Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,880 --> 00:02:52,359
...it's 4:22 p.m. Kigali time
at the studio of RTLM.
2
00:02:52,640 --> 00:02:57,159
Notice to all the cockroaches
listening now...
3
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Anna?
4
00:03:17,880 --> 00:03:18,880
Anna!
5
00:03:31,880 --> 00:03:33,679
What are you doing here?
6
00:03:37,160 --> 00:03:39,239
Shh... Don't move, okay?
7
00:03:55,280 --> 00:03:59,599
Rwanda belongs to those
who really defend her
8
00:03:59,960 --> 00:04:03,079
And you, cockroaches,
are not real Rwandans.
9
00:04:03,920 --> 00:04:07,679
It's our good luck that there are
so few Tutsis in our country.
10
00:04:08,040 --> 00:04:12,079
They are no longer ten per cent,
they are now at eight per cent.
11
00:04:12,960 --> 00:04:16,399
If we exterminate all the cockroaches,
nobody will judge us,
12
00:04:16,840 --> 00:04:20,439
because we will emerge the victors.
13
00:04:21,320 --> 00:04:24,439
Come and rejoice, friends
14
00:04:24,680 --> 00:04:27,239
Cockroaches are no more
15
00:04:27,840 --> 00:04:30,479
God is merciful...
16
00:04:32,280 --> 00:04:35,199
I have visa,
and I'm during the evacuation.
17
00:04:35,440 --> 00:04:37,319
What do you have in the box there?
18
00:04:38,280 --> 00:04:39,679
No, sir, please!
19
00:04:40,960 --> 00:04:42,159
Check here!
20
00:04:42,240 --> 00:04:45,039
You can check, there are only
dead birds, there is nothing.
21
00:04:45,400 --> 00:04:47,279
I want to know why you kill our birds.
22
00:04:47,920 --> 00:04:50,719
- You killed the vultures.
- No, I didn't kill the birds.
23
00:04:51,120 --> 00:04:52,559
You said you have dead birds.
24
00:04:52,640 --> 00:04:54,759
Yes, I have dead birds,
because I found them.
25
00:04:54,840 --> 00:04:57,159
- I'm making research.
- You found them where?
26
00:04:57,400 --> 00:04:59,999
We want the vulture to eat the Tutsi.
27
00:05:00,600 --> 00:05:01,839
And you kill it!
28
00:05:02,160 --> 00:05:03,199
Where is money?
29
00:05:03,480 --> 00:05:05,600
- I can give you a box of cigarettes.
- I'll rape you.
30
00:05:05,640 --> 00:05:07,999
Please, because I don't have any money
and I have to go.
31
00:05:08,120 --> 00:05:09,759
- No.
- Please let me go!
32
00:05:09,880 --> 00:05:12,079
If you don't give me money,
I'm going to rape you.
33
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
No!
34
00:05:13,440 --> 00:05:14,440
Please!
35
00:05:15,680 --> 00:05:18,159
- No!
- Eat the Tutsi! Eat!
36
00:05:18,760 --> 00:05:20,999
You killed the vulture, now eat him!
37
00:07:02,160 --> 00:07:05,319
I'm a witness, I can testify.
38
00:07:06,480 --> 00:07:08,239
She's from the Tutsi minority.
39
00:07:08,600 --> 00:07:11,439
Due to the current situation in Rwanda,
40
00:07:12,120 --> 00:07:14,559
- she ought to be...
- We'll look into it.
41
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
Look...
42
00:07:19,600 --> 00:07:20,879
you have two options.
43
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
Yes?
44
00:07:23,440 --> 00:07:25,959
We direct you to a refugee center...
45
00:07:26,440 --> 00:07:28,439
or Ms...
46
00:07:29,760 --> 00:07:31,559
- Keller.
- Keller...
47
00:07:33,760 --> 00:07:36,959
becomes your legal representative
and you stay in her care.
48
00:07:37,040 --> 00:07:40,199
Ms Keller becoming my legal
representative is not an option.
49
00:07:41,760 --> 00:07:43,119
- Claudine...
- Please.
50
00:07:43,240 --> 00:07:44,999
Direct me to a refugee center.
51
00:07:46,120 --> 00:07:47,559
- Are you sure?
- Yes.
52
00:07:48,520 --> 00:07:49,679
What are you doing?
53
00:07:50,280 --> 00:07:52,999
- This might not be your best choice.
- Please!
54
00:07:54,400 --> 00:07:56,159
Direct me to a refugee center.
55
00:07:56,440 --> 00:07:57,440
Don't be stupid.
56
00:08:00,680 --> 00:08:02,159
Why don't you talk to her?
57
00:08:05,720 --> 00:08:08,119
She has no idea
what such a center looks like.
58
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
As you wish.
59
00:08:17,600 --> 00:08:19,039
Do you have any luggage?
60
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
Just this bag.
61
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Okay.
62
00:08:24,480 --> 00:08:25,639
Here you are.
63
00:08:26,920 --> 00:08:27,999
Follow me, please.
64
00:09:09,360 --> 00:09:12,559
During the past few weeks,
we've all looked on in horror and despair
65
00:09:12,760 --> 00:09:16,679
as violence on a massive scale has erupted
in the African state of Rwanda.
66
00:09:18,680 --> 00:09:21,119
200,000 people are believed
to have died
67
00:09:21,440 --> 00:09:23,919
and up to 2 million
have fled their homes.
68
00:09:25,000 --> 00:09:26,639
Whatever the causes of this terror,
69
00:09:26,760 --> 00:09:31,119
the fact is it's the ordinary people
of Rwanda who are paying the price.
70
00:11:09,960 --> 00:11:11,799
What kind of an idea is that?
71
00:11:19,160 --> 00:11:21,919
I'm sorry.
I cannot accept your resignation.
72
00:11:25,840 --> 00:11:26,999
What about the grant?
