Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,327 --> 00:00:02,228
Anteriormente no Burden of Truth...
2
00:00:02,263 --> 00:00:04,324
Southvale Farms, você tem que voltar.
3
00:00:04,349 --> 00:00:05,450
Olhe mais de perto.
4
00:00:05,475 --> 00:00:06,704
Eu gostaria de te depor.
5
00:00:06,729 --> 00:00:08,019
Você assinou uma declaração?
6
00:00:08,044 --> 00:00:09,283
para que possamos usá-lo no tribunal.
7
00:00:09,307 --> 00:00:10,664
Você quer que eu vá no registro?
8
00:00:10,689 --> 00:00:12,042
Eu vim aqui para te avisar
9
00:00:12,067 --> 00:00:14,052
que Luna e eu estamos bem.
10
00:00:14,109 --> 00:00:16,416
- Eu acho que isso é bom.
- Ele é contado tantas mentiras.
11
00:00:16,441 --> 00:00:18,169
Eu só preciso encontrar o
12
00:00:18,194 --> 00:00:19,429
Isso vai tropeçar ele.
13
00:00:19,475 --> 00:00:21,162
- Pergunte a sua mae.
- Sim, eu não ouvi falar dela
14
00:00:21,186 --> 00:00:22,210
em mais de uma década.
15
00:00:22,235 --> 00:00:23,408
Eu só preciso fazer algumas perguntas
16
00:00:23,432 --> 00:00:24,967
sobre a compra da Matheson Steel.
17
00:00:24,992 --> 00:00:26,354
É para um caso importante
em que estamos trabalhando.
18
00:00:26,378 --> 00:00:28,200
Há algo aqui que
você precisa ver.
19
00:00:28,225 --> 00:00:29,805
Isso é de Alison Shepperd.
20
00:00:29,830 --> 00:00:32,297
Derek recebeu um emprego em Winnipeg.
21
00:00:32,583 --> 00:00:33,925
Parece que eu posso estar me movendo.
22
00:00:33,950 --> 00:00:35,279
Você pode realmente ter um caso
23
00:00:35,304 --> 00:00:36,557
contra a Matheson Steel,
24
00:00:36,582 --> 00:00:38,323
mas você não tem um
caso contra P e L.
25
00:00:38,407 --> 00:00:40,970
- Alguém me envenenou.
- Querida, eu nunca te machucaria.
26
00:00:40,995 --> 00:00:42,506
Estamos arquivando um movimento
27
00:00:42,531 --> 00:00:46,023
para um julgamento sumário sobre
suas reclamações contra P e L.
28
00:00:46,087 --> 00:00:48,493
Se você não tem um caso
contra a empresa-mãe,
29
00:00:48,520 --> 00:00:50,587
então nós terminamos.
30
00:00:57,193 --> 00:00:59,194
Olha quem está de volta no trabalho.
31
00:01:00,332 --> 00:01:03,198
- Como vai a cabeça?
- Bom como novo.
32
00:01:03,485 --> 00:01:05,834
Isso tem algo a ver
com o nosso caso?
33
00:01:06,500 --> 00:01:09,137
Era hora de eu escolher um
lado de qualquer maneira.
34
00:01:10,550 --> 00:01:12,244
Então o que posso fazer por você?
35
00:01:14,196 --> 00:01:16,430
Como alguém simplesmente
abandona o filho deles?
36
00:01:18,360 --> 00:01:20,174
David Hanley
37
00:01:21,498 --> 00:01:25,598
É preciso mais do que
biologia para fazer um pai.
38
00:01:26,920 --> 00:01:28,823
Agora estou falando da experiência.
39
00:01:29,237 --> 00:01:31,192
Eu não cresci com
meu pai bio também.
40
00:01:32,074 --> 00:01:33,653
Pelo menos você tinha um padrasto.
41
00:01:33,696 --> 00:01:36,384
Ei, o que sou eu? Vamos.
42
00:01:36,492 --> 00:01:38,245
Só porque eu e sua
mãe não deram certo
43
00:01:38,269 --> 00:01:39,794
não significa que...
44
00:01:40,121 --> 00:01:41,269
O que?
45
00:01:42,909 --> 00:01:44,506
Você cresceu em mim, String Bean.
46
00:01:44,877 --> 00:01:47,494
- Eu tenho?
- Sim. Como um fungo.
47
00:01:47,519 --> 00:01:49,587
Cale-se!
48
00:01:53,836 --> 00:01:56,037
Você é o melhor pai que eu nunca tive.
49
00:01:56,718 --> 00:01:58,552
Eu vou pegar isso.
50
00:02:00,957 --> 00:02:02,110
Assim...
51
00:02:02,184 --> 00:02:04,689
É verdade que a Sra. Evans está saindo?
52
00:02:04,962 --> 00:02:08,343
Isso é o que eu ouvi.
É uma perda para a escola.
53
00:02:08,612 --> 00:02:09,712
Vamos.
54
00:02:09,772 --> 00:02:11,925
A cidade é pequena e eu não sou um idiota.
55
00:02:12,795 --> 00:02:13,917
Claro que eu sei.
56
00:02:14,002 --> 00:02:15,577
Sim, nenhum conselho de relacionamento das crianças,
57
00:02:15,602 --> 00:02:17,161
Muito obrigado.
58
00:02:17,336 --> 00:02:18,629
Eu tenho 18!
59
00:02:21,864 --> 00:02:23,297
Eu tenho que ir.
60
00:02:33,783 --> 00:02:35,236
Luna
61
00:02:36,269 --> 00:02:38,426
Você tem que enfrentá-lo.
62
00:02:38,989 --> 00:02:41,095
Mesmo que doa.
63
00:02:56,792 --> 00:02:59,079
Nenhum poder. Sem calor.
64
00:02:59,234 --> 00:03:01,135
Eu vou tratar disso.
65
00:03:02,069 --> 00:03:03,785
Deve ser apenas uma confusão.
66
00:03:03,895 --> 00:03:05,555
Eles geralmente não cortam os serviços
67
00:03:05,580 --> 00:03:07,881
Depois de seu terceiro aviso.
68
00:03:09,618 --> 00:03:11,078
Eu não fui totalmente honesto com você
69
00:03:11,102 --> 00:03:12,334
sobre nossas finanças.
70
00:03:12,361 --> 00:03:15,561
Eu sei. Eles estão brincando com a gente.
71
00:03:15,664 --> 00:03:17,381
Você acha que CTS fez isso?
72
00:03:17,406 --> 00:03:20,468
Eu costumava... chamar vazamentos de gás falso.
73
00:03:20,886 --> 00:03:22,381
É tudo sobre a ruptura.
74
00:03:22,406 --> 00:03:23,767
Bem, eles decidiram nos levar à falência,
75
00:03:23,792 --> 00:03:25,841
e eles estão fazendo um ótimo trabalho.
76
00:03:25,866 --> 00:03:26,971
Boa notícia é
77
00:03:27,056 --> 00:03:29,524
Eu ganhei 25 dólares jogando na loteria.
78
00:03:31,400 --> 00:03:33,751
Eles estão nos mantendo ocupados
lutando contra os movimentos.
79
00:03:34,444 --> 00:03:36,851
Há sempre a carta do
prefeito Shepperd.
80
00:03:37,895 --> 00:03:39,473
Eu não quero ir para lá.
81
00:03:45,594 --> 00:03:47,795
Uau.
82
00:03:48,215 --> 00:03:49,370
Antigamente,
83
00:03:49,395 --> 00:03:51,196
Este foi o velho cinco e dez centavos.
84
00:03:51,872 --> 00:03:54,469
Eu nunca vi isso como um escritório de advocacia.
85
00:03:55,389 --> 00:03:56,599
Mas é legal.
86
00:03:56,679 --> 00:03:58,610
Você sabe, é... humilde.
87
00:03:58,646 --> 00:04:00,671
- O que você quer?
- Venha, você deve ter sabido
88
00:04:00,696 --> 00:04:02,397
Eu ia arquivar para
julgamento sumário.
89
00:04:02,464 --> 00:04:04,060
Outro óbvio obstáculo processual,
90
00:04:04,085 --> 00:04:05,257
Aquele que está abaixo de você.
91
00:04:08,350 --> 00:04:09,771
Você não vai ganhar o seu caso
92
00:04:09,796 --> 00:04:12,153
contra P e L, mas nós temos
93
00:04:12,953 --> 00:04:15,056
preparado para fazer uma oferta.
