Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,227 --> 00:01:05,524
CHO Jae-Hyun
2
00:01:17,328 --> 00:01:22,333
SEO Won
3
00:02:43,664 --> 00:02:46,208
Hey, it's me
4
00:02:46,417 --> 00:02:48,210
Where are you?
5
00:02:48,335 --> 00:02:51,589
If you're not here in
five minutes I'm leaving
6
00:03:12,693 --> 00:03:16,488
- What kept you?
- Sorry Are you mad?
7
00:03:16,697 --> 00:03:22,494
What? That guy?
Don't worry about him
8
00:03:35,090 --> 00:03:38,636
- What took you so long?
- Sorry, the traffic was terrible
9
00:03:38,761 --> 00:03:42,264
- What's on your face?
- It's a pimple
10
00:03:42,389 --> 00:03:43,265
- Really?
- Are you taking this course?
11
00:03:43,390 --> 00:03:45,517
- Yes, I am
- Western Art History Sounds serious
12
00:03:46,018 --> 00:03:48,729
- How Was the traffic, bad?
- Just a bit
13
00:03:48,771 --> 00:03:50,272
- Sorry
- What?
14
00:04:21,011 --> 00:04:24,014
Stop, Apologize to me
15
00:04:25,599 --> 00:04:27,518
- Apologize
- Forget it
16
00:04:27,601 --> 00:04:31,772
- No need to hassle with a crazy guy
- No He should apologize here
17
00:04:37,903 --> 00:04:39,280
Apologize
18
00:04:40,781 --> 00:04:43,534
I'm telling you
Apologize to the lady
19
00:04:45,911 --> 00:04:47,496
What a punk!
20
00:05:24,450 --> 00:05:26,076
Apologize!
21
00:05:26,452 --> 00:05:29,330
These guys should be arrested
22
00:05:30,706 --> 00:05:32,958
Crazy bastard
23
00:05:39,214 --> 00:05:44,303
Executive Producer KIM Seung-Bum
24
00:05:46,347 --> 00:05:51,352
Producer LEE Seung-Jae
25
00:05:53,354 --> 00:05:58,317
Director Kim, Ki-duk
26
00:06:04,865 --> 00:06:10,746
Bad Guy
27
00:07:43,046 --> 00:07:45,174
Hey
28
00:07:46,717 --> 00:07:50,095
Did you wait long?
29
00:07:50,220 --> 00:07:51,430
- What do you want to do?
- Let's go to a movie
30
00:07:51,472 --> 00:07:53,849
A movie? Okay
31
00:08:33,514 --> 00:08:35,682
No!
32
00:08:36,683 --> 00:08:38,685
Oh, no
33
00:11:01,953 --> 00:11:05,457
You, pickpocket!
34
00:11:05,582 --> 00:11:07,334
Who's a pickpocket?
35
00:11:07,417 --> 00:11:10,545
Give me your bag
Give me your bag!
36
00:11:11,088 --> 00:11:13,548
Forgive rne
37
00:11:13,674 --> 00:11:15,842
I didn't pickpocket
38
00:11:16,468 --> 00:11:17,969
I found it
39
00:11:18,178 --> 00:11:22,599
You are a team with the
guy who fell down, right?
40
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
Come here
41
00:11:23,975 --> 00:11:25,352
- Come here
- Hey!
42
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
- Let's go to the police
- Wait How much was it?
43
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
I'll pay you back.
44
00:11:30,190 --> 00:11:34,111
Pay me back? Can you?
All right $10,000 including checks
45
00:11:34,194 --> 00:11:37,114
10,000 dollars?
46
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
- It was only about $2,500.
- You bitch, come here
47
00:11:39,825 --> 00:11:41,076
- Please
- Come here
48
00:11:41,118 --> 00:11:42,494
- Please
- Come on
49
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
Hey
50
00:11:44,871 --> 00:11:45,831
Come this way!
What are you going to do?
51
00:11:48,625 --> 00:11:51,128
- Can we meet tomorrow?
- No
52
00:11:51,378 --> 00:11:52,879
How can I trust you?
53
00:11:53,714 --> 00:11:55,882
Then what? I have no idea
54
00:11:56,091 --> 00:11:57,884
You bitch
55
00:12:00,262 --> 00:12:01,012
Please
56
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
What should I do?
Get a loan and pay me
57
00:12:05,892 --> 00:12:08,103
Who will give me a loan?
58
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
I know a place for
unsecured loans
59
00:12:15,527 --> 00:12:17,362
Write your name here...
60
00:12:18,238 --> 00:12:20,365
and put your thumbprint
61
00:12:25,912 --> 00:12:29,040
Go ahead Hurry up
62
00:12:40,135 --> 00:12:43,680
Shit What shitty luck
63
00:12:46,057 --> 00:12:48,018
Don't forget, your security is...
64
00:12:48,268 --> 00:12:51,563
your face and body
65
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
HEY”
66
00:13:08,163 --> 00:13:12,083
I think people want to fuck
There are pigs Officer Cho's there
67
00:13:16,671 --> 00:13:18,965
Shit
68
00:13:24,221 --> 00:13:26,723
Hello, sir
69
00:13:26,807 --> 00:13:29,226
Who let these girls
come out here?
70
00:13:29,309 --> 00:13:31,436
Sorry
Right Girls, get in
71
00:13:31,478 --> 00:13:33,980
I've heard there's a runaway here
72
00:13:34,105 --> 00:13:36,858
Who said that?
We don't have anyone like that
73
00:13:36,983 --> 00:13:39,486
- Watch your attitude, punk
- Sorry
74
00:13:39,820 --> 00:13:42,614
Why don't you come in
and meet the new girls?
75
00:13:42,697 --> 00:13:45,617
Do you think you can
pay me off with sex?
76
00:13:45,742 --> 00:13:48,119
They are young and pretty
77
00:13:48,745 --> 00:13:51,248
- Young? Really?
- Come on in
78
00:13:58,004 --> 00:13:58,880
Hey, come on
79
00:13:59,089 --> 00:14:01,258
- What?
- Please, do me a favor
80
00:14:01,341 --> 00:14:02,634
- No I don't want to
- All right All right
81
00:14:02,717 --> 00:14:04,344
- Shit
- All right
82
00:14:06,847 --> 00:14:07,973
It went well
83
00:14:10,475 --> 00:14:13,395
How would she get
$15,000 grand in a week?
84
00:14:13,854 --> 00:14:15,772
She will come here
in a couple of days
85
00:14:18,358 --> 00:14:21,152
Nasty son of a bitch
86
00:14:22,153 --> 00:14:23,655
Too bad
87
00:14:24,531 --> 00:14:25,907
I pity her
88
00:14:35,166 --> 00:14:40,171
Myung-su Hey, come on
89
00:14:40,297 --> 00:14:43,300
- What?
- Some crazy guy is beating Yoo-jin
90
00:14:43,383 --> 00:14:45,927
- Hurry up
- Fuck
91
00:14:47,929 --> 00:14:53,685
Hey, come here
You come on out
92
00:14:53,894 --> 00:14:57,647
- Get lost, you son of a bitch
- Ok, I go...
93
00:14:57,689 --> 00:15:02,027
- What? Get lost
- What a shitty day
94
00:15:02,152 --> 00:15:04,404
- Myung-su
- Yes,Yes...
95
00:15:04,446 --> 00:15:08,575
Hey, take this and go
96
00:15:09,451 --> 00:15:12,662
Shit
97
00:15:34,434 --> 00:15:37,312
Great neighborhood
98
00:15:43,610 --> 00:15:48,239
in case I fail to pay $15,000
99
00:15:49,240 --> 00:15:52,077
I give up all rights to my body
100
00:15:52,243 --> 00:15:56,998
and promise under no circumstances
to report anything to the authorities
101
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
What are you going to do, bitch?
102
00:16:06,883 --> 00:16:09,135
That bitch!
103
00:16:12,138 --> 00:16:14,474
- Please
- Come here Come here
104
00:16:14,641 --> 00:16:17,143
- Please
- Where were you going? You, bitch
105
00:16:17,268 --> 00:16:18,144
Get in
106
00:16:18,645 --> 00:16:21,272
- Hey!
107
00:16:21,523 --> 00:16:23,858
Move this way, bitch
108
00:16:24,150 --> 00:16:26,611
- Get out
- Let me go
109
00:16:26,778 --> 00:16:29,781
Who are you?
110
00:16:29,990 --> 00:16:33,118
Let me go, you fuckers
111
00:16:56,808 --> 00:16:59,019
Here we are
112
00:17:07,360 --> 00:17:09,237
Hello
113
00:17:16,536 --> 00:17:18,663
HEY, Sis, sis...
114
00:17:22,667 --> 00:17:25,670
Who's that?