73
00:11:29,000 --> 00:11:30,639
I'm done with Africa.
74
00:11:33,240 --> 00:11:37,759
It isn't the only place with vultures.
Move your research to India.
75
00:11:38,400 --> 00:11:40,119
Have you read the latest Scientist?
76
00:11:40,240 --> 00:11:43,159
You're not getting it.
I'm not interested any more.
77
00:11:47,600 --> 00:11:52,399
Why don't you take a sabbatical?
Have some rest. Some therapy perhaps.
78
00:11:53,320 --> 00:11:55,919
Let's get back to it later,
talk it over.
79
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
Are you sure?
80
00:12:09,200 --> 00:12:10,959
Now, how was it? Tell me.
81
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Fine.
82
00:12:17,720 --> 00:12:19,879
Have you heard from your daughter?
83
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
Yes.
84
00:12:24,600 --> 00:12:27,519
She's suing me for more alimony.
85
00:12:31,400 --> 00:12:33,399
Can you manage, financially speaking?
86
00:12:35,200 --> 00:12:39,199
Yes, I have the grant money.
I'll be fine, don't worry.
87
00:12:48,480 --> 00:12:51,119
Don't be a stranger.
Come by for a cup of coffee.
88
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Thanks.
89
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Bye.
90
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Take care!
91
00:13:53,760 --> 00:13:56,199
I'm not gonna drink with you,
I've told you.
92
00:14:06,720 --> 00:14:07,919
Did something happen?
93
00:14:11,600 --> 00:14:12,759
You want to talk?
94
00:14:30,560 --> 00:14:35,839
They have dark spots, bright spots,
or no spots at all.
95
00:14:37,760 --> 00:14:39,199
And what's their beak like?
96
00:14:41,240 --> 00:14:43,599
- Beak!
- You have a beak!
97
00:14:44,480 --> 00:14:45,279
All right.
98
00:14:45,480 --> 00:14:46,879
This conversation is over.
99
00:14:47,200 --> 00:14:48,519
- Over.
- Okay.
100
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
Quit it!
101
00:15:11,680 --> 00:15:13,839
Don't start again.
102
00:15:14,400 --> 00:15:15,479
Please... come on!
103
00:15:16,520 --> 00:15:18,639
Don't start again. Jesus!
104
00:15:24,360 --> 00:15:25,839
I can't, you know.
105
00:16:53,520 --> 00:16:55,599
I've started organizing your archive.
106
00:16:57,760 --> 00:17:02,319
You've collected so much it'll take me
half a year to wade through it.
107
00:17:06,520 --> 00:17:08,079
Everything's fine at the uni.
108
00:17:39,960 --> 00:17:41,439
Danusia sends her regards.
109
00:19:49,800 --> 00:19:53,479
I'm Katarzyna Falska,
from the refugee center. Can we talk?
110
00:19:55,840 --> 00:19:56,840
Come in.
111
00:19:59,720 --> 00:20:02,199
- Did I wake you?
- No, I'm working.
112
00:20:02,800 --> 00:20:07,439
Your testimony says you've been
a longtime friend of the family...
113
00:20:07,560 --> 00:20:11,119
and the only person
she knows in Poland.
114
00:20:11,880 --> 00:20:16,839
She's been granted a refugee status.
She should leave the center.
115
00:20:17,520 --> 00:20:19,039
You want me to take her in?
116
00:20:20,120 --> 00:20:22,319
That would be the best solution.
117
00:20:23,920 --> 00:20:26,279
- No, a terrible solution.
- Why?
118
00:20:26,480 --> 00:20:27,959
Because it's your business.
119
00:20:28,760 --> 00:20:31,239
Your institution
has appropriate means.
120
00:20:31,840 --> 00:20:34,319
If you're so concerned,
take her in yourself.
121
00:20:34,560 --> 00:20:35,999
I have thought about it.
122
00:20:37,720 --> 00:20:40,599
But I can't. I already have
two boys from Chechnya.
123
00:20:43,600 --> 00:20:45,519
Then I don't know how to help you.
124
00:20:50,120 --> 00:20:52,159
Then why did you bring her here?
125
00:20:53,360 --> 00:20:57,119
I did bring her here.
Bought her a ticket, got her a visa.
126
00:20:57,680 --> 00:20:59,399
I've done my part. That's it.
127
00:21:00,480 --> 00:21:03,799
I can't even begin to imagine
what must have happened there.
128
00:21:04,240 --> 00:21:07,199
And I realize it's difficult for you, too.
129
00:21:10,400 --> 00:21:15,919
But it's just another reason why
you're the one person to understand her.
130
00:21:17,920 --> 00:21:20,519
You are the only one that can help her.
131
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
No, I'm not.
132
00:21:23,160 --> 00:21:26,239
Last Thursday
Claudine tried to kill herself.
133
00:21:28,240 --> 00:21:32,599
- Well, tough luck. It happens.
- I don't think you really mean that.
134
00:21:43,000 --> 00:21:45,839
I think you should go now.
135
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
Hang on.
136
00:22:20,560 --> 00:22:21,959
Give it to her, will you?
137
00:22:23,520 --> 00:22:24,959
That's all the cash I have.
138
00:25:49,880 --> 00:25:50,999
Her name and surname?
139
00:25:51,840 --> 00:25:53,159
Claudine Mugambira.
140
00:25:53,760 --> 00:25:56,359
- It's C-L-A-U-D-l-N-E.
- I know how to spell it.
141
00:25:56,480 --> 00:25:58,439
- Why is he asking my name?
- Sorry?
142
00:25:58,560 --> 00:26:00,079
Why is he asking my name?
143
00:26:01,240 --> 00:26:03,319
- Because he needs it.
- For what?
144
00:26:04,040 --> 00:26:05,759
For your papers, for the work.
145
00:26:08,400 --> 00:26:09,959
Date and place of birth?
146
00:26:11,240 --> 00:26:12,919
Date and place of birth?