94
00:04:15,495 --> 00:04:17,711
As meninas dividiram um
milhão, pagas em cinco anos.
95
00:04:17,752 --> 00:04:19,455
- De jeito nenhum.
- Ben vai manter sua promessa
96
00:04:19,480 --> 00:04:20,511
para limpar o campo,
97
00:04:20,536 --> 00:04:22,333
e as meninas receberão dinheiro para ajudar
98
00:04:22,358 --> 00:04:24,009
cobrir suas contas médicas.
99
00:04:24,188 --> 00:04:26,917
Claro, vamos exigir total
confidencialidade.
100
00:04:27,663 --> 00:04:28,674
Joanna,
101
00:04:28,706 --> 00:04:30,118
Você está sentado no escuro.
102
00:04:30,143 --> 00:04:32,178
Como você pode sobreviver a um julgamento?
103
00:04:32,203 --> 00:04:33,482
Isto é um presente.
104
00:04:34,138 --> 00:04:35,458
Pegue.
105
00:04:35,957 --> 00:04:37,888
Nós não aceitamos isso.
106
00:04:42,999 --> 00:04:44,866
As garotas não receberão uma
oferta melhor do que essa.
107
00:04:45,099 --> 00:04:47,468
Você precisa fazer a
coisa certa para eles.
108
00:04:47,897 --> 00:04:50,573
Vamos apresentá-lo aos nossos clientes
e entrar em contato com você.
109
00:05:13,702 --> 00:05:15,635
Eu estava pensando em
todas as horas extras
110
00:05:15,660 --> 00:05:18,501
Eu gastei trabalhando, tentando
economizar para este carro.
111
00:05:19,408 --> 00:05:21,122
Todos os planos que tínhamos para isso.
112
00:05:21,442 --> 00:05:22,738
Saia de Millwood.
113
00:05:23,385 --> 00:05:26,320
- Vá para escola.
- Ver o mundo.
114
00:05:29,350 --> 00:05:31,318
Eu começaria com um oceano.
115
00:05:31,990 --> 00:05:34,302
18 anos e nunca vi um oceano.
116
00:05:34,435 --> 00:05:35,669
Você não precisa vender o carro.
117
00:05:35,693 --> 00:05:37,056
E upreciso do dinheiro.
118
00:05:37,081 --> 00:05:39,596
O moinho apresentou a moção
para encerrar o caso.
119
00:05:39,688 --> 00:05:41,221
Poderia acabar, certo?
120
00:05:41,644 --> 00:05:44,617
Se não conseguirmos um
acordo, então o dinheiro
121
00:05:44,642 --> 00:05:46,579
deste carro é tudo que tenho.
122
00:05:46,702 --> 00:05:47,962
Eu tenho que aceitar o fato
123
00:05:47,987 --> 00:05:51,843
que meu futuro é... bem aqui.
124
00:05:52,036 --> 00:05:53,714
Você vai estudar medicina esportiva.
125
00:05:53,774 --> 00:05:55,366
Nós precisamos aceitar que eu não sou.
126
00:05:55,463 --> 00:05:58,332
E quanto ao ensaio clínico
para lesões cerebrais?
127
00:05:58,810 --> 00:06:00,525
Molls parece promissor.
128
00:06:00,550 --> 00:06:03,586
Os médicos estão em Winnipeg.
Você está em Montreal.
129
00:06:03,732 --> 00:06:06,495
- Então eu vou transferir.
- Você não está desistindo de Montreal!
130
00:06:12,200 --> 00:06:13,635
É o Billy.
131
00:06:13,702 --> 00:06:15,904
Há uma oferta.
132
00:06:16,987 --> 00:06:18,680
Eu tenho boas notícias, Taylor.
133
00:06:20,244 --> 00:06:22,350
P e L estão fazendo uma oferta para resolver.
134
00:06:23,443 --> 00:06:25,887
Isso é bom. Seus amigos
receberão algum dinheiro.
135
00:06:25,974 --> 00:06:28,542
- Quantos?
- Mais do que eles seriam no julgamento.
136
00:06:31,448 --> 00:06:34,658
A coisa é, Crawford vai
tentar arrastar isso
137
00:06:34,683 --> 00:06:36,617
Assim que possível.
138
00:06:37,389 --> 00:06:38,873
Sim.
139
00:06:39,175 --> 00:06:40,954
Eu acho que é o melhor para todos nós
140
00:06:40,979 --> 00:06:42,084
se colocarmos atrás de nós.
141
00:06:42,109 --> 00:06:43,363
Eu não faço parte do...
142
00:06:43,402 --> 00:06:45,483
Eu não sou mais parte do processo.
143
00:06:46,023 --> 00:06:47,575
Eu sei querido.
144
00:06:47,668 --> 00:06:49,603
Mas as outras garotas confiam em você.
145
00:06:51,160 --> 00:06:52,960
Ei, eles fazem.
146
00:06:53,528 --> 00:06:55,929
Eles sabem que você foi colocado
em uma posição difícil.
147
00:06:56,810 --> 00:06:58,319
E eles sabem que você é esperto
148
00:06:58,780 --> 00:07:00,321
e honesto.
149
00:07:00,940 --> 00:07:02,356
Eu também.
150
00:07:10,505 --> 00:07:12,032
Se você disser a eles para aceitar a oferta,
151
00:07:12,057 --> 00:07:14,239
eles levarão isso a sério.
152
00:07:18,641 --> 00:07:20,664
ESTÁ BEM. Eu vou falar com eles.
153
00:07:21,433 --> 00:07:22,799
Essa é minha garota.
154
00:07:22,848 --> 00:07:25,826
Se você se desculpar com as
meninas e suas famílias.
155
00:07:27,366 --> 00:07:28,486
Papai...
156
00:07:28,511 --> 00:07:30,846
eles só querem alguém para
assumir a responsabilidade.
157
00:07:32,768 --> 00:07:34,893
Taylor, se não fosse por mim
158
00:07:34,969 --> 00:07:36,257
o moinho teria fechado.
159
00:07:36,282 --> 00:07:38,162
Não haveria Millwood.
160
00:07:39,083 --> 00:07:40,597
Esses são meus termos.
161
00:07:40,661 --> 00:07:43,263
Peça desculpas e depois
falarei com as meninas.
162
00:07:49,717 --> 00:07:51,171
Hora de decidir.
163
00:07:51,226 --> 00:07:53,027
Agora, podemos fazer isso por voto secreto.
164
00:07:53,142 --> 00:07:55,109
Devemos saber onde todos estão.
165
00:07:57,038 --> 00:07:58,324
ESTÁ BEM.
166
00:07:59,258 --> 00:08:01,849
Bem, obviamente, não
é uma oferta ideal,
167
00:08:02,717 --> 00:08:04,118
mas é alguma coisa.
168
00:08:04,668 --> 00:08:06,420
E é a sua oferta...
169
00:08:07,874 --> 00:08:09,491
então é com você.
170
00:08:10,939 --> 00:08:14,007
Quem vota sim para aceitar a oferta?
171
00:08:16,431 --> 00:08:18,121
Vocês podem acabar sem nada.
172
00:08:18,146 --> 00:08:19,466
Nós estamos quase sem nada.
173
00:08:19,491 --> 00:08:22,154
- Qual é a diferença?
- A diferença é sair daqui!
174
00:08:22,210 --> 00:08:24,407
Você não é o único que quer
sair de Millwood, Molly,
175
00:08:24,431 --> 00:08:26,799
e essa oferta não vai
te levar muito longe.
176
00:08:27,309 --> 00:08:30,129
- Então, regras da maioria?
Três para um.
177
00:08:30,472 --> 00:08:33,841
ESTÁ BEM. Nós seguimos em frente.
178
00:08:56,088 --> 00:08:57,922
Posso ajudar?
179
00:08:58,182 --> 00:09:00,517
Eu sei que você é meu pai.
180
00:09:04,637 --> 00:09:07,452
Você foi mal informado, mocinha.
181
00:09:07,804 --> 00:09:09,988
DNA diz o contrário.
182
00:09:10,141 --> 00:09:11,219
Deixe-me adivinhar.
183
00:09:11,244 --> 00:09:13,345
Você testou seu DNA com a minha filha?
184
00:09:13,865 --> 00:09:15,675
Testes de DNA entre irmãos são inconclusivos.
185
00:09:15,700 --> 00:09:16,724
Isso não prova nada.
186
00:09:16,749 --> 00:09:17,992
Por quê você está aqui?
187
00:09:18,171 --> 00:09:19,577
O que você quer de mim?
188
00:09:20,082 --> 00:09:21,497
O que você quer?
189
00:09:21,727 --> 00:09:24,696
- Que tal reconhecimento?
- É uma mentira.
190
00:09:24,783 --> 00:09:26,244
Sua família está usando você.
191
00:09:26,269 --> 00:09:28,066
Eles estão jogando em suas emoções.
192
00:09:28,341 --> 00:09:30,709
Joanna é minha irmã. Eu sei isso.
193
00:09:30,803 --> 00:09:32,384
Alguém derrubou sua mãe, garoto
194
00:09:32,409 --> 00:09:34,183
mas com certeza não era eu.
195
00:09:52,212 --> 00:09:53,832
Eu o odeio.
196
00:09:54,633 --> 00:09:56,465
Eu sei que você ama.
197
00:09:56,550 --> 00:09:58,587
Bem-vindo ao clube.
198
00:10:00,293 --> 00:10:03,328
- Por que ele não me quer, mamãe?
- Ei...
199
00:10:04,236 --> 00:10:06,237
Ele não te merece.
200
00:10:07,981 --> 00:10:10,249
Eu desejo que Owen fosse meu pai.
201
00:10:11,457 --> 00:10:12,901
Eu sei.
202
00:10:14,467 --> 00:10:16,060
Sinto muito.
203
00:10:30,310 --> 00:10:33,045
- Papai?
- Taylor
204
00:10:33,312 --> 00:10:35,479
Pai, sou só eu.
205
00:10:35,694 --> 00:10:37,878
Não há tribunais e
não há advogados.
206
00:10:37,970 --> 00:10:39,579
Eu nunca direi nada.
207
00:10:39,665 --> 00:10:41,266
Eu irei perdoar você
208
00:10:41,561 --> 00:10:44,636
se você acabou de me dizer
a verdade apenas uma vez.
209
00:10:45,070 --> 00:10:46,319
Taylor...
210
00:10:46,351 --> 00:10:49,133
Você sempre quis que
eu saísse e estudasse.
211
00:10:49,204 --> 00:10:50,689
Volte e...
212
00:10:51,552 --> 00:10:52,912
assumir o moinho.
213
00:10:53,793 --> 00:10:55,627
Acabei de fazer quimioterapia, pai
214
00:10:55,695 --> 00:10:57,399
por causa da Matheson Steel.
215
00:10:57,474 --> 00:11:00,144
Não. Meu tio Walter tinha leucemia.
216
00:11:00,734 --> 00:11:03,302
Isso acontece na familia.
217
00:11:05,041 --> 00:11:06,361
Eu estou indo ao tribunal.
218
00:11:06,458 --> 00:11:08,788
- Taylor, isso não é uma boa ideia.
Estou entre os tratamentos, pai.
219
00:11:08,812 --> 00:11:10,933
Os médicos estão dizendo que
você precisa descansar.
220
00:11:11,038 --> 00:11:12,401
Eu me sinto ótimo.
221
00:11:13,320 --> 00:11:14,792
E eu preciso estar lá.
222
00:11:16,636 --> 00:11:18,324
E eu não posso ir com você.
223
00:11:21,440 --> 00:11:22,885
Taylor...
224
00:11:36,168 --> 00:11:38,036
Você perguntou sobre o seu pai?
225
00:11:41,348 --> 00:11:43,941
Isso deve dizer tudo o
que você precisa saber.
226
00:11:46,592 --> 00:11:48,426
Faça as contas.
227
00:11:51,049 --> 00:11:52,821
Você pode usar isso.
228
00:12:04,897 --> 00:12:07,899
Depois de Matheson testemunhar,
vamos chamá-lo para o stand.
229
00:12:08,187 --> 00:12:10,011
É muito importante que você
responda nossas perguntas
230
00:12:10,036 --> 00:12:12,471
especificamente e
claramente, e é isso.
231
00:12:12,804 --> 00:12:14,364
Mantenha suas respostas tão curtas quanto possível.
232
00:12:14,427 --> 00:12:15,765
Quanto menos você disser
233
00:12:15,923 --> 00:12:17,848
quanto menos isso dá a oposição.
234
00:12:19,025 --> 00:12:20,408
Nate, nós concordamos com isso.
235
00:12:20,433 --> 00:12:23,068
Eu concordei em assinar uma
declaração para ajudá-lo.
236
00:12:23,267 --> 00:12:24,469
Nós vamos ao tribunal amanhã.
237
00:12:24,494 --> 00:12:26,528
Você não pode voltar atrás agora.
238
00:12:27,406 --> 00:12:29,037
Billy, tenho que morar aqui.
239
00:12:29,235 --> 00:12:30,988
Olha, uma vez que expomos o que aconteceu,
240
00:12:31,013 --> 00:12:33,181
as pessoas vão mudar de idéia.
241
00:12:33,952 --> 00:12:36,988
Nate, Matheson Steel envenenou nossa cidade.
242
00:12:38,891 --> 00:12:41,359
- Nós podemos intimar você.
Joanna...
243
00:12:51,377 --> 00:12:52,821
Ele vai aparecer.
244
00:12:56,069 --> 00:12:58,339
Meritíssimo, para agilizar
esses procedimentos,
245
00:12:58,364 --> 00:13:00,791
a Defesa solicita uma
audiência bifurcada.
246
00:13:01,339 --> 00:13:03,242
Pedimos que o tribunal resolva
a questão de saber se
247
00:13:03,266 --> 00:13:05,667
há um caso contra a
empresa-mãe, P e L.
248
00:13:05,852 --> 00:13:08,854
O advogado oposto não oferece
nenhuma prova de responsabilidade.
249
00:13:09,161 --> 00:13:11,006
E se não houver nenhum
caso contra P e L,
250
00:13:11,110 --> 00:13:14,512
não há necessidade de testemunho
sobre causa ou danos.
251
00:13:17,123 --> 00:13:19,124
Nós pretendemos provar que
a Matheson Steel contratou
252
00:13:19,149 --> 00:13:21,836
num esquema sistemático de
eliminação de resíduos tóxicos
253
00:13:21,861 --> 00:13:23,402
com o pleno conhecimento de P e L,
254
00:13:23,427 --> 00:13:26,237
empresa-mãe, tornando-os
totalmente responsáveis.
255
00:13:26,372 --> 00:13:27,988
O resíduo tóxico
256
00:13:28,013 --> 00:13:30,024
é a causa e o fato dos sintomas
257
00:13:30,049 --> 00:13:32,017
sofrido pelos nossos clientes.
258
00:13:32,125 --> 00:13:34,093
Não importa em que
ordem fazemos isso.
259
00:13:34,173 --> 00:13:36,154
Vamos prosseguir com a questão da responsabilidade
260
00:13:36,179 --> 00:13:37,582
da empresa-mãe.
261
00:13:37,607 --> 00:13:38,945
Chame sua primeira testemunha.
262
00:13:39,019 --> 00:13:41,153
Nós chamamos Ben Matheson para o stand.
263
00:13:44,990 --> 00:13:47,160
De acordo com seus
arquivamentos, suas despesas
264
00:13:47,185 --> 00:13:49,926
a eliminação de resíduos
tóxicos permaneceu consistente
265
00:13:49,951 --> 00:13:51,875
Ano após ano.
266
00:13:52,594 --> 00:13:54,620
É uma boa companhia e eu corro bem.
267
00:13:54,707 --> 00:13:57,142
Mas a sua produção de aço continua aumentando
268
00:13:57,463 --> 00:14:00,732
Então, como o seu lixo
permanece consistente?
269
00:14:01,300 --> 00:14:02,881
Eficiências.
270
00:14:04,484 --> 00:14:06,651
Nós pagamos por uma empresa,
protegemos e coletamos,
271
00:14:06,693 --> 00:14:09,864
dispor de tudo com
segurança e legalidade.
272
00:14:11,078 --> 00:14:12,858
Então, sob juramento,
273
00:14:13,052 --> 00:14:14,270
você está dizendo a este tribunal
274
00:14:14,295 --> 00:14:16,899
que você nunca descartou
nenhum lixo tóxico,
275
00:14:16,995 --> 00:14:18,834
sabia da eliminação de resíduos
276
00:14:18,891 --> 00:14:21,226
ou ordenou a eliminação de resíduos?
277
00:14:21,567 --> 00:14:25,003
- Eu cumpro as regras.
- Então sua resposta é não.
278
00:14:30,335 --> 00:14:32,537
Eu nunca larguei nada.
279
00:14:34,540 --> 00:14:36,589
Nós chamamos Nate Dawson para o stand.
280
00:14:46,859 --> 00:14:48,793
Há quanto tempo você
trabalha na Matheson Steel?
281
00:14:48,873 --> 00:14:51,020
Cerca de 25 anos.
282
00:14:51,045 --> 00:14:53,573
E nesse tempo, você sabe
se os resíduos tóxicos
283
00:14:53,598 --> 00:14:55,292
já foi descartado ilegalmente?
284
00:14:55,361 --> 00:14:57,362
- Sim.
- Como você sabe?
285
00:14:58,292 --> 00:14:59,395
Porque eu fiz isso.
286
00:15:00,475 --> 00:15:02,081
Você pode ser mais específico?
287
00:15:02,327 --> 00:15:03,820
Cerca de três ou quatro vezes
288
00:15:03,845 --> 00:15:06,080
um ano, haveria mais barris.
289
00:15:06,327 --> 00:15:08,948
Não produzimos muito desperdício
290
00:15:08,973 --> 00:15:11,108
mas eles queriam uma fortuna
para se livrar disso.
291
00:15:11,256 --> 00:15:12,650
Onde eles levam isso?
292
00:15:12,675 --> 00:15:15,172
Primeiro, foi em torno de Southvale Farms,
293
00:15:15,311 --> 00:15:17,041
mas olhe ao redor de Millwood,
294
00:15:17,109 --> 00:15:18,634
dirigir 30 minutos em qualquer direção,
295
00:15:18,659 --> 00:15:20,547
e você encontrará um lugar
para enfiar um barril.
296
00:15:24,972 --> 00:15:27,000
Esta é a leitura do sonar
297
00:15:27,066 --> 00:15:29,601
da área em torno da Fazenda Southvale.
298
00:15:35,513 --> 00:15:37,314
Esses são os barris de Matheson.
299
00:15:37,843 --> 00:15:39,873
Eu pensei que eles pagaram Secure e Collect
300
00:15:39,904 --> 00:15:41,039
para despejar esse lixo.
301
00:15:41,138 --> 00:15:43,346
Secure and Collect é apenas
uma empresa de fachada
302
00:15:43,371 --> 00:15:44,643
para canalizar dinheiro.
303
00:15:45,117 --> 00:15:47,948
Matheson Steel paga-os
para recolher o lixo,
304
00:15:48,113 --> 00:15:50,215
eles despejam e embolsam o dinheiro.
305
00:15:50,286 --> 00:15:51,961
Quem embolsa o dinheiro?
306
00:15:52,819 --> 00:15:53,973
Ben Matheson.
307
00:15:55,427 --> 00:15:56,922
Ele provavelmente tem dinheiro
escondido em todo lugar.
308
00:15:56,946 --> 00:15:58,555
Verifique o colchão dele.
309
00:15:59,765 --> 00:16:01,666
Alguém te mandou
310
00:16:01,787 --> 00:16:03,497
despejar esses barris?
311
00:16:03,969 --> 00:16:05,280
Ben Matheson.
312
00:16:06,752 --> 00:16:08,558
Ele também me pagou um extra extra por mês
313
00:16:08,583 --> 00:16:10,455
para fazer isso e manter minha boca fechada.
314
00:16:13,313 --> 00:16:15,180
Ben Matheson testemunhou sob juramento
315
00:16:15,221 --> 00:16:16,517
que ele não sabia de nada
316
00:16:16,542 --> 00:16:18,480
sobre qualquer dumping ilegal.
317
00:16:19,228 --> 00:16:20,595
Ben Matheson é um mentiroso.
318
00:16:23,508 --> 00:16:25,056
Ordem!
319
00:16:27,635 --> 00:16:29,867
Ben Matheson mencionou P e L?
320
00:16:29,892 --> 00:16:30,949
a companhia parente?
321
00:16:30,974 --> 00:16:32,995
Sim. Ele disse que eles gostaram
do que ele estava fazendo.
322
00:16:33,358 --> 00:16:34,749
A fábrica continuava ganhando dinheiro.
323
00:16:34,807 --> 00:16:37,174
E você entendeu que isso significa...
324
00:16:37,357 --> 00:16:39,307
P e L sabiam o que você estava jogando
325
00:16:39,358 --> 00:16:41,155
e eles queriam que isso continuasse?
326
00:16:41,734 --> 00:16:44,636
Foi assim que entendi.
P e L sabiam.
327
00:16:45,604 --> 00:16:46,934
Obrigado.
328
00:16:52,217 --> 00:16:54,007
Você jogou lixo
329
00:16:54,353 --> 00:16:55,668
de Matheson Steel
330
00:16:55,693 --> 00:16:57,846
por toda a Millwood em uma base regular?
331
00:16:58,157 --> 00:17:00,258
- Sim.
- Você enterrou isso?
332
00:17:00,326 --> 00:17:03,300
- Sim.
- Você já recebeu
333
00:17:03,382 --> 00:17:06,518
encomendas da Sede P e L?
334
00:17:07,058 --> 00:17:08,125
Não.
335
00:17:08,150 --> 00:17:10,163
Você já falou com alguém em P e L?
Sempre?
336
00:17:10,188 --> 00:17:11,793
- Não.
- Ben Matheson te disse
337
00:17:11,818 --> 00:17:13,886
a qualquer momento que P e L
sabiam o que você estava fazendo?
338
00:17:13,993 --> 00:17:15,531
- Não.
- Então suas ordens
339
00:17:15,556 --> 00:17:17,291
veio diretamente de Ben Matheson
340
00:17:17,316 --> 00:17:18,454
na Matheson Steel?
341
00:17:18,485 --> 00:17:19,821
- Sim.
- ESTÁ BEM.
342
00:17:25,451 --> 00:17:27,773
De acordo com registros
da empresa, você ganha...
343
00:17:27,840 --> 00:17:29,875
US $ 42.000 por ano,
344
00:17:30,722 --> 00:17:32,869
de modo que extra extra a cada mês
345
00:17:32,894 --> 00:17:34,382
deve ter sido útil.
346
00:17:35,770 --> 00:17:36,923
Certo.
347
00:17:37,035 --> 00:17:39,904
Certo. Que extra $ 12000 por ano,
348
00:17:40,058 --> 00:17:41,725
isso é um bônus.
349
00:17:41,813 --> 00:17:44,348
E quanto tempo você disse que
isso estava acontecendo?
350
00:17:44,429 --> 00:17:45,822
Cerca de cinco ou seis anos.
351
00:17:54,513 --> 00:17:56,514
Em seu acordo de divórcio,
352
00:17:56,823 --> 00:17:58,824
um documento judicial juramentado,
353
00:17:59,157 --> 00:18:00,876
você não incluiu esse bônus
354
00:18:00,901 --> 00:18:02,685
em suas demonstrações financeiras.
355
00:18:07,092 --> 00:18:09,667
Eu acho que só tenho uma
pergunta para você.
356
00:18:10,402 --> 00:18:12,570
Você estava mentindo para o tribunal de família,
357
00:18:13,085 --> 00:18:15,520
ou você está mentindo para este tribunal?
358
00:18:16,476 --> 00:18:17,883
Qual e?
359
00:18:26,460 --> 00:18:28,467
Você está exagerando.
360
00:18:29,813 --> 00:18:31,052
Olha, não foi tão ruim assim.
361
00:18:31,077 --> 00:18:32,498
Ele contradizia Ben Matheson.
362
00:18:32,543 --> 00:18:34,344
Ele identificou os
barris no chão.
363
00:18:34,369 --> 00:18:35,633
Eles acusaram sua credibilidade.
364
00:18:35,658 --> 00:18:37,034
Não foi fatal.
365
00:18:39,356 --> 00:18:40,689
Pare!
366
00:18:41,553 --> 00:18:42,640
Por favor...
367
00:18:42,665 --> 00:18:44,482
Olha, nós passamos por essas caixas.
368
00:18:44,560 --> 00:18:45,610
Todos eles.
369
00:18:46,913 --> 00:18:47,976
A coisa que você está procurando,
370
00:18:48,000 --> 00:18:50,775
o documento que diz P e
L sabia, não está lá.
371
00:18:52,776 --> 00:18:54,425
Deixe-me ver a carta.
372
00:18:56,419 --> 00:18:59,120
Nós temos que conversar com o prefeito.
373
00:18:59,644 --> 00:19:01,843
Ela ameaçou expô-lo.
374
00:19:01,868 --> 00:19:02,943
Disse que ela manteve as coisas.
375
00:19:02,968 --> 00:19:05,170
Você não acha que vale a pena
uma viagem para a Prefeitura?
376
00:19:05,862 --> 00:19:08,164
Eu não posso falar com outro.
377
00:19:08,809 --> 00:19:10,678
Outra das garotas do meu pai.
378
00:19:10,935 --> 00:19:12,426
Então deixe-me fazer isso.
379
00:19:14,886 --> 00:19:17,560
- É tarde, Billy.
- Isso só vai levar um minuto.
380
00:19:20,050 --> 00:19:21,788
Eu sei que você não apoiou nosso caso.
381
00:19:21,852 --> 00:19:23,953
Eu não posso tomar partido.
382
00:19:24,881 --> 00:19:25,980
Todo o respeito,
383
00:19:26,005 --> 00:19:28,207
você tomou lados.
384
00:19:28,385 --> 00:19:29,718
Observe seu tom lá, Billy.
385
00:19:29,814 --> 00:19:33,003
Isto não é sobre as meninas...
ou o moinho.
386
00:19:34,144 --> 00:19:36,222
Isso é sobre Millwood contra P e L.
387
00:19:36,247 --> 00:19:37,912
Nós contra eles.
388
00:19:38,301 --> 00:19:40,524
Aqueles barris que encontramos
em Southvale Farms...
389
00:19:40,612 --> 00:19:41,870
Quanto tempo você pensa antes disso
390
00:19:41,894 --> 00:19:43,526
na água potável da cidade?
391
00:19:43,874 --> 00:19:45,059
No seu relógio.
392
00:19:45,142 --> 00:19:47,010
Eu não sei o que você quer que eu faça.
393
00:19:48,030 --> 00:19:49,764
Você trabalhou para David Hanley.
394
00:19:50,046 --> 00:19:51,157
Por alguns verões.
395
00:19:51,182 --> 00:19:53,405
Eu era estudante universitário.
396
00:19:55,413 --> 00:19:57,848
O relacionamento não terminou aí.
397
00:20:01,211 --> 00:20:02,431
Você ameaçou expor ele
398
00:20:02,456 --> 00:20:04,423
a menos que ele deixou sua esposa.
399
00:20:05,056 --> 00:20:06,710
Você manteve documentos
400
00:20:07,098 --> 00:20:08,672
para se proteger.
401
00:20:10,093 --> 00:20:11,966
Você não sabe do
que está falando.
402
00:20:12,156 --> 00:20:14,695
- É hora de você ir embora.
- Nós precisamos de você!
403
00:20:21,705 --> 00:20:23,130
Entendi.
404
00:20:25,309 --> 00:20:27,310
Nós contra eles...
405
00:20:29,461 --> 00:20:31,462
e você está escolhendo-os.
406
00:20:38,145 --> 00:20:39,840
Eu ajudei o veterinário Nate...
407
00:20:39,950 --> 00:20:42,421
para descobrir o que o outro
lado poderia descobrir.
408
00:20:42,453 --> 00:20:45,148
- Eu não achei isso.
- Não é sua culpa.
409
00:20:45,269 --> 00:20:48,037
- Eu deixo todo mundo pra baixo.
- Não, você não fez.
410
00:20:48,078 --> 00:20:50,379
Você tem 18 anos. Você não é um advogado.
411
00:20:51,387 --> 00:20:53,154
Eu acabei de perceber algo.
412
00:20:53,843 --> 00:20:55,813
Você é péssimo em conversas estimulantes.
413
00:20:56,047 --> 00:20:58,281
Você quer ouvir a verdade, certo?
414
00:21:03,268 --> 00:21:05,357
Eu vou me inscrever
no programa clínico
415
00:21:05,710 --> 00:21:07,544
para ver se eles podem me ajudar a melhorar.
416
00:21:07,657 --> 00:21:09,792
Então, estamos nos mudando para Winnipeg.
417
00:21:10,059 --> 00:21:12,097
Doce. Vá, Goldeyes.
418
00:21:12,176 --> 00:21:14,310
Não, Luna. Você tem que ir para Montreal.
419
00:21:14,838 --> 00:21:17,072
Eu não vou sem você.
420
00:21:17,740 --> 00:21:19,424
ESTÁ BEM. Podemos apenas,
421
00:21:19,484 --> 00:21:21,950
por um segundo, esqueça o benzeno
422
00:21:21,975 --> 00:21:24,042
e o espasmos.
423
00:21:24,342 --> 00:21:26,424
Você falou sobre Montreal por anos.
424
00:21:26,449 --> 00:21:28,099
Você aprendeu francês.
425
00:21:28,745 --> 00:21:30,023
Você tem que ir.
426
00:21:31,127 --> 00:21:32,491
Eu te amo.
427
00:21:32,516 --> 00:21:33,951
Eu sei.
428
00:21:34,851 --> 00:21:36,441
E nós temos telefones celulares.
429
00:21:36,501 --> 00:21:38,302
E nós temos videochats.
430
00:21:38,327 --> 00:21:42,031
E você pode me escrever cartas.
431
00:21:42,825 --> 00:21:44,364
Distância Longa?
432
00:21:44,654 --> 00:21:46,591
Você tem que seguir
seus sonhos e ter fé
433
00:21:46,616 --> 00:21:48,358
que nós vamos fazer isso.
434
00:21:50,867 --> 00:21:52,481
Acredite em nós.
435
00:21:59,522 --> 00:22:01,380
Se perdermos a moção,
podemos apelar.
436
00:22:01,405 --> 00:22:04,368
Apenas nos dá tempo para
encontrar novas provas.
437
00:22:06,985 --> 00:22:08,469
Eu nunca deveria ter ido a Millwood.
438
00:22:08,500 --> 00:22:10,029
- Vamos.
- Se eu não tivesse vindo
439
00:22:10,054 --> 00:22:11,756
meu pai não teria se envolvido.
440
00:22:11,781 --> 00:22:14,032
CTS não teria derrubado o martelo.
441
00:22:14,247 --> 00:22:15,502
Eu trouxe isso para eles.
442
00:22:15,565 --> 00:22:18,227
Se você não tivesse vindo, nós nunca
teríamos encontrado os barris.
443
00:22:18,488 --> 00:22:20,423
Meninas ainda estariam ficando doentes.
444
00:22:22,460 --> 00:22:24,694
Nós não cometemos um
erro ao aceitar isso.
445
00:22:27,151 --> 00:22:28,648
Nós tentamos.
446
00:22:30,627 --> 00:22:32,327
Nós éramos ambiciosos.
447
00:22:36,667 --> 00:22:38,668
Além disso, você precisa voltar para casa por um tempo.
448
00:23:16,249 --> 00:23:18,250
David Hanley
449
00:23:20,542 --> 00:23:21,888
Você novamente.
450
00:23:22,253 --> 00:23:23,582
Em nome de Molly Ross
451
00:23:23,607 --> 00:23:24,673
e as garotas de Millwood,
452
00:23:24,698 --> 00:23:26,700
nós estamos chamando você
como uma testemunha material
453
00:23:26,725 --> 00:23:29,319
no processo contra P e L.
454
00:23:33,105 --> 00:23:34,939
Você foi servido.
455
00:23:44,317 --> 00:23:46,717
P e L era um cliente e eles
estavam procurando aquisições.
456
00:23:46,810 --> 00:23:49,151
Eu cresci em Millwood.
Eu conhecia os Mathesons.
457
00:23:49,176 --> 00:23:50,896
Eu pensei que poderia
negociar um bom preço.
458
00:23:50,921 --> 00:23:52,629
E qual foi esse preço?
459
00:23:53,992 --> 00:23:55,719
Não me lembro.
460
00:23:58,234 --> 00:23:59,813
Eu faço muitos negócios.
461
00:24:04,613 --> 00:24:07,224
Esta é uma cópia do
Contrato de compra e venda.
462
00:24:09,557 --> 00:24:11,263
Você consegue ler o preço
de compra e venda?
463
00:24:11,288 --> 00:24:14,179
- Está na primeira página.
- 28 milhões.
464
00:24:14,332 --> 00:24:16,278
E você pode ler a cláusula de responsabilidade?
465
00:24:16,872 --> 00:24:19,113
A cláusula padrão para quando o
comprador assume a responsabilidade
466
00:24:19,138 --> 00:24:20,909
para quaisquer processos futuros.
467
00:24:23,519 --> 00:24:25,154
Você sabe que não está lá.
468
00:24:25,239 --> 00:24:27,367
É clichê.
Não precisa estar lá.
469
00:24:27,530 --> 00:24:29,531
Foi um negócio apressado.
470
00:24:33,811 --> 00:24:35,930
Eu gostaria de entrar em
evidência um rascunho de cópia
471
00:24:35,955 --> 00:24:37,547
do contrato de compra e venda.
472
00:24:37,581 --> 00:24:39,258
Objeção. Nós não sabemos a
origem desse documento.
473
00:24:39,282 --> 00:24:41,698
Este documento foi retirado
de nós na descoberta.
474
00:24:42,084 --> 00:24:43,560
Prosseguir.
475
00:24:47,694 --> 00:24:49,140
Obrigado.
476
00:24:51,280 --> 00:24:54,448
Essa é uma cópia preliminar do
Contrato de compra e venda?
477
00:24:56,849 --> 00:24:57,990
Sim.
478
00:24:58,015 --> 00:25:00,136
E essas são aquelas
suas notas na margem?
479
00:25:00,277 --> 00:25:03,737
- Sim.
- Existe uma cláusula de responsabilidade?
480
00:25:05,019 --> 00:25:06,502
Página três.
481
00:25:09,209 --> 00:25:10,255
Sim.
482
00:25:10,280 --> 00:25:12,027
Então, antes de você
dizer que era normal
483
00:25:12,052 --> 00:25:13,334
e não precisava estar lá,
484
00:25:13,358 --> 00:25:14,627
mas estava lá.
485
00:25:14,652 --> 00:25:15,885
Então foi removido?
486
00:25:17,792 --> 00:25:18,988
Sim. Sim.
487
00:25:19,022 --> 00:25:21,160
Qual é o preço de venda?
Está na primeira página.
488
00:25:21,747 --> 00:25:24,975
US $ 30 milhões.
- Então caiu US $ 2 milhões.
489
00:25:26,222 --> 00:25:27,769
Era esse o preço de remover
490
00:25:27,794 --> 00:25:29,406
responsabilidade por quaisquer ações judiciais?
491
00:25:30,782 --> 00:25:33,603
Este é um rascunho, e você não
pode tirar nenhuma conclusão.
492
00:25:33,637 --> 00:25:35,364
Nós temos a venda de um moinho.
493
00:25:35,719 --> 00:25:36,854
E parece que o preço caiu
494
00:25:36,878 --> 00:25:38,881
pouco antes do acordo
final em troca de olhar
495
00:25:38,906 --> 00:25:40,305
o outro caminho na responsabilidade.
496
00:25:40,377 --> 00:25:43,266
O tipo de responsabilidade
por despejar lixo tóxico.
497
00:25:43,347 --> 00:25:44,480
Objeção, especulação.
498
00:25:44,515 --> 00:25:45,648
Retirado
499
00:25:47,192 --> 00:25:48,670
P e L sabiam o tempo todo.
500
00:25:48,978 --> 00:25:50,486
Isso manteve a Matheson Steel lucrativa.
501
00:25:50,760 --> 00:25:52,802
Objeção.
- retirado.
502
00:25:55,154 --> 00:25:56,922
Há uma nota na margem
503
00:25:56,947 --> 00:25:58,704
ao lado da cláusula de responsabilidade.
504
00:25:58,828 --> 00:26:00,662
Você pode ler isso?
505
00:26:09,623 --> 00:26:12,675
Você leu o que está
escrito na margem?
506
00:26:14,780 --> 00:26:16,189
É uma pergunta simples, meritíssimo.
507
00:26:16,213 --> 00:26:18,626
A defesa pede um recesso
508
00:26:18,651 --> 00:26:19,701
para estudar este documento.
509
00:26:19,725 --> 00:26:21,095
Não. Ele tem que responder a pergunta.
510
00:26:21,120 --> 00:26:22,210
O que está escrito na margem?
511
00:26:22,234 --> 00:26:23,707
- Devemos mais tempo.
- "Barris".
512
00:26:23,732 --> 00:26:25,107
- Conselho...
- Nas notas
513
00:26:25,132 --> 00:26:27,666
para futuros processos, diz "barris".
514
00:26:27,691 --> 00:26:29,755
Advogado, você está fora de ordem.
515
00:26:30,314 --> 00:26:32,170
Este tribunal está em recesso até amanhã.
516
00:26:32,195 --> 00:26:33,338
A testemunha pode renunciar.
517
00:26:33,363 --> 00:26:34,569
Não. Você não pode desculpar a testemunha.
518
00:26:34,593 --> 00:26:36,151
Ele tem que responder por isso!
519
00:26:50,948 --> 00:26:53,382
Meus clientes estão dispostos
a aumentar sua oferta.
520
00:26:54,635 --> 00:26:56,509
- Nós estamos ouvindo.
- Eles vão dobrar isso.
521
00:26:56,572 --> 00:26:58,981
500 mil para cada
menina paga em 10 anos.
522
00:26:59,039 --> 00:27:00,380
Não.
523
00:27:02,082 --> 00:27:03,802
Tenho certeza de que seus
clientes gostariam de ouvi-lo.
524
00:27:03,830 --> 00:27:05,845
Nós queremos que você limpe o local de despejo.
525
00:27:06,637 --> 00:27:09,109
E nós queremos um fundo de US $
1 milhão para limpeza futura.
526
00:27:09,134 --> 00:27:11,455
E US $ 2 milhões por garota.
527
00:27:11,549 --> 00:27:13,941
Ei, você quer ir a julgamento,
está tudo bem comigo.
528
00:27:14,160 --> 00:27:15,638
As únicas pessoas em uma ação de classe
529
00:27:15,663 --> 00:27:17,406
quem tem a garantia de ganhar
são os advogados de defesa.
530
00:27:17,430 --> 00:27:19,424
Meu relógio está correndo. E o seu?
531
00:27:19,617 --> 00:27:21,577
Concorde com nossos termos...
532
00:27:21,881 --> 00:27:23,089
ou aqui está o que vai acontecer.
533
00:27:23,114 --> 00:27:25,415
Nós vamos voltar
àquele tribunal...
534
00:27:27,198 --> 00:27:29,380
e eu vou te perguntar sobre isso.
535
00:27:32,920 --> 00:27:34,266
Volte para o seu cliente
536
00:27:34,291 --> 00:27:36,392
e vendê-los em nossa oferta de liquidação.
537
00:27:37,128 --> 00:27:38,493
Você faz eles pegarem.
538
00:27:38,518 --> 00:27:41,364
Caso contrário, vou introduzir
isso em tribunal aberto.
539
00:27:43,004 --> 00:27:44,832
É assim que vai ser?
540
00:27:52,908 --> 00:27:54,377
O que é que foi isso?
541
00:28:01,756 --> 00:28:03,386
É a certidão de nascimento de Gerrilyn.
542
00:28:05,289 --> 00:28:06,314
Quando Luna nasceu,
543
00:28:06,339 --> 00:28:08,307
quando ela e meu pai estavam juntos
544
00:28:08,558 --> 00:28:10,392
Gerrilyn era menor de idade.
545
00:28:19,742 --> 00:28:22,244
- Obrigado.
- Sem problemas.
546
00:28:24,922 --> 00:28:26,518
Olá Diane.
547
00:28:26,646 --> 00:28:27,892
Olá Owen.
548
00:28:28,031 --> 00:28:29,999
Eu vi você entrar aqui.
549
00:28:30,287 --> 00:28:32,502
- Apenas jantar.
- Sim.
550
00:28:32,696 --> 00:28:34,057
Ei...
551
00:28:35,231 --> 00:28:37,753
Eu não vou deixar Mercer ganhar.
552
00:28:37,947 --> 00:28:41,115
- Você precisa ser cuidadoso.
- Nah... eu fui cuidadoso.
553
00:28:41,831 --> 00:28:44,366
Quase me matou.
554
00:28:45,722 --> 00:28:47,690
Estou te bloqueando
555
00:28:47,715 --> 00:28:49,298
de partir.
556
00:28:49,408 --> 00:28:51,233
É um gesto
557
00:28:51,401 --> 00:28:53,889
Eu não vou deixar você sair da Lucy
558
00:28:53,914 --> 00:28:56,504
e eu não estou deixando você deixar Millwood.
559
00:28:59,629 --> 00:29:00,838
Isso é realmente complicado.
560
00:29:00,863 --> 00:29:02,945
Não. Você ama seu trabalho e a escola.
561
00:29:03,733 --> 00:29:05,614
Eu não estou olhando para
deixar você desistir disso.
562
00:29:06,916 --> 00:29:08,364
Owen, o que é isso?
563
00:29:08,484 --> 00:29:09,985
Você não precisa sair
564
00:29:10,837 --> 00:29:12,221
porque é difícil.
565
00:29:12,828 --> 00:29:14,123
Eu posso ajudar.
566
00:29:14,454 --> 00:29:16,892
Você precisa de um sistema de suporte.
567
00:29:17,446 --> 00:29:19,547
E eu posso estar nessa equação.
568
00:29:22,531 --> 00:29:24,765
Você tem que me deixar conhecer seus filhos.
569
00:29:51,940 --> 00:29:54,075
Bom Dia. Por favor fique sentado.
570
00:30:02,489 --> 00:30:04,708
O tribunal tem na frente hoje
571
00:30:05,041 --> 00:30:07,676
um acordo de acordo proposto.
572
00:30:07,936 --> 00:30:10,417
P e eu limparemos o lixão,
573
00:30:10,611 --> 00:30:12,172
e fornecerá um adicional
574
00:30:12,197 --> 00:30:14,877
US $ 1 milhão para uma limpeza futura
575
00:30:14,932 --> 00:30:17,655
e um pagamento de US $ 2 milhões
576
00:30:17,680 --> 00:30:20,538
para cada um dos autores.
577
00:30:21,269 --> 00:30:23,837
Conselho, qual é a sua resposta?
578
00:30:25,468 --> 00:30:27,989
Meritíssimo, quanto
ao acordo proposto...
579
00:30:31,505 --> 00:30:32,922
meu cliente concorda.
580
00:30:37,658 --> 00:30:39,259
O tribunal aprova o acordo
581
00:30:39,283 --> 00:30:40,297
e nós trazemos o assunto
582
00:30:40,322 --> 00:30:42,737
de Molly Ross v Matheson
Steel para fechar.
583
00:30:42,762 --> 00:30:44,351
Tribunal é adiado.
584
00:31:26,949 --> 00:31:28,791
P e L me deram um trato.
585
00:31:29,158 --> 00:31:31,993
Eu recebo um bônus se mantiver o
acordo abaixo de 20 milhões...
586
00:31:33,277 --> 00:31:36,512
então eu vou ganhar mais dinheiro
com isso do que qualquer um.
587
00:31:39,126 --> 00:31:40,740
Bem, você não é inteligente?
588
00:32:15,041 --> 00:32:16,590
Ei. Duas cervejas?
589
00:32:16,728 --> 00:32:18,240
Dois milhões!
590
00:32:18,275 --> 00:32:19,528
Isso é para contas médicas,
591
00:32:19,553 --> 00:32:21,087
e se mais alguma coisa
surgir no futuro.
592
00:32:21,111 --> 00:32:22,133
Mas nós apenas entendemos isso?
593
00:32:22,158 --> 00:32:24,006
Como em dinheiro? Em nossas contas bancárias?
594
00:32:24,031 --> 00:32:26,385
Não, você não apenas obtém como
um grande saco de dinheiro.
595
00:32:26,853 --> 00:32:27,905
Está estruturado.
596
00:32:27,930 --> 00:32:29,493
Nós vamos ajudá-lo
a organizar tudo.
597
00:32:29,517 --> 00:32:30,976
Obrigado, Sr. Crawford.
598
00:32:36,618 --> 00:32:38,905
Nós não teríamos ganho
isso sem você, Molly.
599
00:32:39,707 --> 00:32:41,280
MVP de caso.
600
00:32:44,541 --> 00:32:48,444
- Aqui está para você!
- Felicidades!
601
00:32:51,247 --> 00:32:53,114
Vocês dois formam um time muito bom.
602
00:32:53,314 --> 00:32:54,988
Sim. A combinação perfeita.
603
00:32:55,108 --> 00:32:56,879
- oleo e agua.
- Vamos.
604
00:32:56,913 --> 00:32:58,770
Você não pode me dizer que
não pensou sobre isso.
605
00:32:58,795 --> 00:33:01,678
- Nós estávamos ocupados com o caso.
- ESTÁ BEM. Bem...
606
00:33:02,303 --> 00:33:03,745
o caso acabou.
607
00:33:09,543 --> 00:33:10,856
Ei.
608
00:33:21,783 --> 00:33:23,272
Eu não tenho mais medo dele.
609
00:33:23,730 --> 00:33:26,041
Luna é de idade. Ele não
pode tirá-la de mim.
610
00:33:27,302 --> 00:33:29,398
É hora de ele conseguir o que está vindo para ele.
611
00:33:32,192 --> 00:33:33,382
Você não acha que deveria.
612
00:33:33,479 --> 00:33:35,384
Não, você deveria.
613
00:33:36,716 --> 00:33:37,753
Mas ele não vai para a cadeia.
614
00:33:38,537 --> 00:33:39,688
Ele encontrará uma saída.
615
00:33:39,713 --> 00:33:41,294
E você vai ter que reviver isso
616
00:33:41,319 --> 00:33:42,725
tudo de novo.
617
00:33:43,700 --> 00:33:44,996
Nosso sistema legal é construído
618
00:33:45,021 --> 00:33:47,373
para que as pessoas gostem do meu pai...
619
00:33:48,472 --> 00:33:50,132
fugir com tudo.
620
00:33:51,045 --> 00:33:52,350
Com licença.
621
00:33:58,286 --> 00:34:00,227
Então, o caso acabou.
622
00:34:01,006 --> 00:34:02,780
Isso significa que você está indo embora?
623
00:34:03,947 --> 00:34:07,316
Certo. Entendi.
624
00:34:09,340 --> 00:34:10,777
Eu não acho que as irmãs
625
00:34:10,802 --> 00:34:13,241
tem que ficar juntos o tempo todo.
626
00:34:13,957 --> 00:34:16,191
Eu acho que eles podem sair e...
627
00:34:17,642 --> 00:34:19,424
e viver suas vidas,
628
00:34:20,311 --> 00:34:22,498
sabendo que eles são
sempre uma parte do outro.
629
00:34:22,710 --> 00:34:25,766
Bem, eu não estava planejando
ser sua assistente para sempre.
630
00:34:26,161 --> 00:34:28,596
Eu tenho grandes planos.
631
00:34:43,905 --> 00:34:45,873
Posso te pagar uma bebida?
632
00:34:46,201 --> 00:34:48,469
Eu acabei de ganhar algum dinheiro.
633
00:34:55,251 --> 00:34:57,460
Eles podem desembolsar
milhões para um acordo.
634
00:34:57,667 --> 00:35:00,211
Um pedido de desculpas... não lhes custa nada,
635
00:35:00,242 --> 00:35:02,232
mas meu pai ainda não vai dizer isso.
636
00:35:03,018 --> 00:35:04,422
Nem para mim.
637
00:35:04,805 --> 00:35:06,751
Um pedido de desculpas é fácil de dar
638
00:35:06,797 --> 00:35:08,544
quando isso não significa nada,
639
00:35:09,051 --> 00:35:11,653
e tão difícil quando isso realmente importa.
640
00:35:15,431 --> 00:35:16,992
Taylor, eu...
641
00:35:17,351 --> 00:35:19,156
Eu gostaria de ter
feito algo por você.
642
00:35:19,971 --> 00:35:21,154
Eu estarei bem.
643
00:35:21,234 --> 00:35:23,641
Você sabe o quão difícil é
fazer capitão de torcida?
644
00:35:24,425 --> 00:35:26,117
O câncer é uma coisa fácil.
645
00:35:33,110 --> 00:35:35,112
Meu pai sempre teve que vencer.
646
00:35:35,231 --> 00:35:37,139
Em todo caso,
647
00:35:37,878 --> 00:35:39,575
em todas as conversas.
648
00:35:41,343 --> 00:35:43,078
Mas em algum momento,
você tem que dar o salto
649
00:35:43,103 --> 00:35:44,937
e decida o que é certo para você.
650
00:35:49,059 --> 00:35:51,627
E às vezes, isso significa ir embora.
651
00:36:15,117 --> 00:36:16,485
Você fugiu.
652
00:36:16,671 --> 00:36:18,539
O caso acabou. Eu devo ir.
653
00:36:18,564 --> 00:36:20,616
Saia do seu caminho.
654
00:36:21,102 --> 00:36:22,331
Onde você vai?
655
00:36:22,356 --> 00:36:24,830
Eu pensei que todos os arquivos do
caso deveriam estar no mesmo lugar.
656
00:36:25,096 --> 00:36:26,555
Aqui.
657
00:36:28,115 --> 00:36:30,417
Ei...
658
00:36:30,607 --> 00:36:34,209
Sobre a nossa taxa, você precisa me
dizer para onde enviar sua metade.
659
00:36:34,234 --> 00:36:35,733
Apenas devolva as minhas para as meninas.
660
00:36:35,758 --> 00:36:37,278
Vamos. Mereceste.
661
00:36:37,917 --> 00:36:39,165
Eu não quero isso.
662
00:36:41,904 --> 00:36:43,392
Joanna...
663
00:36:47,441 --> 00:36:49,334
Joanna, você pode parar de correr.
664
00:36:52,311 --> 00:36:53,782
As pessoas amam você em Millwood.
665
00:36:54,403 --> 00:36:56,032
OK, veja. Nem toda a gente.
666
00:36:56,238 --> 00:36:57,798
Algumas pessoas.
667
00:36:58,518 --> 00:37:00,189
As pessoas certas.
668
00:37:00,988 --> 00:37:02,825
Você é peculiar e é estranho
669
00:37:02,930 --> 00:37:04,246
e...
670
00:37:05,334 --> 00:37:07,502
você trabalha muito às vezes, mas...
671
00:37:08,223 --> 00:37:09,901
Eu sei que você gosta daqui.
672
00:37:11,981 --> 00:37:13,554
Exceto por alguns
solavancos no começo,
673
00:37:13,579 --> 00:37:15,200
nós fizemos bons parceiros.
674
00:37:18,147 --> 00:37:20,217
Sim. Não foi um bom começo.
675
00:37:25,781 --> 00:37:28,282
Tudo o que importa é o acabamento.
676
00:37:30,931 --> 00:37:32,888
Temos habilidades de cortesia.
677
00:37:34,550 --> 00:37:35,757
Policial legal
678
00:37:35,792 --> 00:37:37,284
policial esquisito e tenso?
679
00:37:37,878 --> 00:37:39,223
Exatamente.
680
00:37:40,848 --> 00:37:42,494
É por isso que poderia funcionar.
681
00:37:44,200 --> 00:37:46,101
Pode ser o Crawford Hanley.
682
00:37:46,439 --> 00:37:47,769
Ou...
683
00:37:49,499 --> 00:37:50,836
Hanley Crawford.
684
00:37:57,980 --> 00:38:00,248
Billy, sinto muito.
685
00:38:04,633 --> 00:38:06,500
Eu...
686
00:38:08,858 --> 00:38:11,092
Eu me ofereci um emprego em Winnipeg.
687
00:38:13,792 --> 00:38:15,397
Eu vou aceitar isso.
688
00:38:31,492 --> 00:38:34,268
Então... esse foi um texto enigmático.
689
00:38:40,503 --> 00:38:43,505
Eu não queria desaparecer uma
segunda vez sem lhe dizer.
690
00:38:44,343 --> 00:38:45,674
Então, onde você está indo?
691
00:38:45,836 --> 00:38:47,218
Eu peguei um novo emprego.
692
00:38:47,957 --> 00:38:49,345
Está perto da minha mãe.
693
00:38:50,653 --> 00:38:52,715
Novo emprego, nova firma.
694
00:38:53,276 --> 00:38:54,662
Espero que não seja como o CTS.
695
00:38:54,710 --> 00:38:56,255
Sim, parece diferente.
696
00:38:56,741 --> 00:38:58,404
Talvez você seja apenas diferente.
697
00:38:59,067 --> 00:39:00,620
Você está dizendo adeus dessa vez,
698
00:39:00,645 --> 00:39:02,613
então isso é uma melhoria.
699
00:39:04,455 --> 00:39:06,195
Billy pediu para você ficar?
700
00:39:06,776 --> 00:39:07,976
Eu não posso desligar um sinal
701
00:39:08,001 --> 00:39:09,683
com o nome Hanley.
702
00:39:09,741 --> 00:39:10,969
Não em Millwood.
703
00:39:13,635 --> 00:39:16,372
Você não é ele.
704
00:39:18,341 --> 00:39:20,423
Nunca esteve em você
705
00:39:20,496 --> 00:39:22,363
para pagar por seus pecados.
706
00:39:26,842 --> 00:39:29,276
Diane, eu não vim aqui
para dizer adeus.
707
00:39:30,347 --> 00:39:31,787
Nós poderíamos manter contato.
708
00:39:32,705 --> 00:39:33,891
Melhor ainda.
709
00:39:34,658 --> 00:39:36,828
Por telefone. Eu não tenho
nenhuma mídia social.
710
00:39:36,971 --> 00:39:39,215
Realmente, você não? Isso é chocante.
711
00:39:56,465 --> 00:39:58,433
ESTÁ BEM. Momento da verdade.
712
00:39:58,548 --> 00:40:00,105
Costa leste ou oeste?
713
00:40:00,208 --> 00:40:03,010
Hum... qual está mais perto?
714
00:40:03,118 --> 00:40:04,848
Eu acho que estamos bem no meio.
715
00:40:06,335 --> 00:40:07,990
OK, qual deles tem um oceano melhor?
716
00:40:08,114 --> 00:40:10,759
Ambos são ótimos. Muito diferente.
717
00:40:11,347 --> 00:40:13,348
Eu sou mais pacífico.
718
00:40:14,330 --> 00:40:16,765
Espiritual, amoroso e misterioso.
719
00:40:17,006 --> 00:40:18,751
ESTÁ BEM.
720
00:40:20,033 --> 00:40:21,737
Você é o Atlântico.
721
00:40:22,397 --> 00:40:24,668
Forte, determinado e lindo.
722
00:40:27,483 --> 00:40:30,452
- Vamos ver seu oceano primeiro.
- ESTÁ BEM.
723
00:40:30,792 --> 00:40:32,693
Esperar! Você esqueceu algo.
724
00:40:32,795 --> 00:40:34,762
O que?
725
00:40:36,832 --> 00:40:39,667
A melhor parte sobre viagens por estrada.
726
00:40:42,836 --> 00:40:44,145
Vamos.
727
00:42:48,384 --> 00:42:50,285
Bom Dia. Crawford e Associados.
728
00:42:51,466 --> 00:42:54,502
Sim, nós lidamos com a
caixa de aço Millwood.
729
00:42:56,579 --> 00:42:58,447
Tudo bem. Bem...
730
00:42:58,553 --> 00:42:59,766
Por que não fazemos uma reunião?
731
00:42:59,791 --> 00:43:02,737
e meus associados e eu
podemos investigar isso?
732
00:43:03,025 --> 00:43:05,827
Não. Nenhum caso é grande demais para nós.
733
00:43:29,605 --> 00:43:30,890
Steadman Lavery.
734
00:43:30,963 --> 00:43:32,605
Eu sou um novo parceiro. É meu primeiro dia.
735
00:43:32,648 --> 00:43:34,189
E seu nome?
736
00:43:34,336 --> 00:43:36,418
Chang Joanna Chang.
737
00:43:39,565 --> 00:43:43,565
53237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof