All language subtitles for Black Marigolds (2013).Eng

Hey, we're here.

Wow.

This is it.

Wow, it's gorgeous.

I really hope the heating's on in there.

Let's see.

I'm gonna grab the bags.

Okay.

Let's see.

Hey.

Key, as promised.

So far so good?

Why is it again, that you couldn't write
your second novel at a five star resort?

Because my love, we can't
help who's around and might be

swept away and rushing
towards my brilliance.

So selfless, always
looking out for others.

Indeed.

Whereas here, we're safe because
we'll freeze solid before it hurts anyone.

Couldn't do that in the doorway
of a five star resort.

Because you think you're mysterious.

I just don't like
to have other people around.

Creeps me out.

Okay, let's see what we got.

Honey.

A mouse.

- That's a mouse.
- It's alright.

We've seen a mouse.

Keep us company, okay.

I'm gonna go get the bags?

Okay, I'll go find us a fireplace.

Hey.

I don't know what that means.

Your French sucks.

Hey, this stupid
log won't catch on fire.

Well it's a good thing the future
of civilization isn't resting on you.

Yeah, I'm more of
the hunter-gatherer type.

Well, that's good to know if we get

snowed in and food runs out.

No, you gotta use the kindling, right?

That's what it's there for.

That's what it's there for.

What are you three?

See.

This place is adorable.

So you admit it's a
good idea to be here?

Wow!

Tell me a poem.

Which one?

Is it straight?

Is it big enough?

- Yeah.
- Yeah, it's perfect.

Good God.

Woman, take a shower, you look like

you got fucked last night?

I feel like it.

Hey, is the book as good as the poster?

That's what they tell me.

I'm gonna go shower.

Brush your teeth.

Oh God.

Shit!

Ryan!

Hey, you left a pan full of
something in the kitchen.

It's all full of smoke.

Shit, I'm sorry.
I just got lost for a bit.

Okay, why don't you go take a shower?

I'll make us pancakes or something.

Yeah, sorry.

Okay.

Looks like I'm growing a beard.

Forgot my shaving cream.

You're forgetting a
lot of things these days.

I know, need to take some
vitamin B or something.

Something.

Hey, what happened to pancakes?

That mouse chewed through the box

and I do not think our
mix was supposed to have

chocolate chips in it.

Well, this looks good.

So what do you wanna do today?

Don't you need to write?

Well, you gotta ease into
something like a novel.

I hung a poster in my
workroom, I think that's

enough for the day.

- Really?
- Hey!

A walk.

That's what I wanna do today.
A walk.

A walk?

Really?

Really?

A walk?

- This is what you wanna do today?
- Come on, I wanna show you something.

Do you see that?

That's the sky.

And there, over there,
those are trees.

You write about them.

Nope, all I see is a forest.

Come on weirdo,
I promise you won't melt.

How's it going?

Terrible.

Two paragraphs.

Honey, that's not bad.

Two this week.

- Hey, careful.
- Careful.

Careful with F. Scott Fitzgerald's typewriter,
your muse.

You are my muse.

Did you ever the story about when
one of James Joyce's friends stopped by?

Was it so rare that there's an anecdote

about the one time that it happened?

Shut up.

And I thought I was distant to people.

So James' friend comes by and says,

'How's the writing going?'

'Terribly!' cries James,
'I've written seven words!'

His friend says, 'But James,
that's very good for you'.

'I know!' wails James,

'But I don't know what
order they go in.'

I don't know what the
point of that story is.

That two paragraphs in a
week is perfectly acceptable

provided they are brilliant
and in the right order.

Yeah.

You still going into town today?

Yeah, I was planning on it.

We're gonna need some mouse traps,

unless we're gonna start
hunting and gathering.

Would you pick that stuff up for me?

Coenzyme q10, ginkgo biloba extract,

B6, B12, are we gonna build
an airplane from World War II?

I looked it up, that stuff's
supposed to help with memory.

You looked it up, is it
worrying you that much?

No, I've just been
forgetting some things,

and I think the writing would go easier

if I could remember the character names.

Are you forgetting your character names?
Hey, I'm just starting.

I got time to learn the names.

Okay, well I'm gonna knock out
a few more pages and then head out.

- What are you translating?
- A toaster over manual.

- How's it going?
- Turn it off.

I don't know what that means.

Ryan, I'm back!

Ryan?

Hey, there you are.

Why didn't you say anything?

I'm a monster.

Come again?

I am a monster.

How so?

I used to walk through
the forest and the ideas

would just run up to me

and flutter and frolic,
begging to be taken.

I was like a goddamn Disney princess,

but now I run and hide

and I can't find them

and the harder I look,

the further they run and
the deeper they burrow.

I see.

How drunk are you?

So just crazy?

Get drunk with me.

Are you sure that's a good idea?

Vice is a monster of so frightful mien.

The world is so full of such

a number of things.

I am sure we should
all be happy as kings.

Thanks, Mac.

Hey, at it already?

Hey!
Don't you look better?

I left your vitamins over there for you.

Great.

I am feeling good about this.

These are gonna work.

Out of the pool then?

Out of the pool and feeling good.

Whough!

I'm gonna do that in two next time.

I don't feel hungover at all.

Well that's good whisky for ya.

And getting distracted
from the drinking thing

halfway through by the sex thing.

I am gonna do some
writing, that's all you.

No, honey half these bottles they say,

take with food, an ulcer
isn't going to help you.

Honey?

Hey.

Thinking about making
some soup, you want some?

Sure.

Okay.

Hey, we should have your family
come out here for Thanksgiving.

You hate parties.

Gatherings, and crowds.

You don't seem all
that fond of my family.

I am very pleasant with your family.

Yes, but I can tell
when you are unhappy,

and you are around my family.

Well, they're very loud.

And it's not them,
it's people in general.

But, it'll be fine.

Look, I wrote 23 pages this
week, the novel is going well.

You love your family and I love you.

And besides, I don't want
you to get sick of me,

stuck alone out here with
nobody else to entertain you.

You really want them to come?

I really want you

to be happy with your mom and...

- Alix.
- Alix.

Honey, take some more
vitamins or something.

Why don't we invite your mom
out for Thanksgiving as well?

You know she won't come.

She might if we ask.

So is your family coming?

Who says I called them already?

I know you called them the
second you left the room.

I did.

Mom was at Bible study,
but I talked to Alix

and she is very excited to have

Thanksgiving dinner with
famous Novelist Ryan Cole.

Great. Well... this will be fun.

Just suffer through it, they like you.

And I like you.

How much do you like me?

Earn it, write five more pages.

Mom, it's so peaceful here.

Yeah, every time the wind blows,

the leaves they just shower down.

You're gonna love it.

And Ryan has this great
office, it's looking over

a beautiful little pond.

I think he's feeling better.

I mean, he's in there working away.

Mom, I have to go.

Ryan?

Ryan.

Hey.

Hey, what happened?

Shit.

Let's get you cleaned up.

Where are those bandages?

I'll go check the bathroom.

Hey, baby.

I'm sorry.

I'm so, so sorry I scared you.

I was in the pool.

And I couldn't get out.

See what a piece of
eggshell I have found you.

Good morning, Sir.

Is there a miss Katherine
Cole present here?

Yeah.

I need to speak with
her immediately, please.

Okay, come in.

Just hang on.

Hi, officer.

Are you Katherine Cole?

Yes, what's wrong?

I'm officer Hallerin.

Is there someplace where we can speak?

Yeah, out back.

What's wrong?

Are you alright, ma'am?

Yes, I'm fine.

What happened to your finger?

I cut it.

Cleaning up some broken glass.

Is everything okay out here?

Go back inside, sir.

I need to speak with your wife privately.

What is this about, please?

We received a call from an...

Anthea Tate indicating that she
had been unable to reach you

after hearing a
disturbance over the phone?

Yes that's my mother.

Sir, I was on the phone last night,

and then I heard my husband knock over

a poster frame, so I
went inside to help him

and then that's then I cut
my finger on a piece of glass

and then the phone must have been busy.

My poor mother.

Are you sure you're alright, ma'am?

Yes, I'm fine.

My husband wouldn't,
he would never hurt me.

We don't have coffee out here,
but do you want some tea?

I'm alright, ma'am, just doing my job.

You have a good day,

and please call us if you
ever do have a problem.

Thank you, sir.

Call your mother.

Hey.

We're fine.

Really?

Really.

- I...
- I know.

I'm sorry, babe.

Okay.

I'm gonna go and do some work.

Hey, babe.

Hey.

What ya doing?

I forgot to drink
my tea and it got cold.

What are you doing?

Making hand turkeys.

Weird.

How's the red badge of courage?

It's feeling good.

Hey, let's go for a walk or something.

I'm getting fuck-all
done lately.

It must be bad if you
actually wanna go outside.

Grab a bottle of wine,
we'll go drink it somewhere.

This is beautiful.

We don't have to worry
about chilling the wine.

Come here.

It is sexy how good
you are at opening alcohol.

Kate...

what are you doing?

I'm trying to warm up.

Wow.

Does that help?

That's too warm.

Can we just take our
clothes off right here?

I think it's a little cold for that.

Here, drink some wine.

That'll cool you off.

These are the good times, aren't they?

I'm afraid so.

Why afraid?

If these are the good times,

what have we got to look forward to?

Being together in 40 years

and looking back on this.

Yeah.

There is that.

What are you doing?

Mr. Writer,
always with a pen.

Hey, you're getting all skittish.

It tickles.

What are you doing?

I'm gonna put this
note in this bottle...

and I'm gonna throw it out in the water

so that no matter what,

we'll be out there in the world.

Until somebody finds it and thinks

they have a secret admirer.

Better?

Done?

Honey.

Head rush.

Okay.

You ready?

There you go.

It's out there.

Let's go.

Wait, hang on.

Think I can hit the pine cone?

Not in a million years.

Alright, double or nothing.

Shit.

My God.

Honey, it was an accident.

You know what, everything I do,

it turns to shit.

I can't even throw a rock
without killing a bird.

Just like I am killing my fucking novel.

I thought the writing was going well?

I know you did.

I loved it, and I stroked
it, and I petted it to death.

130 pages into what should
be a 300 page novel,

and it is over!

So your follow-up is
a brilliant novella,

what's wrong with that?

It's, people will
think that is a failure.

That's not what they expect.

Fuck 'em!

If you've said what you've gotta say

then publish it like it is.

God.

Yeah, you're right.

You're right.

Yeah, you're right.

You're right.

Alright.

I'll keep going.

Alright, let's bury Horace
and get you back to your

epic novel.

You named him?

Of course.

Come on.

I hope they don't get lost.

- That it?
- Yep.

Okay.

There they are!

Okay, and don't mention
that Mom called the cops.

She was really embarrassed.

You look so beautiful!

You look beautiful.

Thank you so much for coming.

Here we are!

Look at this, it's beautiful in here!

It's a lovely cabin.

Thanks, Mom.

It's great.

And there's Ryan.

Hello Ryan!

Come over here and give us a hug.

Hi, sweetie.

How are ya?

- Hey, Ryan.
- Hey, Alix.

How are you?

So, I need to get this in the fridge.

Of course, let me
give you a whole tour!

Okay, perfect.

Gosh, I love this cabin.

This place is so cool.

It's really neat you guys
get to stay here for so long.

Yeah, yeah it's pretty nice.

Anyway, I baked this pie.

Where should I put it?

I'd probably ask
your sister about that.

Kate!

Where do you want the pie to go?

Alix, come up here!

So is that an apple pie?

Just plain apple pie?

Yeah, it's the apple crisp from the,

what is that whole, the southern...

Is it grandma's?

Is that grandma's?

I think it is!

It's one of my favorites, too.

It's so easy, it's so easy.

I made it like three weeks
ago, but I didn't put enough...

And look at all those,
do you have any ice cream?

We do, we do have ice
cream down in the basement.

Hey, Ryan.

Can I come in?

Sure.

So,

my teacher asked if I
could get you to sign that.

First edition.

How can you tell?

The number line there
starts with a one.

So Mom and Kate can be a lot to handle

when they haven't seen
each other for a while.

They're fine.

I just don't know what to do
with their invisible gifts.

You and Kate are
perfect for each other.

Name?

It's Alix.

Mom said you were
forgetting things, but...

The name of your teacher.

Shit.

I wasn't supposed to say anything.

Please don't tell Mom and Kate that,

they'd be so mad.

What does she say?

Mom?

Kate.

I just heard from Mom
that she was worried.

That's all.

Name?

Mr. Marino.

John Marino, I think?

And um,

he teaches literature?

Yep.

Well, this better get you an A.

Right there with ya.

Hey John, keep molding the young minds.

Perfect.

Simple but specific.

The stuff in this book,
are your parents really...

Happy, sad, fuckin'
monsters under the bed?

Yeah.

It's sort of an acid trip
version of real events.

Didn't you promise Kate
you wouldn't read it?

I did but my teacher
assigned it so I had to.

Sorry.

Yeah, just um...

don't tell her about it, okay?

I won't, I won't.

But I don't understand why
you don't want her to know.

I worked very hard

trying to get that stuff out of my head

and locking it in that book.

I wasn't very happy
before I knew your sister,

and I want her to know this me.

Not this one.

Must be scary up there.

Hey, come on you two, no more hiding.

We're gonna play a game.

Once more into the breach, dear Brutus.

You are so weird.

Thanks.

Goodnight!

That's still not full?

Can only take so much
air in my lungs at a time.

Really?

I thought you were full of hot air?

You know, you won't be
laughing when I pass out

and you've gotta finish this yourself.

You know, Alix mentioned my, um...

forgetting things.

Shit, I'm sorry honey.

When I'm worried about something,
I talk it out with my mom.

I know you don't, but...

It's fine.

I'm sure that's the...

normal thing.

Hi.

Hi.

How are you?

I'm fine, and you?

Seriously though, how are you?

Please.

Do not try to have a
serious conversation with me

on top of a giant marshmallow.

Thank you very much.

Hey!

Are you serious?

You wanna do it, now?

Fuck it.

God, I feel like I'm
having a three way with

you and a blowup doll.

No, honey, what happened?

I think we sunk the raft.

Fucking raft!

Wow.

You got a dirty mouth, sailor.

Yeah, I gotta get it out now,

I can't swear in front of Mom.

I'm going to shower.

Go shower.

Sorry, I'm still asleep.

You won't be after
the coldest shower ever.

Early bird gets the worm!

Mom!

That was a good one!

Cold.

Hey there!

Ryan, would you put these
potatoes on the table please?

Sure.

Thank you.

Perfect.

The cranberries look delicious.

I'm so hungry.

- Piping.
- Wow.

Beautiful.

Ryan, would you like to do the honors?

No.

No no no, please feel free.

Okay, so let's hold hands.

Say blessing for this Thanksgiving.

Dear Lord, thank you for the bounty

that you place before us.

With the blessings and successes

we've had over this past year.

Thank you for our family,

and our ability to be here together.

I'll remember those
who have gone before us

and are with you now.

On this day of thanks,
in your son's name.

Amen.

Amen!

Honey, you want some yams?

Yes.

Please.

God, not again.

Please don't take the
Lord's name in vain!

And yes, again.

And every year in the
future until the two of you

are no longer undefeated.

You won last year, so we get to go first.

Alix, you draw first.

How about we switch teams, yeah?

No, you're on my team and you will show

no mercy, young lady!

Okay!

Fine, watch out.

Right, let's see.

Song, sing sing sing.

Heart, love.

Love!

Song, melody?

Music?

Hour glass!

Love in clock, love in time, love in,

time?

You're gonna love this one.

Sum.

Finger.

America.

Pennies for heaven!

Music, sing.

Waves?

Ocean, water.

Love in the Time of Cholera!

No way!

Boat.

Ship.

Watership Down.

Woo.

The author, the...

of...

author of Watership Down.

Yes!

God.

Author of Watership Down!

Wait, no no, stop stop stop writing.

No no, I got it, I got it, I got it.

It's fine!

God.

Dammit.

Jesus fuck!

Kate wait.

I'll go.

Mom, you don't.

I may have raised two girls,

but I know when a boy needs a mother.

Mrs. Tate.

I think it's time you start
calling me Anthea, Ryan.

Yes, ma'am.

I'm sorry...

I'm sorry about that and,

I'm sorry that I swore.

That's not why I'm here.

Are you alright?

I don't know.

What is it?

It's like I can feel my mind...

slipping away and...

I keep grabbing at them but,

it just keeps falling through my fingers.

And I'm afraid that one day...

it will just trickle off and be gone.

Have you tried prayer?

I'm glad that your faith
sustains you, Anthea,

but it does not me.

I know you don't believe,

but I do.

May I pray for you?

Do your worst.

Dear God,

please be here with Ryan

during his time of trouble.

Please, heal his mind,

and keep him safe from what's happening.

In your precious son's name.

Hey.

Bed time, everyone.

We're gonna leave in the morning.

- Mom, no.
- What?

Yeah we are, Kate.

Ryan likes it quiet, you know he does.

And he just needs to spend
some time alone with you.

And I want you to enjoy
it as long as you can.

And Kate, you need to get him some help.

And if he won't go see someone,
you bring someone here.

He said something to me in German.

It's Rilke, that's the
only German he knows.

'Would not these then throw
their last, ever-hoarded,

ever-hidden, unknown to us,

eternally valid coins of happiness

before that pair with the
finally genuine smile?'

Ryan.

Time for bed.

You look better this morning.

Thank you, Anthea.

Don't thank me, thank...

No, thank you for trying.

Well...

I'm gonna pray for you, Ryan.

Don't pray for me.

Just pray for Kate.

Take care of yourself, Ryan.

Bye, Ryan.

Bye, Alix.

- Love you.
- Love you too.

I'm sorry.

Come on.

Let's have second breakfast.

What's wrong?

How do I make tea?

Bitter.

You steep it too long.

With a tea bowl.

Tea bowl.

That's the ticket.

You want any?

At this hour?

Isn't it gonna keep you up all night?

Pretty sure I
destroyed my body's reaction

to caffeine during the first book.

Oi...

we gotta set those traps.

So why isn't the writing going well?

It just isn't.

Remember when I told you,
after you finish some

really great writing...

it's like you just come.

Sweaty, shaking like
you need a cigarette.

Are you cheating on
me with your writing?

Easy, Zelda.

Are you complaining about
writing or trying to get sex?

Just complaining.

Well.

Back to it.

Hey, hey.

Ryan, it's okay.

It's okay.

Hey.

Ryan.

Jesus.

Why is it so cold in here?

Because you left the window open.

Come on, take a break.

I'll make some tea.

Here.

You must be freezing!

Yeah.

Honey, do you wanna see
somebody about this memory thing?

I'm fine.

I promise.

It's just a little stuffy in
there, so I grabbed the window

and then I got lost in the writing.

Okay.

I'm gonna try to just, keep it going.

Thanks.

Thanks for the tea.

Is it going well?

Just reworking what I'm,

what I've got.

Keep the window closed.

Who's that?

Probably Doctor Taylor.

What's he doing out here?

He's gonna make sure you're okay.

God dammit.

Well, that was mature.

Ryan.

Please do this for me.

I don't know if I can.

If you can't get out
of the pool yourself,

please take the rope I'm throwing you.

We are beyond the pool, Kate.

And before me lie nothing
but eternal things.

Hi.

He's ready for you.

For me?

He wants to talk to you.

Okay.

Hi there.

Hey.

Do you want some tea, or a cookie?

I made cookies.

I'm fine.

- Are you sure?
- Yeah.

Thank you so much, again,

for coming all the way out here.

It's my pleasure.

It's a beautiful drive.

So, Kate.

So,

Kate.

It's never when people
are as young as Ryan.

Based on his family history
and what he's told me,

it sounds like he has something called

Creutzfeldt-Jakob disease.

What is that?

It's a extremely rare disease.

And it's caused by a build up

of abnormal prions in the brain.

Prions are little protein cells,

and they infect the
normal, non-diseased prions

and they eventually

kill the nerves in the brain.

Now...

unfortunately...

there is no cure for this.

So what comes next,
what's the treatment?

Kate.

There is none.

But it could, I mean, it's
probably something else, right?

'Cause he's, I mean he's fine, he's...

Kate, the combination of symptoms

that he described to me...

is only present in this
spectrum of prion diseases.

The loss of memory, loss of balance,

the behavioral shifts, coupled
with his family history.

What do you mean, 'his family history'?

This is hereditary, his
father had this disease.

His father died in a car accident.

His father died of this.

Did Ryan know he might
get this and lie to me?

Kate, Kate, Kate.

Would you have lived your
life any differently?

Would you have done anything different?

From where you are
right here looking back,

the alternative would
have been knowing sooner

that this could happen.

It was just a chance back
then, would it have been better

to know that this could be coming?

I tried.

I tried for years to get Ryan to get

tested and he wouldn't do it.

He didn't wanna do it, he
wanted to live life just

not knowing.

What can I do, I mean,

what can we, where do we go?

What do we do next?

All I can tell you is
how it progresses from here

and what to expect.

Okay.

It's very aggressive, very fast acting.

Generally takes about three months from

the onset of the initial symptoms.

Okay?

You'll see his memory continue to go.

His motor skills will...

deteriorate.

Kate, I'm not gonna lie to
you, it's not gonna be easy.

You got a tough road.

At some point you'll
need professional care.

But I will be here, for you.

Do you think we should
take him to a hospital?

Right now,

even the most advanced
treatment that we have

would add, maybe a week.

Two at best.

Okay?

And, he'd have to be at the
hospital most of the time

which would take away from
your time together, so,

I don't recommend that.

Do you think we should stay here?

You should talk to Ryan.

Mom?

Hi.

Ryan's sick.

We're gonna stay here as long as we can.

I'm okay.

I love you too.

I will.

Have you eaten since lunch?

I don't know.

You haven't, eat this.

Hey,

when I can't work on this anymore,

I want you to send it to Jackson.

He's expecting it.

Is he excited?

No.

He's pissed it's not longer.

But...

I didn't tell him about
anything else, so...

hopefully this will be enough
to keep you filthy rich

your whole long life.

I can take care of myself.

Eat your sandwich.

Look at you in your PJs!

It was cold last night.

You seemed comfy.

You are supposed to
snuggle with me if it's cold.

That seems like a wonderful idea.

You're all fuzzy.

Whoa.

We caught a mouse!

You set the traps?

I can't do it!

No, keep reading.

I remember this.

I remember, what?

Sitting like this on the park
bench in front of your dorm.

Right after I hooked with you because

I liked your story in the let journal.

Is that why it was so
easy to get you into bed?

What do you mean, 'easy'?

What?

It was the first night we met.

I didn't even have to buy you a drink.

The drinks were free, it was a party.

But I didn't make it that hard for you.

And the next day,

we were sitting like this,

on that park bench.

Both reading with your head on my lap.

Just because I was slutty, apparently.

I thought it was
because I was brilliant.

Hey!

Hey, you gotta send it to Jackson.

For me.

Please, just send it to
him, right now, the story.

'Cause I cannot trust
myself not to change it

and it is the best that I can make it.

Okay, like 'right now', now?

Please, just
send him an e-mail.

A PDF.

Never trust an agent.

Having fun?

Ryan?

My, what happened?

Are you okay?

I just got dizzy.

- Fell over.
- Okay.

Let's get you back to bed.

There you go.

Hold on to me, okay?

Got me?

Hey.

Good morning.

I made breakfast.

Do you need to go to the bathroom?

Do you need help?

No.

Okay.

Kate!

Kate!

Hey honey, what's wrong?

There's a PDF on my desktop.

Did you send my story to somebody?

I sent it to Jackson like you asked.

Why did you do that?

I didn't ask you to do that.

It isn't finished!

I mean, how can it be finished

at 103 pages?

Sweetheart, you asked me to send it.

No, I did not ask you!

You ruined it!

You ruined everything!

Hi.

Come here.

There you go.

Yeah.

There.

Put this on.

Once there was a knight,

named Tristan.

He was the strongest
and bravest of knights,

and was sworn to a king.

One day, it came to pass

that he was sent to a far off land,

and he won the heart

of a beautiful princess
named Isolde for his king.

On the journey home however,

they drank a potion that
bound their hearts and souls

together forever.

They were desperately in love

but could never truly be together.

Until they died.

And two trees grew out of
their graves so entwined,

they could never be separated.

Hello, Kate.

Ryan, are you ready?