147
00:26:12,960 --> 00:26:15,239
- Careful, it's not a toy.
- I'm careful.
148
00:26:17,200 --> 00:26:18,559
Could you answer, please?
149
00:26:19,520 --> 00:26:23,799
1971, 5th August, Butare.
150
00:26:24,880 --> 00:26:25,999
- Got it?
- Of course.
151
00:26:26,040 --> 00:26:27,399
What are you...? Ah, okay.
152
00:26:34,200 --> 00:26:35,639
What did I tell you?
153
00:26:36,720 --> 00:26:38,119
Leave it be, I'll do it.
154
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
Education?
155
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
Education?
156
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Normale primaire.
157
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
What?
158
00:26:47,080 --> 00:26:48,719
Just write, "pedagogy studies."
159
00:26:49,280 --> 00:26:50,959
- I'll leave it be.
- Yeah.
160
00:26:55,840 --> 00:26:56,919
Parents' names?
161
00:26:57,480 --> 00:26:58,639
Jean-Paul...
162
00:26:59,120 --> 00:27:01,119
Claudine, be careful.
It's for mice.
163
00:27:03,280 --> 00:27:04,399
And mom's name?
164
00:27:05,000 --> 00:27:07,359
Could you spell your mom's name?
165
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
Claudine?
166
00:27:17,800 --> 00:27:19,079
Mukande Anastaze.
167
00:27:19,680 --> 00:27:21,999
But could you spell it for me, please?
168
00:27:29,080 --> 00:27:31,159
Just leave it blank. There's no point.
169
00:27:31,240 --> 00:27:32,399
Fine, give it here.
170
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Mukan...
171
00:27:35,640 --> 00:27:36,439
Mukan...
172
00:27:36,640 --> 00:27:39,399
Just write "Mukande."
I don't know how to spell it.
173
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
Jesus Christ!
174
00:27:44,680 --> 00:27:45,919
What's wrong? Claudine!
175
00:27:46,680 --> 00:27:50,959
- We should take her blood pressure.
- What? Just open the window.
176
00:27:51,480 --> 00:27:54,519
- Shall I get her some pills?
- What pills?
177
00:27:54,640 --> 00:27:56,479
It happens to her every other day.
178
00:27:56,840 --> 00:27:59,159
- Claudine, sit down.
- Just lift her.
179
00:29:27,400 --> 00:29:29,559
And her father, Jean-Paul?
180
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
An ornithologist.
181
00:29:32,720 --> 00:29:36,719
We worked together researching
the vulture population in Central Africa.
182
00:29:37,800 --> 00:29:39,119
Fieldwork, mostly.
183
00:29:41,840 --> 00:29:44,359
How long have you known the Mugambiras?
184
00:29:45,240 --> 00:29:46,759
For over three years. I mean...
185
00:29:47,720 --> 00:29:49,119
I knew Jean-Paul best,
186
00:29:49,440 --> 00:29:52,279
but I met all of them.
I lived at their house.
187
00:29:54,560 --> 00:29:56,599
Still, I just cannot see why
188
00:29:56,760 --> 00:30:00,359
Ms Claudine Mugambira
should not return to Rwanda soon.
189
00:30:01,360 --> 00:30:03,999
The situation is stable... enough.
190
00:30:05,120 --> 00:30:07,719
Her ethnic group, the Tutsi,
are in power now.
191
00:30:09,080 --> 00:30:14,479
I believe it is a moral obligation
to grant permanent residence
192
00:30:14,560 --> 00:30:18,439
to a daughter of a Rwandan scientist
murdered during a genocide.
193
00:30:19,640 --> 00:30:24,679
Dr Keller, it's not for you to define
the priorities of the Polish government.
194
00:30:29,640 --> 00:30:31,119
It is not that simple.
195
00:30:32,880 --> 00:30:35,559
One doesn't kill a million people
for no reason.
196
00:30:36,920 --> 00:30:39,639
This is all more complicated
than you think.
197
00:30:42,920 --> 00:30:44,079
I know the reason.
198
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
I'm all ears.
199
00:30:48,840 --> 00:30:51,599
Do you know
who set everything up over there?
200
00:30:54,280 --> 00:30:56,519
Little white dicks like you.
201
00:30:59,760 --> 00:31:01,879
Except they studied at the Sorbonne.
202
00:31:20,400 --> 00:31:22,479
FAMILY
203
00:33:25,080 --> 00:33:28,239
It's been a few days now.
She comes in, hangs around,
204
00:33:29,440 --> 00:33:30,959
then disappears for the day.
205
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
She does nothing.
206
00:33:34,160 --> 00:33:35,679
I don't blame her.
207
00:33:37,280 --> 00:33:39,359
It's impossible to work in this mess.
208
00:33:40,720 --> 00:33:43,919
She isn't cut out for this job.
She's afraid of animals.
209
00:33:45,600 --> 00:33:47,919
Excuse me,
didn't you know who she was?
210
00:33:49,600 --> 00:33:51,639
Don't you know
what she's gone through?
211
00:33:52,840 --> 00:33:56,039
Who told me she should work here?
It was your idea.
212
00:34:00,720 --> 00:34:04,999
What am I to do with her now?
Her studies won't start until autumn.
213
00:34:06,040 --> 00:34:08,039
Perhaps she should do something else.
214
00:34:08,080 --> 00:34:10,239
Can't she translate or teach a language?
215
00:34:12,000 --> 00:34:13,439
Are you firing her then?
216
00:34:14,280 --> 00:34:16,319
No! I'm just wondering.
217
00:34:16,920 --> 00:34:21,439
Other workers are watching her.
This can't go on, her doing nothing.
218
00:34:21,880 --> 00:34:23,559
Stop smoking in here!
219
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
Will you?
220
00:34:28,120 --> 00:34:29,919
I'm just wondering how to help.
221
00:34:30,320 --> 00:34:32,719
Some help! Shove it up your ass!
222
00:34:33,320 --> 00:34:35,919
- Except you are beyond help!
- Quit splashing!
223
00:34:36,000 --> 00:34:39,159
- Beyond help!
- Go help your mom, you idiot!
224
00:34:39,240 --> 00:34:41,719
You and your constant grudge
against the world!
225
00:35:03,440 --> 00:35:07,679
If I borrowed a car from my father,
would you go play tennis with me?
226
00:35:07,840 --> 00:35:12,439
If I borrowed a car from my father,
would you go play tennis with me?
227
00:35:13,560 --> 00:35:15,719
I can't. I'm going to the disco.
228
00:35:17,320 --> 00:35:21,799
If I borrowed a dress from my sister,
would you go to the disco with me?
229
00:35:22,000 --> 00:35:27,159
If I borrowed a dress from my sister,
would you go to the disco with me?
230
00:35:28,280 --> 00:35:30,959
I can't.
I'm going to pick some mushrooms.
231
00:35:31,560 --> 00:35:36,079
If I borrowed oilskins from my brother,
would you go sailing with me?
232
00:35:36,600 --> 00:35:42,119
If I borrowed oilskins from my brother,
would you go sailing with me?
233
00:35:43,560 --> 00:35:45,519
I can't.
I'm going to play tennis.
234
00:35:45,640 --> 00:35:46,640
Fuck you then.
235
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
Claudine!
236
00:36:43,440 --> 00:36:45,199
Why are you sitting like that?
237
00:36:48,200 --> 00:36:51,079
The fish, is it from the ponds?
From Witek?
238
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
Hey!
239
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
What's up?
240
00:36:58,240 --> 00:36:59,479
Why are you sitting...?
241
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
They've found her.
242
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
What?
243
00:37:05,480 --> 00:37:06,480
It's freezing...
244
00:37:07,560 --> 00:37:09,119
Marie-Christine, my cousin.
245
00:37:10,200 --> 00:37:11,239
They've found her.
246
00:37:27,360 --> 00:37:28,519
But it's in French.
247
00:37:34,200 --> 00:37:38,079
"We have the honor to inform you that...
248
00:37:39,480 --> 00:37:41,039
Marie-Christine...
249
00:37:43,520 --> 00:37:47,599
is alive and is in diocese of Butare,
250
00:37:47,760 --> 00:37:49,519
Communique Sacre-Coeur, Rwanda.
251
00:37:51,800 --> 00:37:54,959
This is the only information
that we have for now...
252
00:37:56,440 --> 00:37:58,119
but we'll keep you updated.
253
00:37:59,360 --> 00:38:01,399
You can now write to the person."
254
00:38:05,120 --> 00:38:07,159
- So it's good news!
- Yeah.
255
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Very good.
256
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
Don't cry!
257
00:38:19,040 --> 00:38:22,119
Give it to me. We will frame it.
258
00:38:24,080 --> 00:38:26,119
- Did you eat anything?
- No.
259
00:38:26,920 --> 00:38:30,959
Why does he keep giving us fish?
Who wants to scale it all again?
260
00:38:32,040 --> 00:38:33,040
What?
261
00:38:38,200 --> 00:38:39,359
Do you want eggs?
262
00:38:42,720 --> 00:38:44,279
Maybe. And bread.
263
00:39:19,080 --> 00:39:20,839
I don't understand what you mean.
264
00:39:21,680 --> 00:39:24,759
I'm telling you
you cannot go to Rwanda...
265
00:39:25,200 --> 00:39:26,959
without Polish residency.
266
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Look.
267
00:39:31,400 --> 00:39:33,719
Or you won't be able to come back.
268
00:39:35,200 --> 00:39:36,919
Wait a second. But...
269
00:39:38,240 --> 00:39:41,439
she's been granted refugee status.
I don't quite understand.
270
00:39:43,320 --> 00:39:46,919
Yes, but she will lose it
once she goes back to Rwanda.
271
00:39:47,040 --> 00:39:50,759
Especially now that Tutsi are in power.
The situation has changed.
272
00:39:50,960 --> 00:39:53,319
She's no longer in danger
of any repressions.
273
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
Do you understand?
274
00:39:55,640 --> 00:39:56,640
No.
275
00:39:56,920 --> 00:40:00,919
You'll lose it.
Your refugee status.
276
00:40:01,480 --> 00:40:03,519
Lose it. Automatically.
277
00:40:03,840 --> 00:40:07,879
Wait. So, you mean I will never
be able to go back home again?
278
00:40:08,080 --> 00:40:09,919
No, you have to wait.
279
00:40:10,920 --> 00:40:13,639
Hold on three or four years.
280
00:40:16,840 --> 00:40:21,879
Once you get Polish residency
or a Polish passport,
281
00:40:22,560 --> 00:40:25,439
and you can spend all holidays in Rwanda.
282
00:40:26,040 --> 00:40:27,719
I'm sorry, but that's bullshit.
283
00:40:28,760 --> 00:40:32,319
I'm sorry, but that's the law.
284
00:40:34,640 --> 00:40:36,959
I'm so sorry. It's not my fault.
285
00:40:41,160 --> 00:40:44,759
You cannot come back
to Rwanda now. Really.
286
00:40:46,240 --> 00:40:47,679
I think it's too risky.
287
00:40:53,160 --> 00:40:55,759
And don't worry,
three or four years, it's not...
288
00:40:55,840 --> 00:40:59,399
Stop saying, "three or four years"!
And it's not about holidays!
289
00:41:02,760 --> 00:41:04,839
Okay. It's the only way, I'm sorry.
290
00:42:51,200 --> 00:42:52,559
Maybe she's got AIDS?
291
00:42:53,400 --> 00:42:57,319
No, she hasn't. She got tested
thoroughly on arrival here.
292
00:42:59,000 --> 00:43:00,719
It's obviously psychosomatic.
293
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
I don't know.
294
00:43:03,720 --> 00:43:08,199
From bronchitis to pneumonia,
falling ill over and over again.
295
00:43:10,400 --> 00:43:12,919
I can't just keep stuffing her
with antibiotics.
296
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Anna...
297
00:43:25,680 --> 00:43:26,919
She needs therapy.
298
00:43:29,400 --> 00:43:31,439
I suggested it. She didn't want it.
299
00:43:32,960 --> 00:43:34,639
Besides, who can I send her to?
300
00:43:37,160 --> 00:43:38,479
Marczak, that idiot?
301
00:43:39,720 --> 00:43:41,159
How would they communicate?
302
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
Well, obviously...
303
00:43:51,280 --> 00:43:54,519
Marczak's an idiot, I'm an idiot...
304
00:43:58,920 --> 00:44:00,919
You're the know-it-all around here.
305
00:44:04,520 --> 00:44:05,520
No, I'm not.
306
00:44:07,320 --> 00:44:09,679
Do you have any pills for PTSD?
307
00:44:12,080 --> 00:44:14,319
Or shall I put her on psychotropics?
308
00:44:20,680 --> 00:44:22,759
- What about you?
- Me?
309
00:44:27,120 --> 00:44:29,079
The picture of health, aren't you.
310
00:44:33,000 --> 00:44:34,039
Not so much.
311
00:44:36,800 --> 00:44:38,159
But I'm getting by.
312
00:44:40,160 --> 00:44:42,319
If you don't like it, don't come over.
313
00:44:48,280 --> 00:44:49,280
Anna...
314
00:44:52,880 --> 00:44:53,880
You know what?
315
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Don't call me.
316
00:45:24,320 --> 00:45:25,320
Hello.
317
00:45:25,440 --> 00:45:26,440
Hello.
318
00:45:28,160 --> 00:45:29,999
Is Ms Anna Keller home?
319
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
No, she's not.
320
00:45:31,760 --> 00:45:32,959
What is it about?
321
00:45:34,840 --> 00:45:36,799
Could we please see your papers?
322
00:45:37,600 --> 00:45:38,600
Why?
323
00:45:39,760 --> 00:45:41,799
It's just a routine check.
324
00:45:42,880 --> 00:45:43,880
One second.
325
00:46:14,920 --> 00:46:16,679
Claudine... Mo...
326
00:46:16,960 --> 00:46:17,960
Mugambira.
327
00:46:22,600 --> 00:46:24,119
How long have you been here?
328
00:46:24,240 --> 00:46:25,399
Why, what is it?
329
00:46:26,040 --> 00:46:27,199
Nothing, it's just...
330
00:46:27,440 --> 00:46:30,759
I'm just asking.
Are you going to stay long?
331
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Maybe.
332
00:46:34,560 --> 00:46:37,479
Is anyone else coming?
333
00:46:39,720 --> 00:46:40,799
Any family members?
334
00:46:42,200 --> 00:46:43,719
Why do you even ask?
335
00:46:45,560 --> 00:46:47,879
Well, perhaps someone is coming.
336
00:46:50,960 --> 00:46:53,119
They're all fine, my papers.
337
00:46:54,400 --> 00:46:57,919
Come on. The papers are okay.
Our apologies.
338
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
False alarm.
339
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
An alarm?
340
00:47:02,160 --> 00:47:04,559
Raised by concerned citizens.
Have a nice day.
341
00:47:05,040 --> 00:47:06,239
Best of luck.
342
00:47:12,920 --> 00:47:16,679
I'll call Anna tonight,
I'll learn something.
343
00:47:18,080 --> 00:47:19,719
She's kind of cool, isn't she?
344
00:47:21,280 --> 00:47:23,879
One may be cool,
but if more arrive... who knows.
345
00:47:41,960 --> 00:47:42,960
Claudine?
346
00:49:51,680 --> 00:49:54,879
So you want me to, to what? To praise you?
To write songs about you?
347
00:49:55,000 --> 00:49:57,079
Get out! Get out of the car!
348
00:49:57,640 --> 00:49:59,079
Get out! Get out of the car!
349
00:50:00,560 --> 00:50:01,560
Go!
350
00:50:02,840 --> 00:50:03,840
I will go!
351
00:50:04,480 --> 00:50:07,279
Get out!
And don't come back! Ever!
352
00:50:07,360 --> 00:50:11,239
- I will never come back! I don't need you!
- Close the door!
353
00:50:12,120 --> 00:50:14,239
So what? What?
You also need my...
354
00:50:14,920 --> 00:50:15,679
Here you go.
355
00:50:15,840 --> 00:50:18,079
Everything you gave me.
I don't need you!
356
00:50:19,840 --> 00:50:22,279
I can survive without you!
What else?
357
00:50:22,360 --> 00:50:24,719
You are so smart?
You are so brave?
358
00:50:25,320 --> 00:50:27,599
So take it off!
You are so brave?
359
00:50:28,920 --> 00:50:29,920
I will take it off!
360
00:50:30,160 --> 00:50:32,879
No, because you will wash it!
No, you will wash it.
361
00:50:34,480 --> 00:50:36,439
You are so smart?
You are so nice?
362
00:50:38,640 --> 00:50:40,919
- You want everything?
- Yes, I want everything!
363
00:50:41,000 --> 00:50:42,919
Yes, I want everything back!
364
00:50:44,040 --> 00:50:45,479
I want my life back!
365
00:50:47,360 --> 00:50:48,439
Stupid cow!
366
00:52:35,800 --> 00:52:37,319
I've made up my mind.
367
00:52:42,880 --> 00:52:44,919
I want to go back to Rwanda.
368
00:52:46,720 --> 00:52:51,359
I want to go and try to find their bodies
and give them a proper burial.
369
00:52:56,320 --> 00:52:58,079
I can't keep on running away.
370
00:53:00,360 --> 00:53:01,360
Okay.
371
00:53:02,480 --> 00:53:03,480
I understand.
372
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
What's that one?
373
00:53:46,440 --> 00:53:47,440
Bąk.
374
00:53:48,960 --> 00:53:49,960
Bąk.
375
00:53:52,200 --> 00:53:53,359
That's a funny name.
376
00:53:58,520 --> 00:53:59,520
And that one?
377
00:54:01,440 --> 00:54:02,440
Cietrzew.
378
00:54:04,240 --> 00:54:05,240
Cietrzew.
379
00:54:06,440 --> 00:54:07,440
Cietrzew.
380
00:54:09,120 --> 00:54:10,120
Cietrzew.
381
00:54:12,440 --> 00:54:14,159
You can say, Tetrao tetrix.
382
00:54:16,200 --> 00:54:17,559
It's also difficult.
383
00:54:25,760 --> 00:54:26,760
Anna?
384
00:54:31,920 --> 00:54:33,599
Can you finish your research?
385
00:54:36,960 --> 00:54:40,519
So that there is at least something
left after my father?
386
00:54:54,040 --> 00:54:55,119
What's that one?
387
00:54:58,360 --> 00:54:59,399
Podróżniczek.
388
00:55:00,200 --> 00:55:01,639
Podróżniczek.
389
00:57:10,040 --> 00:57:11,599
Isn't this kingfisher cool?
390
00:57:12,600 --> 00:57:16,399
I lay in wait for three months
near Sułowo before I snapped it.
391
00:57:22,280 --> 00:57:25,159
Does your dad know
you want to sell his collection?
392
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
Of course.
393
00:57:28,160 --> 00:57:29,160
Right.
394
00:57:30,680 --> 00:57:32,839
Horst would never sell his archive.
395
00:57:34,160 --> 00:57:35,319
Especially not to me.
396
00:57:39,320 --> 00:57:40,479
It's not for sale.
397
00:57:55,560 --> 00:57:56,560
Look, Anna...
398
00:57:57,360 --> 00:57:58,799
I'm retired now.
399
00:58:01,120 --> 00:58:05,359
You must have some friends left
at the department.
400
00:58:07,920 --> 00:58:10,599
All I have left is rheumatism.
401
00:58:14,880 --> 00:58:18,959
That picture of seagulls.
It's doctored, isn't it?
402
00:58:19,200 --> 00:58:20,479
Oh, come on.
403
00:58:22,480 --> 00:58:23,480
Not bad.
404
00:58:23,840 --> 00:58:25,079
Who's going to notice?
405
00:58:26,360 --> 00:58:30,679
Kids come here. They learn about ecology.
406
00:58:34,320 --> 00:58:36,119
What will remain when we're gone?
407
00:58:37,600 --> 00:58:38,600
Nature will.
408
00:59:43,800 --> 00:59:44,800
I'm sorry.
409
01:00:07,760 --> 01:00:09,239
- Hello?
- Yes?
410
01:00:09,400 --> 01:00:11,799
- The last ones have no labels.
- It's fine.
411
01:00:12,440 --> 01:00:13,440
Okay.
412
01:00:23,160 --> 01:00:26,039
These two separately, please.
The gulls and the waders.
413
01:00:26,360 --> 01:00:28,519
- Don't mix them up.
- We won't.
414
01:00:31,400 --> 01:00:34,599
Set them up tight, lads,
so nothing rattles on the way.
415
01:00:38,440 --> 01:00:40,319
- Did you hear me?
- Certainly, sir.
416
01:00:47,640 --> 01:00:49,399
- Is this everything?
- Yes.
417
01:00:54,600 --> 01:00:58,079
Krzyś, fetch me that little white file
from the car, will you?
418
01:01:11,040 --> 01:01:12,959
A chunk of your father's life, eh?
419
01:01:15,560 --> 01:01:16,560
All of his life.
420
01:01:23,520 --> 01:01:24,520
Thank you.
421
01:01:25,280 --> 01:01:26,280
No, thank you.
422
01:01:29,920 --> 01:01:31,439
I admire you, Anna.
423
01:01:32,800 --> 01:01:34,599
I'd never part with these things.
424
01:01:39,120 --> 01:01:40,319
They're in good hands.
425
01:01:41,760 --> 01:01:43,119
Please take care of them.
426
01:01:45,120 --> 01:01:46,120
Goodbye.
427
01:01:46,680 --> 01:01:48,999
Please give your dad my best.
428
01:01:54,320 --> 01:01:57,319
Mind the bumpy roads, lads.
429
01:02:13,720 --> 01:02:14,839
Don't cry, stupid.
430
01:02:18,560 --> 01:02:20,039
We made a deal of our life.
431
01:02:32,600 --> 01:02:33,600
Thanks, Anna.
432
01:02:43,200 --> 01:02:44,200
Thanks.
433
01:06:26,000 --> 01:06:28,519
All this charity,
it's past the expiry date.
434
01:06:29,400 --> 01:06:30,839
We have to burn everything.
435
01:06:30,920 --> 01:06:34,839
If we don't burn it today, we'll find
everything tomorrow on black market.
436
01:06:35,960 --> 01:06:38,479
Is he HIV-positive?
437
01:06:40,000 --> 01:06:43,199
We have many thousands of cases
like his mother here.
438
01:06:44,400 --> 01:06:45,999
Everyone a victim of rape.
439
01:06:46,520 --> 01:06:47,759
Even of group rape.
440
01:06:52,880 --> 01:06:53,880
Now it's better.
441
01:06:54,360 --> 01:06:56,399
She doesn't spend all day here.
442
01:06:57,480 --> 01:06:59,159
She gets used to the situation.
443
01:07:01,800 --> 01:07:03,279
Wouldn't it be better if...
444
01:07:03,760 --> 01:07:06,599
Wouldn't it be better
if the boy stayed here with you?
445
01:07:07,080 --> 01:07:08,439
Nobody here has a family.
446
01:07:08,600 --> 01:07:10,079
He has a mother, he has you.
447
01:07:10,320 --> 01:07:11,639
He has a family.
448
01:08:21,960 --> 01:08:22,960
Who sent you?
449
01:08:23,920 --> 01:08:25,999
No one sent us. We used to live here.
450
01:08:27,880 --> 01:08:28,959
You're lying!
451
01:08:30,120 --> 01:08:32,079
I'm not lying to you, I swear.
452
01:08:32,200 --> 01:08:35,399
See, my whole family
have been killed.
453
01:08:38,240 --> 01:08:40,279
Let me explain.
They killed my family.
454
01:08:40,440 --> 01:08:43,279
I had two brothers, little siblings.
455
01:08:43,600 --> 01:08:47,399
- I don't know anything about it.
- I know you don't.
456
01:08:47,600 --> 01:08:50,439
This woman is the one who saved me.
457
01:08:50,560 --> 01:08:52,039
We lived in this house.
458
01:08:52,120 --> 01:08:55,599
She used to work with my father.
They did research on birds.
459
01:08:55,720 --> 01:08:58,559
She stayed here, at this house,
back in the garden.
460
01:08:58,720 --> 01:09:00,599
Don't lie. This isn't your place.
461
01:09:01,000 --> 01:09:04,599
Check over there. There's
another house that looks the same.
462
01:09:04,680 --> 01:09:05,680
You must be wrong.
463
01:09:05,760 --> 01:09:07,719
Do you really think
I'd mistake my own home?
464
01:09:07,800 --> 01:09:09,599
I swear to God this is my house.
465
01:09:09,680 --> 01:09:12,959
- I'm not here to get you out.
- It wouldn't be possible.
466
01:09:13,280 --> 01:09:17,079
- I don't want to live here.
- What do you want then?
467
01:09:17,440 --> 01:09:18,919
Only to visit the place.
468
01:09:19,720 --> 01:09:21,799
You've seen it. You can go now.
469
01:09:22,600 --> 01:09:24,559
Just a quick walk-around.
470
01:09:24,720 --> 01:09:27,719
It's my first time here
since they were killed.
471
01:09:31,480 --> 01:09:34,119
She was wearing it when they killed her.
472
01:09:38,000 --> 01:09:39,479
It's my mom's.
473
01:09:41,440 --> 01:09:43,279
I bought it.
474
01:09:44,000 --> 01:09:45,439
It's not true.
475
01:09:45,720 --> 01:09:47,479
It's not true. It's my mom's.
476
01:09:48,080 --> 01:09:50,479
This t-shirt was my brother's.
477
01:09:51,480 --> 01:09:53,319
It's the only thing I've got left.
478
01:11:11,000 --> 01:11:12,839
Can no one tell me where they are?
479
01:11:15,800 --> 01:11:19,879
We don't know. Some say here,
others say in the toilets.
480
01:11:20,520 --> 01:11:22,079
But where exactly?
481
01:11:23,080 --> 01:11:26,079
In this toilet and that one.
482
01:11:26,920 --> 01:11:32,079
They dumped others
in that small forest near Gahembe.
483
01:11:32,800 --> 01:11:33,800
Over there.
484
01:11:34,520 --> 01:11:36,919
So are they here or are they there?
485
01:11:37,120 --> 01:11:39,719
We don't know either.
486
01:11:42,360 --> 01:11:44,479
They would dump them anywhere.
487
01:11:44,680 --> 01:11:48,319
Everywhere. Even in toilets.
488
01:11:57,240 --> 01:11:58,279
Just cover it up.
489
01:12:48,200 --> 01:12:49,200
Did you notice?
490
01:12:55,400 --> 01:12:56,400
What?
491
01:13:01,000 --> 01:13:02,439
There are no more birds.
492
01:13:09,040 --> 01:13:10,479
Complete silence.
493
01:13:20,080 --> 01:13:22,239
There used to be so much commotion.
494
01:13:32,920 --> 01:13:34,519
Mommy used to joke that...
495
01:13:36,560 --> 01:13:39,119
Dad had built the house not for her,
496
01:13:41,000 --> 01:13:42,279
but for the birds.
497
01:14:37,880 --> 01:14:40,439
Living off the three magic words:
498
01:14:42,240 --> 01:14:43,959
"development for Africa."
499
01:14:45,400 --> 01:14:50,679
Have you seen all the charities
that've been here?
500
01:14:52,880 --> 01:14:53,880
Paradise!
501
01:14:54,000 --> 01:14:58,719
I can't even keep up with the imported
French cheese and champagne.
502
01:15:00,760 --> 01:15:04,199
What about your old friend?
This general...
503
01:15:05,720 --> 01:15:08,199
whatshisname, this fat Hutu?
504
01:15:09,720 --> 01:15:10,999
He ran out of luck.
505
01:15:11,520 --> 01:15:12,639
Lost weight.
506
01:15:13,480 --> 01:15:16,479
He's been on trial
in a tribunal in Arusha.
507
01:15:21,080 --> 01:15:22,080
What about you?
508
01:15:25,520 --> 01:15:27,119
There's business to be made.
509
01:15:28,600 --> 01:15:30,199
How much can one lose?
510
01:15:35,800 --> 01:15:36,639
Bitero.
511
01:15:36,760 --> 01:15:39,159
Yes. Professor Bitero.
512
01:15:39,240 --> 01:15:40,879
He's a professor of sociology.
513
01:15:41,920 --> 01:15:46,239
And he is responsible for killing people
in Claudine's district.
514
01:15:46,640 --> 01:15:48,079
We have to find him,
515
01:15:48,760 --> 01:15:55,839
because maybe he will know
where the Mugambira family were buried.
516
01:15:56,760 --> 01:15:57,760
"Buried"?
517
01:15:58,320 --> 01:15:59,559
As in "burials"?
518
01:16:00,320 --> 01:16:01,359
Which burials?
519
01:16:04,240 --> 01:16:08,039
They bulldozed dead people
into ditches.
520
01:16:09,240 --> 01:16:13,319
This earth will be restless
for at least 100 years.
521
01:16:16,560 --> 01:16:18,399
Will you think about it, please?
522
01:16:18,560 --> 01:16:19,879
Oh, come on!
523
01:16:20,440 --> 01:16:22,759
Can't you come here
as a regular muzungu?
524
01:16:23,120 --> 01:16:25,399
- Excuse me...
- Get some rest?
525
01:16:26,400 --> 01:16:28,039
Maybe go see them gorillas?
526
01:16:29,720 --> 01:16:31,239
I'll give you a discount.
527
01:16:35,920 --> 01:16:38,559
Excuse me, and I'm gonna have
another one. Bottle.
528
01:16:38,680 --> 01:16:39,680
Thank you.
529
01:21:00,640 --> 01:21:01,640
Thank you.
530
01:21:02,200 --> 01:21:03,879
Someone's left this for you.
531
01:21:09,040 --> 01:21:09,879
When was it?
532
01:21:09,960 --> 01:21:11,199
In the afternoon.
533
01:23:03,080 --> 01:23:04,080
Sebastian.
534
01:24:56,640 --> 01:24:57,999
We fled to Uganda.
535
01:25:00,560 --> 01:25:02,319
I thought you were all dead.
536
01:25:04,800 --> 01:25:06,519
It's like I am dead.
537
01:25:09,040 --> 01:25:10,479
How old are your children?
538
01:25:14,800 --> 01:25:17,679
One is one year old,
and the other is two and a half.
539
01:25:27,440 --> 01:25:29,199
How did you know I was in Kigali?
540
01:25:32,520 --> 01:25:33,759
Kigali is small.
541
01:25:34,080 --> 01:25:36,959
It's the one thing
that never changes here.
542
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
You're right.
543
01:25:46,360 --> 01:25:47,360
Claudine...
544
01:25:47,560 --> 01:25:48,560
Go home.
545
01:25:53,160 --> 01:25:54,160
It's late.
546
01:26:56,720 --> 01:26:57,679
It's him all right.
547
01:26:57,720 --> 01:26:59,679
Kneel here. Down!
548
01:26:59,840 --> 01:27:01,399
You'll sing for us now.
549
01:27:01,480 --> 01:27:03,079
Sing like igishwi bird!
550
01:27:05,520 --> 01:27:06,599
Fucking cockroach!
551
01:27:07,240 --> 01:27:10,559
Sing! What are you waiting for?
552
01:27:11,320 --> 01:27:12,519
Give us a thrush now!
553
01:27:13,720 --> 01:27:16,319
A thrush! We're waiting!
554
01:27:18,920 --> 01:27:20,679
Sing, Jean-Paul!
555
01:27:26,040 --> 01:27:27,919
Sing like a male thrush!
556
01:27:28,280 --> 01:27:29,280
Go on!
557
01:28:42,880 --> 01:28:43,880
Thanks, Wolf.
558
01:28:45,960 --> 01:28:48,039
Are you sure you want to meet him?
559
01:29:00,760 --> 01:29:02,079
Tomorrow at 10:00.
560
01:31:56,320 --> 01:31:57,519
Tell me, Professor...
561
01:31:59,760 --> 01:32:00,760
why?
562
01:32:06,160 --> 01:32:07,599
You were our friend...
563
01:32:09,760 --> 01:32:11,199
my father's friend.
564
01:32:15,720 --> 01:32:17,159
You were my godfather.
565
01:32:27,320 --> 01:32:29,679
Yesterday it was us, today it is you.
566
01:32:32,000 --> 01:32:34,799
Let's see for those of tomorrow
who they will be.
567
01:32:41,640 --> 01:32:44,879
I only wish to find their bodies
and bury them, nothing else.
568
01:32:55,280 --> 01:32:58,839
Keep looking. You'll have a job
for the rest of your life.
569
01:33:23,200 --> 01:33:24,639
Who is it again?
570
01:33:27,640 --> 01:33:28,640
Claude.
571
01:33:29,000 --> 01:33:30,000
Claude?
572
01:33:31,840 --> 01:33:33,199
This is your grandfather.
573
01:33:35,160 --> 01:33:37,119
I've put together some money.
574
01:33:42,760 --> 01:33:45,279
I spoke with the nuns.
They'll look after you...
575
01:33:45,800 --> 01:33:47,559
so you won't lack food.
576
01:33:49,560 --> 01:33:50,560
Okay?
577
01:33:50,680 --> 01:33:52,919
You must take care of yourself, Christi.
578
01:33:59,000 --> 01:34:03,079
I will try my best and get you papers
so you can join me.
579
01:34:03,400 --> 01:34:05,839
Maybe there they'll be able to treat you.
580
01:34:16,480 --> 01:34:17,480
Go.
581
01:34:19,440 --> 01:34:20,999
And never come back.
582
01:35:44,440 --> 01:35:45,440
Anna?
583
01:35:47,960 --> 01:35:49,399
Can I ask you something?
584
01:35:57,560 --> 01:35:59,119
Did you love my father?
585
01:37:29,400 --> 01:37:30,400
Claudine?
586
01:41:06,160 --> 01:41:07,359
Here you go.
587
01:41:10,600 --> 01:41:11,639
Are you hungry?
588
01:41:13,400 --> 01:41:14,599
What do you say?
589
01:41:19,480 --> 01:41:20,919
Are you going to eat?
590
01:41:24,640 --> 01:41:26,159
How was your day?
591
01:41:50,560 --> 01:41:52,239
Well, have some of it at least!
592
01:41:53,400 --> 01:41:54,400
Well?
593
01:41:55,320 --> 01:41:56,320
That's right.
41347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof