Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,327 --> 00:00:02,228
Précédemment sur Burden of Truth...
2
00:00:02,263 --> 00:00:04,324
Southvale Farms, tu dois y retourner.
3
00:00:04,349 --> 00:00:05,450
Regarde de plus près.
4
00:00:05,475 --> 00:00:06,704
Je voudrais te déposer.
5
00:00:06,729 --> 00:00:08,019
Avez-vous signé un affidavit
6
00:00:08,044 --> 00:00:09,283
afin que nous puissions l'utiliser devant les tribunaux.
7
00:00:09,307 --> 00:00:10,664
Vous voulez que je parte officiellement?
8
00:00:10,689 --> 00:00:12,042
Je suis venu ici pour vous faire savoir
9
00:00:12,067 --> 00:00:14,052
que Luna et moi allons bien.
10
00:00:14,109 --> 00:00:16,416
- Je pense que c'est bon.
- On lui dit tellement de mensonges.
11
00:00:16,441 --> 00:00:18,169
Je dois juste trouver celui
12
00:00:18,194 --> 00:00:19,429
Cela le fera trébucher.
13
00:00:19,475 --> 00:00:21,162
- Demande à ta mère.
- Oui, je n'ai pas eu de ses nouvelles
14
00:00:21,186 --> 00:00:22,210
dans plus d'une décennie.
15
00:00:22,235 --> 00:00:23,408
J'ai juste besoin de te poser quelques questions
16
00:00:23,432 --> 00:00:24,967
à propos de l'achat de Matheson Steel.
17
00:00:24,992 --> 00:00:26,354
C'est pour un cas important
sur lequel nous travaillons.
18
00:00:26,378 --> 00:00:28,200
Il y a quelque chose ici
que vous devez voir.
19
00:00:28,225 --> 00:00:29,805
C'est d'Alison Shepperd.
20
00:00:29,830 --> 00:00:32,297
Derek s'est vu offrir un emploi à Winnipeg.
21
00:00:32,583 --> 00:00:33,925
Il semble que je puisse déménager.
22
00:00:33,950 --> 00:00:35,279
Vous pourriez avoir un cas
23
00:00:35,304 --> 00:00:36,557
contre Matheson Steel,
24
00:00:36,582 --> 00:00:38,323
mais vous n'avez pas
de cas contre P et L.
25
00:00:38,407 --> 00:00:40,970
- Quelqu'un m'a empoisonné.
- Chéri, je ne te ferais jamais de mal.
26
00:00:40,995 --> 00:00:42,506
Nous déposons une motion
27
00:00:42,531 --> 00:00:46,023
pour un jugement sommaire sur
vos réclamations contre P et L.
28
00:00:46,087 --> 00:00:48,493
Si vous n'avez pas de dossier
contre la société mère,
29
00:00:48,520 --> 00:00:50,587
alors nous avons fini.
30
00:00:57,193 --> 00:00:59,194
Regardez qui est de retour au travail.
31
00:01:00,332 --> 00:01:03,198
- Comment va la tête?
- Comme neuf.
32
00:01:03,485 --> 00:01:05,834
Cela a-t-il quelque chose
à voir avec notre cas?
33
00:01:06,500 --> 00:01:09,137
Il était temps pour moi de
choisir un camp de toute façon.
34
00:01:10,550 --> 00:01:12,244
Alors que puis-je faire pour vous?
35
00:01:14,196 --> 00:01:16,430
Comment quelqu'un
abandonne-t-il son enfant?
36
00:01:18,360 --> 00:01:20,174
David Hanley.
37
00:01:21,498 --> 00:01:25,598
Il faut plus que de la
biologie pour faire un papa.
38
00:01:26,920 --> 00:01:28,823
Maintenant, je parle d'expérience.
39
00:01:29,237 --> 00:01:31,192
Je n'ai pas grandi avec mon
père biologique non plus.
40
00:01:32,074 --> 00:01:33,653
Au moins, vous avez eu un beau-père.
41
00:01:33,696 --> 00:01:36,384
Hey, qu'est-ce que je suis? Allons.
42
00:01:36,492 --> 00:01:38,245
Juste parce que moi et ta
mère n'avons pas travaillé,
43
00:01:38,269 --> 00:01:39,794
ne veut pas dire que...
44
00:01:40,121 --> 00:01:41,269
Quelle?
45
00:01:42,909 --> 00:01:44,506
Vous avez grandi sur moi, String Bean.
46
00:01:44,877 --> 00:01:47,494
- J'ai?
- Ouais. Comme un champignon.
47
00:01:47,519 --> 00:01:49,587
Tais-toi!
48
00:01:53,836 --> 00:01:56,037
Tu es le meilleur père que je n'ai jamais eu.
49
00:01:56,718 --> 00:01:58,552
Je vais prendre ça.
50
00:02:00,957 --> 00:02:02,110
Alors...
51
00:02:02,184 --> 00:02:04,689
Est-il vrai que Mme Evans s'en va?
52
00:02:04,962 --> 00:02:08,343
C'est ce que j'ai entendu.
C'est une perte pour l'école.
53
00:02:08,612 --> 00:02:09,712
Allons.
54
00:02:09,772 --> 00:02:11,925
La ville est petite et je ne suis pas un idiot.
55
00:02:12,795 --> 00:02:13,917
Bien sûr que je sais.
56
00:02:14,002 --> 00:02:15,577
Oui, aucun conseil de relation des enfants,
57
00:02:15,602 --> 00:02:17,161
Merci beaucoup.
58
00:02:17,336 --> 00:02:18,629
J'ai 18 ans!
59
00:02:21,864 --> 00:02:23,297
Je dois partir.
60
00:02:33,783 --> 00:02:35,236
Luna.
61
00:02:36,269 --> 00:02:38,426
Tu dois l'affronter.
62
00:02:38,989 --> 00:02:41,095
Même si ça fait mal.
63
00:02:56,792 --> 00:02:59,079
Aucune puissance. Pas de chaleur.
64
00:02:59,234 --> 00:03:01,135
Je vais le gérer.
65
00:03:02,069 --> 00:03:03,785
Ça doit juste être un mélange.
66
00:03:03,895 --> 00:03:05,555
Ils ne coupent généralement pas les services
67
00:03:05,580 --> 00:03:07,881
jusqu'à votre troisième avertissement.
68
00:03:09,618 --> 00:03:11,078
Je n'ai pas été entièrement honnête avec toi
69
00:03:11,102 --> 00:03:12,334
à propos de nos finances.
70
00:03:12,361 --> 00:03:15,561
Je connais. Ils jouent avec nous.
71
00:03:15,664 --> 00:03:17,381
Vous pensez que CTS a fait ça?
72
00:03:17,406 --> 00:03:20,468
J'avais l'habitude de... appeler de fausses fuites de gaz.
73
00:03:20,886 --> 00:03:22,381
Tout est une question de perturbation.
74
00:03:22,406 --> 00:03:23,767
Eh bien, ils ont entrepris de nous faire faillir,
75
00:03:23,792 --> 00:03:25,841
et ils font un très bon travail.
76
00:03:25,866 --> 00:03:26,971
Les bonnes nouvelles sont
77
00:03:27,056 --> 00:03:29,524
J'ai gagné 25 dollars en jouant à la loterie.
78
00:03:31,400 --> 00:03:33,751
Ils nous gardent occupés
à combattre des motions.
79
00:03:34,444 --> 00:03:36,851
Il y a toujours la lettre
du maire Shepperd.
80
00:03:37,895 --> 00:03:39,473
Je ne veux pas y aller.
81
00:03:45,594 --> 00:03:47,795
Sensationnel.
82
00:03:48,215 --> 00:03:49,370
A l'époque,
83
00:03:49,395 --> 00:03:51,196
c'était le vieux cinq et dix cents.
84
00:03:51,872 --> 00:03:54,469
Je n'ai jamais vu ça comme un bureau d'avocat.
85
00:03:55,389 --> 00:03:56,599
Mais c'est sympa.
86
00:03:56,679 --> 00:03:58,610
Tu sais, c'est... humble.
87
00:03:58,646 --> 00:04:00,671
- Qu'est-ce que tu veux?
- Allez, tu dois avoir connu
88
00:04:00,696 --> 00:04:02,397
J'allais déposer pour
un jugement sommaire.
89
00:04:02,464 --> 00:04:04,060
Un autre obstacle procédural évident,
90
00:04:04,085 --> 00:04:05,257
celui qui est en dessous de vous.