115
00:17:25,795 --> 00:17:28,673
My wife
116
00:17:29,049 --> 00:17:33,303
You look pretty
What's your name?
117
00:17:35,430 --> 00:17:37,515
You don't have a name?
118
00:17:38,183 --> 00:17:42,062
What's with you?
I don't want to tell
119
00:17:45,440 --> 00:17:47,901
What's your name?
120
00:17:48,902 --> 00:17:53,198
- Kim, Sun-hwa
- Louder
121
00:17:53,573 --> 00:17:57,202
- Kim...Sun...Hwa...
- Age?
122
00:17:57,577 --> 00:18:00,705
21
123
00:18:02,207 --> 00:18:05,335
See, that's better
124
00:18:06,586 --> 00:18:10,215
Can you manage not
to cause trouble?
125
00:18:23,728 --> 00:18:29,109
You'll look good in
red Try this
126
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Come on in
127
00:19:12,485 --> 00:19:13,778
- Hey! hey!
- Come on!
128
00:19:13,903 --> 00:19:19,284
- Come on in.
- I'll show you a good time
129
00:19:20,785 --> 00:19:24,414
- Come here!
-where are you going?
130
00:19:25,165 --> 00:19:30,795
Come on! come here!
131
00:19:37,302 --> 00:19:44,184
- Come on in
- Don't. It's been a while
132
00:20:01,701 --> 00:20:07,540
Hey! here in
Hey!
133
00:20:11,461 --> 00:20:12,837
I'll show you a good time!
134
00:20:24,224 --> 00:20:29,187
- Hey come on!
-here...
135
00:20:40,240 --> 00:20:45,703
What are you doing?
Do you want me to help you?
136
00:20:45,870 --> 00:20:48,248
Wait Please
137
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
What's wrong with you?
Come here No game
138
00:20:51,209 --> 00:20:52,877
Please
139
00:20:53,002 --> 00:20:56,381
You are turning me on
140
00:20:56,881 --> 00:20:59,592
Come on Stay still
141
00:21:05,014 --> 00:21:08,268
Hold on, please
142
00:21:08,393 --> 00:21:12,772
Wait
143
00:21:13,356 --> 00:21:16,359
Stay still
144
00:21:17,151 --> 00:21:21,656
- Wait
- Stay still
145
00:21:36,129 --> 00:21:45,638
What?
I see
146
00:21:45,763 --> 00:21:47,181
Stop
147
00:21:50,184 --> 00:21:52,145
- Ah
- What is it?
148
00:21:52,270 --> 00:21:55,648
Sorry, sir
- She is not trained yet
149
00:21:55,690 --> 00:21:57,442
I'll send in another one
150
00:21:57,442 --> 00:21:59,444
I like her
151
00:22:01,779 --> 00:22:05,158
Get out before I
pluck your eyeballs out
152
00:22:07,910 --> 00:22:09,454
Get lost!
153
00:22:12,040 --> 00:22:14,334
What are you doing?
154
00:22:16,711 --> 00:22:19,922
Who told you to treat
customers that way?
155
00:22:24,469 --> 00:22:27,096
I've got to ask you a favor
156
00:22:29,182 --> 00:22:34,604
I have a boyfriend I like a lot
157
00:22:35,980 --> 00:22:42,612
I want to do it
the first time with him
158
00:22:53,122 --> 00:22:57,377
What's up?
What is this car for?
159
00:22:57,460 --> 00:23:00,254
Don't say anything
Just hold me
160
00:23:01,881 --> 00:23:06,886
Wait
Why are you like this all of a sudden?
161
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
- Hyun-su
- What's going on?
162
00:23:31,911 --> 00:23:33,037
Come out!
163
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
- Hyun-su
What? What is this?
164
00:23:34,914 --> 00:23:36,249
No! no!
165
00:23:38,167 --> 00:23:40,670
Hyun-su, Hyun-su
166
00:23:43,548 --> 00:23:45,299
Hyun-su
167
00:23:53,391 --> 00:23:56,394
- Hey! come on in
- Hey, come here!
168
00:23:56,436 --> 00:24:01,274
- Come here, have fun here
- Hey...
169
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
Come on
I'll show you a good time
170
00:24:12,952 --> 00:24:17,790
Aren't you taking off the rest?
171
00:24:19,584 --> 00:24:22,962
Hey, do this
172
00:24:26,966 --> 00:24:30,178
Hold still
173
00:24:32,221 --> 00:24:34,223
Hold still
174
00:25:05,087 --> 00:25:08,132
Go away, son of a bitch
175
00:25:10,259 --> 00:25:16,224
She should know she is
only worth 50 bucks
176
00:25:28,903 --> 00:25:35,910
It's like doing it with a stiff
177
00:25:36,035 --> 00:25:43,417
Don't just cry, and move
178
00:27:29,649 --> 00:27:34,111
We should get some rice wine
on a day like this Come have a drink
179
00:27:37,281 --> 00:27:39,158
You know, Sun-hwa...
180
00:27:39,659 --> 00:27:43,162
She gets prettier
181
00:27:59,303 --> 00:28:03,057
It was my dream to
go out with a college girl
182
00:29:36,859 --> 00:29:41,781
I didn't want to pay you to do it
But, otherwise you wouldn't
183
00:30:32,957 --> 00:30:36,836
Since I know,
it feels different to do a college girl
184
00:30:39,338 --> 00:30:42,299
I feel responsible for
making you like this
185
00:30:43,217 --> 00:30:46,720
Men shouldn't do
anything unjust
186
00:30:50,057 --> 00:30:54,186
I feel guilty when I see you...
187
00:30:54,854 --> 00:30:57,606
What are you talking about?
188
00:30:59,692 --> 00:31:01,485
About a month ago
189
00:31:01,569 --> 00:31:05,072
in front of a mall, you slapped
a guy on the face and spit on him
190
00:31:07,199 --> 00:31:11,745
Well, let's not talk about it
it already happened
191
00:31:16,625 --> 00:31:21,505
Cool paintings
192
00:32:04,423 --> 00:32:08,135
- You son of a bitch!
- Cut it out
193
00:32:08,260 --> 00:32:12,056
You mother fucker
194
00:32:18,938 --> 00:32:20,940
sun hwa
195
00:33:09,238 --> 00:33:12,074
I did it, because I really like her
196
00:33:12,116 --> 00:33:14,868
What's wrong with that?
197
00:33:33,637 --> 00:33:35,889
What are you doing?
198
00:33:36,015 --> 00:33:38,517
I don't need to stay at
a place like this
199
00:33:38,600 --> 00:33:40,602
A place like this?
200
00:33:43,147 --> 00:33:47,901
- Do as I say
- Why? What are you? Unpack!
201
00:33:48,027 --> 00:33:50,863
Shit!
202
00:33:51,655 --> 00:33:55,492
Why? Why are you doing
this to another woman?
203
00:33:58,537 --> 00:34:04,168
Do you want to be like me
who can't go to a public bath?
204
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
Drink
205
00:37:47,057 --> 00:37:53,563
What are you up to?
Do it slowly...
206
00:40:35,725 --> 00:40:42,357
Hey, come on in
207
00:40:44,443 --> 00:40:50,115
I'll show you a good time
Hey, come on in
208
00:40:50,240 --> 00:40:53,702
Come on in.
What's wrong with this guy?
209
00:41:03,753 --> 00:41:06,756
What's that? Shit.
210
00:41:08,467 --> 00:41:13,513
Come again, darling Bye
211
00:41:14,139 --> 00:41:16,892
Han-gi, come here
212
00:41:17,017 --> 00:41:20,896
It's weird
213
00:41:21,646 --> 00:41:25,025
Shit, we're in trouble
214
00:41:27,360 --> 00:41:34,284
It's strange It feels like
somebody is watching me
215
00:41:42,167 --> 00:41:46,505
What is this?
A hidden camera?
216
00:42:14,950 --> 00:42:17,953
When they catch a murderer's
217
00:42:18,078 --> 00:42:22,082
face on TV, Do you know
why it is shown blurred?
218
00:42:22,165 --> 00:42:27,837
Are these girls less than
murderers? You fuckers!
219
00:42:45,313 --> 00:42:50,443
I'm sorry Jung-tae's
father got liver cancer
220
00:42:50,485 --> 00:42:54,864
and couldn't pay
his bills. Sorry...
221
00:43:36,364 --> 00:43:45,123
I'm at work
What? Where? Where are you?
222
00:43:45,290 --> 00:43:48,752
Come here. I'll show you a
good time. Hey come on in
223
00:43:51,630 --> 00:43:58,511
Hey, long time no see. How've
you been? You lost weight Come on in
224
00:43:58,553 --> 00:44:05,310
Sorry What's your name?
Let's go in
225
00:44:06,269 --> 00:44:11,274
You bitch Come out
226
00:44:11,566 --> 00:44:14,819
You're so rude
227
00:44:14,944 --> 00:44:17,697
Is there anyone that
doesn't need money here?
228
00:44:17,822 --> 00:44:21,201
You may be pretty
Does that make you superior?
229
00:44:21,326 --> 00:44:22,952
Give rne that
230
00:44:23,286 --> 00:44:28,041
This bitch should learn a lesson
231
00:44:29,959 --> 00:44:35,215
- What are you doing?
- Shit
232
00:44:35,340 --> 00:44:41,471
Go back to work
Be quite
233
00:44:42,347 --> 00:44:44,849
What are you crying for?
234
00:44:44,849 --> 00:44:49,854
If you do it again, you'll
have to fend for yourself
235
00:45:02,867 --> 00:45:10,375
Jung-tae! I'll tell Han-gi that I want to
go out with Sunhwa What do you think?
236
00:45:11,000 --> 00:45:14,379
I don't know
237
00:45:29,352 --> 00:45:32,230
I need to talk to you
238
00:45:32,731 --> 00:45:35,358
I like Sun-hwa a lot
239
00:45:35,483 --> 00:45:38,528
I'll go out with her
240
00:45:39,654 --> 00:45:42,532
Even if it goes well
and I marry her,
241
00:45:42,615 --> 00:45:47,412
I won't be mad at you
for making her a hooker
242
00:46:23,782 --> 00:46:29,579
I am to blame for making you like
this I want to take the responsibility
243
00:46:29,704 --> 00:46:32,081
What are you talking about?
244
00:46:32,165 --> 00:46:36,586
It's not just guilt
I really like you
245
00:46:36,711 --> 00:46:39,714
Nonsense
Get out
246
00:46:39,839 --> 00:46:43,301
Don't you believe me?
I really like you
247
00:46:43,426 --> 00:46:44,928
I don't want to hear this
248
00:46:44,969 --> 00:46:47,430
Sun-hwa, stay still
249
00:46:47,472 --> 00:46:50,099
You're driving me crazy
Sun-hwa
250
00:46:50,099 --> 00:46:51,309
Wait
251
00:46:52,477 --> 00:46:55,939
- Do you really like me?
- Of course
252
00:46:55,980 --> 00:47:00,318
Then let me get away
253
00:47:00,443 --> 00:47:04,447
If you really like rne,
you can do it
254
00:47:04,739 --> 00:47:07,367
What if I don't
see you again?
255
00:47:07,617 --> 00:47:12,121
If you let me go,
I'll see you. I promise
256
00:47:12,205 --> 00:47:13,998
Really?
257
00:47:38,648 --> 00:47:43,278
MYUng-su!
258
00:47:47,240 --> 00:47:51,244
Jung-tae, listen to me.
wait
259
00:47:51,369 --> 00:47:56,666
Let her go Let me go
Jung-tae, listen to me
260
00:48:37,290 --> 00:48:42,712
help me
261
00:49:10,865 --> 00:49:17,246
Am I wrong?
262
00:49:17,372 --> 00:49:21,960
Will you just watch the girl
you like live like that?
263
00:49:22,085 --> 00:49:26,464
- Myung-su, can I get a drink?
- Go back to work
264
00:49:29,008 --> 00:49:31,135
Shit!
265
00:49:31,260 --> 00:49:34,263
You didn't do anything wrong
266
00:49:34,389 --> 00:49:38,393
Then why did you try to catch her?
267
00:49:38,518 --> 00:49:40,895
Sorry
268
00:49:41,020 --> 00:49:47,402
That's all right
Han-gi will get her anyway
269
00:49:47,652 --> 00:49:50,154
Here
270
00:49:57,537 --> 00:49:59,998
Shit
271
00:50:02,417 --> 00:50:06,921
I wish she'd come back
272
00:50:07,171 --> 00:50:12,802
Seeing her leaving,
I felt I'd never see her again
273
00:50:35,199 --> 00:50:41,831
- Hey! come on
- I'll show you a good time
274
00:53:19,864 --> 00:53:24,076
Let me go!
275
00:53:47,016 --> 00:53:55,650
Let me go! Let me go!
276
00:54:46,784 --> 00:54:49,578
Get in
277
00:56:01,484 --> 00:56:07,281
Hey, don't drink Want to get
liver cancer like your old man?
278
00:56:08,532 --> 00:56:12,495
How did the operation go?
279
00:56:12,536 --> 00:56:15,414
He survived
280
00:56:16,374 --> 00:56:18,918
Thank you, Han-gi
281
00:56:20,169 --> 00:56:22,546
Have a drink, Han-gi
282
00:56:22,546 --> 00:56:26,050
Sorry about the other day
283
00:56:27,551 --> 00:56:30,054
I really like Sun-hwa
284
00:56:30,179 --> 00:56:34,183
I'm glad you brought her back
285
00:56:36,268 --> 00:56:39,146
Have another one
286
00:56:43,067 --> 00:56:49,698
Dal-su is coming out soon
287
00:56:49,907 --> 00:56:54,078
Han-gi, it's about time
288
00:56:54,703 --> 00:56:57,915
If he comes back,
it'll be like old days again
289
00:56:57,957 --> 00:57:02,670
He'll blackmail customers
and film them with whores
290
00:57:02,711 --> 00:57:05,714
We made more money then
291
00:57:07,675 --> 00:57:11,470
We're going back in
292
00:57:12,596 --> 00:57:15,975
Let's go
293
00:57:16,100 --> 00:57:19,728
Run, run, run!
294
01:01:24,098 --> 01:01:25,849
Come here
295
01:01:25,974 --> 01:01:28,477
It's hot Go away
296
01:01:29,561 --> 01:01:31,689
Don't use this part
It doesn't taste good
297
01:01:31,730 --> 01:01:34,483
You're ruining it
Don't make a mess and go away
298
01:01:34,608 --> 01:01:38,362
Doesn't this part taste
better? The white part...
299
01:01:38,612 --> 01:01:42,449
Here, one more
300
01:01:42,491 --> 01:01:45,369
Though it was good, right?
Will you become a regular?
301
01:01:45,494 --> 01:01:47,371
I'll buy you this Drink one
302
01:01:47,496 --> 01:01:52,126
Come here
We've got some girls
303
01:01:53,210 --> 01:01:55,379
Be good to him while he's alive
304
01:01:55,504 --> 01:02:00,634
You be good
305
01:02:00,759 --> 01:02:03,721
It's quiet tonight
Yeah, not many customers
306
01:02:03,846 --> 01:02:06,849
Uh, there's Dal-su
307
01:02:22,740 --> 01:02:26,410
Wait I'll go in
308
01:02:26,535 --> 01:02:29,496
Hey, you've stayed long here
309
01:02:31,290 --> 01:02:34,418
- How old are you?
- I don't know
310
01:02:34,543 --> 01:02:36,545
- You could be on TV
- Cut it out
311
01:02:36,628 --> 01:02:40,674
You be have like this when I tell
you're pretty? You bitch What is this?
312
01:02:41,133 --> 01:02:44,887
All right All right Stay there
313
01:02:45,012 --> 01:02:48,682
- What?
- Stay there.
314
01:02:51,685 --> 01:02:56,565
Hey, Jung-tae
You became rude.
315
01:02:56,690 --> 01:03:00,444
You are embarrassing us
Come on out
316
01:03:00,569 --> 01:03:06,200
What? You rude scumbag!
Son of a bitch!
317
01:03:06,283 --> 01:03:09,912
What's this? Han-gi?
318
01:03:09,953 --> 01:03:13,582
Let it go, let go, fucker
319
01:03:13,707 --> 01:03:16,835
Let it go, son of bitch
Let it go, fucker
320
01:03:21,590 --> 01:03:23,675
boss!
321
01:04:14,893 --> 01:04:22,776
You haven't changed I'm telling you,
clear the container until next week
322
01:04:53,181 --> 01:04:56,184
Come on, have fun here
323
01:04:58,270 --> 01:05:05,068
Come here!
324
01:05:25,839 --> 01:05:30,344
You really seemed to like it
325
01:05:30,427 --> 01:05:32,930
Are you often like that?
326
01:05:34,222 --> 01:05:37,726
Can I be your regular?
327
01:05:41,688 --> 01:05:44,107
Come on, have fun here
328
01:05:47,736 --> 01:05:49,696
Hey, it's been a while
329
01:05:50,739 --> 01:05:54,701
Daddy, come here You
with the tie, come on in
330
01:06:04,878 --> 01:06:06,713
Hey! have fun here
331
01:06:10,467 --> 01:06:12,469
Wasn't it for me?
332
01:06:13,971 --> 01:06:16,515
Come here
Let's have fun
333
01:06:34,366 --> 01:06:36,910
Han-gi,
where are you going?
334
01:07:14,322 --> 01:07:16,408
Han-gm
335
01:07:16,533 --> 01:07:18,660
Han-gi, Han-g"
336
01:07:18,702 --> 01:07:22,289
Carry him, carefully
337
01:08:05,749 --> 01:08:08,627
Those fuckers
338
01:08:09,211 --> 01:08:12,089
Don't we need to do something?
339
01:08:32,984 --> 01:08:34,945
Are you really gong to do?
340
01:08:35,946 --> 01:08:38,448
Don't do it, if you don't want to
341
01:08:38,698 --> 01:08:41,368
You're serious, crazy fuck
342
01:08:41,576 --> 01:08:44,621
Hello, sir
343
01:08:45,622 --> 01:08:48,125
Give me a cigarette
344
01:08:48,750 --> 01:08:51,628
Here is the cigarette
345
01:08:54,714 --> 01:08:57,384
Look at the way
he stares me
346
01:08:57,467 --> 01:08:58,885
What's wrong with you?
347
01:08:58,969 --> 01:09:00,345
That's the way his eyes are
348
01:09:00,387 --> 01:09:03,390
The way his eyes are?
son of a bitch?
349
01:09:03,473 --> 01:09:04,641
Scumbag Are you kidding me,
you scumbag?
350
01:09:04,724 --> 01:09:06,268
- Cut it out Son of a bitch!
That's enough Come this way
351
01:09:06,393 --> 01:09:07,519
You have a problem
352
01:09:07,644 --> 01:09:11,398
- You do the police job
- Come in
353
01:10:07,037 --> 01:10:10,332
You'll get a death sentence
because of your record
354
01:10:10,332 --> 01:10:12,334
I won't, since it's my first time
355
01:11:04,844 --> 01:11:08,765
I should tell the police
356
01:11:09,266 --> 01:11:11,893
Otherwise
Han-gi will be executed
357
01:11:12,269 --> 01:11:15,272
Without you, Han-gi
would have killed him anyway
358
01:11:15,397 --> 01:11:17,148
Don't be a fool
359
01:11:23,405 --> 01:11:27,784
Aren't you gong to work?
Aren't you?
360
01:11:28,285 --> 01:11:30,537
Bitch!
361
01:11:36,126 --> 01:11:39,170
What's the matter?
362
01:11:41,923 --> 01:11:46,511
He's the one that made you
like this Isn't it good for you?
363
01:11:47,637 --> 01:11:53,059
Why? Do you have
something to tell him?
364
01:12:16,041 --> 01:12:19,085
You cannot die like this!
365
01:12:19,169 --> 01:12:22,547
You ruin me
366
01:12:23,965 --> 01:12:27,594
and die just like that?
367
01:12:28,970 --> 01:12:32,223
Come out
368
01:12:33,850 --> 01:12:37,187
Come on out
369
01:12:37,354 --> 01:12:41,483
Hurry!
370
01:12:44,361 --> 01:12:54,496
You filthy scumbag
Come on out Son of a bitch!
371
01:12:56,247 --> 01:12:59,709
Hurry out
372
01:13:00,585 --> 01:13:07,342
You son of a bitch
Hurry out! Hurry out!
373
01:13:07,509 --> 01:13:12,847
You cannot die like this
374
01:13:12,889 --> 01:13:17,018
Come out
375
01:13:17,143 --> 01:13:22,482
Come on out! Hurry!
376
01:13:44,170 --> 01:13:49,884
Go away
I'll let you go
377
01:14:30,216 --> 01:14:32,469
Hello, sir
378
01:14:32,719 --> 01:14:35,096
You, come here
379
01:14:35,221 --> 01:14:39,225
Why do you
look at me like that?
380
01:14:39,309 --> 01:14:40,477
I'm smiling
381
01:14:40,602 --> 01:14:43,104
How come your smile's
so nasty?
382
01:14:43,188 --> 01:14:46,733
Don't mind him
That's the way he is
383
01:14:46,816 --> 01:14:49,569
Bull shit Son of a bitch!
384
01:14:49,611 --> 01:14:51,613
This way, sir
385
01:15:03,583 --> 01:15:08,087
- Sorry for the trouble
- Shit, why me!
386
01:15:24,521 --> 01:15:28,483
Come have fun
387
01:15:30,109 --> 01:15:33,029
Hey? What's wrong?
388
01:15:36,491 --> 01:15:39,536
What's this?
389
01:15:45,166 --> 01:15:50,922
Are you crazy?
What are you doing?
390
01:16:03,309 --> 01:16:07,814
- Han-gi, Han-gi
- What are you looking? Come on
391
01:16:17,949 --> 01:16:23,580
You mother fucker
Statement!
392
01:16:23,788 --> 01:16:29,544
What are you here for?
393
01:16:31,713 --> 01:16:35,925
Don't you hear me, you fucker?
394
01:16:35,967 --> 01:16:41,723
What are you looking at?
395
01:16:42,098 --> 01:16:45,059
- Hey! Step on him
- Okay
396
01:16:45,101 --> 01:16:49,856
You son of a bitch!
397
01:17:13,588 --> 01:17:20,762
Don't worry I'm here
398
01:18:09,686 --> 01:18:13,022
565, come out
399
01:18:33,710 --> 01:18:36,546
Come out!
400
01:18:37,839 --> 01:18:40,466
Hurry! This way
401
01:18:40,591 --> 01:18:44,554
Stay still
402
01:18:44,595 --> 01:18:48,224
Looks like another
one's getting hanged
403
01:18:51,477 --> 01:19:01,487
- Han-gi, Han-gi!
- Keep walking
404
01:19:14,584 --> 01:19:17,462
Hey, what are you doing?
405
01:19:20,006 --> 01:19:24,594
Stop there Stop!
406
01:19:24,719 --> 01:19:28,890
Open the door!
407
01:19:28,973 --> 01:19:32,268
What? What are you doing?
408
01:19:47,283 --> 01:19:53,748
You crazy fool, you hit
a man about to be executed
409
01:19:53,790 --> 01:19:56,542
Call the prosecutor
410
01:20:21,442 --> 01:20:26,072
Come in here
Come have some fun
411
01:20:29,951 --> 01:20:34,330
sis...
412
01:20:52,098 --> 01:20:55,184
Let me ask you something
413
01:20:55,226 --> 01:20:57,478
How much do you make a month?
414
01:20:57,603 --> 01:21:02,233
Have you saved some?
Tell rne How much have you saved?
415
01:21:02,358 --> 01:21:06,612
Get out!
Son of a bitch, get out
416
01:21:06,737 --> 01:21:09,365
Hey, hey What?
417
01:21:14,245 --> 01:21:17,623
What's the matter with you?
418
01:21:29,635 --> 01:21:36,017
You crazy? Han-gi
came out today
419
01:25:59,280 --> 01:26:07,788
Why did you do it? You shouldn't
have You knew I liked Sun-hwa
420
01:26:08,789 --> 01:26:11,792
How could you? Fuck
421
01:26:12,126 --> 01:26:16,046
You made Jung-tae a murderer
422
01:26:16,297 --> 01:26:20,551
What have you clone for us?
423
01:26:22,678 --> 01:26:30,686
Fuck, tell me
424
01:26:45,034 --> 01:26:48,829
Go back to work! What's wrong?
I'm just having a coffee
425
01:26:48,954 --> 01:26:53,918
-shit. bitches
- What did you hit me for? Shit
426
01:26:54,793 --> 01:26:56,962
- Hey,you!
- Yeah
427
01:26:57,087 --> 01:27:01,175
What do you think of Han-gi?
- He's good
428
01:27:01,217 --> 01:27:05,304
- Uh
- What's up with you tonight? You're drunk
429
01:27:05,346 --> 01:27:07,056
Shit
430
01:27:08,557 --> 01:27:11,560
The topic of discussion
has showed up
431
01:27:18,359 --> 01:27:20,569
Fuck
432
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Say that again You fucker
433
01:27:25,324 --> 01:27:28,827
I said fuck What?
434
01:27:30,371 --> 01:27:32,331
You fucker
435
01:27:32,373 --> 01:27:36,335
Eun-hye, Eun-hye! Hurry!
436
01:27:36,502 --> 01:27:41,382
Han-gi is beating Myung-su
437
01:27:45,261 --> 01:27:48,514
Stop them
438
01:27:50,391 --> 01:27:56,355
- Fucker, fuck
- You stop them
439
01:27:57,022 --> 01:27:59,149
You stop them
440
01:27:59,275 --> 01:28:03,654
Stop it Don't be foolish
Stop!
441
01:28:04,655 --> 01:28:11,870
You mother fucker
Scumbag
442
01:28:17,418 --> 01:28:22,798
Love for a scumbag?
You fucker
443
01:28:22,881 --> 01:28:27,428
Scumbag... Love?
29503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof