All language subtitles for Betrayed (2014) BR

[ Seagulls Crying ]

[ Buoy Bell Ringing ]

[ Sobbing ]

[ Cell Phone Buzzes ]
[ Gasps ]

[ Whimpering ]

Oh, my God.
Oh, my God.

Oh, my God.

[ Tires Screech ]

[ Muffled ]
Help!

No, no, no, no!
Shoot!

[ Julie ]
Can I get through?

[ Man ]
I'm sorry, miss.
You can't. Too late.

Please, can I-- Please!
No. You could get hurt.

- Come on!
- It's too dangerous.

[ Muffled ]
Help! Someone!

[ No Audible Dialogue ]

[ Bridge Clattering,
Clangs ]

♪♪ [ Pop Ballad ]

[ Man ]
♪ These faded memories again ♪

♪ Come at a moment's demand ♪

♪ Like some belongings ♪

♪ You can't stow away ♪

♪ Like everyone I'll never be ♪

♪ And everything
I'll never see ♪

♪ Don't turn me loose ♪

♪ Don't try to walk away ♪

♪ Somewhere in the middle ♪

♪ Is a love
to make you stay ♪

♪ Don't turn me loose ♪

♪ Believe in what I say ♪♪

[ Man ]
This is it.

♪♪ [ Ends ]
Let's go look.

Oh, this place.

It's beautiful.

Wait till you
see the beach.

I know it's-- it's not as nice
as some of the other
places around here.

Stop it.
It's perfect.

Nothing is too much for you.

It's like we have
the whole cape
to ourselves.

Oh, Trent.

It's adorable.

Check the place out.

I'm just gonna set these down,
and I'll grab the rest
of our stuff.

Let me help you. I'm not
an invalid, you know.

Doctor said
no strenuous activity.
[ Chuckles ]

Well, I don't think the doctor's
orders...

are gonna be followed.

Yes, exception noted.

Other than that, I don't
want you lifting a finger.
[ Chuckles ]

[ Door Closes ]

I'll be right back.

Okay.

[ Inhales Sharply ]

[ Exhales ]

Oh.

[ Chuckles ]
What was that?

Most people
call it a catnap.
[ Chuckles ]

All right.
So, what do you want first?

A glass of wine
would be heavenly.

Jules.
I know.

I know.
But a little sip won't hurt.

Okay.

[ Chuckling ]
You!

Just a little taste.
That's it. That's it.

A toast.

To the most beautiful woman
I've ever known.

Seriously, I think
I gained five pounds
just sitting here.

You're gorgeous.

A lot of guys might
stake a claim they're
the luckiest man in the world,

but having you in my life,
I trump them all.

To us.
To our future together.

To us.

And to our baby.

To our baby.

[ Clink ]
[ Woman ]
Hello!

[ Door Closes ]

Oh. Well, you've settled in.

Hi. Uh, it's Kathy, right?

We spoke on the phone.
I'm Trent. Nice to--

There are a few rules
about the property.

Linens and towels
go in the hamper upstairs.

Trash goes in the garage,

and you're responsible
for the dishes,

or it comes
out of your deposit.

If you forget the rules,
they are taped...

on the inside door
of the first cabinet.

- You think you can handle that?
- Got it.

Thanks.
Uh, this is Julie.

Oh, my.
How far along are you?

You need to know the location
of the local hospital...

in case you go into labor.

Oh, no, I'm not pregnant.

I'm only kidding.

No hospital needed.
Not yet.
I'm just 23 weeks.

Oh.

Well, I need the final payment.

Um, do we have to
handle that right now?

You've-- You've got the deposit.
Can I give you
the rest tomorrow?

Don't make me
hassle you about this.

I was debating whether
to even open the house up
for renters this time of year.

How about I stop by tomorrow
and, uh, bring you a check?

All right.

Here's my address and number,
but don't abuse it.

I don't like
being bothered after 5:00.

Got it. Thanks.

Okay.

[ Door Opens, Closes ]

[ Scoffs ]
Wow.

Oh.

Can I help you
with something?

Do I look lost? 'Cause I am.

The damn navigation system
doesn't seem to be
working properly.

Oh. Who are you looking for?

Uh, well, I've got
an address here.

43 Old Oak Road, but--

Oh, well,
there's your problem.

This is Old Oak Lane.

Old Oak Road is on
the other side of town.

Ah.

Well, that makes sense.
Must be human error.

I must have punched it in wrong.

Much obliged. Sure.

Bye.

Bye.

[ Engine Stops ]

[ Water Burbling ]
[ Cupboard Opens ]

Trent, come quick.

The baby's kicking.
[ Chuckles ]

Right here.

There.

What?

Come on.

What have we always said?
No secrets. Not with us.

Does he do this?

What?

Put his hand on your belly
to feel my baby kick?

No, he doesn't.
I don't wanna talk about him.

I'm sorry. You--

Just it's not his... child,

and he's not gonna have
anything to do with his life.

I know that, Trent.
This is just how
it has to be for right now.

We've been through this.

You know we can't
rock the boat right now.

[ Exhales ]

Were you really
in love with him?

Would it make it easier
if I told you that
I married him for his money?

Well, you certainly
didn't hate that part of it.

Well, I've grown to.

But you won't
take the ring off?

I mean,
even when we're alone?

I'm still married, Trent.

Technically.

[ Zipper Unzips ]

I don't hold it against you
that you've loved
other women.

Well, I haven't--
not like this.

And that's the problem.
[ Chuckles Nervously ]

[ Sighs ]
I mean, you can't think
that it's been easy.

For-- For the last year, I've
had to stomach the fact that
you're married to someone else.

God, he thinks
he's gonna raise my kid.

He's not, Trent.

We just have to be careful
until the divorce goes through.

Then we'll be together.

I promise.

I really...

want to be there
for the birth of my child,
Julie.

I know that.

I know how much
you're sacrificing.

Just give it time.

It'll all work out.

Okay?

[ Shutter Clicking ]

Want to go for a little walk?

Out there?
It's cold.

I know. Come on.
Let's go get lunch
in the village.

Okay.

[ Chuckles ]

[ Groans ]
I doubt this place serves
hot dogs with eggs and lemon.

Now that's the strangest craving
I've ever heard of.
[ Chuckles ]

It doesn't look open.
Come on.
Let's keep walking.

They wouldn't leave it unlocked
if it wasn't open.

It's fine.

Hello?

Okay, Trent,
they're obviously not open.

Look at this place.

It's gotta be
a hundred years old.

A lot of character,
don't you think?
Mm-hmm.

I mean, look at this bar.
Solid marble.

It's gorgeous.
Come on.

[ Door Opens ]

Imagine this place
in the summer, you know,

bustling with people
and waitstaff.
Mm-hmm.

The smell of grilled
swordfish in the air.
[ Chuckles ]

I bet they set out tables
on the dock here too.

Maybe candles
along the railing at night.

There's a bar
all the way there
at the end.

Yeah.

All right. Can we go?
I'm getting cold.

- Well, can you see it?
- Oh, absolutely.
I see it. I see it.

Now I'm stepping inside.

What do you think
of this place?

I think it's closed
and we shouldn't be in here.

Yeah, but--

You know,
imagine it in the summer.

It's a little... rustic.

Don't you think
that's part of the charm?

I'm getting really hungry.

Bet there's something
around the corner to snack on.

Just around here.

Trent.
[ Chuckles ]
Go on.

Ah!
[ Laughs ]
How did you do this?

I've got my ways.

[ Sighs ]

Well,

to tell you the truth,
I'm thinking of buying
this place.

What?
Not by myself.

I'm thinking of going in
with a group of investors.

[ Murmurs ]
Wait.

You're buying a restaurant?
This restaurant?

You-You act like there's
something wrong with that.

I've always heard
that restaurants are
a terrible investment.

Did you hear that
from Jonathan?

'Cause I'm not really
interested in hearing
his opinion on the subject.

I'm sorry.

But you've been trying
to get your feet under you.

I'd just be part owner.

Wouldn't that mean you'd
have to live down here?

We'd live down here.
We could get
a little house nearby.

Julie, this could be our place.

Once your divorce is final.

This is a little too much
for me to process right now.

This is your way out.
I mean, this is our way
to be together.

What are you talking about?
Trent, you don't have
this kind of money.

I told you.
I would be going in
with a group of investors.

Trent.
What? This is a plan.

It's a restaurant.

It's so risky.
But you said
I didn't have a plan.

This is a plan.

And we don't need
Jonathan's money.

Okay.
Oh, my God.
This is crazy.

I shouldn't have
come down here.

If Jonathan finds out
about us before we settle,
he'll get everything.

We don't need his money, Julie!
I can take care of us.

Can you?

You don't know him.
It's not all
about the money.

He's vindictive.
I've seen him do some
horrible, horrible things.

- You don't understand.
- No, you don't understand.

I'm not gonna miss
the birth of my son.

Well, you might have to.

You know, I'm just gonna
leave you alone so that
you can... process this.

Trent.

[ Door Opens, Closes ]

[ Chuckles ]

Excuse me.

- How are you?
- Fine, thank you.

Can I, uh,
help you find something?

No, thank you.
You sure?

Yes.

Good day to you too, ma'am.

[ Knocking ]
Come in.

Let's get this over with.

I told you I had proof.
There's your proof.

I always like watching
the people's faces when they see
the photos for the first time,

and yours
doesn't disappoint.

So, tell me,
now what can I do for you?

When I was 12,

my first business...

was selling
these cigarette cards.

Little pieces of cardboard...

that I'd sell for hundreds,
thousands of pounds.

I had this... Bobby Jones,

1930s footballer.

I suppose
it would be like a...

Joe DiMaggio rookie card
or something.

I put gloves on
to take it out of its case.

Found this buyer.

Thought he'd give me
a good return
on my investment.

He took one look at it,
said it was fake.

Devastated me.

He took a Magic Marker,

and he scribbled
all over the back of it
to prove I was wrong.

I was 12.
I didn't know any better.

I found out he, uh--

he was traveling
all over the country...

marking up all these cards,
you know,

just to drive up
his own prices.

I got my revenge.

I found out he was, uh,

living in this crappy
rent-controlled apartment,

still running
the same business.

Pointed a group
of investor friends
in his direction,

and he found himself
in a position where he had
to unload his entire stock,

which I bought,
through a proxy,

at 60% below market value.

The men I hired
shredded every single one
of his cards in front of him.

Sounds like he got
what he deserved.

I destroyed
a man's entire lifework...

because he cheated me
out of £200 when I was 12.

This man is screwing my wife.

[ Buoy Bell Ringing ]

[ Ship Horn Blows ]

[ Object Thuds ]

Trent?

Trent?

[ Thudding ]

Trent?

Is that you?

[ Thudding ]

[ Thudding ]

Hello?

Trent?

[ Thudding ]

Trent, if that's you,
will you please say something?

Please.

[ Thudding ]

[ Thuds ]

[ Wood Creaks ]

[ Screams ]

Jesus!
Oh!

[ Gasps ]

Why didn't you answer me?

- Sorry. I didn't hear you.
-♪♪ [ Headphones: Country ]

You weren't answering me.

So that deserves
a knife to the head?

I'm sorry about today.

Me too.

[ Julie ]
You know, I can see it--

how life will be
with just us.

Really?

Yeah.

I can even see you
running the restaurant and...

us living here
with our baby.

It'll be a big adjustment,
but I can see it.

It's just that
so much hangs on
the divorce settlement.

I know.
I know.

We don't have to
talk about that anymore.

But I can see it,

and I want it.

I'm just afraid that we--

I'm just scared
something's gonna happen.

The only thing
that's gonna happen...

is you and me spending
the rest of our lives
together.

Whatever it takes.
I don't care.

[ Sighs ]

[ Teakettle Whistling ]

Hey.

Thank you.

Get in.

Something else going on?

I thought I saw Jonathan.

Where? When?

Today in town.

He's supposed to be
in New York, right?

Yeah, he's supposed to be.

[ Exhales Deeply ]
I don't know.
What if he's stalking me?

What if he knows about us?

He's miles away.

And he has no idea
about us, okay?

None.

We've been so careful.

You're safe here.

I'll make sure you're safe.

Okay.

Trent?

Trent?

Damn it.

[ Sighs ]

[ Phone Ringing ]

Hello?

[ Man ]
I have your boyfriend.
Trent, is this a joke?

No joke, lady.

Trent, after last night,
I'm really not in the mood for--
[ Cell Phone Buzzes ]

Do you understand now?

- What do you want?
-If you want him back alive,

listen carefully,
and do exactly as I say.

No, absolutely. I will.
I promise I will.

Just please
don't hurt him.
Quiet!

Listen.

I need you to transfer
$250,000 into an account.

I don't have
that kind of money.

Do you think lying to me
is a good way to start
this relationship?

You have access
to that kind of cash,
and I know it.

You'll need to get it to me
by the end of business today.

Today?
I don't think I can
get it to you today.

You'll get an e-mail
telling you where
you can find your friend.

The account information
is the Bank of the Caymans.

-My routing number is--
- Yeah-- Uh, yes, yes.

Just a second.

111011211.

Account number
45932-077946.

- Six. Okay, can I read
that back to you?
-Let me be clear.

If you go to the police
or involve anyone else,

I will kill him, and then
I'll come after you.

No, no, no, no, please.
Please. I'll do
whatever you ask.

Please,
just don't hurt him.

Too late for that.

Get the money, Julie.
[ Line Clicks ]

[ Speakers: Object Clattering ]

[ Trent ]
Julie. Julie, it's me.
It's Trent.

He made me call you.
Please. Just do
what he says, okay?

Do what he says.
Give him the money.

[ Man ]
All right. That's enough.
Give him the money. I said it!

You gotta get me out of here.
I promise we'll
figure this out later.

Please, just-- I love you.
Julie, I'm so sorry.

Please, just do what he says.

Sorry that this is--

Oh, God.
Our baby.

[ Man ]
Come on. Wrap it up.
Wait. Don't! Stop!

I said it!
That's enough.
Wrap it up.

Yes, okay.
I will, okay? Ow!
[ Blow Lands ]

Now!
Stop!

[ Gasps ]

♪♪ [ Rock Intro ]

[ Woman ] ♪ There's a rock
There's a rock
that holds you down ♪

♪ Down, down ♪

♪ So take a chance
on letting it fly ♪

♪ Forgive me, baby ♪

♪ But you have got--
You have got to ♪

♪ Realize ♪

♪ That someone took the stars
in the sky ♪

Why?

Why? Why?

♪ Like flying saucers
and records spinning ♪

♪ Eye, eye, eyes ♪

No, no. Wait. No.
No, I don't wanna be
put on hold.

I wanna talk to someone
who can help me
and help me now.

I am so tired of
repeating myself to you people.

I want to make a transfer
to an outside bank
in the Caymans.

I don't understand
why you can't do
this one simple thing.

No, I'm sorry.

No, I don't want someone
to call me back.

I want this taken care of
right now.

♪ Believe me, baby ♪

Fine. Fine.
If that's the best
you can do, fine.

[ Knocking On Window ]

Yes.
That's my cell number.

[ Murmurs ]
[ Knocking Continues ]

♪ The birds and the bees ♪

♪ And put 'em in your
eye, eye, eyes ♪

♪ Like flying saucers
and records spinning ♪

♪ Eye, eye, eyes ♪♪

Kathy, this really
isn't a good time.

Well, collecting money
never is.

- Excuse me?
- The final payment.

- I need it.
- The rental. Right.

Well, what did you think
I was talking about?

Oh, I'm just--
I'm caught up
in the middle of this thing.

Maybe I should
talk to Trent.
Where is he?

Oh.

Are you all right?
Mm-hmm.

It's just Braxton Hicks
contractions.
They started up last month.

Oh, well,
you should sit down.

I'm fine, Kathy, really.
Breathe. Breathe.

Oh, that's it.
[ Breathing Deeply ]

Oh, you really are in a state.
I'm gonna fix you some tea.
No.

You don't have
to do that. No.

It's good.

Chamomile always
made me feel much better
when I was pregnant.

[ Julie ]
How old are your kids?

I, uh, never made it
past the second trimester.

Oh. I'm sorry.

You are... so lucky...

to be having a baby
with a man you love.

Mine left me
when he found out
I couldn't have 'em.

Where is your husband?
He really should
be here with you.

He's out.

Oh. You two had a fight.

Oh, no. No, no, no.
He's, um, in town
just on some business.

You don't have to lie to me.

My ex...

always took the dogs
for a walk after an argument.

We don't have a dog.

Oh, you really mustn't
let yourself get so upset
by these arguments.

Really.

Take it from me.

My ex used to say
that I had Irish Alzheimer's.

I forgot everything
except the grudge.

We didn't have
a fight, really.

[ Teakettle Whistling ]

There's only one thing...

that we can
really control
in this life,

and that's the choices
we make.

And yours are
pretty clear right now.

You can really only
be thinking about one person,

and one person only,

and that's
the little baby in there.

[ Cell Phone Buzzes ]

Kathy,
I have to take this.

So, thank you so much
for the tea.

[ Buzzing Continues ]
Oh. Okay.

Well, um, tell Trent
to stop by my place,

and we'll straighten things out
when he gets back.

Thank you very much.
Thank you.

Hello?

Yes, this is she.

No, I don't want to hear
an apology. I just want
to make a transfer.

Well, I--
No, I don't understand.
It's a joint account.

My name is on it too.

But he's unavailable right now,
and this is very time-sensitive.

It needs to be
taken care of today.

Your policy sucks!

Come on, buddy.
Let's go.

[ Cell Phone Buzzes ]

[ Gasps ]

[ Buzzes ]

[ Man ]
It's halfway through the day,

and I still haven't gotten
any notice from the bank yet.

Well, I'm-- I'm just
dealing with my bank,
because, you know,

transferring that kind of money
isn't like withdrawing
20 bucks from the A.T.M.

Well, as long as
you're not standing outside
the police station...

deciding whether to tell them
about our little transaction.

That would be
a very deadly choice.

I'm sorry.

Tide's coming in.
Should peak around 6:00.

[ Sighs ]

[ Exhales ]

[ Line Rings ]

[ Buzzes ]

Hello, Julie.

Hello?

Hi, it's me.

You've caught me
at a bad time.
Is this important?

Yes.

Well, what is it?

You tell me.

What are you talking about?
Look. I have a--

I have a client coming.
I don't have time for this.

Oh, I thought--

I just--
Julie.

Yes.
Are you okay?

I need something.

What?

I need money.

Yeah. Your, uh--
Your attorney has made that
perfectly clear.

No. This--

This isn't
about our divorce.

I need $250,000
right now.

I'm sorry.
I'm missing the joke here.

Did you just say you need
a quarter-million dollars
beyond the divorce settlement?

Yes.
Why?

For what?

Are you in some sort
of trouble?

It's not for me.
It's for someone else.

That fact doesn't change
how much you're asking for.

Jonathan, if I don't
get it right now,
someone will... die.

What? Who?

Look, you need
to tell me everything.

You are carrying my child,
for Christ's sake.

Jonathan, please, just--

[ Sighs ]
If you've ever loved me,

if you have any feelings
for me at all,

for what we had,
for our baby--

Please.

Give me 30 minutes.

[ Exhales ]

[ Footsteps Pacing ]

[ Cell Phone
Buzzes ]
Jonathan.

- It's done.
- Thank God.

You gonna tell me
what this is about?

Julie, are you there?

Maybe this should be
a face-to-face conversation.

No! No.

Yes. I think
I deserve that.

No, Jonathan, please.

I'm getting in the car
right now.
No, don't.

I--
[ Exhales ]

I'm down on the cape.

That's not a day spa
in Wellesley, is it?

No, it's not.

Are you lying to me
about the money too?

No, I swear.
Someone is in
real trouble.

Is it someone
you're seeing?

Julie.

Let me help you.

No.

No.

I'm coming back tomorrow.
I'll explain everything then.

I have to do this alone.
Julie.

Julie?

♪♪ [ Guitar Intro: Alt Rock ]

♪ Why do you walk on me? ♪

♪ Why do you talk to me? ♪

♪ Why do you f-- with me? ♪

♪ I don't need the misery ♪
[ Exhales ]

♪ Devil girl, drop your skirt ♪

♪ Crash around in the dirt ♪

♪ Don't you cry
Don't be hurt ♪

♪ I don't need the misery ♪

♪ Shame, shame ♪
♪ It's a guilty old game ♪

♪ Gonna bring it
on home to you ♪

♪ Shame, shame ♪
♪ It's a-cryin' your name ♪

♪ Now, what the hell
you gonna do? ♪

♪ Whoo-ooh-ooh ♪

♪ Saturday, sun has come ♪

♪ You do the f-- and run ♪

♪ Lipstick gone, hair undone ♪

♪ I don't have no sympathy ♪

♪ Broken trust
One-night fling ♪

♪ Rust on the wedding ring ♪

♪ Truth will hurt
Lies will sting ♪

♪ I don't have no sympathy ♪

♪ I don't have no sympathy ♪

♪ Shame, shame ♪
♪ It's a guilty old game ♪

♪ Gonna bring it
on home to you ♪

♪ Shame, shame ♪
♪ It's a-cryin' your name ♪

♪ Now, what the hell
you gonna do? ♪

♪ I don't have no sympathy ♪

♪ What the hell
you going to do? ♪

♪ I don't have no sympathy ♪

♪ What the hell
you gonna do? ♪♪

Julie!

[ Rapping On Window ]
Julie.

Julie, I know
you're in there.
Come on.

Julie!

Jonathan,
what are you doing here?

Come on. Open up.
I'm here to help you.

Where did you come from?

How did--
How did you find me?

Your phone-- your G.P.S.
I tracked you.

I'm still paying
for your phone, remember?

Come on. I was worried.
What did you expect?

You called me and asked for
a quarter-million dollars.

Come on. Let me in.

I'm sorry,
but you can't be here.

What are you talking about?

He told me if I--
What?

Okay.

The money was
for someone else.

He was taken,
and he promised
he would let him go,

but only if I didn't
involve anyone else.

You have to leave. Please.

This is a kidnapping?
Mm-hmm.

Tell me everything.

Okay, um-- Okay.

They said they were gonna
send instructions,
but they haven't.

They haven't sent
any instructions,
and he's-- he's gonna die.

Are you all right?

No, I'm not all right.

This is horrible.
This whole thing is horrible.

Just start
from the beginning.
Tell me everything.

I'm trying, Jonathan.
I'm trying to tell you
everything.

You've been so difficult.
This whole thing has been
so difficult.

The divorce and everything--
I've been miserable.

Tell me something
I don't know--
not the same thing...

you've been hammering at me
ever since you served me papers.

But it's true.

I'm not so difficult
when you need something
though, yeah?

I'm not so difficult
when you need my money.
Who is he?

He's someone I know.
He's someone I care about.

You sleeping with him?

How long?

Does it matter?

Yeah, it does matter.

How'd you meet?

You don't want to know that.
Why would you want to know--

Because I deserve
to know everything!
That's why!

You don't control me
anymore, Jonathan.

We're not together.

Control you?

- Where is it?
- Do you know what?

I don't think there's
any details coming,
just so you know.

What? What are you
talking about?

I think you've got to face
the very real possibility...

that you're never gonna
see this guy again.
What a shame.

Why?

Because I think
he's in on it.

Jonathan.

Does he have any money?

- No.
- [ Scoffs ]

No.

You didn't see the pictures.

He was beaten up,
and he looked really scared.

And he--
[ Laughs ]

You-- What?

You are so naive.

Someone's trying
to steal my money.
That's what this is.

Are you in love
with him?

Do you love him?

[ Kicks Table ]

Is that even my son?

Do you even know?

Of course it's yours.
You sure?

Yes.

Come-- Come back to me.

Let's be a family. Please.

What are you even
talking about?

We've been through this,
Jonathan.

Now is not the time!

I have to help
my friend.
[ Sharp Inhale ]

You're lying to me.
No, I'm not.

- You're lying to me.
You're lying to me!
- No. No, I'm not!

Is that my son!
Yes!

Is that my son?
I'm not lying to you!

I'm not lying to you.

Please. Please help me.

My friend is in real trouble.
Please.

Stop interrogating me.

What do you want me to do?

What do you want me to do?

Would you please get me
a glass of water?

In there, please.
[ Scoffs ]

Please?

Anything else? Please?

[ Door Opens,
Closes ]
Julie?

Julie?

Julie!

Julie!

Julie!

[ Beeping ]

[ Cell Phone Buzzes ]

Have you won her back yet?
She just stole
my bloody car.

You better not be
screwing with me.
I want that bastard dead.

Listen to me.

If the hypothermia
hasn't gotten him,
the high tide will.

Good. And you
make sure she knows
he started this.

I told you I'd take care
of it, and I will.

[ Sobs ]

[ Sobbing ]

[ Gasping ]

[ Cell Phone Buzzes ]
[ Gasps ]

[ Whimpering ]

Oh, my God.
Oh, my God.

Oh, my God.

[ Tires Screech ]

[ Muffled ]
Help! Help!

No, no, no, no!
Shoot!

[ Julie ]
Can I get through?

[ Man ]
I'm sorry, miss.
You can't. Too late.

Please, can I-- Please!
No. You could get hurt.

- Come on!
- It's too dangerous.

[ Muffled ]
Help! Someone!

[ No Audible Dialogue ]

Help!

[ Shouting ]

Help!

[ Panting ]

1827.

1827.

Trent!

Trent! Can you hear me?

Trent!

Trent.

[ Julie ]
Trent!

[ Muffled ]
Julie!

Julie! Over here!

Julie!

Julie! Help!

Trent!

Help! Over here!

Oh, my God!
I see you! I see you!
Trent, I'm coming!

[ Shouting ]

Trent, I'm here!
I'm here!

[ Muffled Shouting ]

I'm here. I'm here.

There's a lock.
A lock.

Oh, my God.

Okay, okay.
The lock.

The numbers.
It's a combination.

Okay.

[ Coughing ]
No! No!

What happened?
Nothing, nothing.
It's okay.

[ Gasping ]
Let me think.

18--

Please, Julie.
Hurry, please.
I'm hurrying.

I'm sorry.
I'm sorry.

[ Gasping ]
I got it.
I got it.

Okay, okay.
[ Gasps ]
Is it off?

Yes, it's off.
It's off.

Are you all right?

So close.
I got you.

- [ Murmuring ]
- You're all right.

You're okay.
You found me.

[ Panting ]

You're gonna be okay.
We're gonna be okay.
Okay.

[ Man ]
Well, well, well.
Isn't this romantic?

Beautiful out here,
isn't it?

Not a soul around.

Whoa, whoa, whoa.
Who are you?
What do you want?

You didn't think it was
gonna be that simple,
did you, Trent?

Wait. Do you
know this guy?
No. I mean--

Sure. Trent and I go way back.

Okay, okay.

Look, I'll do
whatever you want.
Just leave her out of it.

Fine. Come and take
a walk with me.

- Okay.
- Let's take a walk.

A walk.
Come on. Catch up!

Haven't you
done enough?
You have your money.

The money wasn't for me.
That was for Trent.

For the restaurant.
Wasn't it, Trent?

- What is he talking about?
- I'll explain.

Just-- Just do
what he says.

Move.
Okay!

Okay!

Go! Julie!
Run for help!

[ Both Grunting,
Muttering ]

Run! Run! Run!

Come on.

Where are you?

Come on. Stop!

[ Gasps ]

No! No! No!

[ Whimpering ]
Stop right there.
Stop!

Why did you do that?
I did everything
you asked.

It's nothing personal, lady.
Just business.

Business?

Yeah. The restaurant.

Like I told you.

I thought it was
a pretty good plan,
if you ask me.

His only mistake was trusting me
with a quarter-million dollars.

To tell you the truth,
I'm thinking of buying
this place.

What?
Not by myself.

I'm thinking of going in
with a group of investors.

Wait.

You're buying a restaurant?
This restaurant?

You-You act like there's
something wrong with that.

I've always heard
that restaurants are
a terrible investment.

Did you hear that
from Jonathan?

'Cause I'm not really
interested in hearing
his opinion on the subject.

No.

No, Trent would
never be involved
with someone like you.

Someone like me?

Did you say someone like me?
No, please don't.

Stop! Stop!

Please! Please stop!

Look, before you do
or say anything more,

please let me just--
let me just speak
to my wife.

Get over here.
Quickly.

You okay, sweetheart?
[ Whimpering ]
Yes.

She's got nothing
to do with this.
You got your money.

Let's just walk away.

Can't do it.

There's too many loose ends.
No one here's
gonna talk, pal.

Okay? We look
just as culpable
as anyone else--

husband and wife
standing over the body
of a dead lover.

That's all
anyone's gonna see.

Let's all just walk away.

I want double.

That's a lot of money,
mate.

Don't call me "mate."

Tell me something.

How much is she worth?
And that kid
that's in her.

Fine. Fine.

We'll go to where
Julie's staying.
There's a computer there.

We'll do the transfer,
and then we'll all
just walk away.

Got a deal?
For now.

[ Exhales ]
[ Jonathan ]
Okay, come here.

Julie.
We can't just
leave him there.

Sweetheart, there's nothing
you can do for him now.

Besides, he did this
to himself.
[ Crying ]

Walk.

- I don't know
what you're doing.
- I'm here to help you.

Help me?
He shot Trent.
He killed him.

It's gonna be
all right.

Trust me.

What the hell is this?

She's here for the rent.

Please, don't do anything.

Listen, I have no problem
killing all three of you.

So get rid of her quick if you
don't want to see her die.

You hear me?

Yes.

Hi, Kathy.

This is a surprise.

Well, it shouldn't be.
[ No Audible Dialogue ]

I've been waiting all afternoon
for Trent to stop by
with the final payment.

And I know you two
were in a situation
this afternoon, but still.

This isn't
a good time, Kathy.

Well, when is
with you all?

Who are they?

Um, investors
in Trent's restaurant.

What restaurant?

The Captain Kidd.
He's buying it.

[ Whispering ]
Hold it together.

Well, then he can
certainly afford
to pay me.

Kathy, my checkbook is inside,
and I will pay you myself.

I'm sorry, but I feel
as though I've met you.

That's funny. I thought
you looked familiar too.
Ah.

Please.

Julie, what's really
going on here?

[ Screams ]
What are you doing?

You could have killed her.

[ Hushed ]
What are you doing?

Tie her up.
Tie her hands
behind her back.

No.

What do you mean no?
Tie her hands
behind her back.

I gotta do all this myself.

It's just business.

This is for you
as much as it is for us.

Or for me,
I should say.

'Cause next week,
when your boyfriend
doesn't show for work--

[ Chuckles ]

questions will be asked.

And you know, this one--
Miss Busybody--

she'll be squealing
about her pregnant tenant
and her missing boyfriend.

[ Grunts ] Do we have
an understanding now?

You understand.

Let's do this transfer.

Come on. Let's do it.

This is exciting.
I'm about to become
a wealthy man.

With a lot of blood
on your hands.

[ Scoffs ]

Well, just like
Mr. White-collar
Jonny boy over there.

It's not like
he hasn't done
exactly the same thing.

Only difference is,
he's never had to stick
his hands in the muck.

- Isn't that right, Jon?
- Can we just get
through this, please?

Sure.

Just waiting on you,
governor.

Julie, I need
your password.

I need your password.
You changed it.

Hey, hon, your husband needs
access to your computer.

Come on.

The sooner he can
get in the computer,

the sooner the transfer
will happen...

and the sooner you'll never
have to see me again.

- No.
- Julie,
stop screwing around.

No. I'm not gonna do it.

What's gonna stop him
from killing us
after it's done?

How about this, hon?

Honestly, my word
as a gentleman.

Can we please just
give him the password?

Julie, this isn't a game.
Julie, give me the password.

- No.
- "No."

Listen, the only thing
stopping me from killing
both of you right now...

is not your beauty,
and it's not your attitude.

You hear me?

Now give him
the password!

No.

Give him the password.

Julie, give it to him!

Get over here!
[ Shrieks ]

I'm gonna count down.
Three.

Julie!
Two.

Julie, give me
the password.
One!

Julie!

Is your life worth
all this stubbornness?

Is it?

Is it?

How about this?

How about the life
of your precious child?
No.

Yes.
No, you wouldn't.

Yes, I would. What kind
of a mother are you?

You had a chance to save
your child's life,
and you blew it.

Give him the password!

Please!
Julie. Julie.

Give it to him now!

I will blow you away.

4321.

4321.

[ Gasping ]

4321.

[ Laughing ]

[ Laughing ]
[ Crying ]

Come on. Sit down.

Let's do this.
Let's get it over with.

[ Whimpers ]

[ Typing ]

What is your hesitation?
You wanna go through this too?

Are you gonna do
what she just did--
the same song and dance?

We'll end up
in the same place.
No, I just realized--

You just realized what?

I just realized that
even if I do it now,

it's not gonna go through
till tomorrow morning.

And with a sum this large,
it's gonna get flagged.

No, you're stalling.

Put in the goddamn password!

You hear me?

[ Typing ]

Give me your bank account
information.

That would help,
wouldn't it?

How about this bank card
right here?

Account information.

[ Exhales ]

500K.

500K.

Thank you.

Thank you,
Jonny boy.

Now we're talking.

[ Chuckles ]

Now all we have to do
is wait for the banks
to open in the morning,

make sure we get some
kind of confirmation...

that the-- the money's
gone through.

Uh, can I get
some water, please?

[ Exhales ]
Sure.

[ Inhales ]

What the hell do you
think you're doing?

Who do you think you're
talking to? Huh?

[ Man ]
No TV here?

That's odd.

I'm surprised they could
even rent the place.

[ Laughing ]
Summer people,
they all come down,

all they wanna do
is stare at the TV
all day.

Yeah, and clog the streets
with traffic.

Walk around all entitled.

They have no appreciation
for the beauty of the place.

Kind of
drives me crazy.

There she is.
You're back.

Time to take care
of the neighbor.

Hey!

Let's go. Come on!

Where?
What do you mean
where?

You don't think I'm
gonna get rid of her
on my own, do you?

No.

I can't be involved
in anything like that.

You can't--
I'm not asking you to...

chop her up
in the bathtub,
for Christ's sake.

We're gonna throw her
in the ocean.

The tide will take her out
into the Gulf Stream,

just like your boyfriend.

Come on, Jon.
Let's get your hands
in the muck.

See if you can find
a blanket...

or a rug or something
to wrap her up in.

Don't give me that look.

I realize you're not happy
with all this, okay?

But you and I need to come
to some level of trust here.

'Cause if the cops
ever do show up,

who knows what crazy things
I might say?

Who knows who I might
accuse of doing what?

I'd hate to see your baby
be born in M.C.I.-Shirley.

That's a male prison.

Excuse me?

Oh, you know what?
You're right.

I should have said
Framingham.

Is he always like this?

No wonder
you cheated on him.

- We were separated.
- It's still cheating.

- No, it's not.
- Yeah, it is.

Where are you going?
You asked me to do something.
I'm gonna do it.

[ Inhales, Exhales ]

Next time,
don't take so long.

Here.

[ Chuckling ]

You do it!

I want you to know how it feels
when people like you...

put people like me
in desperate situations.

Go!

If you want me to do this,
I'm gonna need a drink.

Julie? Julie!

Shut up, Jonathan.
It's one glass of wine.

That's the best idea
you've had all day.

- Should she be drinking
in her condition?
- No, she shouldn't.

You do not get to tell me
what I can and cannot do.

You know, it'd be rude not
to offer your guest some.

You're not my guest.

Oh, I'm sorry.

Uh, would you mind
pouring me a glass,
please?

[ Grunts ]

Do this all by myself.

Come here.

Think we should
have a toast?

At least
toast to something?

What would we possibly
have to toast to?

You turning our lives
into a living hell?

Wait a minute.
You're blaming me for this?

No, no, no, no.

I think that choice
is something you both made.

Infidelity's
a messy business.
Believe me.

I've been there.

Julie, relax.

It's all gonna be over soon.
We got a deal.

We got a deal, right?

We have a deal.
More, please.

I needed that.

Let's go.

Out.

Jonathan, help me.
Now!

[ Quietly ]
I'm so sorry.

She's heavy.

I need a rest.
I'm losing my grip.

Let me try your end.

Here. What?

What's this?
You get him.

- The man has a gun.
- I'll give you an opening.

Whatever you're saying,
say it loud enough
so I could hear it.

It's none
of your damn business!

[ Exhales ]

[ Grunts ]
[ Grunts ]

[ Grunts ]

That's it.
You got it.

[ Gasps ]
Oh!

Come on.

[ Groaning ]
You okay?

We need
to get her inside.
I can't breathe.

It's the baby.
[ Gasps ]

Come on.

I'm not buying
into this B.S.

Stand up and walk.

Just do what he says.
Get her up.

Just do what he says.

I'd listen
to your husband
if I were you.

- [ Grunting ]
- Come on.

[ Man ]
There you go.
All the way down.

[ Kathy Groans ]
Oh! Oh, my God!

She's alive!
She's alive!

Help!

Help!

Help!

You think anybody
can hear you out here?

[ Gunshot ]

Now, pick her up
and throw her in the water.

Quickly.

Help him out.
No.

[ Grunting ]

[ Panting ]

Let's go. Move.

Come on.

Your boyfriend,
he had no vision.

Couldn't see things
on a grand scale.

I don't know what you did,
but I thought he was about
to cancel on me...

up until yesterday afternoon.

You guys have
a lovers' quarrel
or something?

I can't listen to this.

Huh? What's the matter?
You're afraid of hearing
the truth?

You have your money.
Just leave!

Your husband, now there's
a man with vision. Huh?

He could see
the big picture.
Huh?

What is he talking about?

Listen, we did
what you wanted.

We got rid of the body.

Let's just--
Let's just go inside.

[ Ragged Breathing,
Groaning ]

[ Man ]
Shit.
Oh, what's wrong?

I-- I--
I know what you did.

It was a big mistake,
you little bitch.

[ Groans ]

[ Mutters ]

Come here.

Wait-- Wait a minute!
Shut up!

I kept my end of the deal.
Shut the hell up!

I did what you told me to.
You told me to kill him.

Now come on. No.

[ Groans ]

Am I in the muck now?

Am I in the muck now?

What?

Oh, my God, Jonathan.
What did you do?

I got him out of our lives.
I finished what you started.
We can claim self-defense.

I'm not talking
about him. Trent.

You're worried
about your boyfriend?

That little asshole,
he got us into this mess.

He got everything he deserved!

Okay. Okay.

No, it's okay. Um--

We can-- We can still
call the police.

No. No. We can't.
We can't.

Yes, we can.
No, we can't.
We just killed a man.

I didn't kill him!

Stop. Take a breath.
Think this through.

There's a body, a ransom.

Jonathan, I don't care.

I'm so tired of these lies.

Think about our boy.
Okay?

Think about our baby.
I am.

You are delusional if you
think I'm gonna let you...

be any kind of father
to this child.

You are not gonna take
my boy away from me.

You're crazy.
I knew
you were cheating.

Why? Why'd you have
to ruin it, you know?

Why'd you have to--
You crushed our dream,
our perfect family.

I'm not gonna let you
take my son from me.

It's not your choice.

What are you saying?

It's not your decision,
Jonathan.

What are you
saying to me?

What are you saying?

It's not your baby.

[ Groans ]

Oh, my God.
Oh, my God.

[ Gasping ]
You're alive.

You're alive.
You're alive.

Julie.
We need to get you
to the hospital.

I have to tell you
something.

I have to tell you
something.
I know everything. Stop.

How could you do that?
I'm sorry.

How could you do that?
I only did it
so we could be together.

So that you could leave him
and we could be a family.

Oh, no, you don't.
[ Groans ]

Julie, you don't understand.
He did this. It was him!

That's not how it was.
No.
He hired him.

He was behind
the whole thing.
No, no!

That's not true.
Don't listen to him.

It's true. He hired him
to fake his own kidnapping.

- She wanted a divorce, and you
wouldn't give it to her.
- She did not!

[ Gunshot ]

Stop it.

Stop it, both of you!
Stop it!

You! We are so done!

Once and for all.

I do not care about your money
or your demands or your lawyers.

We're over.

Like we should have been
a long time ago.

And you will let me go.

And you.

I wanted us
to be a family.

A loving family.

And we would have been.

But you brought that madman
into our lives.

I'm gonna raise this child
without either one of you.

You are never, ever to come
anywhere near me or my baby.

Trent, give me your keys.

Julie, don't--
Do not argue with me.

Give me your keys.

Now.
Okay.

Do not move a muscle,
either one of you.

Now I have proof.

And if there's
any claim of paternity
from either one of you,

I will tell the truth
about this whole sordid deal.

Are we clear?

Are we clear?

By the way,

it's a girl.

♪♪ [ Drum Pounding ]

♪♪ [ Chorus Vocalizing ]

[ Man ]
♪ Morning drum is pounding ♪

♪ But my heart
won't beat the tune ♪

♪ Drag out all the furniture ♪

♪ To the middle
of the room ♪

♪ Tell me, will you need me
when the moon's on fire ♪

♪ And the earth is still? ♪

♪ Tell me that you will ♪

♪ Tell me that you will ♪

♪ Tell me, will you need me
when the moon's on fire ♪

♪ And the earth is still? ♪

♪ Tell me that you will ♪

♪ Oh, tell me
that you will, yeah ♪

♪♪ [ Vocalizing ]

♪♪ [ Ends ]