91
00:04:08,350 --> 00:04:09,771
Vous ne gagnerez pas votre cas
92
00:04:09,796 --> 00:04:12,153
contre P et L, mais nous avons
93
00:04:12,953 --> 00:04:15,056
prêt à vous faire une offre.
94
00:04:15,495 --> 00:04:17,711
Les filles se sont séparées d'un
million, payées sur cinq ans.
95
00:04:17,752 --> 00:04:19,455
- En aucune façon.
- Ben tiendra sa promesse
96
00:04:19,480 --> 00:04:20,511
nettoyer le champ,
97
00:04:20,536 --> 00:04:22,333
et les filles recevront de l'argent pour aider
98
00:04:22,358 --> 00:04:24,009
couvrir leurs factures médicales.
99
00:04:24,188 --> 00:04:26,917
Bien sûr, nous aurons besoin
de toute la confidentialité.
100
00:04:27,663 --> 00:04:28,674
Joanna,
101
00:04:28,706 --> 00:04:30,118
vous êtes assis dans le noir.
102
00:04:30,143 --> 00:04:32,178
Comment pouvez-vous survivre à un procès?
103
00:04:32,203 --> 00:04:33,482
C'est un cadeau.
104
00:04:34,138 --> 00:04:35,458
Prends le.
105
00:04:35,957 --> 00:04:37,888
Nous ne l'acceptons pas.
106
00:04:42,999 --> 00:04:44,866
Les filles n'auront pas une
meilleure offre que celle-ci.
107
00:04:45,099 --> 00:04:47,468
Vous devez faire la
bonne chose pour eux.
108
00:04:47,897 --> 00:04:50,573
Nous allons le présenter à nos
clients et revenir vers vous.
109
00:05:13,702 --> 00:05:15,635
Je pensais à toutes les
heures supplémentaires
110
00:05:15,660 --> 00:05:18,501
J'ai travaillé, essayant
d'économiser pour cette voiture.
111
00:05:19,408 --> 00:05:21,122
Tous les plans que nous avions pour cela.
112
00:05:21,442 --> 00:05:22,738
Sors de Millwood.
113
00:05:23,385 --> 00:05:26,320
- Va à l'école.
- Voir le monde.
114
00:05:29,350 --> 00:05:31,318
Je commencerais avec un océan.
115
00:05:31,990 --> 00:05:34,302
18 ans et je n'ai jamais vu un océan.
116
00:05:34,435 --> 00:05:35,669
Vous n'avez pas besoin de vendre la voiture.
117
00:05:35,693 --> 00:05:37,056
J'ai besoin de l'argent.
118
00:05:37,081 --> 00:05:39,596
The Mill a déposé la requête
pour mettre fin à l'affaire.
119
00:05:39,688 --> 00:05:41,221
Ça pourrait être fini, n'est-ce pas?
120
00:05:41,644 --> 00:05:44,617
Si nous n'obtenons pas de
règlement, alors l'argent
121
00:05:44,642 --> 00:05:46,579
de cette voiture est tout ce que j'ai.
122
00:05:46,702 --> 00:05:47,962
Je dois accepter le fait
123
00:05:47,987 --> 00:05:51,843
que mon avenir est... juste ici.
124
00:05:52,036 --> 00:05:53,714
Tu vas étudier la médecine du sport.
125
00:05:53,774 --> 00:05:55,366
Nous devons accepter que je ne le suis pas.
126
00:05:55,463 --> 00:05:58,332
Qu'en est-il de l'essai clinique
pour les lésions cérébrales?
127
00:05:58,810 --> 00:06:00,525
Molls, ça semble prometteur.
128
00:06:00,550 --> 00:06:03,586
Les médecins sont à Winnipeg.
Vous êtes à Montréal.
129
00:06:03,732 --> 00:06:06,495
- Ensuite, je vais transférer.
- Tu n'abandonnes pas Montréal!
130
00:06:12,200 --> 00:06:13,635
C'est Billy.
131
00:06:13,702 --> 00:06:15,904
Il y a une offre.
132
00:06:16,987 --> 00:06:18,680
J'ai de bonnes nouvelles, Taylor.
133
00:06:20,244 --> 00:06:22,350
P et L fait une offre de règlement.
134
00:06:23,443 --> 00:06:25,887
Ça c'est bon. Vos amis
recevront de l'argent.
135
00:06:25,974 --> 00:06:28,542
- Combien?
- Plus que ce qu'ils obtiendraient au procès.
136
00:06:31,448 --> 00:06:34,658
La chose est, Crawford va
essayer de faire glisser cela
137
00:06:34,683 --> 00:06:36,617
aussi longtemps que possible.
138
00:06:37,389 --> 00:06:38,873
Ouais.
139
00:06:39,175 --> 00:06:40,954
Je pense que c'est juste le meilleur pour nous tous
140
00:06:40,979 --> 00:06:42,084
si nous le mettons derrière nous.
141
00:06:42,109 --> 00:06:43,363
Je ne fais pas partie de...
142
00:06:43,402 --> 00:06:45,483
Je ne fais plus partie du costume.
143
00:06:46,023 --> 00:06:47,575
Je sais chérie.
144
00:06:47,668 --> 00:06:49,603
Mais les autres filles te font confiance.
145
00:06:51,160 --> 00:06:52,960
Hey, ils le font.
146
00:06:53,528 --> 00:06:55,929
Ils savent que vous avez été placé
dans une position difficile.
147
00:06:56,810 --> 00:06:58,319
Et ils savent que vous êtes intelligent
148
00:06:58,780 --> 00:07:00,321
et honnête.
149
00:07:00,940 --> 00:07:02,356
Moi aussi.
150
00:07:10,505 --> 00:07:12,032
Si vous leur dites de prendre l'offre,
151
00:07:12,057 --> 00:07:14,239
ils prendront ça au sérieux.
152
00:07:18,641 --> 00:07:20,664
D'ACCORD. Je vais leur parler.
153
00:07:21,433 --> 00:07:22,799
C'est ma fille.
154
00:07:22,848 --> 00:07:25,826
Si vous présentez vos excuses
aux filles et à leurs familles.
155
00:07:27,366 --> 00:07:28,486
Papa...
156
00:07:28,511 --> 00:07:30,846
ils veulent juste que quelqu'un
prenne la responsabilité.
157
00:07:32,768 --> 00:07:34,893
Taylor, si ce n'était pas pour moi,
158
00:07:34,969 --> 00:07:36,257
le moulin aurait fermé.
159
00:07:36,282 --> 00:07:38,162
Il n'y aurait pas de Millwood.
160
00:07:39,083 --> 00:07:40,597
Ce sont mes termes.
161
00:07:40,661 --> 00:07:43,263
Excusez-vous, et ensuite
je parlerai aux filles.
162
00:07:49,717 --> 00:07:51,171
Il est temps de décider.
163
00:07:51,226 --> 00:07:53,027
Maintenant, nous pouvons le faire au scrutin secret.
164
00:07:53,142 --> 00:07:55,109
Nous devrions savoir où tout le monde se tient.
165
00:07:57,038 --> 00:07:58,324
D'ACCORD.
166
00:07:59,258 --> 00:08:01,849
Eh bien, ce n'est évidemment
pas une offre idéale,
167
00:08:02,717 --> 00:08:04,118
mais c'est quelque chose.
168
00:08:04,668 --> 00:08:06,420
Et c'est votre offre...
169
00:08:07,874 --> 00:08:09,491
C'est à vous de décider.
170
00:08:10,939 --> 00:08:14,007
Qui vote oui pour accepter l'offre?
171
00:08:16,431 --> 00:08:18,121
Vous les gars, on pourrait se retrouver avec rien.
172
00:08:18,146 --> 00:08:19,466
Nous recevons presque rien.
173
00:08:19,491 --> 00:08:22,154
- Quelle est la différence?
- La différence est de sortir d'ici!
174
00:08:22,210 --> 00:08:24,407
Vous n'êtes pas le seul qui
veut sortir de Millwood, Molly,
175
00:08:24,431 --> 00:08:26,799
et cette offre ne vous
mènera pas très loin.
176
00:08:27,309 --> 00:08:30,129
- Alors, les règles de la majorité?
- Trois à un.
177
00:08:30,472 --> 00:08:33,841
D'ACCORD. Nous allons de l'avant.
178
00:08:56,088 --> 00:08:57,922
Puis-je vous aider?
179
00:08:58,182 --> 00:09:00,517
Je sais que tu es mon père.
180
00:09:04,637 --> 00:09:07,452
Vous avez été mal informé, jeune femme.
181
00:09:07,804 --> 00:09:09,988
L'ADN dit le contraire.
182
00:09:10,141 --> 00:09:11,219
Laisse-moi deviner.
183
00:09:11,244 --> 00:09:13,345
Vous avez testé votre ADN avec celui de ma fille?
184
00:09:13,865 --> 00:09:15,675
Les tests d'ADN de frères et sœurs ne sont pas concluants.
185
00:09:15,700 --> 00:09:16,724
Cela ne prouve rien.
186
00:09:16,749 --> 00:09:17,992
Pourquoi es-tu ici?
187
00:09:18,171 --> 00:09:19,577
Qu'est-ce que tu veux de moi?
188
00:09:20,082 --> 00:09:21,497
Qu'est-ce que tu veux?
189
00:09:21,727 --> 00:09:24,696
- Que diriez-vous de la reconnaissance?
- C'est un mensonge.
190
00:09:24,783 --> 00:09:26,244
Votre famille vous utilise.
191
00:09:26,269 --> 00:09:28,066
Ils jouent sur vos émotions.
192
00:09:28,341 --> 00:09:30,709
Joanna est ma soeur. Je sais cela.
193
00:09:30,803 --> 00:09:32,384
Quelqu'un a renversé ta mère, gamin
194
00:09:32,409 --> 00:09:34,183
mais c'est sûr que ce n'était pas moi.
195
00:09:52,212 --> 00:09:53,832
Je le déteste.
196
00:09:54,633 --> 00:09:56,465
Je sais que tu le fais, bébé.
197
00:09:56,550 --> 00:09:58,587
Bienvenue au club.
198
00:10:00,293 --> 00:10:03,328
- Pourquoi il ne me veut pas, maman?
- Hey...
199
00:10:04,236 --> 00:10:06,237
Il ne te mérite pas.
200
00:10:07,981 --> 00:10:10,249
J'aimerais qu'Owen soit mon père.
201
00:10:11,457 --> 00:10:12,901
Je connais.
202
00:10:14,467 --> 00:10:16,060
Je suis désolé.
203
00:10:30,310 --> 00:10:33,045
- Papa?
- Taylor.
204
00:10:33,312 --> 00:10:35,479
Papa, c'est juste moi.
205
00:10:35,694 --> 00:10:37,878
Il n'y a pas de tribunaux
et il n'y a pas d'avocats.
206
00:10:37,970 --> 00:10:39,579
Je ne dirai jamais rien.
207
00:10:39,665 --> 00:10:41,266
Je vais te pardonner
208
00:10:41,561 --> 00:10:44,636
si vous me dites juste la
vérité juste une fois.
209
00:10:45,070 --> 00:10:46,319
Taylor...
210
00:10:46,351 --> 00:10:49,133
Tu as toujours voulu
que je parte étudier.
211
00:10:49,204 --> 00:10:50,689
Reviens, et...
212
00:10:51,552 --> 00:10:52,912
prendre le contrôle du moulin.
213
00:10:53,793 --> 00:10:55,627
Je viens de faire de la chimio, papa,
214
00:10:55,695 --> 00:10:57,399
à cause de Matheson Steel.
215
00:10:57,474 --> 00:11:00,144
Mon oncle Walter avait la leucémie.
216
00:11:00,734 --> 00:11:03,302
Cela fonctionne dans la famille.
217
00:11:05,041 --> 00:11:06,361
Je viens au tribunal.
218
00:11:06,458 --> 00:11:08,788
- Taylor, ce n'est pas une bonne idée.
- Je suis entre deux traitements, papa.
219
00:11:08,812 --> 00:11:10,933
Les médecins disent que vous
avez besoin de votre repos.
220
00:11:11,038 --> 00:11:12,401
Je me sens bien.
221
00:11:13,320 --> 00:11:14,792
Et j'ai besoin d'être là.
222
00:11:16,636 --> 00:11:18,324
Et je ne peux pas aller avec toi.
223
00:11:21,440 --> 00:11:22,885
Taylor...
224
00:11:36,168 --> 00:11:38,036
Vous avez posé des questions sur votre père?
225
00:11:41,348 --> 00:11:43,941
Cela devrait vous dire tout
ce que vous devez savoir.
226
00:11:46,592 --> 00:11:48,426
Faire le calcul.
227
00:11:51,049 --> 00:11:52,821
Tu peux l'utiliser.
228
00:12:04,897 --> 00:12:07,899
Après que Matheson témoigne, nous
vous appellerons à la barre.
229
00:12:08,187 --> 00:12:10,011
Il est très important que vous
répondiez à nos questions
230
00:12:10,036 --> 00:12:12,471
spécifiquement et
clairement, et c'est tout.
231
00:12:12,804 --> 00:12:14,364
Gardez vos réponses aussi courtes que possible.
232
00:12:14,427 --> 00:12:15,765
Moins tu dis,
233
00:12:15,923 --> 00:12:17,848
moins ça donne de l'opposition.
234
00:12:19,025 --> 00:12:20,408
Nate, nous avons accepté cela.
235
00:12:20,433 --> 00:12:23,068
J'ai accepté de signer un
affidavit pour vous aider.
236
00:12:23,267 --> 00:12:24,469
Nous allons au tribunal demain.
237
00:12:24,494 --> 00:12:26,528
Vous ne pouvez pas reculer maintenant.
238
00:12:27,406 --> 00:12:29,037
Billy, je dois vivre ici.
239
00:12:29,235 --> 00:12:30,988
Regardez, une fois que nous exposons ce qui est arrivé,
240
00:12:31,013 --> 00:12:33,181
les gens vont changer d'avis.
241
00:12:33,952 --> 00:12:36,988
Nate, Matheson Steel a empoisonné notre ville.
242
00:12:38,891 --> 00:12:41,359
- Nous pouvons vous assigner.
- Joanna...
243
00:12:51,377 --> 00:12:52,821
Il va se montrer.
244
00:12:56,069 --> 00:12:58,339
Votre Honneur, afin
d'accélérer ces procédures,
245
00:12:58,364 --> 00:13:00,791
la Défense demande une
audience bifurquée.
246
00:13:01,339 --> 00:13:03,242
Nous demandons à ce tribunal
d'aborder la question de savoir si
247
00:13:03,266 --> 00:13:05,667
il y a une action contre
la société mère, P et L.
248
00:13:05,852 --> 00:13:08,854
L'avocat adverse n'a offert
aucune preuve de responsabilité.
249
00:13:09,161 --> 00:13:11,006
Et s'il n'y a pas de
cas contre P et L,
250
00:13:11,110 --> 00:13:14,512
il n'y a pas besoin de témoignages
sur la causalité ou les dommages.
251
00:13:17,123 --> 00:13:19,124
Nous avons l'intention de prouver
que Matheson Steel s'est engagée
252
00:13:19,149 --> 00:13:21,836
dans un système systématique
d'élimination des déchets toxiques
253
00:13:21,861 --> 00:13:23,402
en pleine connaissance de P et L,
254
00:13:23,427 --> 00:13:26,237
leur société mère, les rendant
pleinement responsables.
255
00:13:26,372 --> 00:13:27,988
Le déchet toxique
256
00:13:28,013 --> 00:13:30,024
est la cause et le fait des symptômes
257
00:13:30,049 --> 00:13:32,017
souffert par nos clients.
258
00:13:32,125 --> 00:13:34,093
Peu importe l'ordre dans
lequel nous faisons cela.
259
00:13:34,173 --> 00:13:36,154
Nous allons poursuivre sur la question de la responsabilité
260
00:13:36,179 --> 00:13:37,582
de la société mère.
261
00:13:37,607 --> 00:13:38,945
Appelez votre premier témoin.
262
00:13:39,019 --> 00:13:41,153
Nous appelons Ben Matheson à la barre.
263
00:13:44,990 --> 00:13:47,160
Selon vos documents,
vos dépenses
264
00:13:47,185 --> 00:13:49,926
pour l'élimination des déchets
toxiques est restée cohérente
265
00:13:49,951 --> 00:13:51,875
année après année.
266
00:13:52,594 --> 00:13:54,620
C'est une bonne compagnie et je la gère bien.
267
00:13:54,707 --> 00:13:57,142
Mais votre production d'acier ne cesse d'augmenter,
268
00:13:57,463 --> 00:14:00,732
alors comment vos déchets
restent-ils cohérents?
269
00:14:01,300 --> 00:14:02,881
Efficiences
270
00:14:04,484 --> 00:14:06,651
Nous payons pour une entreprise,
Secure and Collect,
271
00:14:06,693 --> 00:14:09,864
disposer de tout en toute
sécurité et légalement.
272
00:14:11,078 --> 00:14:12,858
Donc sous serment,
273
00:14:13,052 --> 00:14:14,270
vous dites à cette cour
274
00:14:14,295 --> 00:14:16,899
que vous n'avez jamais
éliminé de déchets toxiques,
275
00:14:16,995 --> 00:14:18,834
savait de l'élimination des déchets
276
00:14:18,891 --> 00:14:21,226
ou ordonné l'élimination des déchets?
277
00:14:21,567 --> 00:14:25,003
- Je respecte les règles.
- Donc ta réponse est non.
278
00:14:30,335 --> 00:14:32,537
Je n'ai jamais laissé tomber une chose.
279
00:14:34,540 --> 00:14:36,589
Nous appelons Nate Dawson à la barre.
280
00:14:46,859 --> 00:14:48,793
Depuis combien de temps
travaillez-vous chez Matheson Steel?
281
00:14:48,873 --> 00:14:51,020
Environ 25 ans.
282
00:14:51,045 --> 00:14:53,573
Et à ce moment-là, savez-vous
si les déchets toxiques
283
00:14:53,598 --> 00:14:55,292
a été éliminé illégalement?
284
00:14:55,361 --> 00:14:57,362
- Ouais.
- Comment le sais-tu?
285
00:14:58,292 --> 00:14:59,395
Parce que je l'ai fait.
286
00:15:00,475 --> 00:15:02,081
Peux-tu être plus précis?
287
00:15:02,327 --> 00:15:03,820
Environ trois ou quatre fois
288
00:15:03,845 --> 00:15:06,080
une année, il y aurait plus de barils.
289
00:15:06,327 --> 00:15:08,948
Uhm, nous n'avons pas produit beaucoup de déchets,
290
00:15:08,973 --> 00:15:11,108
mais ils voulaient une fortune
pour s'en débarrasser.
291
00:15:11,256 --> 00:15:12,650
Où le prennent-ils à la place?
292
00:15:12,675 --> 00:15:15,172
D'abord, c'était autour de Southvale Farms,
293
00:15:15,311 --> 00:15:17,041
mais regardez autour de Millwood,
294
00:15:17,109 --> 00:15:18,634
conduire 30 minutes dans n'importe quelle direction,
295
00:15:18,659 --> 00:15:20,547
et vous trouverez un endroit
pour coller un tonneau.
296
00:15:24,972 --> 00:15:27,000
Ceci est la lecture du sonar
297
00:15:27,066 --> 00:15:29,601
de la région autour de Southvale Farm.
298
00:15:35,513 --> 00:15:37,314
Ce sont les barils de Matheson.
299
00:15:37,843 --> 00:15:39,873
Je pensais qu'ils ont payé sécurisé et collecter
300
00:15:39,904 --> 00:15:41,039
pour vider ce gaspillage.
301
00:15:41,138 --> 00:15:43,346
Secure and Collect est juste
une entreprise de façade
302
00:15:43,371 --> 00:15:44,643
pour entonner l'argent.
303
00:15:45,117 --> 00:15:47,948
Matheson Steel les paie
pour collecter les déchets,
304
00:15:48,113 --> 00:15:50,215
ils le jettent et empochent l'argent.
305
00:15:50,286 --> 00:15:51,961
Qui empoche l'argent?
306
00:15:52,819 --> 00:15:53,973
Ben Matheson.
307
00:15:55,427 --> 00:15:56,922
Il a probablement de
l'argent caché partout.
308
00:15:56,946 --> 00:15:58,555
Vérifiez son matelas.
309
00:15:59,765 --> 00:16:01,666
Est-ce que quelqu'un vous a ordonné
310
00:16:01,787 --> 00:16:03,497
déverser ces barils?
311
00:16:03,969 --> 00:16:05,280
Ben Matheson.
312
00:16:06,752 --> 00:16:08,558
Il m'a aussi payé un grand supplément d'un mois
313
00:16:08,583 --> 00:16:10,455
pour le faire et garder ma bouche fermée.
314
00:16:13,313 --> 00:16:15,180
Ben Matheson a témoigné sous serment
315
00:16:15,221 --> 00:16:16,517
qu'il ne savait rien
316
00:16:16,542 --> 00:16:18,480
à propos de tout déversement illégal.
317
00:16:19,228 --> 00:16:20,595
Ben Matheson est un menteur.
318
00:16:23,508 --> 00:16:25,056
Commande!
319
00:16:27,635 --> 00:16:29,867
Ben Matheson at-il déjà mentionné P et L,
320
00:16:29,892 --> 00:16:30,949
la société mère?
321
00:16:30,974 --> 00:16:32,995
Ouais. Il a dit qu'ils
aimaient ce qu'il faisait.
322
00:16:33,358 --> 00:16:34,749
L'usine a continué à faire de l'argent.
323
00:16:34,807 --> 00:16:37,174
Et vous avez compris cela pour signifier que...
324
00:16:37,357 --> 00:16:39,307
P et L savaient ce que vous vidiez
325
00:16:39,358 --> 00:16:41,155
et ils voulaient que ça continue?
326
00:16:41,734 --> 00:16:44,636
C'est comme ça que je l'ai compris.
P et L savaient.
327
00:16:45,604 --> 00:16:46,934
Je vous remercie.
328
00:16:52,217 --> 00:16:54,007
Vous avez jeté des déchets
329
00:16:54,353 --> 00:16:55,668
de Matheson Steel
330
00:16:55,693 --> 00:16:57,846
partout sur Millwood sur une base régulière?
331
00:16:58,157 --> 00:17:00,258
- Oui.
- Tu l'as enterré?
332
00:17:00,326 --> 00:17:03,300
- Oui.
- Avez-vous déjà reçu
333
00:17:03,382 --> 00:17:06,518
commandes du siège social de P et L?
334
00:17:07,058 --> 00:17:08,125
Non.
335
00:17:08,150 --> 00:17:10,163
Avez-vous déjà parlé à
quelqu'un à P et L? Déjà?
336
00:17:10,188 --> 00:17:11,793
- Non.
- Ben Matheson vous a-t-il dit
337
00:17:11,818 --> 00:17:13,886
à tout moment que P et L
saviez ce que vous faisiez?
338
00:17:13,993 --> 00:17:15,531
- Non.
- Alors vos commandes
339
00:17:15,556 --> 00:17:17,291
est venu directement de Ben Matheson
340
00:17:17,316 --> 00:17:18,454
chez Matheson Steel?
341
00:17:18,485 --> 00:17:19,821
- Oui.
- D'ACCORD.
342
00:17:25,451 --> 00:17:27,773
Selon les registres de
l'entreprise, vous gagnez...
343
00:17:27,840 --> 00:17:29,875
42 000 $ par année,
344
00:17:30,722 --> 00:17:32,869
de sorte que chaque mois supplémentaire
345
00:17:32,894 --> 00:17:34,382
Doit être utile.
346
00:17:35,770 --> 00:17:36,923
Sûr.
347
00:17:37,035 --> 00:17:39,904
Sûr. Ce supplément de 12 000 $ par année,
348
00:17:40,058 --> 00:17:41,725
C'est vraiment un bonus.
349
00:17:41,813 --> 00:17:44,348
Et combien de temps avez-vous
dit que cela se passait?
350
00:17:44,429 --> 00:17:45,822
Environ cinq ou six ans.
351
00:17:54,513 --> 00:17:56,514
Dans votre règlement de divorce,
352
00:17:56,823 --> 00:17:58,824
un document de cour assermenté,
353
00:17:59,157 --> 00:18:00,876
vous n'avez pas inclus ce bonus
354
00:18:00,901 --> 00:18:02,685
dans vos états financiers.
355
00:18:07,092 --> 00:18:09,667
Je suppose que j'ai juste
une question à vous poser.
356
00:18:10,402 --> 00:18:12,570
Avez-vous menti au tribunal de la famille,
357
00:18:13,085 --> 00:18:15,520
ou mens-tu à cette cour?
358
00:18:16,476 --> 00:18:17,883
Lequel est-ce?
359
00:18:26,460 --> 00:18:28,467
Tu réagis de façon exagérée.
360
00:18:29,813 --> 00:18:31,052
Regardez, ce n'était pas si mal.
361
00:18:31,077 --> 00:18:32,498
Il a contredit Ben Matheson.
362
00:18:32,543 --> 00:18:34,344
Il a identifié les
barils dans le sol.
363
00:18:34,369 --> 00:18:35,633
Ils ont attaqué sa crédibilité.
364
00:18:35,658 --> 00:18:37,034
Ce n'était pas fatal.
365
00:18:39,356 --> 00:18:40,689
Arrêtez!
366
00:18:41,553 --> 00:18:42,640
S'il vous plaît...
367
00:18:42,665 --> 00:18:44,482
Regardez, nous avons traversé ces boîtes.
368
00:18:44,560 --> 00:18:45,610
Tous.
369
00:18:46,913 --> 00:18:47,976
La chose que vous cherchez,
370
00:18:48,000 --> 00:18:50,775
le document qui dit P et L
savait, il n'est pas là.
371
00:18:52,776 --> 00:18:54,425
Laisse-moi voir la lettre.
372
00:18:56,419 --> 00:18:59,120
Nous devons parler au maire.
373
00:18:59,644 --> 00:19:01,843
Elle a menacé de l'exposer.
374
00:19:01,868 --> 00:19:02,943
Elle a dit qu'elle avait gardé les choses.
375
00:19:02,968 --> 00:19:05,170
Vous ne pensez pas que cela vaut la
peine d'aller à l'hôtel de ville?
376
00:19:05,862 --> 00:19:08,164
Je ne peux pas parler à un autre.
377
00:19:08,809 --> 00:19:10,678
Une autre des filles de mon père.
378
00:19:10,935 --> 00:19:12,426
Alors laisse moi faire.
379
00:19:14,886 --> 00:19:17,560
- Il est tard, Billy.
- Cela ne prendra qu'une minute.
380
00:19:20,050 --> 00:19:21,788
Je sais que vous n'avez pas soutenu notre cause.
381
00:19:21,852 --> 00:19:23,953
Je ne peux pas prendre parti.
382
00:19:24,881 --> 00:19:25,980
Tout le respect dû,
383
00:19:26,005 --> 00:19:28,207
vous avez pris parti.
384
00:19:28,385 --> 00:19:29,718
Regardez votre ton là, Billy.
385
00:19:29,814 --> 00:19:33,003
Ce n'est pas à propos des filles...
ou le moulin.
386
00:19:34,144 --> 00:19:36,222
C'est à propos de Millwood contre P et L.
387
00:19:36,247 --> 00:19:37,912
Nous contre eux.
388
00:19:38,301 --> 00:19:40,524
Ces barils que nous avons
trouvés à Southvale Farms...
389
00:19:40,612 --> 00:19:41,870
Combien de temps pensez-vous avant que ce soit
390
00:19:41,894 --> 00:19:43,526
dans l'eau potable de la ville?
391
00:19:43,874 --> 00:19:45,059
Sur votre montre.
392
00:19:45,142 --> 00:19:47,010
Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse.
393
00:19:48,030 --> 00:19:49,764
Vous avez travaillé pour David Hanley.
394
00:19:50,046 --> 00:19:51,157
Pour quelques étés.
395
00:19:51,182 --> 00:19:53,405
J'étais un étudiant.
396
00:19:55,413 --> 00:19:57,848
La relation ne s'est pas arrêtée là.
397
00:20:01,211 --> 00:20:02,431
Vous avez menacé de l'exposer
398
00:20:02,456 --> 00:20:04,423
à moins qu'il ne quitte sa femme.
399
00:20:05,056 --> 00:20:06,710
Vous avez conservé des documents
400
00:20:07,098 --> 00:20:08,672
pour te protéger.
401
00:20:10,093 --> 00:20:11,966
Vous ne savez pas de
quoi vous parlez.
402
00:20:12,156 --> 00:20:14,695
- Il est temps pour toi de partir.
- Nous avons besoin de toi!
403
00:20:21,705 --> 00:20:23,130
J'ai compris.
404
00:20:25,309 --> 00:20:27,310
Nous contre eux...
405
00:20:29,461 --> 00:20:31,462
et vous les choisissez.
406
00:20:38,145 --> 00:20:39,840
J'ai aidé le vétérinaire Nate...
407
00:20:39,950 --> 00:20:42,421
pour savoir ce que l'autre
côté pourrait découvrir.
408
00:20:42,453 --> 00:20:45,148
- Je n'ai pas trouvé ça.
- Ce n'est pas de ta faute.
409
00:20:45,269 --> 00:20:48,037
- Je laisse tomber tout le monde.
- Non, tu ne l'as pas fait.
410
00:20:48,078 --> 00:20:50,379
Vous avez 18 ans. Vous n'êtes pas avocat.
411
00:20:51,387 --> 00:20:53,154
Je viens de réaliser quelque chose.
412
00:20:53,843 --> 00:20:55,813
Vous craignez les pourparlers de pep.
413
00:20:56,047 --> 00:20:58,281
Tu veux entendre la vérité, non?
414
00:21:03,268 --> 00:21:05,357
Je vais m'inscrire au
programme clinique
415
00:21:05,710 --> 00:21:07,544
pour voir s'ils peuvent m'aider à aller mieux.
416
00:21:07,657 --> 00:21:09,792
Nous déménageons donc à Winnipeg.
417
00:21:10,059 --> 00:21:12,097
Doux. Allez, Goldeyes.
418
00:21:12,176 --> 00:21:14,310
Non, Luna. Vous devez aller à Montréal.
419
00:21:14,838 --> 00:21:17,072
Je ne vais pas sans toi.
420
00:21:17,740 --> 00:21:19,424
D'ACCORD. Pouvons-nous juste,
421
00:21:19,484 --> 00:21:21,950
pour une seconde, oubliez le Benzène
422
00:21:21,975 --> 00:21:24,042
et les contractions.
423
00:21:24,342 --> 00:21:26,424
Vous avez parlé de Montréal pendant des années.
424
00:21:26,449 --> 00:21:28,099
Vous avez appris le français.
425
00:21:28,745 --> 00:21:30,023
Tu dois partir.
426
00:21:31,127 --> 00:21:32,491
Je t'aime.
427
00:21:32,516 --> 00:21:33,951
Je connais.
428
00:21:34,851 --> 00:21:36,441
Et nous avons des téléphones portables.
429
00:21:36,501 --> 00:21:38,302
Et nous avons des vidéochats.
430
00:21:38,327 --> 00:21:42,031
Et... tu peux m'écrire des lettres.
431
00:21:42,825 --> 00:21:44,364
Longue distance?
432
00:21:44,654 --> 00:21:46,591
Vous devez suivre vos
rêves et avoir la foi
433
00:21:46,616 --> 00:21:48,358
que nous le ferons.
434
00:21:50,867 --> 00:21:52,481
Croyez en nous.
435
00:21:59,522 --> 00:22:01,380
Si nous perdons la motion,
nous pouvons en appeler.
436
00:22:01,405 --> 00:22:04,368
C'est juste... nous donne le temps
de trouver de nouvelles preuves.
437
00:22:06,985 --> 00:22:08,469
Je n'aurais jamais dû venir à Millwood.
438
00:22:08,500 --> 00:22:10,029
- Allons.
- Si je n'étais pas venu,
439
00:22:10,054 --> 00:22:11,756
mon père n'aurait
pas été impliqué.
440
00:22:11,781 --> 00:22:14,032
CTS n'aurait pas laissé tomber le marteau.
441
00:22:14,247 --> 00:22:15,502
Je leur ai apporté ça.
442
00:22:15,565 --> 00:22:18,227
Si tu n'étais pas venu, nous
n'aurions jamais trouvé les barils.
443
00:22:18,488 --> 00:22:20,423
Les filles seraient toujours en train de tomber malade.
444
00:22:22,460 --> 00:22:24,694
Nous n'avons pas fait
d'erreur en prenant cela.
445
00:22:27,151 --> 00:22:28,648
Nous avons essayé.
446
00:22:30,627 --> 00:22:32,327
Nous étions ambitieux.
447
00:22:36,667 --> 00:22:38,668
De plus, vous devez rentrer à la maison pendant un moment.
448
00:23:16,249 --> 00:23:18,250
David Hanley.
449
00:23:20,542 --> 00:23:21,888
Toi encore.
450
00:23:22,253 --> 00:23:23,582
Au nom de Molly Ross
451
00:23:23,607 --> 00:23:24,673
et les filles de Millwood,
452
00:23:24,698 --> 00:23:26,700
nous vous appelons en
tant que témoin matériel
453
00:23:26,725 --> 00:23:29,319
dans l'affaire contre P et L.
454
00:23:33,105 --> 00:23:34,939
Vous avez été servi.
455
00:23:44,317 --> 00:23:46,717
P et L était client et ils
cherchaient des acquisitions.
456
00:23:46,810 --> 00:23:49,151
J'ai grandi à Millwood.
Je connaissais les Mathesons.
457
00:23:49,176 --> 00:23:50,896
Je pensais pouvoir
négocier un bon prix.
458
00:23:50,921 --> 00:23:52,629
Et quel était ce prix?
459
00:23:53,992 --> 00:23:55,719
Je ne m'en souviens pas.
460
00:23:58,234 --> 00:23:59,813
Je fais beaucoup d'affaires.
461
00:24:04,613 --> 00:24:07,224
Ceci est une copie du contrat
d'achat et de vente.
462
00:24:09,557 --> 00:24:11,263
Pouvez-vous lire le prix
d'achat et de vente?
463
00:24:11,288 --> 00:24:14,179
- C'est sur la première page.
- 28 millions.
464
00:24:14,332 --> 00:24:16,278
Et pouvez-vous lire la clause de responsabilité?
465
00:24:16,872 --> 00:24:19,113
La clause standard pour quand
l'acheteur assume la responsabilité
466
00:24:19,138 --> 00:24:20,909
pour toute poursuite future.
467
00:24:23,519 --> 00:24:25,154
Vous savez que ce n'est pas là.
468
00:24:25,239 --> 00:24:27,367
C'est passe-partout.
Cela n'a pas à être là.
469
00:24:27,530 --> 00:24:29,531
C'était une affaire précipitée.
470
00:24:33,811 --> 00:24:35,930
Je voudrais entrer en
preuve un brouillon
471
00:24:35,955 --> 00:24:37,547
de l'accord d'achat et de vente.
472
00:24:37,581 --> 00:24:39,258
Objection. Nous ne connaissons
pas la source de ce document.
473
00:24:39,282 --> 00:24:41,698
Ce document nous a été caché
lors de la découverte.
474
00:24:42,084 --> 00:24:43,560
Procéder.
475
00:24:47,694 --> 00:24:49,140
Je vous remercie.
476
00:24:51,280 --> 00:24:54,448
Est-ce un brouillon de la
convention d'achat et de vente?
477
00:24:56,849 --> 00:24:57,990
Oui, ça l'est.
478
00:24:58,015 --> 00:25:00,136
Et ceux-ci sont-ils vos
notes dans la marge?
479
00:25:00,277 --> 00:25:03,737
- Oui.
- Y a-t-il une clause de responsabilité?
480
00:25:05,019 --> 00:25:06,502
Page trois.
481
00:25:09,209 --> 00:25:10,255
Oui.
482
00:25:10,280 --> 00:25:12,027
Donc, avant que vous disiez
que c'était la norme
483
00:25:12,052 --> 00:25:13,334
et il n'avait pas besoin d'être là,
484
00:25:13,358 --> 00:25:14,627
mais c'était là.
485
00:25:14,652 --> 00:25:15,885
Donc, il a été retiré?
486
00:25:17,792 --> 00:25:18,988
Ouais. Oui.
487
00:25:19,022 --> 00:25:21,160
Quel est le prix de vente?
C'est sur la première page.
488
00:25:21,747 --> 00:25:24,975
- 30 millions de dollars.
- Donc, il a perdu 2 millions de dollars.
489
00:25:26,222 --> 00:25:27,769
Était-ce le prix de l'enlèvement
490
00:25:27,794 --> 00:25:29,406
responsabilité pour toute action en justice?
491
00:25:30,782 --> 00:25:33,603
C'est un brouillon, et vous ne
pouvez tirer aucune conclusion.
492
00:25:33,637 --> 00:25:35,364
Nous avons la vente d'un moulin.
493
00:25:35,719 --> 00:25:36,854
Et il semble que le prix a chuté
494
00:25:36,878 --> 00:25:38,881
juste avant l'accord final
en échange de regarder
495
00:25:38,906 --> 00:25:40,305
l'autre sens sur la responsabilité.
496
00:25:40,377 --> 00:25:43,266
Le type de responsabilité pour le
déversement de déchets toxiques.
497
00:25:43,347 --> 00:25:44,480
Objection, spéculation.
498
00:25:44,515 --> 00:25:45,648
Retiré.
499
00:25:47,192 --> 00:25:48,670
P et L savaient tout le temps.
500
00:25:48,978 --> 00:25:50,486
Cela a permis à Matheson Steel de rester rentable.
501
00:25:50,760 --> 00:25:52,802
- Objection.
- Retiré.
502
00:25:55,154 --> 00:25:56,922
Il y a une note dans la marge
503
00:25:56,947 --> 00:25:58,704
à côté de la clause de responsabilité.
504
00:25:58,828 --> 00:26:00,662
Pouvez-vous lire ça?
505
00:26:09,623 --> 00:26:12,675
Voulez-vous lire ce qui
est écrit dans la marge?
506
00:26:14,780 --> 00:26:16,189
C'est une question simple, Votre Honneur.
507
00:26:16,213 --> 00:26:18,626
La Défense demande une pause
508
00:26:18,651 --> 00:26:19,701
afin d'étudier ce document.
509
00:26:19,725 --> 00:26:21,095
Non. Il doit répondre à la question.
510
00:26:21,120 --> 00:26:22,210
Qu'est-ce qui est écrit dans la marge?
511
00:26:22,234 --> 00:26:23,707
- On nous doit plus de temps.
- "Barils".
512
00:26:23,732 --> 00:26:25,107
- Conseil...
- Dans les notes
513
00:26:25,132 --> 00:26:27,666
pour les poursuites futures, il est dit "barils".
514
00:26:27,691 --> 00:26:29,755
Maître, vous êtes en panne.
515
00:26:30,314 --> 00:26:32,170
Cette cour est en vacances jusqu'à demain.
516
00:26:32,195 --> 00:26:33,338
Le témoin peut démissionner.
517
00:26:33,363 --> 00:26:34,569
Vous ne pouvez pas excuser le témoin.
518
00:26:34,593 --> 00:26:36,151
Il doit répondre pour ça!
519
00:26:50,948 --> 00:26:53,382
Mes clients sont prêts à
augmenter leur offre.
520
00:26:54,635 --> 00:26:56,509
- Nous écoutons.
- Ils vont le doubler.
521
00:26:56,572 --> 00:26:58,981
500 $ pour chaque fille
payée sur 10 ans.
522
00:26:59,039 --> 00:27:00,380
Non.
523
00:27:02,082 --> 00:27:03,802
Je suis sûr que vos clients
voudraient l'entendre.
524
00:27:03,830 --> 00:27:05,845
Nous voulons que vous nettoyiez le site de décharge.
525
00:27:06,637 --> 00:27:09,109
Et nous voulons un fonds de 1 million
de dollars pour le nettoyage futur.
526
00:27:09,134 --> 00:27:11,455
Et 2 millions de dollars chacun par fille.
527
00:27:11,549 --> 00:27:13,941
Hey, vous voulez aller
au procès, ça me va.
528
00:27:14,160 --> 00:27:15,638
Les seules personnes dans un recours collectif
529
00:27:15,663 --> 00:27:17,406
qui sont garantis pour gagner
sont les avocats de la défense.
530
00:27:17,430 --> 00:27:19,424
Mon horloge tourne. Qu'en est-il du tien?
531
00:27:19,617 --> 00:27:21,577
Acceptez nos termes...
532
00:27:21,881 --> 00:27:23,089
ou voici ce qui va arriver.
533
00:27:23,114 --> 00:27:25,415
Nous allons retourner dans
cette salle d'audience...
534
00:27:27,198 --> 00:27:29,380
et je vais vous demander à ce sujet.
535
00:27:32,920 --> 00:27:34,266
Retournez à votre client
536
00:27:34,291 --> 00:27:36,392
et les vendre sur notre offre de règlement.
537
00:27:37,128 --> 00:27:38,493
Tu les fais prendre.
538
00:27:38,518 --> 00:27:41,364
Sinon, je vais introduire
cela en audience publique.
539
00:27:43,004 --> 00:27:44,832
C'est comme ça que ça va être?
540
00:27:52,908 --> 00:27:54,377
Ca c'était quoi?
541
00:28:01,756 --> 00:28:03,386
C'est le certificat de naissance de Gerrilyn.
542
00:28:05,289 --> 00:28:06,314
Quand Luna est née,
543
00:28:06,339 --> 00:28:08,307
quand elle et mon père étaient ensemble,
544
00:28:08,558 --> 00:28:10,392
Gerrilyn était mineur.
545
00:28:19,742 --> 00:28:22,244
- Je vous remercie.
- Aucun problème.
546
00:28:24,922 --> 00:28:26,518
Bonjour, Diane.
547
00:28:26,646 --> 00:28:27,892
Salut, Owen.
548
00:28:28,031 --> 00:28:29,999
Je... je vous ai vu venir ici.
549
00:28:30,287 --> 00:28:32,502
- Je dors juste.
- Ouais.
550
00:28:32,696 --> 00:28:34,057
Hey...
551
00:28:35,231 --> 00:28:37,753
Je ne vais pas laisser Mercer gagner.
552
00:28:37,947 --> 00:28:41,115
- Tu dois être prudent.
- Nan... j'ai fait attention.
553
00:28:41,831 --> 00:28:44,366
Ça m'a presque tué.
554
00:28:45,722 --> 00:28:47,690
Je te bloque
555
00:28:47,715 --> 00:28:49,298
de partir.
556
00:28:49,408 --> 00:28:51,233
C'est un geste,
557
00:28:51,401 --> 00:28:53,889
Je ne te laisse pas quitter Lucy,
558
00:28:53,914 --> 00:28:56,504
et je ne te laisse pas quitter Millwood.
559
00:28:59,629 --> 00:29:00,838
C'est vraiment compliqué.
560
00:29:00,863 --> 00:29:02,945
Non. Tu aimes ton travail et l'école.
561
00:29:03,733 --> 00:29:05,614
Je ne cherche pas à vous
laisser abandonner ça.
562
00:29:06,916 --> 00:29:08,364
Owen, de quoi s'agit-il?
563
00:29:08,484 --> 00:29:09,985
Vous n'êtes pas obligé de partir
564
00:29:10,837 --> 00:29:12,221
parce que c'est dur.
565
00:29:12,828 --> 00:29:14,123
Je peux aider.
566
00:29:14,454 --> 00:29:16,892
Vous avez besoin d'un système de support.
567
00:29:17,446 --> 00:29:19,547
Et je peux être dans cette équation.
568
00:29:22,531 --> 00:29:24,765
Vous devez me laisser rencontrer vos enfants.
569
00:29:51,940 --> 00:29:54,075
Bonjour. Prenez place je vous en prie.
570
00:30:02,489 --> 00:30:04,708
Le tribunal a devant lui aujourd'hui
571
00:30:05,041 --> 00:30:07,676
un accord de règlement proposé.
572
00:30:07,936 --> 00:30:10,417
P et moi allons nettoyer le dépotoir,
573
00:30:10,611 --> 00:30:12,172
et fournira un supplément
574
00:30:12,197 --> 00:30:14,877
Un fonds de 1 million de dollars pour le nettoyage futur,
575
00:30:14,932 --> 00:30:17,655
et un paiement de 2 millions de dollars
576
00:30:17,680 --> 00:30:20,538
à chaque demandeur.
577
00:30:21,269 --> 00:30:23,837
Maître, quelle est votre réponse?
578
00:30:25,468 --> 00:30:27,989
Votre Honneur, quant au
règlement proposé...
579
00:30:31,505 --> 00:30:32,922
mon client est d'accord.
580
00:30:37,658 --> 00:30:39,259
Le tribunal approuve
l'entente de règlement
581
00:30:39,283 --> 00:30:40,297
et nous apportons la matière
582
00:30:40,322 --> 00:30:42,737
de Molly Ross v Matheson
Steel à la fin.
583
00:30:42,762 --> 00:30:44,351
La Cour est ajournée.
584
00:31:26,949 --> 00:31:28,791
P et L m'ont coupé un marché.
585
00:31:29,158 --> 00:31:31,993
Je reçois un bonus si je garde
le règlement sous 20 millions...
586
00:31:33,277 --> 00:31:36,512
donc je vais faire plus d'argent
sur cette chose que n'importe qui.
587
00:31:39,126 --> 00:31:40,740
Eh bien, n'êtes-vous pas intelligent?
588
00:32:15,041 --> 00:32:16,590
Hey. Deux bières?
589
00:32:16,728 --> 00:32:18,240
Deux millions!
590
00:32:18,275 --> 00:32:19,528
C'est pour les factures médicales,
591
00:32:19,553 --> 00:32:21,087
et si quelque chose d'autre
se présente dans le futur.
592
00:32:21,111 --> 00:32:22,133
Mais on a juste compris?
593
00:32:22,158 --> 00:32:24,006
Comme, en espèces? Dans nos comptes bancaires?
594
00:32:24,031 --> 00:32:26,385
Non, vous ne l'obtenez pas
comme un gros sac d'argent.
595
00:32:26,853 --> 00:32:27,905
C'est structuré.
596
00:32:27,930 --> 00:32:29,493
Nous allons vous aider
à tout organiser.
597
00:32:29,517 --> 00:32:30,976
Merci, monsieur Crawford.
598
00:32:36,618 --> 00:32:38,905
Nous n'aurions pas
gagné sans toi, Molly.
599
00:32:39,707 --> 00:32:41,280
Cas MVP.
600
00:32:44,541 --> 00:32:48,444
- Voilà pour vous!
- À votre santé!
601
00:32:51,247 --> 00:32:53,114
Vous deux faites une assez bonne équipe.
602
00:32:53,314 --> 00:32:54,988
Ouais. La combinaison parfaite.
603
00:32:55,108 --> 00:32:56,879
- Huile et eau.
- Allons.
604
00:32:56,913 --> 00:32:58,770
Tu ne peux pas me dire
que tu n'y as pas pensé.
605
00:32:58,795 --> 00:33:01,678
- Nous étions occupés avec l'affaire.
- D'ACCORD. Bien...
606
00:33:02,303 --> 00:33:03,745
l'affaire est terminée.
607
00:33:09,543 --> 00:33:10,856
Hey.
608
00:33:21,783 --> 00:33:23,272
Je n'ai plus peur de lui.
609
00:33:23,730 --> 00:33:26,041
Luna est majeur. Il ne
peut pas me la prendre.
610
00:33:27,302 --> 00:33:29,398
Il est temps qu'il reçoive ce qui lui arrive.
611
00:33:32,192 --> 00:33:33,382
Tu ne penses pas que je devrais.
612
00:33:33,479 --> 00:33:35,384
Non, tu devrais.
613
00:33:36,716 --> 00:33:37,753
Mais il n'ira pas en prison.
614
00:33:38,537 --> 00:33:39,688
Il va trouver un moyen de sortir.
615
00:33:39,713 --> 00:33:41,294
Et tu vas devoir revivre ça
616
00:33:41,319 --> 00:33:42,725
encore une fois.
617
00:33:43,700 --> 00:33:44,996
Notre système juridique est construit
618
00:33:45,021 --> 00:33:47,373
pour que les gens aiment mon père...
619
00:33:48,472 --> 00:33:50,132
échapper à tout.
620
00:33:51,045 --> 00:33:52,350
Excusez-moi.
621
00:33:58,286 --> 00:34:00,227
Donc, l'affaire est terminée.
622
00:34:01,006 --> 00:34:02,780
Est-ce que cela signifie que vous partez?
623
00:34:03,947 --> 00:34:07,316
Droite. J'ai compris.
624
00:34:09,340 --> 00:34:10,777
Je ne pense pas que soeurs
625
00:34:10,802 --> 00:34:13,241
doivent rester ensemble tout le temps.
626
00:34:13,957 --> 00:34:16,191
Je pense qu'ils peuvent sortir et...
627
00:34:17,642 --> 00:34:19,424
et vivent leur vie,
628
00:34:20,311 --> 00:34:22,498
sachant qu'ils font toujours
partie l'un de l'autre.
629
00:34:22,710 --> 00:34:25,766
Eh bien, je n'avais pas prévu
d'être ton assistant pour toujours.
630
00:34:26,161 --> 00:34:28,596
J'ai de grands projets.
631
00:34:43,905 --> 00:34:45,873
Puis-je vous offrir un verre?
632
00:34:46,201 --> 00:34:48,469
Je viens d'entrer dans de l'argent.
633
00:34:55,251 --> 00:34:57,460
Ils peuvent débourser des
millions pour un règlement.
634
00:34:57,667 --> 00:35:00,211
Une excuse... ne leur coûte rien,
635
00:35:00,242 --> 00:35:02,232
mais mon père ne le dira toujours pas.
636
00:35:03,018 --> 00:35:04,422
Pas même pour moi.
637
00:35:04,805 --> 00:35:06,751
Une excuse est facile à donner
638
00:35:06,797 --> 00:35:08,544
quand ça ne veut rien dire,
639
00:35:09,051 --> 00:35:11,653
et si difficile quand cela compte réellement.
640
00:35:15,431 --> 00:35:16,992
Taylor, je...
641
00:35:17,351 --> 00:35:19,156
J'aurais aimé pouvoir faire
quelque chose pour toi.
642
00:35:19,971 --> 00:35:21,154
J'irai bien.
643
00:35:21,234 --> 00:35:23,641
Tu sais à quel point c'est
dur de faire le capitaine?
644
00:35:24,425 --> 00:35:26,117
Le cancer est un jeu d'enfant.
645
00:35:33,110 --> 00:35:35,112
Mon père a toujours dû gagner.
646
00:35:35,231 --> 00:35:37,139
Dans tous les cas,
647
00:35:37,878 --> 00:35:39,575
dans chaque conversation.
648
00:35:41,343 --> 00:35:43,078
Mais à un moment donné, vous
devez faire le grand saut
649
00:35:43,103 --> 00:35:44,937
et décidez ce qui est bon pour vous.
650
00:35:49,059 --> 00:35:51,627
Et parfois, cela signifie s'éloigner.
651
00:36:15,117 --> 00:36:16,485
Vous vous êtes enfui.
652
00:36:16,671 --> 00:36:18,539
L'affaire est terminée. Je devrais partir.
653
00:36:18,564 --> 00:36:20,616
Sors ton chemin.
654
00:36:21,102 --> 00:36:22,331
Où allez-vous?
655
00:36:22,356 --> 00:36:24,830
Je pensais que tous les dossiers
devraient être au même endroit.
656
00:36:25,096 --> 00:36:26,555
Ici.
657
00:36:28,115 --> 00:36:30,417
Hey, euh...
658
00:36:30,607 --> 00:36:34,209
A propos de nos frais, vous devez
me dire où envoyer votre moitié.
659
00:36:34,234 --> 00:36:35,733
Renvoie juste le mien aux filles.
660
00:36:35,758 --> 00:36:37,278
Allons. Tu l'as mérité.
661
00:36:37,917 --> 00:36:39,165
Je ne le veux pas.
662
00:36:41,904 --> 00:36:43,392
Joanna...
663
00:36:47,441 --> 00:36:49,334
Joanna, tu peux arrêter de courir.
664
00:36:52,311 --> 00:36:53,782
Les gens vous aiment à Millwood.
665
00:36:54,403 --> 00:36:56,032
OK, regarde. Pas tout le monde.
666
00:36:56,238 --> 00:36:57,798
Certaines personnes.
667
00:36:58,518 --> 00:37:00,189
Les bonnes personnes.
668
00:37:00,988 --> 00:37:02,825
Vous êtes bizarre, et vous êtes bizarre,
669
00:37:02,930 --> 00:37:04,246
et...
670
00:37:05,334 --> 00:37:07,502
vous avez beaucoup de travail parfois, mais...
671
00:37:08,223 --> 00:37:09,901
Je sais que tu aimes ça ici.
672
00:37:11,981 --> 00:37:13,554
Sauf quelques bosses au début,
673
00:37:13,579 --> 00:37:15,200
nous avons fait de très bons partenaires.
674
00:37:18,147 --> 00:37:20,217
Ouais. Ce n'était pas un bon début.
675
00:37:25,781 --> 00:37:28,282
Tout ce qui compte est la finition.
676
00:37:30,931 --> 00:37:32,888
Nous avons des compétences complémentaires.
677
00:37:34,550 --> 00:37:35,757
Gentil flic,
678
00:37:35,792 --> 00:37:37,284
flic bizarre, tordu?
679
00:37:37,878 --> 00:37:39,223
Exactement.
680
00:37:40,848 --> 00:37:42,494
C'est pourquoi cela pourrait fonctionner.
681
00:37:44,200 --> 00:37:46,101
Ce pourrait être Crawford Hanley.
682
00:37:46,439 --> 00:37:47,769
Ou...
683
00:37:49,499 --> 00:37:50,836
Hanley Crawford.
684
00:37:57,980 --> 00:38:00,248
Billy, je suis désolé.
685
00:38:04,633 --> 00:38:06,500
Je, euh...
686
00:38:08,858 --> 00:38:11,092
On m'a offert un emploi à Winnipeg.
687
00:38:13,792 --> 00:38:15,397
Je vais l'accepter.
688
00:38:31,492 --> 00:38:34,268
Alors... c'était un texte cryptique.
689
00:38:40,503 --> 00:38:43,505
Je ne voulais pas disparaître une
seconde fois sans te le dire.
690
00:38:44,343 --> 00:38:45,674
Alors, où allez-vous?
691
00:38:45,836 --> 00:38:47,218
J'ai pris un nouveau travail.
692
00:38:47,957 --> 00:38:49,345
C'est proche de ma mère.
693
00:38:50,653 --> 00:38:52,715
Nouvel emploi, nouvelle entreprise.
694
00:38:53,276 --> 00:38:54,662
J'espère que ce n'est pas comme CTS.
695
00:38:54,710 --> 00:38:56,255
Oui, c'est différent.
696
00:38:56,741 --> 00:38:58,404
Peut-être que vous êtes juste différent.
697
00:38:59,067 --> 00:39:00,620
Vous dites au revoir cette fois,
698
00:39:00,645 --> 00:39:02,613
c'est donc une amélioration.
699
00:39:04,455 --> 00:39:06,195
Est-ce que Billy vous a demandé de rester?
700
00:39:06,776 --> 00:39:07,976
Je ne peux pas accrocher un signe
701
00:39:08,001 --> 00:39:09,683
avec le nom Hanley dessus.
702
00:39:09,741 --> 00:39:10,969
Pas à Millwood.
703
00:39:13,635 --> 00:39:16,372
Tu n'es pas lui.
704
00:39:18,341 --> 00:39:20,423
Ce n'était jamais sur toi
705
00:39:20,496 --> 00:39:22,363
pour payer ses péchés.
706
00:39:26,842 --> 00:39:29,276
Diane, je ne suis pas venu
ici pour te dire au revoir.
707
00:39:30,347 --> 00:39:31,787
Nous pourrions rester en contact.
708
00:39:32,705 --> 00:39:33,891
Encore mieux.
709
00:39:34,658 --> 00:39:36,828
Par téléphone. Je n'ai
aucun média social.
710
00:39:36,971 --> 00:39:39,215
Vraiment, vous ne le faites pas? C'est choquant.
711
00:39:56,465 --> 00:39:58,433
D'ACCORD. Moment de vérité.
712
00:39:58,548 --> 00:40:00,105
Côte Est ou Ouest?
713
00:40:00,208 --> 00:40:03,010
Um... qui est le plus proche?
714
00:40:03,118 --> 00:40:04,848
Je pense que nous sommes juste au milieu.
715
00:40:06,335 --> 00:40:07,990
OK, lequel a un meilleur océan?
716
00:40:08,114 --> 00:40:10,759
Ils sont tous les deux géniaux. Très différent.
717
00:40:11,347 --> 00:40:13,348
Je suis plus Pacifique.
718
00:40:14,330 --> 00:40:16,765
Spirituel, aimant et mystérieux.
719
00:40:17,006 --> 00:40:18,751
D'ACCORD.
720
00:40:20,033 --> 00:40:21,737
Vous êtes Atlantique.
721
00:40:22,397 --> 00:40:24,668
Fort, déterminé et beau.
722
00:40:27,483 --> 00:40:30,452
- Voyons d'abord ton océan.
- D'ACCORD.
723
00:40:30,792 --> 00:40:32,693
Attendez! Tu as oublié quelque chose.
724
00:40:32,795 --> 00:40:34,762
Quelle?
725
00:40:36,832 --> 00:40:39,667
La meilleure partie des voyages en voiture.
726
00:40:42,836 --> 00:40:44,145
Allons-y.
727
00:42:48,384 --> 00:42:50,285
Bonjour. Crawford et associés.
728
00:42:51,466 --> 00:42:54,502
Oui, nous avons manipulé le
boîtier en acier Millwood.
729
00:42:56,579 --> 00:42:58,447
D'accord. Eh bien, euh...
730
00:42:58,553 --> 00:42:59,766
Pourquoi ne pas mettre en place une réunion
731
00:42:59,791 --> 00:43:02,737
et mes associés et moi
pouvons regarder dedans?
732
00:43:03,025 --> 00:43:05,827
Aucun cas n'est trop grand pour nous.
733
00:43:29,605 --> 00:43:30,890
Steadman Lavery.
734
00:43:30,963 --> 00:43:32,605
Je suis un nouveau partenaire. C'est mon premier jour.
735
00:43:32,648 --> 00:43:34,189
Et ton nom?
736
00:43:34,336 --> 00:43:36,418
Chang. Joanna Chang.
737
00:43:39,565 --> 00:43:43,565
55039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof