíamos...

reanudar la negociación.

- OKAY.

Queremos doble.

2 millones por niña. - Estás bromeando.

Dame algo razonable. Lo llevaré a mi cliente.

- Lo hicimos. Lo rechazaste

- Si no tomas nuestra nueva oferta

a tu cliente, entonces... no hay nada que negociar

Lo llevaremos a juicio.

- Entonces arrastraremos esto por años...

y quiebrarte.

- Ben.

- Señorita Hanley.

Ejem. ¿Estás aquí para ver a Taylor?

- Lo siento.

- Sí, bueno, es...

No es definitivo, entonces...

Gracias.

- Si hay algo que podamos hacer...

- Podrías dejar caer el caso.

Espera un minuto.

No has venido a ver a mi hija.

Viniste aquí para hablar con tu cliente.

- Sí.

A la luz de la nueva...

Esperábamos que ella considerara reunirse.

- Y tu caso se hace cada vez más grande.

Eres afortunado.

- Esto no es lo que queríamos. - Pero lo usarás

para su ventaja, ¿eh? - Ella es mi cliente.

Y la protegeré de cualquiera que la lastime.

- ELLA ES MI HIJA, Y ESO ES MI TRABAJO!

- Entonces protégela, Ben.

- Hola, Su Señoría.

Si entiendo.

¿Ahora mismo?

Sí, estoy en camino.

Alan.

Por un segundo, estaba preocupado de que estuvieras teniendo una ex parte

con el juez. ¿Le importaria explicar?

- Estoy tan en la oscuridad como tú. Recibí una llamada críptica.

Creo que nuestro juez es un poco teatral.

- Ella es juez en un pueblo pequeño. Esto es más o menos

su Super Bowl. - Ella dijo que el abogado opositor

convocó la reunión. Si no fueras tú, ¿quién lo hizo?

- Yo si. - David.

- Alan.

Deberíamos entrar allí.

Creo que hemos desperdiciado suficiente tiempo de la corte.

- Por favor tome asiento.

Consejero... David Hanley me ha llamado la atención

su preocupación por su imparcialidad.

- ¿De qué estás hablando?

- Joanna Hanley fue socia de CTS

cuando todo esto comenzó

- Fui socio muy brevemente y solo de nombre,

y desde entonces he presentado mi renuncia.

- Su señoría, su posición de pareja, aunque breve,

le permitió acceso a información privilegiada del cliente.

El veredicto de McDonald Estate v Martin

dice que ella debería ser

descalificado como abogado de estos procedimientos.

- Es su obligación divulgar cualquiera

conflictos de interés. - Tu honor,

durante mi tiempo en CTS, Matheson Steel

no era un cliente - Sí...

pero P e I Steel estaba, y sucede que

propio Matheson Steel.

- Bueno, eso es un poco de alcance.

R. v Neil. A menos que tuviera acceso real

a información confidencial relevante para el asunto actual,

no hay conflicto

- Excepto R. v Neil fue en lo que respecta a los casos

que no tenían relación con los hechos.

Tu honor,

como asociado, Joanna supervisó la documentación

para la adquisición por parte de P e I de Fenn Pulp and Paper.

En ese momento, ella tenía acceso a información financiera confidencial

y registros organizacionales para P e I

y todas sus subsidiarias.

- ¿Qué pasó con el trabajo antes que con el personal?

- Dadas las circunstacias,

Voy a requerir una audiencia formal de movimiento

en la imparcialidad de la consejera Joanna Hanley.

Hasta la audiencia, en cuanto al asunto

de Ross et al v. Matheson Steel,

Joanna Hanley queda descalificada por la presente.

- Gracias, Su Señoría.

- ¿Por qué has esperado tanto para jugar esa carta?

¿No quieres una pelea justa? - Solo estoy representando

mi cliente. Es un negocio. - Gerrilyn, Luna?

¿Eso solo negocio? - Cuantas veces somos

va a hacer esto? - ¿Qué hay de Erin Carr?

- Todo bien. ¿Quieres saber la verdad?

- Sí. - OKAY.

Joanna, tu madre era un desastre... - ¿No le pones esto a ella?

- ¡Esa es la verdad! - ¡Hiciste trampa!

- Sí. Sí, hice trampa.

¡Hice trampa!

- ¿De cual estas hablando?

- Gerrilyn.

Gerrilyn estaba allí para mí.

Cuando estábamos juntos, todo era simple.

Se sentía como el amor. No fue así.

Fue... fue un error.

- ¡Tuviste tantas oportunidades de decirme la verdad!

- Yo estaba avergonzado. ¿OKAY? Estaba... estaba avergonzado.

- Esa es la primera cosa honesta que he escuchado de ti.

- Joanna...

Estoy...

Lo siento mucho.

- No lo hagas No lo hagas

- Te traigo algo de comida reconfortante.

- Nada dice que tu vida se está cayendo a pedazos como un rostro lleno

de bocanadas de queso.

- La próxima vez, iré con quinua entonces.

¿Estás pensando en Taylor otra vez?

- Solo mantiene

jugando y...

... en mi cabeza.

Cuando ella colapsó,

Ni siquiera sabía si ella todavía estaba viva...

y todo en lo que podía pensar era...

¿y si esto me pasa?

¿Qué tan egoísta es eso?

- No, no egoísta. Sólo honesto.

- Estoy tan cansado

y estoy totalmente a merced de esto.

En cualquier momento, eso podría pasarme a mí.

- No tenemos el control de la enfermedad,

pero podemos elegir cómo vamos a luchar contra eso.

Voy a diferir la escuela hasta enero.

- ¡Luna, no tienes que hacer eso!

- Quiero. quiero ver

pasar el caso, y quiero estar aquí contigo.

Vamos a capear esta tormenta juntos.

- En nuestro barco de casa?

- Ojalá hubieras llamado.

- Me llamaste, ¿recuerdas? Te dije que termines esto.

- No puedo simplemente mover mi mano y hacer que desaparezca.

- ¿Oh no? Lo acabo de hacer.

- David, tú y yo ya sabíamos sobre esto.

Joanna ganará su apelación.

- Estas perdiendo el punto.

Escucha, has hecho un...

trabajo fabuloso llegándonos hasta aquí.

Lo tomaré desde aquí.

- Eso es innecesario. Tengo todo bajo control.

- Alan, CTS es una prestigiosa firma de abogados.

Tenemos una reputación para proteger.

Ahora, no te tomes esto personalmente, pero no podemos...

estar perdiendo audiencias de movimiento a un par de yucks de la ciudad pequeña.

- Ya sabes, todo el respeto,

esa es su hija de la que está hablando.

- Joanna tomó su decisión.

No puedo protegerla de ella, y tú tampoco puedes.

- No pensé que alguna vez volvería a verte.

- Salté en mi camioneta y llegué hasta el puente Duclos.

- Conozco el lugar. - Sí, el equipo

Solía ir allí a veces después de una victoria.

Beber Slurpees,

tirar piedras en el río.

No estoy seguro aquí,

pero de pie en ese puente, pensando sobre ellos...

- Estaré allí a tu lado.

Por cada paso de esto

- Todo bien.

- Bueno.

Empecemos.