Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,635
- ¿Te estás dando por vencido en el caso?
2
00:00:03,703 --> 00:00:05,804
- No me estoy rindiendo.
No hay caso
3
00:00:05,872 --> 00:00:08,573
- El tribunal falla a favor
de la moción de huelga.
4
00:00:08,642 --> 00:00:12,110
El caso se desestima.
- Mi padrastro solía llamar
5
00:00:12,179 --> 00:00:15,313
David Hanley la Parca.
- Mi ex se está moviendo.
6
00:00:15,316 --> 00:00:18,950
Él tiene un trabajo en Winnipeg.
Nuestro matrimonio fue terrible
7
00:00:19,019 --> 00:00:22,487
pero somos excelentes para ser padres.
Puedo contar con él.
8
00:00:22,556 --> 00:00:25,257
- Todo lo que necesitas
hacer es firmar esto.
9
00:00:25,325 --> 00:00:28,160
- ¿Un acuerdo de confidencialidad?
- Los pecados de mi padre
10
00:00:28,228 --> 00:00:30,662
atrapado por él.
Es por eso que nos fuimos.
11
00:00:30,730 --> 00:00:32,764
- Si se entera de que estoy
hablando contigo, estoy muerto.
12
00:00:32,833 --> 00:00:35,067
- Solo dame algo que pueda usar.
13
00:00:35,135 --> 00:00:37,936
- Southvale Farms, tienes que volver.
Mira más de cerca.
14
00:00:42,476 --> 00:00:44,709
- ¿Por qué estamos aquí?
- Tenemos que descubrir
15
00:00:44,778 --> 00:00:46,945
exactamente lo que hay en el suelo
que enfermó a Amanda y a Steve
16
00:00:46,947 --> 00:00:48,947
sin atraer ninguna atención.
17
00:00:49,015 --> 00:00:50,949
- ¿Y cómo exactamente hacemos eso?
18
00:00:51,017 --> 00:00:52,951
- Georradar.
19
00:00:53,020 --> 00:00:55,554
Pagué veranos de trabajo de la escuela
de derecho para la tripulación de Jack.
20
00:00:55,622 --> 00:00:58,657
Veríamos las tuberías antes
de que recogiéramos una pala.
21
00:00:58,725 --> 00:01:02,494
Jack. Gracias por
reunirse con nosotros
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,362
- Vas a tener que
hacer esto rápido.
23
00:01:04,431 --> 00:01:06,231
Ya estamos atrasados
en este trabajo.
24
00:01:06,233 --> 00:01:08,366
- Necesitamos un escáner de utilidad.
- No pensamos
25
00:01:08,435 --> 00:01:10,368
que el campo de atletismo
es el único lugar
26
00:01:10,437 --> 00:01:12,904
donde Matheson Steel arrojó.
- De verdad piensas
27
00:01:12,907 --> 00:01:15,006
Ben a sabiendas hizo esto?
28
00:01:15,075 --> 00:01:18,077
- Tenemos que averiguarlo con seguridad.
Para Georgia.
29
00:01:22,282 --> 00:01:24,983
- ¡Oh hola! Luna,
déjame entender eso.
30
00:01:25,051 --> 00:01:26,985
- Entiendo.
- No sabemos
31
00:01:27,053 --> 00:01:29,354
que hay en esta agua
- Bueno, no iba a beberlo.
32
00:01:29,422 --> 00:01:31,189
- Mira, esto ha sido
desproporcionadamente
33
00:01:31,192 --> 00:01:34,025
afectando a las mujeres jóvenes.
No te quiero así de cerca.
34
00:01:34,094 --> 00:01:36,028
Gracias.
35
00:01:42,670 --> 00:01:44,803
Maldición.
36
00:01:44,872 --> 00:01:46,872
Jack, ¿encuentras algo allí?
37
00:01:46,874 --> 00:01:50,008
- Nada aún.
- Donde hace
38
00:01:50,077 --> 00:01:52,444
este fin de propiedad, ¿exactamente?
- 20 pies sobre esa colina.
39
00:01:52,512 --> 00:01:54,546
Entonces estás en el buffer:
40
00:01:54,548 --> 00:01:56,381
la tierra de nadie
entre mi propiedad
41
00:01:56,449 --> 00:01:58,283
y el vecino.
Nadie lo posee.
42
00:02:40,026 --> 00:02:42,227
- OKAY.
43
00:02:42,295 --> 00:02:45,597
Eso hace 23.
44
00:02:45,599 --> 00:02:47,466
- Eso es mucho.
45
00:02:47,534 --> 00:02:49,601
- Esto es mucho más grande
de lo que pensamos.
46
00:02:49,669 --> 00:02:51,469
Necesitamos analizar estas
muestras de inmediato.
47
00:02:51,472 --> 00:02:54,673
- Si da positivo
para el benceno, entonces tenemos
una buena oportunidad de certificación
48
00:02:54,741 --> 00:02:57,342
Antes de que podamos tener
una acción de clase,
49
00:02:57,344 --> 00:02:59,177
tenemos que pedirle a la
corte que certifique.
50
00:02:59,246 --> 00:03:01,246
La certificación determina...
- Si el procedimiento debería
51
00:03:01,314 --> 00:03:03,815
ser procesado apropiadamente
como un procedimiento de clase.
52
00:03:03,883 --> 00:03:05,984
- Muy bien.
53
00:03:05,986 --> 00:03:07,819
La certificación es apalancamiento,
54
00:03:07,821 --> 00:03:10,488
lo que nos da poder de negociación
cuando tratamos de establecernos.
55
00:03:10,557 --> 00:03:14,259
- Entonces ese es nuestro objetivo? ¿Asentamiento?
- Sé que no suena
56
00:03:14,327 --> 00:03:16,695
como una victoria, pero
si vamos a juicio,
57
00:03:16,763 --> 00:03:20,432
entonces es 2-1 que perdemos.
- Y luego no obtenemos nada.
58
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
- 23 barriles en el campo,
59
00:03:22,569 --> 00:03:24,770
y todavía no podemos
atarlo a Matheson Steel.
60
00:03:24,838 --> 00:03:27,239
- Pero nuestro delator puede.
- Nate Dawson?
61
00:03:27,307 --> 00:03:29,975
Él no nos ayuda a menos que
firme una declaración jurada
62
00:03:30,043 --> 00:03:31,977
antes de la audiencia
63
00:03:32,045 --> 00:03:34,312
- Se supone que me reuniré
con él en unos minutos.
64
00:03:34,315 --> 00:03:36,381
- Bueno, será mejor que
te vayas entonces.
65
00:03:36,383 --> 00:03:39,985
Luna, puedes ayudarme a
corregir nuestro argumento.
66
00:03:40,053 --> 00:03:42,654
- ¡Todo bien!
67
00:03:56,803 --> 00:03:59,137
- Mañana.
68
00:04:04,377 --> 00:04:06,211
- Todavía estas aquí.
69
00:04:06,213 --> 00:04:08,813
¿No llegas tarde al trabajo?
- Llamé enfermo.
70
00:04:08,816 --> 00:04:11,683
Pensé que tal vez
podríamos dormir,
71
00:04:11,685 --> 00:04:13,485
mira una película en la cama.
72
00:04:13,553 --> 00:04:16,087
- Tengo un trabajo.
73
00:04:16,090 --> 00:04:18,089
- Ah...
74
00:04:18,158 --> 00:04:20,225
- ¿Que esta pasando?
75
00:04:20,293 --> 00:04:23,395
- Nada.
- Derramarlo.
76
00:04:29,969 --> 00:04:32,504
- Yo... No me
inscribí para esto.
77
00:04:34,975 --> 00:04:37,242
No puedo hacer una diferencia
con la sala de copias.
78
00:04:37,244 --> 00:04:39,978
Mercer está haciendo de
mi vida un infierno.
79
00:04:42,482 --> 00:04:45,584
- Pero crees que él
está en la toma.
80
00:04:45,652 --> 00:04:47,585
- Sí. ¿Que quieres que haga?
Enfréntalo
81
00:04:47,654 --> 00:04:49,521
sobre un nuevo conjunto de palos de golf?
82
00:04:52,459 --> 00:04:54,259
- Alguna vez...
83
00:04:54,328 --> 00:04:56,328
considerar volver a Winnipeg?
84
00:04:56,396 --> 00:04:58,730
- Creo que consideraría
todo lo demás primero.
85
00:05:02,836 --> 00:05:04,936
- Entonces...
86
00:05:04,938 --> 00:05:06,938
por lo que puedo ver, no lo haces
87
00:05:07,006 --> 00:05:08,940
tiene otra opción que
resolver sus diferencias.
88
00:05:09,008 --> 00:05:11,209
- No puedo trabajar
89
00:05:11,278 --> 00:05:13,511
con alguien que elige
90
00:05:13,580 --> 00:05:15,447
y elige a quién sirve y protege.
91
00:05:20,821 --> 00:05:22,954
- Se el mejor hombre,
92
00:05:22,956 --> 00:05:24,956
para que puedas regresar
93
00:05:25,024 --> 00:05:27,092
y proteger a los que no quiere.
94
00:05:41,975 --> 00:05:43,942
- Guau.
95
00:05:44,010 --> 00:05:46,044
Acogedor.
96
00:05:46,113 --> 00:05:48,313
- Joanna no está aquí.
97
00:05:48,315 --> 00:05:50,515
¿A menos que estés
buscando otras rondas?
98
00:05:52,485 --> 00:05:54,319
- Vengo en son de paz.
99
00:05:54,388 --> 00:05:56,254
- ¿Qué tenías en mente?
100
00:05:56,256 --> 00:05:58,656
- Actualmente...
101
00:05:58,725 --> 00:06:01,926
Matheson Steel me ha autorizado a
hacer una oferta de liquidación.
102
00:06:01,995 --> 00:06:03,928
- ¿De Verdad?
103
00:06:03,931 --> 00:06:07,665
- $ 2 millones, pero solo
para el demandante nombrado.
104
00:06:07,734 --> 00:06:10,402
- Molly.
- Eso es correcto.
105
00:06:10,470 --> 00:06:13,405
Es una oferta exclusiva.
Uno que me gustaría discutir
106
00:06:13,473 --> 00:06:15,473
con su abogado en
privado, por favor.
107
00:06:15,542 --> 00:06:17,475
- Danos un minuto.
108
00:06:17,544 --> 00:06:21,113
- OKAY. Multa.
109
00:06:28,222 --> 00:06:30,321
- No puedes hacerle una
oferta solo a Molly.
110
00:06:30,390 --> 00:06:32,290
- Ya lo hice.
Estoy realmente sorprendido
111
00:06:32,359 --> 00:06:34,960
que no estás más emocionado
de lo que acabo de traer
112
00:06:35,028 --> 00:06:36,961
esta generosa oferta
a tu sobrina.
113
00:06:36,964 --> 00:06:38,797
- No cortaré a las otras chicas.
114
00:06:38,865 --> 00:06:41,332
La corte no lo permitirá.
- Olvídate del tribunal.
115
00:06:41,401 --> 00:06:44,302
Mi cliente le dará a
Molly $ 2 millones,
116
00:06:44,304 --> 00:06:46,772
y solo tienes que convencer a los
demás para que abandonen el juego.
117
00:06:46,840 --> 00:06:49,908
Billy, tu hermana,
118
00:06:49,910 --> 00:06:51,843
tu sobrina...
119
00:06:51,845 --> 00:06:53,945
se establecerán para la vida...
120
00:06:54,013 --> 00:06:57,716
o te aplastaremos en el juicio.
- Tenemos nuevas pruebas.
121
00:06:57,784 --> 00:07:01,052
- ¿Cuánto tiempo vas
a seguir luchando?
122
00:07:01,120 --> 00:07:03,054
- Mientras sea necesario.
123
00:07:03,122 --> 00:07:05,590
- Tienes las cuentas.
Ya están acumulándose,
124
00:07:05,659 --> 00:07:07,459
y si conozco a Joanna,
probablemente sea contratada
125
00:07:07,527 --> 00:07:09,928
los mejores científicos,
doctores expertos...
126
00:07:09,996 --> 00:07:12,697
y tú eres el que está
exprimiendo el espacio
127
00:07:12,765 --> 00:07:15,400
en la tarjeta de credito
128
00:07:17,337 --> 00:07:19,137
$ 2 millones para Molly.
129
00:07:19,139 --> 00:07:22,007
Le daremos 100 mil.
Nos alejamos.
130
00:07:22,075 --> 00:07:24,075
- Fuera de la cuestión.
131
00:07:24,077 --> 00:07:26,211
- ¿Por qué? Porque no es ético?
132
00:07:26,213 --> 00:07:28,680
Eso no te detuvo con
Houghton Hills.
133
00:07:33,152 --> 00:07:35,487
Sí.
134
00:07:35,555 --> 00:07:38,056
Nosotros hacemos nuestra tarea.
135
00:07:38,124 --> 00:07:40,291
¿Su coadjutor sabe acerca
de su pequeño error?
136
00:07:40,294 --> 00:07:42,126
- No me vas a chantajear
para que acepte esta oferta.
137
00:07:42,195 --> 00:07:44,095
- Tal vez no...
138
00:07:44,164 --> 00:07:46,431
pero como el abogado
de su sobrina,
139
00:07:46,433 --> 00:07:49,067
está obligado a llevarle todas
las ofertas de liquidación.
140
00:07:51,571 --> 00:07:54,072
Veamos qué tiene que
decir a $ 2 millones.
141
00:08:10,490 --> 00:08:13,291
- ¿Taylor?
142
00:08:13,359 --> 00:08:15,927
¿Qué estás haciendo?
143
00:08:15,929 --> 00:08:18,063
- Solo me estoy acostumbrando
a no ir a ninguna parte.
144
00:08:18,131 --> 00:08:21,199
Miel...
145
00:08:21,268 --> 00:08:23,635
- ¿Corte?
146
00:08:23,703 --> 00:08:26,771
- Trabaja primero, entonces...
- Yo debería
147
00:08:26,839 --> 00:08:28,840
estar allí con las chicas.
- Cariño,
148
00:08:28,908 --> 00:08:30,775
hablamos sobre esto
149
00:08:30,843 --> 00:08:33,478
No puedo hacer que mi
propio hijo me demande.
150
00:08:33,480 --> 00:08:36,781
- Joanna dijo que no te estamos demandando.
Estamos demandando al molino.
151
00:08:36,849 --> 00:08:38,783
- Yo soy el molino...
152
00:08:38,851 --> 00:08:40,718
para bien o para mal, cariño.
Entonces tú eres
153
00:08:40,787 --> 00:08:43,522
Tú... ¿no recuerdas haber
tenido esta conversación?
154
00:08:45,825 --> 00:08:47,659
- YO...
155
00:08:47,727 --> 00:08:49,961
Recuerdo que solías
querer que me fuera
156
00:08:50,029 --> 00:08:52,297
y obtener un título de derecho,
157
00:08:52,365 --> 00:08:55,333
vuelve y...
aprende el negocio del acero
158
00:08:55,401 --> 00:08:57,435
"No hay suficientes mujeres fuertes
159
00:08:57,503 --> 00:08:59,270
"en acero, pero Taylor...
160
00:08:59,339 --> 00:09:01,306
puedes cambiar eso ".
161
00:09:01,374 --> 00:09:03,808
- Bueno, todavía puedes.
- Sí.
162
00:09:03,876 --> 00:09:05,643
Yo y el agujero en mi cerebro
163
00:09:05,712 --> 00:09:07,478
tomar el mundo de acero por la tormenta.
- Todo bien. Escucha, cariño.
164
00:09:07,547 --> 00:09:09,447
Um...
165
00:09:09,515 --> 00:09:11,816
Soy tu padre y me vas
a dejar cuidar de ti.
166
00:09:11,884 --> 00:09:14,319
Ahora, tenemos algo
de dinero reservado.
167
00:09:14,387 --> 00:09:17,722
No tenemos nada de qué preocuparse.
- ¿Qué hay de mis amigos?
168
00:09:22,062 --> 00:09:25,697
Derecha. Eso es lo que pense.
169
00:09:37,277 --> 00:09:41,079
- ¿Cuánto te dijo ella?
- Solo el...
170
00:09:41,081 --> 00:09:43,281
$ 2 millones de parte
- Luna, en serio, no puedes...
171
00:09:43,283 --> 00:09:46,017
- Me echaste, ¿de acuerdo?
Me aburro
172
00:09:46,086 --> 00:09:48,987
- Eso es un...
Eso es un montón de dinero.
173
00:09:49,055 --> 00:09:51,756
- Solo piensa en lo que
podríamos hacer con eso.
174
00:09:51,758 --> 00:09:53,658
Los lugares donde podríamos ir,
las cosas que podríamos comprar.
175
00:09:53,727 --> 00:09:55,760
Podríamos conseguir un bote.
176
00:09:55,828 --> 00:09:57,862
- De acuerdo, o podríamos conseguir una casa.
177
00:09:57,930 --> 00:09:59,864
Este dinero debe
durar toda mi vida.
178
00:09:59,932 --> 00:10:01,833
- Bien, entonces consigamos una casa
flotante y conviértase en pirata.
179
00:10:01,835 --> 00:10:04,302
- ¡Sí! Y luego
guardaremos el resto.
180
00:10:04,371 --> 00:10:06,371
El papá de Lisa puede enseñarme
cómo hacer que el dinero dure
181
00:10:06,373 --> 00:10:08,907
porque él es un CPA.
¿Ya le dijiste?
182
00:10:08,975 --> 00:10:10,842
- No.
183
00:10:10,910 --> 00:10:13,511
- ¿Por qué no?
184
00:10:13,579 --> 00:10:16,047
- Porque la oferta
es solo para ti.
185
00:10:17,951 --> 00:10:20,218
- Usted es el demandante nombrado.
186
00:10:20,286 --> 00:10:22,186
- Ellos quieren
187
00:10:22,189 --> 00:10:24,489
pagarte y convence a los demás
para que abandonen la demanda.
188
00:10:24,557 --> 00:10:27,158
- Me haría rico, y los demás...
189
00:10:27,226 --> 00:10:29,894
no obtendría nada?
190
00:10:29,962 --> 00:10:32,230
- Mm-hmm.
191
00:10:53,686 --> 00:10:56,021
- Me gustaría deponerte.
192
00:10:56,089 --> 00:10:59,557
Haga firmar una declaración jurada
para que podamos usarla en la corte.
193
00:10:59,626 --> 00:11:01,559
- ¿Quieres que vaya
en el registro?
194
00:11:01,627 --> 00:11:04,495
Perderé mi trabajo, mi pensión.
- Eso es un riesgo,
195
00:11:04,498 --> 00:11:07,966
pero sin ti, podemos
perder este caso.
196
00:11:11,037 --> 00:11:13,271
- Y nadie recibe nada?
197
00:11:21,915 --> 00:11:23,848
Ya te indiqué dónde
estaban los barriles.
198
00:11:23,850 --> 00:11:26,184
Eso debería ser suficiente.
199
00:11:26,252 --> 00:11:28,619
- En casos como este, es...
200
00:11:28,688 --> 00:11:31,122
nunca es suficiente.
201
00:11:32,759 --> 00:11:36,127
- La gente de esta
ciudad, ellos hablan.
202
00:11:36,129 --> 00:11:38,663
No quiero ser recordado como el
hombre que mató a la fábrica
203
00:11:38,731 --> 00:11:41,466
en un lugar llamado Millwood.
- Para estas chicas, estarías
204
00:11:41,534 --> 00:11:43,635
recordado como el tipo
que hizo lo correcto.
205
00:11:52,212 --> 00:11:54,545
- Alan vino a mí con
una oferta de acuerdo.
206
00:11:54,548 --> 00:11:56,547
Solo para Molly.
207
00:11:56,616 --> 00:11:59,183
- ¿Cuánto cuesta?
208
00:11:59,252 --> 00:12:02,087
- 2 mill.
- ¿Qué dijo ella?
209
00:12:02,155 --> 00:12:05,723
- Ella está pensando en eso.
210
00:12:05,792 --> 00:12:07,892
- ¿Qué le dijiste?
- Como su abogado,
211
00:12:07,960 --> 00:12:10,161
para rechazarlo
212
00:12:10,163 --> 00:12:12,163
- ¿Y como su tío?
- Estas cosas
213
00:12:12,231 --> 00:12:14,099
puede continuar para siempre
214
00:12:14,167 --> 00:12:16,134
Mire el canal del amor.
215
00:12:16,202 --> 00:12:18,136
No quiero que su vida termine
216
00:12:18,204 --> 00:12:22,006
antes de que ella vea un centavo...
si alguna vez ve un centavo.
217
00:12:22,074 --> 00:12:24,242
- Billy, estas son buenas noticias.
218
00:12:28,515 --> 00:12:30,314
- Si están dispuestos a
hacerle una oferta a Molly,
219
00:12:30,317 --> 00:12:32,117
entonces están dispuestos a
tratar con todas las chicas.
220
00:12:32,185 --> 00:12:34,986
Exactamente.
221
00:12:34,988 --> 00:12:38,523
- Necesito hablar contigo.
222
00:12:38,525 --> 00:12:40,825
- Ella sabe.
- Bueno...
223
00:12:40,893 --> 00:12:43,294
entonces ambos pueden escuchar esto.
224
00:12:43,362 --> 00:12:45,563
He pensado en ello.
225
00:12:50,403 --> 00:12:52,337
No puedo tomar el dinero.
226
00:12:52,405 --> 00:12:54,672
No es correcto
227
00:12:54,741 --> 00:12:57,375
Todos nos pagan o ninguno
de nosotros lo hace.
228
00:13:24,937 --> 00:13:27,205
- Te he extrañado en casa.
229
00:13:29,475 --> 00:13:31,276
- He estado trabajando en el caso.
230
00:13:35,715 --> 00:13:37,649
- Sé que estás
probando tus alas,
231
00:13:37,717 --> 00:13:39,818
tomando tiempo por su cuenta, pero...
232
00:13:41,721 --> 00:13:43,387
... solo nos quedan
unos meses juntos
233
00:13:43,390 --> 00:13:45,590
antes de mudarte a Montreal
234
00:13:45,658 --> 00:13:48,092
Podríamos...
235
00:13:48,160 --> 00:13:50,495
tratar de ser una
familia un poco más?
236
00:13:52,932 --> 00:13:54,799
- ¿Por qué me mentiste sobre él?
237
00:13:58,671 --> 00:14:00,905
- ¿De quién crees que mentí?
238
00:14:00,973 --> 00:14:04,008
- David Hanley.
239
00:14:07,480 --> 00:14:09,514
- Algunas cosas...
240
00:14:12,686 --> 00:14:15,620
Algunas cosas espero que
nunca tengas que entender.
241
00:14:15,688 --> 00:14:18,289
- Entonces me dejaste
resolverlo solo.
242
00:14:18,358 --> 00:14:22,426
- ¡Estaba tratando de protegerte!
- Sí, tienes una manera divertida
de mostrarlo.
243
00:14:22,429 --> 00:14:24,262
- Duele mucho
244
00:14:24,330 --> 00:14:26,197
ser abandonado por
alguien que amas.
245
00:14:26,265 --> 00:14:28,666
Y si pensaste
246
00:14:28,734 --> 00:14:30,802
fue solo mi culpa...
247
00:14:32,639 --> 00:14:34,439
... solo una cosa de una sola vez.
248
00:14:34,507 --> 00:14:36,908
Yo quería que crecieras
con la confianza
249
00:14:36,976 --> 00:14:38,943
que tu padre se vaya
250
00:14:39,011 --> 00:14:41,612
no tuvo nada que ver contigo
251
00:14:41,681 --> 00:14:44,649
¿Tu me entiendes?
252
00:14:44,651 --> 00:14:47,452
¡Nada!
253
00:14:51,891 --> 00:14:54,492
- ¿Alguna vez se vuelve más fácil?
254
00:14:57,664 --> 00:14:59,864
- Nos tenemos el uno al otro.
255
00:14:59,932 --> 00:15:02,367
Somos geniales
256
00:15:05,972 --> 00:15:07,739
Ven aca.
257
00:15:14,714 --> 00:15:16,814
¿Podrías venir a casa?
258
00:15:19,485 --> 00:15:21,252
- Sí.
259
00:15:28,928 --> 00:15:32,030
- Entonces, ¿qué es lo que pedimos?
- La regla convencional
260
00:15:32,098 --> 00:15:34,899
nunca será el primero en decir un número.
Pero yo, voy en grande.
261
00:15:34,901 --> 00:15:37,335
- Entonces, ¿cuánto
262
00:15:37,403 --> 00:15:39,203
es una vida vale la pena?
263
00:15:39,271 --> 00:15:41,172
- Peor escenario, estas chicas
264
00:15:41,240 --> 00:15:43,174
nunca pueden mantenerse
a sí mismos.
265
00:15:45,778 --> 00:15:47,612
Peor de los casos.
266
00:15:51,651 --> 00:15:53,985
- Joanna.
267
00:15:54,053 --> 00:15:56,988
Qué linda sorpresa.
- En una reunión de negociación?
268
00:15:57,056 --> 00:15:59,757
Estos son mis clientes también.
269
00:16:04,830 --> 00:16:06,597
$ 5 millones por niña.
270
00:16:06,665 --> 00:16:08,566
En la delantera.
271
00:16:08,634 --> 00:16:10,702
- OKAY. Vamos a entrar en eso.
272
00:16:14,340 --> 00:16:16,273
- Joanna, esta es una acería
de una pequeña ciudad.
273
00:16:16,276 --> 00:16:18,275
No puedes esperar que
tengan ese tipo de dinero
274
00:16:18,278 --> 00:16:21,279
solo dando vueltas.
- Sí, pero su
la compañía matriz lo hace.
275
00:16:21,347 --> 00:16:23,581
P y yo obtuvimos 1.200 millones
de ingresos el año pasado.
276
00:16:23,649 --> 00:16:25,550
- Sí, pero no estás
demandando a P y a mí.
277
00:16:25,618 --> 00:16:27,418
No se puede perforar el velo
corporativo y demostrar que
278
00:16:27,420 --> 00:16:30,021
tenía algún conocimiento de tus...
acusaciones.
279
00:16:30,089 --> 00:16:33,257
- No sabes eso.
- Bien, entonces, ¿cuál es tu contador?
280
00:16:33,325 --> 00:16:36,294
- 2 millones... total pagado
en los próximos 20 años.
281
00:16:36,362 --> 00:16:39,697
- De verdad crees que el
sustento de seis chicas
282
00:16:39,766 --> 00:16:42,566
¿Vale tanto?
- Son cinco chicas.
283
00:16:42,569 --> 00:16:45,403
Taylor Matheson ya no forma parte
de los procedimientos de su clase.
284
00:16:45,471 --> 00:16:47,638
- De cualquier manera,
285
00:16:47,640 --> 00:16:50,141
esa oferta es muy baja.
286
00:16:52,779 --> 00:16:55,012
- Muestras de nuestra nueva evidencia
287
00:16:55,081 --> 00:16:57,582
dio positivo por benceno.
288
00:16:57,650 --> 00:17:01,019
Confiamos en nuestras
perspectivas si esto va a juicio.
289
00:17:04,057 --> 00:17:06,991
- Más acusaciones no probadas.
290
00:17:07,060 --> 00:17:09,594
- Tenemos a alguien que
está dispuesto a testificar
291
00:17:09,662 --> 00:17:12,329
que fueron abandonados
allí por su cliente.
292
00:17:12,332 --> 00:17:14,865
- ¿Quien?
293
00:17:14,934 --> 00:17:16,867
- 1 millón por niña
294
00:17:16,870 --> 00:17:19,037
pagado a más de 5 años.
295
00:17:23,209 --> 00:17:25,409
- [Te dije que la oferta era
solo para la chica Ross,
296
00:17:25,478 --> 00:17:28,212
Lo sé pero...
297
00:17:28,281 --> 00:17:30,548
Están dispuestos a hablar,
y miré los números.
298
00:17:37,523 --> 00:17:40,324
- Alan, se suponía que
la oferta los dividiría.
299
00:17:40,392 --> 00:17:42,560
No has hecho eso. En cambio, has
debilitado nuestra posición.
300
00:17:42,628 --> 00:17:45,329
Estoy a la altura de mi juego.
301
00:17:45,397 --> 00:17:47,965
¿Fue el equivocado?
- Mira, todo el respeto,
302
00:17:48,034 --> 00:17:50,968
si certifican su clase,
su pregunta será doble.
303
00:17:51,037 --> 00:17:52,970
Aparentemente, ellos tienen
304
00:17:53,038 --> 00:17:55,739
un nuevo hallazgo... testigo.
305
00:17:55,808 --> 00:17:57,708
- Para el vertido de barriles?
306
00:17:59,779 --> 00:18:03,381
- Fabuloso.
- La evidencia está comenzando
307
00:18:03,449 --> 00:18:05,916
caer menos a nuestro favor
308
00:18:05,985 --> 00:18:08,052
Los destruiremos
en certificación.
309
00:18:08,121 --> 00:18:10,421
¿Me escuchas?
- Sí señor.
310
00:18:29,642 --> 00:18:31,542
Lo siento. No puedo hacer
que esos números funcionen.
311
00:18:31,611 --> 00:18:34,912
- ¿Dices hola a mi padre por mí?
312
00:18:34,980 --> 00:18:37,948
- Sabes, si ustedes dos lo hicieran
solo habla, haría
esto es mucho más simple.
313
00:18:37,951 --> 00:18:40,418
- Nada es simple con mi padre.
314
00:18:40,486 --> 00:18:43,087
- Trabajo antes personal.
¿No me enseñaste eso?
315
00:18:43,155 --> 00:18:45,590
- Te arrepentirás de esto.
- Ya lo hago.
316
00:18:47,493 --> 00:18:49,760
Nos vemos en cámaras.
317
00:19:00,573 --> 00:19:03,407
- Oh vamos.
- He estado intentando
318
00:19:03,475 --> 00:19:05,075
para ponerse en contacto con usted
- Sí, bueno,
319
00:19:05,144 --> 00:19:07,278
la hora del café es mi tiempo.
320
00:19:07,346 --> 00:19:09,113
Además, no recuerdo
despejarte para el deber.
321
00:19:09,181 --> 00:19:11,382
- Mira...
322
00:19:11,384 --> 00:19:13,918
con todo lo que está pasando...
323
00:19:13,986 --> 00:19:16,587
la ciudad ha sido volteada,
324
00:19:16,656 --> 00:19:18,656
y yo también.
325
00:19:18,724 --> 00:19:20,891
- Esa es tu disculpa?
326
00:19:20,960 --> 00:19:23,327
- Me necesitas de
nuevo en la calle.
327
00:19:23,395 --> 00:19:25,162
- No, no si te estás metiendo en
el camino de personas honestas
328
00:19:25,231 --> 00:19:27,298
cuidando de si mismos
- Lo entiendo.
329
00:19:27,366 --> 00:19:30,935
Mi padrastro trabajó
en la fábrica 43 años.
330
00:19:31,003 --> 00:19:33,271
Sangraba acero hasta
el día de su muerte.
331
00:19:35,275 --> 00:19:37,975
La ciudad es lo primero.
Tienes mi palabra.
332
00:19:40,546 --> 00:19:42,546
- OK entonces.
333
00:19:42,615 --> 00:19:44,382
Entra. Estas conmigo hoy.
334
00:20:00,366 --> 00:20:02,166
- Excelente.
- Gracias.
335
00:20:02,235 --> 00:20:04,368
- Nos vemos más tarde.
336
00:20:04,370 --> 00:20:06,370
- ¿Foreman dijo que
querías verme?
337
00:20:06,438 --> 00:20:08,172
- Sí.
338
00:20:08,174 --> 00:20:11,842
Dios, estás...
¿Te sientes bien, Nate?
339
00:20:11,911 --> 00:20:14,245
- Supongo que sí.
¿Hice algo mal?
340
00:20:14,313 --> 00:20:16,847
- Hombre, volvemos
341
00:20:16,915 --> 00:20:19,516
un largo camino, Nate, así que
no andemos por las ramas.
342
00:20:19,519 --> 00:20:22,486
Creo que nos debemos eso el uno al otro.
- OKAY. Sí.
343
00:20:22,554 --> 00:20:25,990
- Mis abogados me dicen
que tengo un problema.
344
00:20:26,058 --> 00:20:29,193
- ¿Qué tipo de problema?
- Bueno, parece
345
00:20:29,195 --> 00:20:31,362
que alguien que trabaja
aquí ha sido...
346
00:20:31,430 --> 00:20:34,232
hablando con el otro lado.
347
00:20:36,402 --> 00:20:38,335
- ¿Me estás acusando?
348
00:20:38,338 --> 00:20:41,672
No no no.
349
00:20:41,740 --> 00:20:43,874
Acusación para abogados, Nate.
350
00:20:43,942 --> 00:20:45,876
Solo soy un tipo trabajador como tú.
351
00:20:45,944 --> 00:20:48,479
- Porque no sé nada de eso.
352
00:20:48,547 --> 00:20:50,481
- Sí, bueno, la cuestión es que
solo hay un puñado de personas
353
00:20:50,483 --> 00:20:51,882
que podría ser
354
00:20:51,950 --> 00:20:53,884
- Y yo soy uno de ellos?
355
00:20:53,953 --> 00:20:56,887
- Pero tú eres el único
en quien confío.
356
00:20:56,889 --> 00:20:58,956
Nate, necesito conseguir
357
00:20:59,025 --> 00:21:01,659
al fondo de esto.
Mi niña está enferma.
358
00:21:01,727 --> 00:21:03,661
Ellos vienen después
de mi negocio.
359
00:21:03,729 --> 00:21:06,264
Ellos vienen detrás de mí.
360
00:21:08,301 --> 00:21:10,934
- Desearía poder ayudarte.
361
00:21:11,003 --> 00:21:12,903
- Bien tu puedes.
362
00:21:12,971 --> 00:21:15,773
Y lo harás
363
00:21:15,841 --> 00:21:18,042
Necesito que hables
364
00:21:18,110 --> 00:21:20,611
a cada hombre que usaste
en esas carreras.
365
00:21:20,679 --> 00:21:22,713
- Y diles que, exactamente?
366
00:21:22,715 --> 00:21:25,349
- Bueno, diles que
tengan cuidado.
367
00:21:27,320 --> 00:21:29,320
Y si lo son y...
368
00:21:29,388 --> 00:21:31,455
y lo hacen bien
369
00:21:31,524 --> 00:21:33,691
entonces todo esto puede
volver a la normalidad.
370
00:21:35,961 --> 00:21:38,529
Lo averiguaré de una
forma u otra, Nate.
371
00:21:38,531 --> 00:21:40,531
Todo bien. Vuelve a entrar
372
00:21:51,777 --> 00:21:53,544
- Hola.
373
00:21:53,612 --> 00:21:56,513
Tu mamá me dejó entrar, pero
si estás ocupado, puedo...
374
00:21:56,582 --> 00:21:58,349
- ¡No no! Es correcto. Puedes
ayudarme a elegir qué ponerte
375
00:21:58,417 --> 00:22:00,284
a los tribunales. Mi tío me dijo
376
00:22:00,352 --> 00:22:02,619
para verte inteligente...
377
00:22:02,688 --> 00:22:05,289
pero no tengo idea
378
00:22:05,291 --> 00:22:07,291
lo que eso significa
379
00:22:07,293 --> 00:22:10,561
- Deberías ponerte esto.
- Sí.
380
00:22:10,629 --> 00:22:13,397
Es eso o un par de desvaríos,
381
00:22:13,465 --> 00:22:15,232
así que eso tendrá que hacer
382
00:22:18,670 --> 00:22:21,605
¿Estas bien?
383
00:22:21,673 --> 00:22:24,908
- Sí, solo estoy...
No me he sentido
384
00:22:24,911 --> 00:22:27,344
realmente genial últimamente.
- ¿Me pregunto porque?
385
00:22:27,413 --> 00:22:30,247
- Sí. Estaré bien sin embargo.
386
00:22:30,249 --> 00:22:33,918
Solo quiero que esto sea...
más, ¿sabes?
387
00:22:33,986 --> 00:22:36,921
- Sí, pero mi tío dice que estas
cosas pueden llevar años.
388
00:22:36,989 --> 00:22:38,989
- Oh, no soy parte de la demanda.
¿Recuerda?
389
00:22:38,991 --> 00:22:42,126
- ¿Qué?
- Te envié un mensaje de texto esta mañana.
390
00:22:42,194 --> 00:22:45,896
- No...
- O... ayer?
391
00:22:45,964 --> 00:22:49,333
Yo... Te juro que lo hice. YO...
392
00:22:49,335 --> 00:22:51,268
- Bueno, ¿lo sabe mi tío?
393
00:22:51,337 --> 00:22:53,604
- No lo sé.
394
00:22:53,606 --> 00:22:55,673
Mi papá me suplicó
395
00:22:55,741 --> 00:22:57,675
para sacarme de eso, entonces...
- ¡¿Qué?!
396
00:22:57,743 --> 00:22:59,710
¡Eso es toro! Lo siento,
397
00:22:59,778 --> 00:23:01,712
¡pero tienes 18 años!
Puedes hacer lo que quieras.
398
00:23:04,049 --> 00:23:06,383
¿Qué deseas?
399
00:23:06,452 --> 00:23:10,053
- No lo sé.
- Lo siento.
400
00:23:10,122 --> 00:23:12,022
No puedo imaginar
401
00:23:12,091 --> 00:23:14,057
qué complicado todo
esto debe ser para ti.
402
00:23:16,896 --> 00:23:18,695
Solo quiero que sepas esto...
403
00:23:18,698 --> 00:23:22,199
lo que sea que decidas,
estoy contigo.
404
00:23:25,504 --> 00:23:27,438
¿Estas bien?
405
00:23:30,709 --> 00:23:33,010
¡Oh Dios mío! Taylor?
406
00:23:33,078 --> 00:23:36,413
- Lo más probable es que se haya
desmayado por el estrés de la situación.
407
00:23:36,482 --> 00:23:38,382
Sigo diciéndoles chicas
408
00:23:38,451 --> 00:23:40,217
Para tomar con calma.
409
00:23:40,285 --> 00:23:43,554
- ¿El estrés también puede
causar pérdida de memoria?
410
00:23:43,556 --> 00:23:45,856
- El estrés puede hacer casi
cualquier cosa bajo el sol...
411
00:23:47,726 --> 00:23:50,194
... pero su recuento de
glóbulos blancos es elevado.
412
00:23:50,262 --> 00:23:52,363
- ¿Qué significa eso?
- Bien hecho
413
00:23:52,431 --> 00:23:54,164
más análisis de sangre para
descartar algunas cosas.
414
00:23:54,233 --> 00:23:56,934
Gracias.
415
00:23:56,936 --> 00:24:00,471
- No te preocupes. Los doctores
hacen que todo suene aterrador.
416
00:24:00,539 --> 00:24:02,406
- No tengo miedo.
417
00:24:04,810 --> 00:24:06,911
- Bueno, ciertamente eres
más valiente que yo.
418
00:24:13,585 --> 00:24:15,553
No te preocupes
419
00:24:18,090 --> 00:24:21,358
Todo esto terminará pronto.
Lo prometo.
420
00:24:30,502 --> 00:24:32,436
- No creo que esta deposición
421
00:24:32,505 --> 00:24:34,872
es una buena idea. No es seguro.
422
00:24:34,940 --> 00:24:36,773
- Podemos protegerte.
- No, no puedes.
423
00:24:36,776 --> 00:24:40,143
Matheson sabe. Él me confrontó.
Tengo que salir de aquí.
424
00:24:40,212 --> 00:24:42,513
- No. Probablemente está mintiendo.
- No, no es. Te lo estoy diciendo,
425
00:24:42,581 --> 00:24:44,915
él sabe que vine a ti.
426
00:24:44,983 --> 00:24:47,251
- Y estamos agradecidos por eso.
- Mira, te di
427
00:24:47,319 --> 00:24:49,787
todo lo que tengo No sé
qué más quieres de mí.
428
00:24:49,855 --> 00:24:53,724
- Queremos tu testimonio.
- No puedo hacerlo.
429
00:24:53,726 --> 00:24:55,559
- Nate... ¡Nate!
430
00:24:55,627 --> 00:24:57,394
- Lo siento.
431
00:25:01,334 --> 00:25:03,333
- Desearía tener a las chicas aquí.
432
00:25:03,402 --> 00:25:05,435
- No los necesitamos.
433
00:25:05,504 --> 00:25:08,038
- Creo que ayuda.
Jueces en este circuito,
434
00:25:08,106 --> 00:25:10,440
les gusta ver caras.
Es mas personal
435
00:25:10,509 --> 00:25:12,276
- Bueno, ayudaría
verlos crispar.
436
00:25:14,246 --> 00:25:16,680
No estoy diciendo que
deberían exagerar,
437
00:25:16,749 --> 00:25:18,615
pero no nos lastimaría.
438
00:25:18,684 --> 00:25:20,484
Tendremos que ceñirnos
a los hechos.
439
00:25:20,553 --> 00:25:23,020
- Me sentiría mucho más
seguro de esos hechos si
440
00:25:23,088 --> 00:25:25,155
había firmado una declaración jurada de Nate.
- No necesitan saber
441
00:25:25,223 --> 00:25:27,124
que nosotros no.
- Ellos lo descubrirán.
442
00:25:27,192 --> 00:25:29,093
- No antes de que ganemos
la certificación.
443
00:25:29,161 --> 00:25:32,763
Vamos a farolear.
Una vez que tenemos la certificación,
444
00:25:32,765 --> 00:25:35,099
estaremos en una mejor
posición para negociar.
445
00:25:35,167 --> 00:25:38,168
No va contra las reglas.
Estarás bien.
446
00:25:38,236 --> 00:25:40,838
- Cuando estaba en Ross-McCann...
447
00:25:43,709 --> 00:25:45,476
Rompí una regla.
448
00:25:48,447 --> 00:25:50,380
- ¿Usted?
449
00:25:50,383 --> 00:25:53,384
- Fui suspendido por violar
mi ética profesional.
450
00:25:55,454 --> 00:25:57,387
Por eso me fui de la empresa.
451
00:25:57,456 --> 00:25:59,356
No fui despedido, solo...
452
00:25:59,424 --> 00:26:02,793
regresé aquí, la cola
entre mis piernas.
453
00:26:02,861 --> 00:26:05,496
- ¿Qué hiciste?
454
00:26:08,000 --> 00:26:10,133
- Recibí un regalo del
otro lado a cambio
455
00:26:10,136 --> 00:26:12,102
por una suma menor
456
00:26:12,171 --> 00:26:14,504
- Tienes suerte de que
no te hayan expulsado.
457
00:26:14,573 --> 00:26:16,640
- Fue mi primer año.
458
00:26:16,708 --> 00:26:19,743
Era joven en una gran
ciudad por primera vez.
459
00:26:19,745 --> 00:26:22,479
Fui una marca fácil.
460
00:26:24,550 --> 00:26:27,217
Saqué un 10% de descuento en el pedido.
461
00:26:27,219 --> 00:26:29,153
- ¿Qué te dieron?
462
00:26:29,221 --> 00:26:31,822
- Un viaje a Las Vegas.
463
00:26:31,890 --> 00:26:33,857
- Lo siento.
464
00:26:33,925 --> 00:26:36,226
- Oye, nunca hubiera estado
en ningún lado antes.
465
00:26:36,228 --> 00:26:38,329
- Mm-hmm.
466
00:26:40,799 --> 00:26:43,567
- CTS lo sabe y están tratando
de usarlo en mi contra.
467
00:26:43,569 --> 00:26:45,636
Solo necesitaba que supieras.
468
00:26:45,704 --> 00:26:47,904
- No te preocupes.
469
00:26:47,973 --> 00:26:50,273
Sé mucho sobre ellos.
470
00:26:50,342 --> 00:26:54,211
Vamos, Sr. Vegas.
Vamos a fanfarronear
471
00:27:19,971 --> 00:27:22,006
- Aquí tienes.
472
00:27:24,276 --> 00:27:26,110
Gracias por comprar el almuerzo.
473
00:27:28,980 --> 00:27:31,581
Tendrás que decirme tu secreto.
474
00:27:31,650 --> 00:27:34,084
- ¿Secreto?
475
00:27:34,153 --> 00:27:36,219
¿Qué quieres decir con eso?
476
00:27:36,288 --> 00:27:38,222
- Ah nada.
477
00:27:46,298 --> 00:27:48,432
Escucha...
478
00:27:48,434 --> 00:27:51,034
Sé que un policía en esta
ciudad solo puede hacer mucho,
479
00:27:51,037 --> 00:27:54,004
y todos tenemos fines
que debemos cumplir.
480
00:27:54,072 --> 00:27:57,675
- Mantienes esta conversación
yendo, te mostraré dónde
te encuentras con tu fin
481
00:28:01,313 --> 00:28:03,413
¡Relajarse!
482
00:28:05,251 --> 00:28:07,084
Gané mucho la semana pasada
jugando al póker. ¿Sabes que?
483
00:28:07,152 --> 00:28:09,386
Casi me sentí mal tomando
todo el dinero de McCurdy.
484
00:28:09,454 --> 00:28:11,655
Casi.
485
00:28:11,724 --> 00:28:13,857
- Todo está bién.
486
00:28:13,859 --> 00:28:15,859
- Ambos hacemos nuestro trabajo.
Lo haces a tu manera.
487
00:28:15,861 --> 00:28:17,761
Lo hago a mi manera.
Al final del día,
488
00:28:17,829 --> 00:28:19,596
ambos somos buenos policías.
489
00:28:22,268 --> 00:28:25,368
¿No crees que soy un
buen policía, Owen?
490
00:28:25,437 --> 00:28:27,204
El joven,
491
00:28:27,206 --> 00:28:29,273
ansioso por complacer al oficial.
492
00:28:29,341 --> 00:28:31,174
Eras tan bueno mezclando, ojos azules.
¿Que pasó?
493
00:28:31,243 --> 00:28:33,610
- Señor...
494
00:28:33,612 --> 00:28:35,746
- Si tienes algo de lo
que quieres acusarme,
495
00:28:35,814 --> 00:28:38,148
Preferiría que simplemente
lo dijeras en mi cara.
496
00:28:38,150 --> 00:28:40,517
- Creo que aceptas
497
00:28:40,585 --> 00:28:42,419
regalos extravagantes para
mirar hacia otro lado.
498
00:28:45,257 --> 00:28:47,624
¿Y ese oficial ansioso por
complacer del que está hablando?
499
00:28:47,692 --> 00:28:50,927
Él ha estado mordiéndose un agujero
en el labio todo el tiempo
500
00:28:50,996 --> 00:28:54,198
tratando de soportar tu
estúpida y racista mierda.
501
00:28:56,701 --> 00:28:58,869
No puedo hacerlo más.
502
00:29:07,847 --> 00:29:09,746
- Hemos realizado pruebas exhaustivas
del campo deportivo de las chicas
503
00:29:09,749 --> 00:29:12,316
en Millwood High y
sus alrededores
504
00:29:12,384 --> 00:29:14,584
en Southvale Farms.
Tenemos un testigo que puede vincular
505
00:29:14,587 --> 00:29:17,454
ambos barriles...
- Su Señoría, el
el abogado del demandante
506
00:29:17,523 --> 00:29:19,389
no ha presentado una declaración
jurada de ningún testigo.
507
00:29:19,458 --> 00:29:22,159
- La defensa es correcta.
508
00:29:22,227 --> 00:29:25,562
Confine sus argumentos a
los materiales enviados.
509
00:29:27,666 --> 00:29:30,267
- Si va a pasar a las pruebas de
muestras de suelo presentadas,
510
00:29:30,269 --> 00:29:32,936
el cromatograma rindió idéntico
511
00:29:33,004 --> 00:29:34,771
huellas químicas para el campo
512
00:29:34,840 --> 00:29:37,174
y el área que rodea
Matheson Steel Mill.
513
00:29:37,242 --> 00:29:40,244
- Su señoría, el abogado del
demandante está tratando
514
00:29:40,312 --> 00:29:42,479
para establecer la falla en una
audiencia de certificación.
515
00:29:42,548 --> 00:29:44,982
Solicitamos que sea golpeado.
- Solo trato de evaluar
516
00:29:45,050 --> 00:29:48,251
puntos en común, y la defensa
está tratando de estancarse.
517
00:29:48,320 --> 00:29:52,055
- Por favor, mantenga sus interjecciones
relevantes. Tendrás tu turno.
518
00:29:52,124 --> 00:29:56,426
- No tenemos más argumentos.
- Tu honor,
519
00:29:56,494 --> 00:29:59,229
las acusaciones se basan en
ciencia médica inapropiada.
520
00:29:59,231 --> 00:30:01,731
No hay prueba discernible.
De hecho,
521
00:30:01,800 --> 00:30:05,235
volúmenes de literatura médica
contraria no indican ningún vínculo
522
00:30:05,304 --> 00:30:07,571
entre el benceno y
cualquiera de los síntomas
523
00:30:07,639 --> 00:30:09,773
caracterizado por el demandante.
524
00:30:09,841 --> 00:30:11,608
- Ninguno de estos
"volúmenes médicos"
525
00:30:11,676 --> 00:30:13,577
han sido sometidos a la corte.
526
00:30:13,645 --> 00:30:16,580
- Respeta los materiales
que enviaste, consejero.
527
00:30:16,648 --> 00:30:19,883
- Su Señoría, el demandante no ha
mostrado ningún vínculo directo
528
00:30:19,951 --> 00:30:21,852
entre el benceno
encontrado en el campo
529
00:30:21,920 --> 00:30:25,989
y el molino de mi cliente.
Además, la certificación debe ser
530
00:30:25,991 --> 00:30:28,158
mantenido a estándares más altos
para evitar un ataque violento
531
00:30:28,160 --> 00:30:30,927
de litigios frívolos.
532
00:30:30,996 --> 00:30:33,330
- ¿Has terminado?
533
00:30:33,332 --> 00:30:35,332
- Sí.
534
00:30:37,569 --> 00:30:39,970
- Dada la especificidad
de los síntomas,
535
00:30:40,038 --> 00:30:42,839
y los solicitantes establecidos
536
00:30:42,908 --> 00:30:45,408
y uso igual del campo atlético,
537
00:30:45,477 --> 00:30:47,611
los requisitos para
los puntos en común
538
00:30:47,679 --> 00:30:49,580
ha quedado satisfecho
539
00:30:49,648 --> 00:30:52,115
La certificación es otorgada.
Puedes proceder
540
00:30:52,183 --> 00:30:54,751
como una acción de clase.
541
00:31:04,229 --> 00:31:06,229
- Ella parece estar mucho mejor.
542
00:31:06,232 --> 00:31:08,165
- Mis amigos vinieron de visita.
543
00:31:08,233 --> 00:31:10,667
- Oh. Taylor, tenemos que hablar.
544
00:31:10,735 --> 00:31:14,271
- Eso no suena bien.
- ¿Que esta pasando?
545
00:31:14,339 --> 00:31:16,773
- Su análisis de sangre regresó
546
00:31:16,841 --> 00:31:19,643
y me gustaría hacer una
biopsia de médula ósea.
547
00:31:19,711 --> 00:31:22,045
- ¿Qué significa eso?
548
00:31:22,114 --> 00:31:24,381
- ¿Crees que tiene leucemia?
549
00:31:26,251 --> 00:31:28,585
- Preferiría no sacar
conclusiones precipitadas.
550
00:31:28,653 --> 00:31:31,121
- Eso no es un no.
551
00:31:31,189 --> 00:31:33,056
- No entiendo.
552
00:31:33,124 --> 00:31:35,592
¿Tengo cancer?
553
00:31:35,661 --> 00:31:37,627
- Cariño.
554
00:31:37,696 --> 00:31:40,130
- Es demasiado pronto para decirlo,
555
00:31:40,198 --> 00:31:44,000
pero todas las señales
apuntan en esa dirección.
556
00:31:44,003 --> 00:31:47,470
La leucemia es genética, ¿verdad?
557
00:31:47,473 --> 00:31:49,973
- Por lo general, pero
se sabe que desarrolla
558
00:31:50,041 --> 00:31:52,476
de la exposición a la radiación...
559
00:31:52,544 --> 00:31:54,544
... o materiales tóxicos.
560
00:31:57,549 --> 00:32:00,284
Dada su edad e historial médico,
561
00:32:00,352 --> 00:32:02,319
si es leucemia, su pronóstico
562
00:32:02,387 --> 00:32:05,155
todavía es bastante bueno
Parece lo suficientemente temprano
563
00:32:05,223 --> 00:32:07,157
que la quimioterapia
seguida de radiación
564
00:32:07,225 --> 00:32:09,559
sería un primer paso
fuerte, pero no lo hagamos
565
00:32:09,628 --> 00:32:11,628
adelantarnos a nosotros mismos
566
00:32:11,630 --> 00:32:14,297
Sé que esto es mucho
para digerir.
567
00:32:14,366 --> 00:32:16,767
Les daré un tiempo juntos.
568
00:32:33,652 --> 00:32:35,585
- He estado guardando esto
para algo especial, pero...
569
00:32:35,653 --> 00:32:38,722
ya sabes, no puedo pensar en
nada más especial que esto.
570
00:32:38,790 --> 00:32:41,591
- Deberías guardarlo para
cuando ganemos el caso.
571
00:32:41,659 --> 00:32:43,927
- Eres tan ruidoso a veces.
572
00:32:43,996 --> 00:32:45,795
- Es una gran victoria, Billy,
573
00:32:45,864 --> 00:32:47,797
pero es solo una marca de verificación.
- ¿Ver? Buzzkill.
574
00:32:47,800 --> 00:32:51,067
Ya sabes, creciendo, aprendí
575
00:32:51,070 --> 00:32:52,703
para celebrar marcas de cotejo
576
00:32:52,771 --> 00:32:55,539
Es por eso que me llaman
"Part-Marks" Crawford.
577
00:32:55,607 --> 00:32:59,075
- Sabes, todo este
autodesprecio, pequeño pueblo
578
00:32:59,144 --> 00:33:00,877
rutina tonto?
579
00:33:00,946 --> 00:33:02,812
No lo estoy comprando.
580
00:33:02,815 --> 00:33:06,316
Deberías volver a una gran
empresa, intentarlo de nuevo.
581
00:33:06,384 --> 00:33:08,752
No dejes que un solo error te detenga.
582
00:33:08,820 --> 00:33:10,820
- No, no estoy hecho para eso.
583
00:33:10,823 --> 00:33:12,756
- Nos salvaste hoy.
584
00:33:12,758 --> 00:33:15,092
- Eso no fue nada.
585
00:33:17,295 --> 00:33:19,129
- Eso no fue nada.
586
00:33:19,197 --> 00:33:20,964
- Para nada.
587
00:33:29,508 --> 00:33:31,441
- ¿Ya están celebrando?
588
00:33:31,510 --> 00:33:34,144
- ¿Te gustaría algo?
No es vino helado, pero...
589
00:33:34,212 --> 00:33:35,845
- Es solo una marca de verificación.
590
00:33:35,848 --> 00:33:37,881
- Sí, pero es una marca de verificación
591
00:33:37,949 --> 00:33:39,850
al lado de nuestros nombres y no los tuyos.
592
00:33:41,753 --> 00:33:43,720
- Discutiste bien hoy.
593
00:33:43,789 --> 00:33:45,922
- ¿Qué deseas?
- Bueno, solo pienso,
594
00:33:45,924 --> 00:33:47,724
dadas las circunstancias,
deberíamos...
595
00:33:47,793 --> 00:33:49,592
reanudar la negociación.
596
00:33:49,595 --> 00:33:51,995
- OKAY.
597
00:33:52,063 --> 00:33:54,398
Queremos doble.
598
00:33:54,466 --> 00:33:57,200
2 millones por niña.
- Estás bromeando.
599
00:33:57,268 --> 00:33:59,736
Dame algo razonable.
Lo llevaré a mi cliente.
600
00:33:59,805 --> 00:34:02,472
- Lo hicimos. Lo rechazaste
601
00:34:02,474 --> 00:34:04,107
- Si no tomas nuestra
nueva oferta
602
00:34:04,109 --> 00:34:06,743
a tu cliente, entonces...
no hay nada que negociar
603
00:34:06,812 --> 00:34:09,012
Lo llevaremos a juicio.
604
00:34:09,014 --> 00:34:11,214
- Entonces arrastraremos
esto por años...
605
00:34:11,283 --> 00:34:13,683
y quiebrarte.
606
00:34:32,537 --> 00:34:34,304
- Ben.
607
00:34:34,372 --> 00:34:36,506
- Señorita Hanley.
608
00:34:36,574 --> 00:34:39,843
Ejem. ¿Estás aquí
para ver a Taylor?
609
00:34:39,911 --> 00:34:42,045
- Lo siento.
610
00:34:42,114 --> 00:34:44,180
- Sí, bueno, es...
611
00:34:44,249 --> 00:34:46,683
No es definitivo, entonces...
612
00:34:48,620 --> 00:34:50,487
Gracias.
613
00:34:50,555 --> 00:34:53,156
- Si hay algo que
podamos hacer...
614
00:34:53,224 --> 00:34:56,893
- Podrías dejar caer el caso.
615
00:34:59,430 --> 00:35:01,665
Espera un minuto.
616
00:35:04,002 --> 00:35:06,035
No has venido a ver a mi hija.
617
00:35:06,104 --> 00:35:09,606
Viniste aquí para
hablar con tu cliente.
618
00:35:09,608 --> 00:35:12,041
- Sí.
619
00:35:12,110 --> 00:35:14,277
A la luz de la nueva...
620
00:35:14,279 --> 00:35:17,413
Esperábamos que ella
considerara reunirse.
621
00:35:17,416 --> 00:35:19,849
- Y tu caso se hace
cada vez más grande.
622
00:35:19,852 --> 00:35:21,684
Eres afortunado.
623
00:35:21,753 --> 00:35:23,753
- Esto no es lo que queríamos.
- Pero lo usarás
624
00:35:23,821 --> 00:35:26,523
para su ventaja, ¿eh?
- Ella es mi cliente.
625
00:35:26,591 --> 00:35:29,893
Y la protegeré de
cualquiera que la lastime.
626
00:35:29,961 --> 00:35:32,896
- ELLA ES MI HIJA, Y
ESO ES MI TRABAJO!
627
00:35:36,034 --> 00:35:38,201
- Entonces protégela, Ben.
628
00:35:46,044 --> 00:35:48,044
- Hola, Su Señoría.
629
00:35:48,112 --> 00:35:50,847
Si entiendo.
630
00:35:50,916 --> 00:35:53,049
¿Ahora mismo?
631
00:35:55,086 --> 00:35:58,454
Sí, estoy en camino.
632
00:35:58,457 --> 00:36:00,390
Alan.
633
00:36:00,392 --> 00:36:02,292
Por un segundo, estaba preocupado de
que estuvieras teniendo una ex parte
634
00:36:02,360 --> 00:36:04,260
con el juez. ¿Le importaria explicar?
635
00:36:04,329 --> 00:36:06,362
- Estoy tan en la oscuridad como tú.
Recibí una llamada críptica.
636
00:36:06,431 --> 00:36:08,665
Creo que nuestro juez
es un poco teatral.
637
00:36:08,733 --> 00:36:10,800
- Ella es juez en un pueblo pequeño.
Esto es más o menos
638
00:36:10,868 --> 00:36:13,069
su Super Bowl.
- Ella dijo que el abogado opositor
639
00:36:13,138 --> 00:36:15,104
convocó la reunión. Si no
fueras tú, ¿quién lo hizo?
640
00:36:15,173 --> 00:36:17,840
- Yo si.
- David.
641
00:36:17,909 --> 00:36:20,310
- Alan.
642
00:36:20,378 --> 00:36:22,279
Deberíamos entrar allí.
643
00:36:22,347 --> 00:36:24,614
Creo que hemos desperdiciado
suficiente tiempo de la corte.
644
00:36:27,419 --> 00:36:31,321
- Por favor tome asiento.
645
00:36:31,389 --> 00:36:35,024
Consejero... David Hanley
me ha llamado la atención
646
00:36:35,027 --> 00:36:37,627
su preocupación por
su imparcialidad.
647
00:36:37,629 --> 00:36:40,497
- ¿De qué estás hablando?
648
00:36:40,565 --> 00:36:43,166
- Joanna Hanley fue socia de CTS
649
00:36:43,234 --> 00:36:45,168
cuando todo esto comenzó
650
00:36:45,170 --> 00:36:47,337
- Fui socio muy brevemente
y solo de nombre,
651
00:36:47,339 --> 00:36:49,505
y desde entonces he
presentado mi renuncia.
652
00:36:49,508 --> 00:36:51,841
- Su señoría, su posición
de pareja, aunque breve,
653
00:36:51,909 --> 00:36:54,711
le permitió acceso a información
privilegiada del cliente.
654
00:36:54,713 --> 00:36:56,879
El veredicto de McDonald
Estate v Martin
655
00:36:56,948 --> 00:36:58,848
dice que ella debería ser
656
00:36:58,916 --> 00:37:00,783
descalificado como abogado
de estos procedimientos.
657
00:37:00,852 --> 00:37:03,453
- Es su obligación
divulgar cualquiera
658
00:37:03,521 --> 00:37:05,655
conflictos de interés.
- Tu honor,
659
00:37:05,724 --> 00:37:07,924
durante mi tiempo en
CTS, Matheson Steel
660
00:37:07,992 --> 00:37:10,226
no era un cliente
- Sí...
661
00:37:10,295 --> 00:37:12,795
pero P e I Steel
estaba, y sucede que
662
00:37:12,864 --> 00:37:14,797
propio Matheson Steel.
663
00:37:14,800 --> 00:37:17,333
- Bueno, eso es un poco de alcance.
664
00:37:17,336 --> 00:37:20,036
R. v Neil. A menos que
tuviera acceso real
665
00:37:20,038 --> 00:37:22,405
a información confidencial
relevante para el asunto actual,
666
00:37:22,407 --> 00:37:24,207
no hay conflicto
667
00:37:24,276 --> 00:37:26,676
- Excepto R. v Neil fue en
lo que respecta a los casos
668
00:37:26,678 --> 00:37:28,812
que no tenían relación con los hechos.
669
00:37:28,880 --> 00:37:30,813
Tu honor,
670
00:37:30,882 --> 00:37:34,284
como asociado, Joanna
supervisó la documentación
671
00:37:34,352 --> 00:37:36,986
para la adquisición por parte de
P e I de Fenn Pulp and Paper.
672
00:37:37,055 --> 00:37:41,658
En ese momento, ella tenía acceso a
información financiera confidencial
673
00:37:41,726 --> 00:37:43,660
y registros
organizacionales para P e I
674
00:37:43,728 --> 00:37:46,696
y todas sus subsidiarias.
675
00:37:46,765 --> 00:37:49,699
- ¿Qué pasó con el trabajo
antes que con el personal?
676
00:37:49,701 --> 00:37:52,568
- Dadas las circunstacias,
677
00:37:52,571 --> 00:37:56,239
Voy a requerir una audiencia
formal de movimiento
678
00:37:56,308 --> 00:37:59,409
en la imparcialidad de la
consejera Joanna Hanley.
679
00:37:59,411 --> 00:38:02,779
Hasta la audiencia,
en cuanto al asunto
680
00:38:02,847 --> 00:38:05,849
de Ross et al v. Matheson Steel,
681
00:38:05,917 --> 00:38:08,918
Joanna Hanley queda
descalificada por la presente.
682
00:38:08,986 --> 00:38:12,221
- Gracias, Su Señoría.
683
00:38:25,870 --> 00:38:27,804
- ¿Por qué has esperado
tanto para jugar esa carta?
684
00:38:27,806 --> 00:38:29,606
¿No quieres una pelea justa?
- Solo estoy representando
685
00:38:29,674 --> 00:38:32,208
mi cliente. Es un negocio.
- Gerrilyn, Luna?
686
00:38:32,276 --> 00:38:33,943
¿Eso solo negocio?
- Cuantas veces somos
687
00:38:34,012 --> 00:38:36,046
va a hacer esto?
- ¿Qué hay de Erin Carr?
688
00:38:42,687 --> 00:38:44,620
- Todo bien. ¿Quieres
saber la verdad?
689
00:38:44,623 --> 00:38:47,423
- Sí.
- OKAY.
690
00:38:47,492 --> 00:38:50,259
Joanna, tu madre era un desastre...
- ¿No le pones esto a ella?
691
00:38:50,328 --> 00:38:52,128
- ¡Esa es la verdad!
- ¡Hiciste trampa!
692
00:38:52,196 --> 00:38:54,030
- Sí. Sí, hice trampa.
693
00:38:54,099 --> 00:38:56,099
¡Hice trampa!
694
00:38:56,167 --> 00:38:58,968
- ¿De cual estas hablando?
695
00:38:59,036 --> 00:39:00,770
- Gerrilyn.
696
00:39:00,838 --> 00:39:02,905
Gerrilyn estaba allí para mí.
697
00:39:02,908 --> 00:39:05,141
Cuando estábamos juntos,
todo era simple.
698
00:39:05,209 --> 00:39:07,644
Se sentía como el amor. No fue así.
699
00:39:07,712 --> 00:39:10,913
Fue... fue un error.
700
00:39:10,916 --> 00:39:13,650
- ¡Tuviste tantas oportunidades
de decirme la verdad!
701
00:39:13,718 --> 00:39:20,857
- Yo estaba avergonzado. ¿OKAY?
Estaba... estaba avergonzado.
702
00:39:20,925 --> 00:39:23,860
- Esa es la primera cosa honesta
que he escuchado de ti.
703
00:39:23,928 --> 00:39:26,529
- Joanna...
704
00:39:26,531 --> 00:39:28,965
Estoy...
705
00:39:29,033 --> 00:39:32,301
Lo siento mucho.
706
00:39:32,370 --> 00:39:34,637
- No lo hagas No lo hagas
707
00:39:48,620 --> 00:39:50,787
- Te traigo algo de comida reconfortante.
708
00:39:50,855 --> 00:39:52,789
- Nada dice que tu vida se está cayendo
a pedazos como un rostro lleno
709
00:39:52,857 --> 00:39:54,758
de bocanadas de queso.
710
00:39:54,826 --> 00:39:57,460
- La próxima vez, iré
con quinua entonces.
711
00:40:00,632 --> 00:40:02,799
¿Estás pensando en
Taylor otra vez?
712
00:40:02,867 --> 00:40:04,767
- Solo mantiene
713
00:40:04,836 --> 00:40:07,036
jugando y...
714
00:40:09,040 --> 00:40:11,040
... en mi cabeza.
715
00:40:11,108 --> 00:40:13,710
Cuando ella colapsó,
716
00:40:13,778 --> 00:40:15,779
Ni siquiera sabía si ella
todavía estaba viva...
717
00:40:15,847 --> 00:40:18,782
y todo en lo que
podía pensar era...
718
00:40:18,850 --> 00:40:21,384
¿y si esto me pasa?
719
00:40:21,453 --> 00:40:24,754
¿Qué tan egoísta es eso?
720
00:40:24,822 --> 00:40:27,924
- No, no egoísta. Sólo honesto.
721
00:40:30,195 --> 00:40:32,462
- Estoy tan cansado
722
00:40:32,530 --> 00:40:34,330
y estoy totalmente
a merced de esto.
723
00:40:34,332 --> 00:40:36,499
En cualquier momento, eso
podría pasarme a mí.
724
00:40:36,567 --> 00:40:39,068
- No tenemos el control
de la enfermedad,
725
00:40:39,136 --> 00:40:41,538
pero podemos elegir cómo
vamos a luchar contra eso.
726
00:40:46,244 --> 00:40:48,277
Voy a diferir la
escuela hasta enero.
727
00:40:48,280 --> 00:40:50,213
- ¡Luna, no tienes
que hacer eso!
728
00:40:50,281 --> 00:40:52,682
- Quiero. quiero ver
729
00:40:52,750 --> 00:40:54,684
pasar el caso, y quiero
estar aquí contigo.
730
00:40:54,686 --> 00:40:58,187
Vamos a capear esta
tormenta juntos.
731
00:40:58,256 --> 00:41:00,356
- En nuestro barco de casa?
732
00:41:06,498 --> 00:41:08,431
- Ojalá hubieras llamado.
733
00:41:08,500 --> 00:41:11,701
- Me llamaste, ¿recuerdas?
Te dije que termines esto.
734
00:41:11,769 --> 00:41:13,870
- No puedo simplemente mover mi
mano y hacer que desaparezca.
735
00:41:13,938 --> 00:41:16,572
- ¿Oh no? Lo acabo de hacer.
736
00:41:16,641 --> 00:41:18,441
- David, tú y yo ya
sabíamos sobre esto.
737
00:41:18,443 --> 00:41:20,276
Joanna ganará su apelación.
738
00:41:20,344 --> 00:41:22,245
- Estas perdiendo el punto.
739
00:41:22,313 --> 00:41:24,981
Escucha, has hecho un...
740
00:41:24,983 --> 00:41:26,983
trabajo fabuloso
llegándonos hasta aquí.
741
00:41:27,051 --> 00:41:28,985
Lo tomaré desde aquí.
742
00:41:29,053 --> 00:41:32,054
- Eso es innecesario.
Tengo todo bajo control.
743
00:41:32,057 --> 00:41:34,056
- Alan, CTS es una prestigiosa
firma de abogados.
744
00:41:34,125 --> 00:41:36,158
Tenemos una reputación para proteger.
745
00:41:36,227 --> 00:41:38,594
Ahora, no te tomes esto
personalmente, pero no podemos...
746
00:41:38,663 --> 00:41:41,764
estar perdiendo audiencias de movimiento
a un par de yucks de la ciudad pequeña.
747
00:41:41,832 --> 00:41:44,267
- Ya sabes, todo el respeto,
748
00:41:44,335 --> 00:41:46,235
esa es su hija de la
que está hablando.
749
00:41:46,304 --> 00:41:48,204
- Joanna tomó su decisión.
750
00:41:48,273 --> 00:41:51,508
No puedo protegerla de
ella, y tú tampoco puedes.
751
00:42:12,364 --> 00:42:15,364
- No pensé que alguna
vez volvería a verte.
752
00:42:15,367 --> 00:42:18,200
- Salté en mi camioneta y
llegué hasta el puente Duclos.
753
00:42:18,269 --> 00:42:20,503
- Conozco el lugar.
- Sí, el equipo
754
00:42:20,572 --> 00:42:22,839
Solía ir allí a veces
después de una victoria.
755
00:42:22,907 --> 00:42:25,174
Beber Slurpees,
756
00:42:25,243 --> 00:42:27,310
tirar piedras en el río.
757
00:42:29,847 --> 00:42:32,582
No estoy seguro aquí,
758
00:42:32,650 --> 00:42:36,052
pero de pie en ese puente,
pensando sobre ellos...
759
00:42:36,120 --> 00:42:38,454
- Estaré allí a tu lado.
760
00:42:38,522 --> 00:42:41,057
Por cada paso de esto
761
00:42:43,461 --> 00:42:45,328
- Todo bien.
762
00:42:47,398 --> 00:42:49,932
- Bueno.
763
00:42:50,001 --> 00:42:52,868
Empecemos.
58131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof