Original subtitles

~ ÌÀËÊÀÒÀ ÑÅÑÒÐÀ ~

 ðîëèòå ÒÅÄ ÓÀÑ - Äåéâèä Ìè÷úë

ÔÈÉÁÈ ÊÅÉÒÑ - Àíè

ÏÀÌÅËÀ ÁÅËÓÓÄ â ðîëÿòà íà Ìàðøà

Ïðåâåäå ïî ñëóõ çà ôåíîâåòå íà Ôèáè: Âåñåëèí Êàìåíîâ 1963, 2011.6.11

Ðåæèñóðà ÑÒÈÂÚÍ ÕÈËÀÐÄ ÑÒÚÐÍ

Ãàëåðèÿ Áúðîóñ. - Ìàðøà, àç ñúì.

Àíè, êàêâî ñòàâà? Êúäå ñè?

Òóê ñúì. - Â Åë Åé?

Íà àâòîãàðàòà. - Òðúãâàì. ×àêàé îòâúí.

Àíè!

Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì! - Ïëóâíàëà ñúì â ïîò.

Äà, ãîëÿìà æåãà å. Åëà, ïàðêèðàõ íà óëèöàòà.

Êàêâî ñòàíà? - Ïðåêúñíàõ ó÷èëèùå.

Ìåñåö ïðåäè êðàÿ íà ñðîêà ëè? - Ñúæàëÿâàì, Ìàðøà.

Çàùî ïîíå íå ñè çàâúðøè ãîäèíàòà?

Êàçà ëè íà òàòêî?

Ìîãà ëè äà îòñåäíà ïðè òåá? - Ðàçáèðà ñå. Åëà.

 àïàðòàìåíòà íÿìà êëèìàòèê. Íî äî îêåàíà íå å è íóæåí, íàëè?

Íå… ìíîãî å ãîðåùî.

Ùå òè õàðåñà. Ìíîãî ïî-õóáàâî å îò ìîÿ àïàðòàìåíò íà Òðåòà óëèöà.

×àêàé ñàìî äà âèäèø Äåéâèä. - Íå å ãîòèí, à?

Ïî-äîáúð å.

Ùå ñå îæåíèòå ëè?

Èñêàìå ãî. - Ìàðøà!

Å, ùå èç÷àêàìå ìàëêî. Äåéâèä îùå íå å çàïî÷íàë ðàáîòà…

À àç íå ñúì ñèãóðíà äàëè ãàëåðèÿòà ùå èìà óñïåõ.

Ðàçáèðà ñå, ÷å ùå ïîòðúãíå. - Íàäÿâàì ñå.

Äåéâèä åäâà ëè ñè å âêúùè ñåãà. Àïàðòàìåíòúò íà ãîðíèÿ åòàæ å.

Êëþ÷úò å ïîä èçòðèâàëêàòà. Ñúæàëÿâàì, ÷å òðÿáâà äà òå îñòàâÿ,

íî îñòàâèõ êëèåíò â ãàëåðèÿòà. - Áëàãîäàðÿ òè, Ìàðøà.

Ùå ñå âúðíà âåäíàãà ùîì ìîãà.

Áëàãîäàðÿ òè, ÷å âèíàãè ìè ïîìàãàø.

Åñòåñòâåíî.

Çäðàâåé. - Çäðàñòè.

Êàêâîòî è äà ïðîäàâàø - ùå ãî êóïÿ!

Òè ñèãóðíî ñè Äåéâèä. Àç ñúì… - Àíè - ìàëêàòà ñåñòðà.

Îòêúäå çíàåø? - Çíàì. Çàïîâÿäàé.

Ïðèÿòíî ìè å äà ñå çàïîçíàåì.

Íå çíàì… íàõâúðëÿõ íÿêîè íåùà â êóôàðà è ñå êà÷èõ íà àâòîáóñà.

Àìè äðóãèòå òè íåùà? - Ñúêâàðòèðàíòêàòà ùå ìè ãè ïðàòè.

Íå èñêàì äà òå ïðèòåñíÿâàì, íî êîãà ùå êàæåø íà òàòêî?

Òðÿáâà äà ìó êàæåø âñå íÿêîãà.

Ïðîñòî îùå íå ìîãà äà ãîâîðÿ ñ íåãî. - Èñêàø ëè àç äà ìó ñå îáàäÿ?

×àêàé ìàëêî, Ìàðøà. Àíè, âðåìå ëè òè òðÿáâà?

Ñëåä íÿêîëêî äíè ìîæå äà ïîèñêàø äà ñå âúðíåø. - Àáñóðä.

Êàòî ñâúðøè ó-ùåòî òîé íÿìà äà çíàå êúäå ñè. Ïî-äîáðå äà ìó çâúííà.

Ïðîñòî çàñåãà íå ìó êàçâàé, ÷å ñúì òóê.

Íå èñêàì äà ãîâîðÿ ñ íåãî.

Çàùî íàïóñíà? - Ïî íàâèê, ïðåäïîëàãàì.

Êàêâî èñêàø äà êàæåø? - Àç âèíàãè îïëåñêâàì - ïèòàé Ìàðøà.

Òÿ å äîáðàòà äúùåðÿ, à òè - ëîøàòà, òàêà ëè?

Äà, ãîðå-äîëó, å òàêà. - Íå ìîæå äà íÿìàø äîáðè ÷åðòè.

Ïèòàé áàùà ìè.

Íÿìà ëè íèêîãî? - Îñòàíè ïðè íàñ èçâåñòíî âðåìå.

Èñêàòå ëè äà õàïíåì ïèöà? Ïèöà?

Ìíîãî å ãîðåùî çà ïèöà. - Îòêàçâàìå ïèöàòà!

Äåéâèä, îáàäè ëè ñå íà ä-ð Ãðèéíáúðã? - Îùå íå ñúì. Íÿìàõ âúçìîæíîñò.

Òîé ÷àêà äà ìó ñå îáàäèø. - Ùå ìó ñå îáàäÿ.

Òàòêî êàçà, ÷å òîé òè ïðåäëàãà äà ñòàíåø ñúäðóæíèê.

Ìíîãî ñúì ïîëàñêàí, ïðîñòî íÿìàõ âðåìå.

Âå÷íî ëè èñêàø äà ñè ñòîèø â îíàçè êëèíèêà?

Èñêàø, íàëè?

Àäñêè å ãîðåùî òóê.

Äàíî ðàçõëàäè ñêîðî.

Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, ùå ìó ñå îáàäÿ.

Íåïðèÿòíî ëè òè å, ÷å Àíè å òóê? - Íå. Ñòèãà äà îñòàâàì íàñàìå ñ òåá.

Ìîæå äà å ïî-ëåñíî, êîãàòî çàïî÷íå øîóòî.

Êîå ùå å ïî-ëåñíî? - Äåéâèä!

Àíè å â ñúñåäíàòà ñòàÿ. - Òîãàâà äà ñïðåì ñ ïðèêàçêèòå.

Ãîðåùî å. Èçìîðåíà ñúì. Õàéäå äà ñïèì.

Äîáðå, õóáàâî. Òðÿáâà äà ïîñïèì.

Ñúðäèø ëè ñå? - Íå.

ßäîñàí ñè. - Íå ñúì. Ïðàâà ñè - äà ïîñïèì.

Õàéäå, ïðåãúðíè ìå.

Õàéäå. - Óòðå. Ñòàâà ëè?

Îáåùàâàø ëè? - Îáåùàâàì.

Îáè÷àø ëè ìå? Êàæè ãî. - Äà.

Õàéäå. - Îáè÷àì òå.

Ëåêà… - Íîù.

Çäðàñòè. - Çäðàâåé.

Ðàíî ñè ñòàíàëà. Íå ñå ñïè îò æåãà ëè?

Ëåãëîòî å îñîáåíî. - Îò äåòñòâîòî ìè å.

Òàêà ëè… çíà÷è - àíòèêà?

Íå òî÷íî.

Íå ðàçáèðàì çàùî äà íå ñå íàìåðè íåùî â ãàëåðèÿòà.

Åäâà ñìîãâàì äà ïëàùàì íà Äæåñè è òî çà ïîëîâèí äåí.

Íÿìà ëè íåùî â êëèíèêàòà? - Ñàìà ùå ñè íàìåðÿ ðàáîòà.

Ùå ñè íàåìà è àïàðòàìåíò è íÿìà äà âè ïðèòåñíÿâàì.

Òðÿáâàøå äà ñè ñòîèø â ãèìíàçèÿòà. - Å äà, àìà íå å.

Áëàãîäàðÿ. - È àç èçïàäíàõ îò ãèìíàçèÿòà âåäíúæ.

Áåøå ìè îò ïîëçà. Ïîïàäíàõ â ðåàëíèÿ ñâÿò.

Òîãàâà ðåøèõ, ÷å èñêàì äà ñëåäâàì ìåäèöèíà.

Òàêà å. Íÿìà çàêîí, ÷å ñëåä ãèìíàçèÿ òðÿáâà äà ïðîäúëæèø â êîëåæ.

Èçâèíÿâàé. Ñàìî èñêàì äà ñúì ñèãóðíà, ÷å ïîñòúïâàø ïðàâèëíî.

Íå ñå ïðèòåñíÿâàé. Ùå ñòîðÿ êàêâîòî òðÿáâà è ùå ñè íàìåðÿ ðàáîòà.

ÖÅÍÒÚÐ ÇÀ ÍÀÌÈÐÀÍÅ ÍÀ ÐÀÁÎÒÀ

Çíà÷è ñè íà 18 ãîäèíè. - Íà 19.

Äîáðå. Òúêìî ñè çàïî÷íàëà 19.

Ìèñëèëà ëè ñè äà îòèäåø â êîëåæ?

ÃÀËÅÐÈß ÁÚÐÎÓÑ

Çäðàñòè, Äæåñè. - Àíè!

Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ. Äà, ãîðåùî å.

Çíà÷è ñå âúðíà. - Äà. Êàê ñòå âèå?

Ùå áúäå ÷óäåñíî, ùîì ïîäðåäèì âñè÷êî.

Ìàðøà òóê ëè å? - Äà, îòçàä å.

Çíà÷è òîâà å ãàëåðèÿòà íà Ìàðøà? - Òîâà å, äà. Êàê ñè òè?

Ñóïåð å! Îò êîëêî âðåìå ñè òóê? - Äâà ìåñåöà. Íàìåðè ëè ðàáîòà?

Íå. Íî èìàì èíòåðâþ â òðè. - Ùå ñå ïðåîáëå÷åø ëè?

 êàêâî? - Ðîêëÿ!

Çà êàêâî? - Àíè…!

Ùå âçåìà òåçè òðè, àêî ãè óðåäèø. - Ùå ðèñóâà àêâàòèíòè, èç÷àêàé òÿõ.

Íàèñòèíà ëè? Íà äîáðà öåíà ëè? - Íà ïðèåìëèâà öåíà.

Âíèìàâàé, Äåéâèä, òàçè äàìà çíàå äà ñå ïàçàðè.

Èçãëåæäà, å äîáðå îáó÷åíà. - Ñìÿòàì òîâà çà êîìïëèìåíò.

Èñêàòå ëè îùå âèíî? - Çäðàâåéòå.

Çäðàâåé. - Çäðàñòè, òàòêî.

Çäðàâåé, Àíè.

Êàê ñè òè? - Äîáðå.

Ñèãóðíî çíàåø, ÷å ñúì ìíîãî ðàçî÷àðîâàí.

Î÷àêâàõ òîâà. Íèêîãà íå ñúì èñêàëà äà õîäÿ â êîëåæ.

Êàê ñìÿòàø äà æèâååø? - Òúðñÿ ñè ðàáîòà.

Êàêâà ðàáîòà? Íÿìàø êâàëèôèêàöèÿ.

Òàòêî, íå ñå ïðèòåñíÿâàé, ùå ñå îïðàâè.

Àáñóðäíî å - êîé ùå ÿ íàçíà÷è? - Àç.

Èìà ðàáîòà â êëèíèêàòà, àêî èñêà. - Òàêà ëè, íå çíàåõ.

Áàðáàðà ñå îìúæâà. Èñêàø ëè äà ðàáîòèø íà ðåöåïöèÿòà?

Äà, ðàçáèðà ñå! - Íå òè ïðàâÿ óñëóãà.

Íóæåí íè å íÿêîé. - Äîáðå. Áëàãîäàðÿ.

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈ ÖÅÍÒÚÐ ÁÈÉ×ÑÀÉÄ

Íå ñå ïðèòåñíÿâàé çà íèùî - â èäåàëíî çäðàâå ñè.

Äå äà áÿõà âñè÷êè êàòî òåá.

Âèæ, òàòå. - Ìíîãî å õóáàâî, ìèëè÷êà.

Áëàãîäàðÿ, ÷å ÿ íàãëåæäàõòå. - Ìîëÿ. ×àî, Ñóçè.

×àî, Àíè.

Íîðìàëíî ëè å âñè÷êî? - Äà, âñè÷êî å íàðåä.

×óé, íå ïîçâîëÿâàé ã-æà Êëàðê äà òå ñïëàøè.

Òÿ îáè÷à äà ïðèòåñíÿâà õîðàòà.

Çäðàñòè. - Çäðàâåé.

Çà ìåí ëè ñà? - Äà. Îò áëàãîäàðíîñò çà ðàáîòàòà.

Äîñåãà íå ñà ìè ïîäíàñÿëè öâåòÿ. - Äîðè ã-æà Êëàðê ëè?

Íå. Òÿ õàðåñâà ïî-ìëàäè ìúæå.

À òè?

Çàâèñè êîëêî ñà ìëàäè.

Ïîä 40. - Ïîä 30.

Àìè íà 31?

Íå. Áåç èçêëþ÷åíèÿ. - Íå, çíà÷è.

ßâíî ùå òðÿáâà äà ñå ïðèìèðÿ ñ öâåòÿòà. Áëàãîäàðÿ.

Íÿìà çàùî.

Ãëàäíà ñúì. Ìîæåøå äà çàêóñâàìå ñåãà. - Çàñðàìè ñå. Òîêó-ùî çàïî÷íàõìå.

Ìèñëÿ, ÷å Ìàðøà ïîñòúïè ðàçóìíî, êàòî íå äîéäå.

Çäðàñòè, Äåéâèä, êàê å? - Çäðàñòè, Ôðàíê.

Êîé å òîâà? - Ôðàíê. Ìîé ïîçíàò.

Çàùî? - Ñèìïàòè÷åí å.

Íå áÿõ ïîìèñëÿë. Òîé õîäè ñ Àéëèéí.

Âúïðåêè òîâà å ñèìïàòè÷åí. - Ìîæåø è ïî-äîáúð äà èìàø.

Íå î÷àêâàì äà ñòàíå íåùî, ïðîñòî êîìåíòèðàõ.

Òîé å õóáàâåö. Çíàì. Õàéäå, òðÿáâà äà ñìå ïðè Ìàðøà ñëåä 20 ìèí.

Åòî ÿ. Ìàðøà! - Êúäå ñå ãóáèòå? Óìðÿõ îò ãëàä.

Òåá òúðñèõìå. - Äîáðå ñòå ñå èçïîòèëè.

Õàéäå, Àíè. Ùå èäåì çàåäíî.

Êàêâî ùå ÿäåì? - À êàêâî òè ñå ÿäå?

Ïèòàé Àíè. - Íå çíàì, Àíè.

Êàêúâ å ïðîáëåìúò? - Íå çíàì áåçîïàñåí ëè å êâàðòàëúò.

Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, âå÷å ñúì ãîëÿìà. - Àç íå áèõ æèâÿëà òóê.

Çíàì, íî àç áèõ. Ñïðè åé òóê. - Òóê? Åãà òè!

Ñòèãà, ùå òè õàðåñà. - Íå ìè ñå âÿðâà.

Õàéäå, äàé íà ìåí. - Îòâîðèõ.

Íå å ëè ñóïåð? Âèæ, âñè÷êî å àíòèêè, Ìàðøà.

Òîâà íå ñà àíòèêè, à âåõòîðèè.

Íà ìåí ìè õàðåñâà. Òî÷íî òîâà èñêàõ.

Êîãà ëè ñè çíàåëà êàêâî òî÷íî èñêàø? - Ñòèãà, Ìàðøà. Íå ìó íàìèðàé êóñóðè.

Å, ïîî÷óêàíî å ìàëêî… - Ìàëêî?

Íèêîãà ëè íå ñè èñêàëà äà íàïðàâèø íåùî ðàçëè÷íî?

Î, ðàçáèðà ñå. Çàòîâà å ãàëåðèÿòà.

Äîáðå. Õàéäå äå, Ìàðøà, õè÷ ëè íå òè õàðåñâà?

Ìàðøà! - Íå.

Ìàðøà? - Àíè…

Äîáðå. Ùå ñå íàó÷à äà ìè õàðåñâà.

Å, êàêúâ ïðîáëåì ñè èìàë ñóòðèíòà? - Ïàöèåíòúò áåøå íåóäîáíî áëèçî. ***

Ùå òðÿáâà äà óãîâîðèø ãðàôèêà ñ Àíè.

Äàâà ëè ìè ïðåèìóùåñòâà? **

Íÿêîé äðóã èñêà ëè äà ñïîäåëè íåùî? - Ïîâèøåíèå… íà çàïëàòàòà.

Çàñåäàíèåòî ïðèêëþ÷è. Áëàãîäàðÿ íà âñè÷êè.

Ãîòèí çàäíèê! - Òîâà å ñåñòðàòà íà Ìàðøà.

Å è? - Çíàì òå. Íå ÿ äîáàâÿé â ñïèñúêà ñè.

Ñòèãà, Äåéâèä. Àêî íå áåøå ñ Ìàðøà, íÿìàøå ëè äà ÿ ñâàëÿø?

Ëóä ëè ñè? Òÿ å ñàìî íà 19 ãîäèíè!

Äà, íà 19 å!

Ãëåäàé òè!

Ìèñëåõ, ÷å ùå êóïèø êîëà! - Õàðåñâà ëè òè?

Òîâà ëè êóïè ñ ìîèòå 400 äîëàðà? - Êàçàõ, ÷å ùå òè ãè âúðíà.

Áåçîïàñíî ëè å òîâà íåùî? - Ðàçáèðà ñå!

Ñèãóðíà ëè ñè? - Òðÿáâà é ñàìî íîâî ãúðíå.

È íîâà áîÿ. È äâèãàòåë. - È ãóìè.

Îòâðàòèòåëíà å! Êàê ìîæà äà ÿ êóïèø?

Íå âèäÿ ëè êàê ñå ðàäâàì? - Íàèñòèíà ëè å áåçîïàñíà?

Âèäÿ ëè ãè òåçè äâàìàòà? - Äà.

Íå ñà ëè òâîé òèï? - Àç íÿìàì òèï.

Ñ êàêâè ìîì÷åòà èçëèçàø? - Íå èçëèçàì ìíîãî.

Ñåðèîçíî? - Ñàìî õîäåõ íà ó÷èëèùå è òîëêîç.

Íÿìàøå ìîì÷åòà çà ìåí. **

Àç äîðè íå ïîçíàâàì ìîì÷åòà, ñ êîèòî äà òå çàïîçíàÿ.

Âñè÷êè ñà íà ãîäèíèòå íà Äåéâèä.

È íå èçãëåæäàò òàêà äîáðå êàòî íåãî.

Òè ñè ïðèñòðàñòíà. - Õóáàâåö å, íàëè?

Ðàçáèðà ñå. Õàéäå äà ñè õîäèì.

×óé, ñ Äåéâèä ùå õîäèì íà âå÷åðÿ äíåñ â Ìàëèáó. Ùå äîéäåø ëè ñ íàñ?

Ïî-äîáðå äà íå èäâàì. Èìàì äà îïðàâÿì ñóìà íåùà â àïàðòàìåíòà.

Ñèãóðíà ëè ñè? - Äà. Õàéäå äà ñè òðúãâàìå.

Êúäå îòèâàø? - Â ãàëåðèÿòà.

Íåäåëÿ å. - Çíàì.

Êîëêî ùå ñòîèø òàì? - Âåðîÿòíî öÿë äåí.

Ïîíå çà âå÷åðÿ ùå òå âèäÿ ëè? - Äà, ðàçáèðà ñå.

Íå, ÷àêàé ìàëêî.

Èìàõ óãîâîðêà ñ òàòêî çà âå÷åðÿ äíåñ. Ñúæàëÿâàì.

Íå ìîãà äà ñïå÷åëÿ. Ùå õîäè ëè è Àíè?

Âàæíîòî å, ÷å áàùà ìè ùå áúäå.

Èçãëåæäà èìà ïðîáëåì.

Çàáåëÿçàë ñè. - Ôèí êàòî àòîìíà áîìáà å.

Çàùî òàêà? - Íå çíàì.

Ìîæå áè å â êîíôëèêò ñúñ ñåáå ñè.

Ìîæå áè ïðèëè÷à ìíîãî íà áàùà òè. - Íå, èçîáùî íå å òàêàâà.

Âñè÷êè êàçâàò, ÷å å ñúùàòà, êàêâàòî áåøå ìàéêà íè.

Ðàçáèðàõà ëè ñå âàøèòå? - Äà. Ìíîãî ñå îáè÷àõà.

Ìîæå áè ìó å íåëîâêî, ïîíåæå Àíè ìó íàïîìíÿ çà ìàéêà âè.

Äà… ïîìèñëèõ ñè è àç òîâà. - Îáñúæäàëà ëè ñè ãî ñ Àíè?

Íå. - Çàùî?

Ñòðàõóâàì ñå. Òÿ áåøå òàì, êîãàòî ìàéêà íè áå óáèòà.

Èãðàåëà ñè íà òðîòîàðà ñ ïðèÿòåëêà…

…òî÷íî êîãàòî ñå ñëó÷èëî. Àç áÿõ íà ó÷èëèùå.

Àíè ñòàíà ìíîãî íåîáùèòåëíà îòòîãàâà.

Ñúùî è òàòêî.

Òîé è òÿ íèêîãà íå ñà ñå ïîãàæäàëè îòòîãàâà.

Êîé å? - Àç ñúì - Äåéâèä.

Çäðàâåé. Âëèçàé. Êúäå å Ìàðøà? - Íà ðàáîòà.

Äíåñ å íåäåëÿ. - Çíàì.

Òÿ ìè êàçà, ÷å òè òðÿáâàëà ïîìîù çà ïîòÿãàíå íà æèëèùåòî.

Äîéäîõ äà ïðåäëîæà óñëóãèòå ñè íà îïèòåí ìàéñòîð.

Äîéäå… ìíîãî òè áëàãîäàðÿ.

Ìàé å òðÿáâàëî äà äîâåäà ðàçðóøèòåëè.

Íà ìåí ìè õàðåñâà. - Øåãóâàì ñå. **

Æèâÿë ñúì íà ïîäîáíî ìÿñòî è ìíîãî ìè õàðåñâàøå.

Èñêàø ëè íåùî çà õàïâàíå, ïèéâàíå? - Êàêâî èìàø?

Êàôå? - Äîáðå.

Àç ãî îáè÷àì áåç ìëÿêî.

Õàðåñâà ëè òè ðàáîòàòà?

Äîáðå, ÷å ñè ó÷èë ìåäèöèíà.

Èìàì ïðåäâèä òâîÿòà ðàáîòà â êëèíèêàòà.

Ñóïåð å. - Íå å ñóïåð.

Åäâà ëè òå çàòðóäíÿâà îñîáåíî. - Íÿìà çíà÷åíèå.

Íàëè íå èñêàø äà ñè ðåöåïöèîíèñòêà äî êðàÿ íà æèâîòà ñè?

Ïðîñòî îùå íå çíàì êàêâî èñêàì äà áúäà.

Å, âñå òðÿáâà äà ñè èìàëà íÿêàêâè èäåè… íÿêàêâè õðóìâàíèÿ.

Êàòî ìàëêà èñêàõ äà ñòàíà õóäîæíèê, êàòî ìàéêà ìè.

Å? - Âå÷å íå èñêàì.

Å çàùî? - Çàùîòî íå ìå áèâà.

Îòêúäå çíàåø, àêî íå ñè îïèòàëà? - Íå ñúì õâàùàëà ÷åòêà,

îòêàêòî ìàìà óìðÿ.

Òè ïðîñòî ñè òâúðäå âçèñêàòåëíà, íàëè?

Ïðåêàëåíî ñè ñàìîêðèòè÷íà.

Ïîãëåäíè ìå.

Çàä òåçè õóáàâè êàôÿâè î÷è íå å êóõî ïðîñòðàíñòâî.

Òàêà ëè? Êàæè ìè êàêâî âèæäàø. - Âèæäàì…

Íå. Ìèñëÿ, ÷å íå áèâà äà òè êàçâàì êàêâî âèæäàì.

Õóáàâî. Òîãàâà è àç íÿìà äà òè êàæà êàêâî âèæäàì.

Íÿìà ëè? - Íå.

Õàéäå äå, êàæè ìè. - Ñúæàëÿâàì.

Ìîëÿ òå. - Äîáðå.

Âèæäàì ÷îâåê, ïîñâåòèë ñå íà ðàáîòàòà ñè…

Âíèìàòåëåí…

è äîíÿêúäå äîáðå èçãëåæäàù… - Êàê òàêà, äîíÿêúäå?

Ñúðäå÷åí, çàáàâåí… - Äîñòàòú÷íî.

Íå èçäúðæàì ïîâå÷å! - Òàêúâ ñè.

Åëà. Èìàì åäíà èäåÿ.

Äà, ðàçáèðàì, íî çàòâàðÿìå ñëåä 5 ìèíóòè.

Ùå âè çàïèøà çà óòðå ñóòðèí. Ùå ñå âèäèì òîãàâà. ×àî.

Ã-æî Êëàðê, àêî íå âçåìàòå õàï÷åòàòà, èíôåêöèÿòà íÿìà äà ñå ìàõíå.

Àç âçèìàõ õàï÷åòàòà! - Ìîæå ëè äà ãè âèäÿ?

Ã-æî Êëàðê, îò øèøåòî ëèïñâàò ñàìî íÿêîëêî õàï÷åòà!

Òðÿáâà äà âçåìàòå ïî 4 äíåâíî! - Âçåìàõ!

Âñåêè äåí, ã-æî Êëàðê. - Äîáðå.

À êîãà ùå ïî÷óâñòâàì ïîäîáðåíèå? - Ùîì çàïî÷íåòå äà ïèåòå õàï÷åòàòà.

Èäåòå ñè ó äîìà, ã-æî Êëàðê. - Äîáðå, ä-ðå.

È äà ñè âçèìàòå õàï÷åòàòà!

Êëèíèêà Áèé÷ñàéä.

Êîé ñå îáàæäà? Åäèí ìîìåíò. Ã-æà ×åíã. Ðàçñòðîåíà å.

Çäðàâåéòå, ã-æà ×åíã. Êàê ñòå? Ïðåäè êîëêî âðåìå?

Òîé âçåìà ëè íÿêàêâè ëåêàðñòâà? Òðúãâàì âåäíàãà. Èäâàì âåäíàãà.

Àíè, íàëè ùå çàêëþ÷èø òóê? Àç òðÿáâà âåäíàãà äà òðúãíà.

Êàêâî èìà?

Äåéâèä? Äà äîéäà äà ïîìàãàì? - Íå!

Êúäå ñà ìè êëþ÷îâåòå?

Äîáðå, åëà.

Òîé å â áàíÿòà. Íå ìå ïóñêà.

Íå ìè îòãîâàðÿ. - Áèëè?

Áèëè!

Áèëè, îòâîðè âðàòàòà!

Áèëè!

Äàé ìè ÷àíòàòà! Áèëè? Áèëè!

Îáàäè ñå íà Áúðçà ïîìîù! Èçâåäè ã-æà ×åíã îòòóê!

Ñúæàëÿâàì.

Èçïèé òîâà, ùå ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå.

Ñúæàëÿâàì, ÷å âèäÿ òîâà.

Âñå ñè ìèñëåõ çà ìàéêà ìè.

Èçïèé ÷àÿ.

Ãîâîðè ëè òè ñå çà òîâà? Ùå òè îëåêíå…

Íà ìåí ìè îëåêâà.

Ìèñëåõ, ÷å äîêòîðèòå ñà èìóíèçèðàíè ñðåùó ïîäîáíè íåùà.

È àç òàêà ìèñëåõ.

Çíàåø ëè êîå íàé-ìíîãî áîëè?

Ïîãóáåí æèâîò.

Áèëè ñè èìàøå ïðîáëåìè, íî áåøå äîáðî äåòå.

Àç áÿõ ëåêàðÿò ìó.

Ùÿõ äà ãî âêëþ÷à â ïðîãðàìà çà ðåõàáèëèòàöèÿ.

Áåøå òîëêîâà ìàëúê…

Ïðåäñòîåøå ìó åäèí öÿë æèâîò…

À ñåãà íå ìó îñòàíà æèâîò. - Äåéâèä, òè íàïðàâè âñè÷êî âúçìîæíî.

Äà?

Ìîæå ëè äà âëÿçà? - Ðàçáèðà ñå, âëåç.

Äåéâèä, ùå ìè ñå òîâà ñíîùè äà íå ñå áåøå ñëó÷âàëî.

Àíè, áåøå ñàìî öåëóâêà.

Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñè ïîòúðñÿ äðóãà ðàáîòà.

Àíè, ñòèãà ãëóïîñòè!

Ñíîùè è äâàìàòà áÿõìå ðàíèìè.

Ïðîñòî âå÷å íÿìà äà èçïàäàìå â ïîäîáíà ñèòóàöèÿ.

Òè ìîæåø äà ñè ðàáîòèø òóê è äà ñè áúäåì ïðèÿòåëè.

Íàëè òàêà?

Òàêà.

Äà ñå âðúùàì íà ìÿñòîòî ñè.

Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà?

Çäðàâåéòå. Âèå ñòå íîâà òóê. - Äà. Ñ êàêâî äà âè ïîìîãíà?

Äîéäîõ çà ëåêàðñòâîòî ñè. - Êîé å âàøèÿò äîêòîð?

Íå å íóæíî äà ìå ïðåãëåæäàò. Îáèêíîâåíî ãî îñòàâÿò òóê çà ìåí.

Ôåí÷úð, ùî ùåø òóê?

Çäðàâåé, ä-ðå, íå ñå ÷óâñòâàì äîáðå. Íåùî íå ìè å äîáðå.

Êàêâî íîâî? - Äîêòîðå… áîëè ìå.

Íå ìîãà äà ïîãëúùàì õðàíàòà… - Êàêâî äà òè ïðåäïèøà?

Íå çíàì, ä-ðå… ìîæå áè Ïåðêàäèí? Òîé ìîæå äà ìè ïîìîãíå.

Ôåí÷úð, çíàåø, ÷å íå ìîãà äà òè äàì Ïåðêàäèí.

Àêî èñêàø, ùå òå ïðåãëåäàì. - Íå å íóæíî äà ìå ïðåãëåæäàø.

Òðÿáâà ìè íåùî çà áîëêèòå. - Çà äà ãî ïðîäàäåø ëè?

Áèëè ×åíã ñíîùè ñå ïðåäîçèðà. Çíàåø ëè íåùî çà òîâà?

Ñëóøàé, íå ñúì äîøúë äà ìå îáèæäàò. Íå å íóæíî.

Ùîì ìè íÿìàø äîâåðèå, ùå èäà íà äðóãî ìÿñòî.

Êàêúâ òúïàíàð!

Çäðàâåé, ñêúïè. - Çäðàâåé.

Ùå âäèãíà îíçè â ñïàëíÿòà.

Àëî?

Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì - Ñèëâúðòîðí ñå îòòåãëÿ îò èçëîæáàòà.

Êàê òàêà? - Íå èñêàë äà å ñ äâàìà íåèçâåñòíè.

Ùå òè íàëåÿ äà ïèéíåø íåùî.

Àëî? Äà, Õàðîëä, ðàçáèðàì.

Õàðîëä, ÷óé, Àðìúð íå å íåèçâåñòåí.

Òè ñàìèÿò êàçà, ÷å å îáåùàâàù íîâ òàëàíò.

Õàðîëä, íå ìîæå äà ñå îòêàæåø.

Ðàçáèðàì. Õàðîëä, àêî ó÷àñòâàø â èçëîæáàòà ñåãà,

ùå íàïðàâèì òâîÿ èçëîæáà ïðîëåòòà. Ñ âñè÷êèòå òè íîâè òâîðáè.

Äîáðå. Äà, Õàðîëä, ïîìèñëè ñè.

È ñå íàñïè.

Òðÿáâàøå äà ñòàíà ïñèõèàòúð. À, ÷àêàé ìàëêî!

Àêî ìó ïîçâîëÿ äà íàïðàâè òîâà, òðÿáâà äà ïðåìèíà êúì íåîðåàëèçúì.

Ùå áúäå òàðàëåæ â ãàùèòå. Ùå ìó ñå îáàäÿ.

Ìàðøà, óñïîêîé ñå. - Êàêâî èìà?

Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ òåá. - Çà êàêâî?

Èñêàì äà çàìèíåì çà óèêåíäà. Äæàê ùå íè äàäå êúùàòà ñè íà ïëàæà.

Äåéâèä, íå ìîãà òîçè óèêåíä. - Çàùî?

Íÿêîé òðÿáâà äà ñâúðøè ðàáîòàòà. Íå ìîãà, äîêàòî íå ìèíå èçëîæáàòà.

Íå ìå èíòåðåñóâà èçëîæáàòà!

Èçâèíÿâàé. Íÿìàõ ïðåäâèä òîâà.

Ïðîñòî ñ òåá âå÷å íå íàìèðàìå âðåìå äà ñìå çàåäíî.

Âñå èìà íÿêàêâà ïðå÷êà.

Ñëåä èçëîæáàòà ùå èìàìå ìíîãî âðåìå äà ñìå çàåäíî.

Äæàê ùå íè äàäå êúùàòà ñè.

Õàðîëä, èç÷àêàé. ×óé, ìèëè… - Îòêúäå çíàåø, ÷å å Õàðîëä?

Òîé å. Íåâðàñòåíèê å. Õàðîëä, ùå èç÷àêàø ëè ìàëêî?

Ìèëè, èñêàì äà èäåì íÿêúäå, ñàìî ìè äàé îùå íÿêîëêî ñåäìèöè.

Ìîëÿ òå. Ìîëÿ òå?

Õàðîëä? Õàðîëä…

Õàðîëä… ÷óé ìå.

Ùå ãîâîðèì ñóòðèíòà. Äà.

Àíè! - Çäðàâåé, Ðîóç.

Çäðàñòè! - Ìíîãî ñúæàëÿâàì.

Ìíîãî ñè õóáàâêà.

Ìîæåøå äà ñå îáàäèø. - Êàçàõ, ÷å ñúæàëÿâàì.

Ïðåäëàãàì äà âäèãíåì íàçäðàâèöà.

×åñòèò ðîæäåí äåí, òàòêî! - Áëàãîäàðÿ.

È çà ñåñòðèòå Áúðîóñ. Ïîäðàíèëà èëè çàêúñíÿëà - ñòðóâàò ñè ÷àêàíåòî.

Âå÷å ìîæåì äà çàïî÷âàìå ñ ÿäåíåòî. - Ïðåäè Äåéâèä äà êàæå äðóã ñòèõ.

Ðîóç.

Íà ìåí íåäåé, Ðîóç. Áëàãîäàðÿ.

Íÿìà ëè äà ÿäåø? - Ìàëêî ñàëàòà.

Ñàìî òîâà ëè? - Òîâà ìè ñòèãà.

Ùå õàïíåø ìàëêî îò òîðòàòà. Êóïèõ ÿ îò ÷óäåí ìàãàçèí íà ãëàâíàòà.

Íå å íóæíî äà ïàçèø äèåòà, Àíè. - Äà íå ãî ïðàâèì íà âúïðîñ.

Ùîì íå ùå äà ÿäå…

Ìàðøà, ñðåùíàõ Äæèì Áàðçåë â êëóáà â÷åðà,

ïîïèòà çà òåá è ìó êàçàõ çà èçëîæáàòà. Äîáðå å äà ìó ïðàòèø ïîêàíà.

Òîé íÿìà äà êóïè íèùî, ðàçáèðà ñå. - Ðàçáèðà ñå, òàòêî.

Îùå ñàìî äâå ñåäìèöè äî ãîëåìèÿò äåí.

Âúëíóâàø ëè ñå, Ìàðøà? - Âúëíóâà, å ñëàáî êàçàíî.

Íàïðàâî ñúì ëóäíàëà.

Çàñëóæàâà ñè.

Àíè, ïðåäïîëàãàì, ÷å ùå ïðèñúñòâàø. Ìîæå áè äîðè ùå ñè íàâðåìå?

Äàíî òè ñòàíå. - Áåç ïðîáëåì.

Íå çíàì äàëè ùå ìè ïîìîãíå çà èãðàòà, íî ùå ìè îòèâà. Áëàãîäàðÿ, ìèëà.

Äàíî ñúçíàâàø, ÷å å íàìåê. Òúðñÿ ñè ïàðòíüîð çà ñìåñåíè äâîéêè.

Ðàçáðàõ íàìåêà. - Òîâà "äà" ëè å?

Òðÿáâàò ìè íîâà ðàêåòà è ôëàíåëêà.

Î, ñêúïè! - Îòãîâîðúò å "äà".

Êàêâî å òîâà êðàñèâî íåùî? - Îò Äåéâèä è ìåí.

Íå å òðÿáâàëî… - Àêî èìàõìå èçáîð…

Íàìåêâàìå çà òîâà îò ìåñåö.

ßâíî å òàêà.

Áëàãîäàðÿ âè ìíîãî.

À êîãà ùå ÷óåì ñâàòáåíèÿ ìàðø? Òàêàâà õóáàâà äâîéêà ñòå.

Åëèíîð, êàçâàø ãî âñåêè ïúò êàòî ñå âèäèì.

Âÿðíî å.

Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, Àíè, èäâà è òâîÿò ðåä.

À òóê êàêâî èìà?

Àíè, òè ëè ÿ íàðèñóâà? - Ìîæå ëè äà ÿ âèäÿ, òàòå?

Ñòðàõîòíà å! - Ñèëíî ñúì âïå÷àòëåíà.

Íå çíàåõ, ÷å ðèñóâàø.

Ñàìî òàçè íàðèñóâàõ. - Ïðèëè÷à äîñóù íà ìàìèíèòå.

Òàòêî, ìîæåø äà ÿ îêà÷èø åé òàì.

Íå. - Ìèñëÿ, ÷å ùå èçãëåæäà ìíîãî äîáðå.

Íå, âñè÷êî â òàçè ñòàÿ å ðèñóâàíî îò ìàéêà òè.

Íå å íóæíî âúîáùå äà ÿ îêà÷àø, àêî íå æåëàåø.

Ùå ÿ îêà÷è, ðàçáèðà ñå.

Ñúâñåì òèïè÷íî çà òåá, Àíè. Âèíàãè ñå ïðàâèø íà æåðòâà.

Äàâàé - èçáÿãàé! Âèíàãè òàêà ïðàâèø, íàëè?

Ïðåêúñâàø ó÷èëèùå è î÷àêâàø àç äà ñå ÷óâñòâàì âèíîâåí.

Íå î÷àêâàì íèùî äà ÷óâñòâàø.

Òîì, íå å ìîÿ ðàáîòà, íî…

áîëè ìå äà ãëåäàì êàê ñå äðàçíèòå âñåêè ïúò êàòî ñòå çàåäíî.

Õåé, Áúäè, âèæäàë ëè ñè Àíè? - Äà. Ìàé îòèäå îòçàä.

Çäðàñòè.

Îïèòàõ äà òè ñå îáàäÿ ñíîùè. - Íå ìè áåøå äî ïðèêàçêè.

Çíàåø, ÷å ïî íÿêîå âðåìå ùå òðÿáâà. - Êîå, äà ãîâîðÿ ëè?

Äà, ñ áàùà òè. - Íå ìîãà äà ãîâîðÿ ñ íåãî.

Çàùî? - Òîé íå ìå îäîáðÿâà.

×óé, ìîæå áè íå îäîáðÿâà íÿêîè îò íåùàòà, êîèòî ïðàâèø,

íèêîé íå õàðåñâà âñè÷êî ó íÿêîãî, íî òè ñè ìó äúùåðÿ.

Ñèãóðåí ñúì, ÷å òå îáè÷à. - Íåíàâèæäà ìå.

Âèíè ìå çà ñìúðòòà íà ìàéêà ìè.

Èãðàåõ ñè îòâúä óëèöàòà ïðåä êúùè… íå òðÿáâàøå äà ïðåñè÷àì óëèöàòà…

ìàéêà ìè èçòè÷à äà ìå âçåìå è íå âèäÿ èäâàùàòà êîëà…

Àç ñúì âèíîâíà.

Áèëà ñè äåòå. - Òîé âèíè ìåí. Çíàì ãî.

Òîé ëè òè êàçà òîâà? - Íå å íóæíî.

Òðÿáâà äà ãîâîðèì ñ Ìàðøà. - Íåäåé, Äåéâèä, ìîëÿ òå!

Äîáðå. Íî îáåùàé äà ãîâîðèø ñ áàùà ñè ïî òîçè âúïðîñ.

Íå âåäíàãà, íî ùå ãî íàïðàâÿ. Ïðîñòî ìíîãî ìå å ñòðàõ…

Íå áèâà. Íèå ñìå ñ òåá.

Áëàãîäàðÿ.

Àëî? - Äîáðå, ÷å ñè òàì.

Òîçè ïúò îïëåñêàõ íåùàòà! - Êàêâî å ñòàíàëî?

Òðÿáâàøå äà ÷àêàì Äåéâèä ïðåä áàëåòà â 20:00 ÷àñà.

Èìàø îùå âðåìå, åäâà 19:20 å.

Âúðòÿ ñå â êðúã. Ùå áúäà òóê öÿëà íîù.

Îáàäèõ ñå íà Äåéâèä, âå÷å å òðúãíàë.

Êàæè êàêâî äà íàïðàâÿ. - Èìàìå òåçè áèëåòè îò ìåñåöè.

40 äîëàðà ùå çàìèíàò â êàíàëà; äà íå êàçâàì êîëêî ùå ñå ÿäîñà.

Àêî òðúãíåø âåäíàãà, ùå óñïååø. - Íå ìîãà, Ìàðøà.

Òðÿáâà. - Èìàì ïëàíîâå. Òúêìî èçëèçàõ.

Ìîëÿ òå! Àíè, îòëîæè ãè. Íàïðàâè ãî çàðàäè ìåí. Ìîëÿ òå!

Õàéäå, Àíè, òðÿáâà äà çàòâàðÿì. - Äîáðå, ùå îòèäà.

Áèëåòèòå ñà íà ìîå èìå. Ìíîãî òå îáè÷àì, Àíè, ÷àî.

Èçâèíÿâàé. - Òÿ íÿìà ëè äà äîéäå?

Èäåÿòà íå áåøå ìîÿ è àêî èñêàø äà èäåø ñàì, íÿìà ïðîáëåì.

Ñòèãà ãëóïîñòè. Ðàäâàì ñå, ÷å äîéäå. - Àç ñúùî.

Áëàãîäàðÿ òè, Äåéâèä. Âå÷åðòà áåøå ÷óäåñíà.

Îùå å ðàíî. - Äà, òàêà å.

Ñ óäîâîëñòâèå áèõ èçïèë ÷àøà îò ïðîñëîâóòîòî òè êàôå.

Äîáðå. Àìè äà. Çàïîâÿäàé.

Èñêàø ëè íåùî çà ïèåíå?

Äîáðå ëè ñè?

Êàæè íåùî.

Ìíîãî ñúì îáúðêàíà.

Òè êàê ñå ÷óâñòâàø? - Íå çíàì.

Êàêâè ñå âàðèàíòèòå?

×óäåñíî? - ×óäåñíî ëè?

Äà, ÷óâñòâàì ñå ïðåêðàñíî.

Îòâðàòèòåëíî?

Äà, ñúùî è îòâðàòèòåëíî.

Ñúæàëÿâàø ëè? - Íå.

Êàêâî ùå ïðàâèì?

Íå çíàì.

×åòèðè ïúòè äíåâíî.  ìîÿ îôèñ, íàëè?

Çäðàâåé. - Çäðàñòè.

Ñúæàëÿâàì, ÷å çàêúñíÿõ.

Îòåã÷åí ëè ñè?

Èìà ìàëêî ïèëå â ñëàäêî-êèñåë ñîñ, àêî èñêàø.

Ñèëâúðòîðí ïóñíà îùå åäíà áîìáà äíåñ. - Òîçè ïúò êàêâî?

Çíàåø, ÷å ìè äúëæè îùå äâå òâîðáè. Íå ìîæå äà ðåøè êîÿ äà ìè äàäå.

Òîÿ íå å íàðåä. Òðÿáâà äà èäà äî Ñàí Ôðàíñèñêî.

Íå ìîæå ëè Äæåñè äà èäå? - Íå, íå ìîæå.

Íå ìîãà äà îñòàâÿ äðóã äà èçáèðà òâîðáèòå. Ïúðâà èçëîæáà ìè å.

Äîêàòî ñúì òàì, ùå èäà äî Ìåíäåñèíî äà âèäÿ íÿêîè ëèòîãðàôèè.

Öåëèÿò óèêåíä ëè ùå ñè òàì? - Ìèñëåõ äà èäåì äâàìàòà.

Ìîæå äà ïðåêàðàìå çàåäíî óèêåíäà. - Òè ùå ðàáîòèø.

Íÿìà äà å ïðåç öÿëîòî âðåìå.

Íå… íå ìîãà âñúùíîñò, â ñúáîòà ñúì íà ðàáîòà.

Íå ìîæå ëè äà ñå ñìåíèòå ñ Äæàê? - Íå ìîãà. Äåöàòà ùå ñà ïðè íåãî.

Äîáðå.

Íîùòà å ïðåä íàñ.

Òîâà òâîÿò ïðèÿòåë ëè å? - Êîé?

Áåãà÷úò, êàê áåøå… Ôðàíê? - Íå.

À äîðè äà áåøå, íèå ïðîñòî îáÿäâàìå.

Íå çíàì äîêîãà ùå êàðàìå òàêà.

Èñêàòå ëè íåùî çà ïèåíå, äîêàòî ãëåäàòå ìåíþòî?

Íå, áëàãîäàðÿ. Íÿìà íóæäà. - Ùå âè èç÷àêàì ìàëêî.

ßâíî òè å íåëîâêî. Äà èäåì íÿêúäå, êúäåòî ùå ãîâîðèì íà ñïîêîéñòâèå?

Äîáðå. - Õàéäå.

Ìíîãî å êðàñèâî òóê. Êîãàòî èñêàø ëè ìîæåø äà èäâàø òóê?

Êîãàòî íåãî ãî íÿìà.

Äåéâèä, êàêâî ùå ïðàâèì? - Ùå êàæà íà Ìàðøà.

Íåäåé. Îáåùàé ìè äà íå é êàçâàø íèêîãà.

Àíè, íåùàòà ìåæäó íàñ è áåç òîâà íå âúðâÿõà.

Ìîæå áè àêî íå áÿõ òóê, ùÿõà äà âúðâÿò.

Íå å âÿðíî.

Íå èñêàì äà ÿ íàðàíÿ, Äåéâèä. - Àíè…

…àç òå îáè÷àì.

Ñïîðåä ìåí å ìíîãî äîáðå.

Íî êàêâî ùå êàæå Àðìúð - òîé èñêàøå àêâàðåëèòå äà ñà îò äðóãàòà ñòðàíà.

Ñïîêîéíî, íå ñå ïðèòåñíÿâàé çà Àðìúð, òîé å ïðèÿòåí ÷îâåê è ìè èìà äîâåðèå.

Çäðàâåéòå. - Çäðàñòè!

Òî÷íî íàâðåìå. Òúêìî ñå âúðíàõ îò Ñàí Ôðàíñèñêî.

Êàê ñè òè? - Äîáðå. Èñêàõ äà íàìèíà. Õåé, Äæåñè.

Çäðàâåé, Àíè. Êàêâî ùå êàæåø?

×óäåñíî å.

Ïî÷òè ïðèêëþ÷èõìå. Ïèå ìè ñå êàôå.

Èñêàø ëè è òè, Äæåñè? - Íå, áëàãîäàðÿ.

À òè, Àíè? - Äà.

Äîáðå, äà âúðâèì. - Äîáðå ñà òàêà.

Çàãðèæåíà ñúì çà òåá. Òðÿáâà äà ïðåñòàíåø äà æèâååø êàòî îòøåëíèê.

Íèùî ìè íÿìà. - Òðÿáâà äà èçëèçàø, äà ñå çàïîçíàåø.

Äà ñå çàáàâëÿâàø.

Îùå ñè ðàçñòðîåíà îò òàòêî, íàëè? - Íå.

Ðàçáèðà ñå, ÷å ñè.

Äà, ìîæå áè ñúì.

Òðÿáâà äà ãî ïðèåìåø - òîé íÿìà äà ñå ïðîìåíè.

Õîðàòà ñå ïðîìåíÿò. - Ðàçáèðà ñå,

íî íå è òîé - òàêúâ ñè å. Íàó÷è ñå äà ãî ïðèåìàø.

Ïîíÿêîãà å òðóäíî ìåæäó îïðåäåëåíè õîðà.

Òðóäíî ëè å ìåæäó òåá è Äåéâèä?

Äåéâèä?

Ëè÷è ëè ñè?

Ïðåäïîëàãàì, ÷å äà.

Òî÷íî ñåãà ïðåìèíàâàìå ïðåç ëîø ïåðèîä.

Ùîì îòâîðÿ ãàëåðèÿòà, âñè÷êî ùå ñå íàðåäè.

Íî… òè îùå ãî îáè÷àø?

Ðàçáèðà ñå. Òîâà íå ñå å ïðîìåíèëî.

Åõî? - Çäðàñòè.

Çäðàâåé. Êîãà ñå âúðíà? - Ïðåäè ïîëîâèí ÷àñ.

Õóáàâî, ÷å îòèäîõ äî Ìåíäåñèíî.

Ñèëâúðòîðí íå ìîæå äà âçåìå ðåøåíèå äîðè àêî æèâîòúò ìó çàâèñè îò òîâà.

Òðÿáâà äà âèäèø òâîðáèòå, êîèòî âçåõ. - Äîáðè ñà, íàëè?

Ñòðóâàò ñè.

Ìíîãî ñúì íåðâíà.

Íå ñå òðåâîæè, âñè÷êî ùå å íàðåä.

Ëèïñâàøå ìè.

 Ìåíäåñèíî áåøå êðàñèâî.

Ùå ìè ñå äà áåøå äîøúë.

Ìàðøà… àç äîñòà ìèñëèõ òîçè óèêåíä.

Çà íàñ ëè? - Äà.

Áÿõà ñòðàííè äâå ñåäìèöè è àç…

Íå êàçâàé íèùî.

Çíàì, ÷å ñå ïîñâåòèõ èçöÿëî íà ãàëåðèÿòà…

Íÿìà ñòðàøíî. Óòðå òîâà ïðèêëþ÷âà.

Àëî? - Çäðàâåé, òàòêî.

Àíè! - Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ òåá.

Ðàçáèðà ñå… Çà êàêâî?

Ìîæå ëè äà äîéäà ñåãà? - Äîâå÷åðà? Äîáðå, êîãà?

Ùå äîéäà ñëåä 20 ìèíóòè. - Äîáðå.

×àî.

Çäðàâåé. - Çäðàñòè, Àíè.

Íåùî çà ïèåíå? - Íå.

Ñÿäàé.

Íàïóñêàì Ëîñ Àíäæåëåñ. - Çàùî?

Ùå ñè ïðîäúëæà ãèìíàçèÿòà. Ëÿòíàòà ñåñèÿ å ñëåä äâå ñåäìèöè.

Àìè ðàáîòàòà òè? Ãîâîðè ëè ñ Äåéâèä è ñåñòðà ñè?

Èñêàõ äà ãîâîðÿ ïúðâî ñ òåá.

Òðÿáâàò òè ïàðè. - Ùå òè ãè âúðíà. Çà ñàìîëåòà ñà.

Çíàåø, ÷å íå å íóæíî äà ãè âðúùàø - òè ñè ìè äúùåðÿ.

Ïîíÿêîãà èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å íå ñúì.

Ñúæàëÿâàì. Ñÿêàø ãîâîðèì, ñàìî êîãàòî òè òðÿáâà íåùî.

Äîáðå òîãàâà, íÿìà çíà÷åíèå. - Àíè, ìîëÿ òå!

Çíàåø, ÷å åäèí äåí ùå òðÿáâà äà ïðåñòàíåø äà áÿãàø.

Çíàì! Ïðîñòî… Íå ìîãà…

Àç… ùå òè íàïèøà ÷åê.

Íå ñè äëúæåí. - Àç èñêàì òîâà.

Ðàäâàì ñå, ÷å ùå ñè ïðîäúëæèø îáó÷åíèåòî.

Áåç îáðàçîâàíèå íèùî íå ìîæåø äà ïîñòèãíåø â äíåøíè äíè.

Çíàì.

Ìàëêî ïîâå÷å å, äà èìà è çà ðàçõîäè. - Áëàãîäàðÿ, òàòå.

Êàêâîòî è äà òè ïîòðÿáâà…

Ñúæàëÿâàì, ÷å âèíàãè ïðàâÿ ïðîáëåìè.

Ìîæå áè åäèí äåí, îòíîâî ùå ñå çàîáè÷àìå.

Êàòî ïîðàñíà ëè?

Êîãà çàìèíàâàø? - Ñëåä îòêðèâàíåòî íà ãàëåðèÿòà.

Õóáàâî å, ÷å ùå îñòàíåø çà îòêðèâàíåòî.

Áëàãîäàðÿ òè îùå âåäíúæ.

Íÿìà ëè äà ìå öåëóíåø çà äîâèæäàíå?

Äà? - Çäðàâåé. Òúêìî çàêëþ÷èõ.

Âëåç è ñåäíè.

Òðÿáâà äà òè êàæà íåùî. - Äîáðå, çàùîòî è àç òðÿáâà.

Ñíîùè ñå îïèòàõ äà ãîâîðÿ ñ Ìàðøà, íî òÿ å òîëêîâà íàïðåãíàòà…

Äåéâèä, çàìèíàâàì ñè.

Êúäå? - Âðúùàì ñå íà èçòîê, â ãèìíàçèÿòà.

Çàùî?

Íèùî íÿìà äà ñå ïîëó÷è. - Êàê òàêà íÿìà äà ñå ïîëó÷è?

Ïîëó÷èëî ñå å. Àç òå îáè÷àì!

Ìèñëåõ, ÷å è òè ìå îáè÷àø. - Îáè÷àì òå.

Ìíîãî òå îáè÷àì! - Òîãàâà íå çàìèíàâàé!

Íàëàãà ñå.

Íå ìîãà äà é ïðè÷èíÿ òîâà!

Íå ñúæàëÿâàì, ÷å ñå âëþáèõ â òåá. Áåøå ÷óäåñíî è ïðåêðàñíî.

È ùå ãî ïîìíÿ öÿë æèâîò, íî íÿìà äà ñå ïîëó÷è,

êàòî çíàì êàêâî ïðè÷èíèõìå íà Ìàðøà.

Íî ìåæäó Ìàðøà è ìåí å ñâúðøåíî.

Àç íå ÿ îáè÷àì. - Íî àç ÿ îáè÷àì!

Ùå ïðèïàäíà. - Íÿìà.

Ïèéíè øàìïàíñêî. - Íå, ùå ñå íàïèÿ, ïðåäè äà ñà äîøëè.

Ùåøå ìè ñå Äåéâèä äà å òóê, Àíè… íÿêîé, êîãîòî ïîçíàâàì.

Ïîçíàâàø ìåí. - Òàêà å.

Ãëàäíà ëè ñè? - Ìíîãî.

Âèäÿ ëè? È òè ñè ïðèòåñíåíà.

Ìèñëåõ, ÷å ñè íà îòêðèâàíåòî.

Äîéäîõ äà ñè âçåìà íÿêîè íåùà è äà âúðíà òîâà…

Íå âÿðâàì, ÷å íàèñòèíà æåëàåø òîâà.

Íÿìà çíà÷åíèå êàêâî àç èñêàì. - Çà ìåí, èìà.

Äåéâèä, íåäåé!

Èçâèíåòå, ã-í Óåá, èñêàì äà âè çàïîçíàÿ ñ ã-í Ñèëâúðòîðí.

Õàðîëä? - Äà?

Õàðîëä, òîâà å ã-í Óåá. - Óåá? Îò ñïèñàíèå "Òðèáþí"?

Äà. - ×åñò å äà ñå çàïîçíàåì.

Îòíîñíî êðèòèêàòà âè çà ïîñëåäíàòà ìè èçëîæáà…

Ùå íè èçâèíèòå ëè çà ìîìåíò? - Êóïèõà àêâàðåëà.

Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì! - Ùÿõ äà ïðèïàäíà.

Êúäå å Äåéâèä? - Äà ìó ñå îáàäÿ ëè?

Íå, âñúùíîñò ñå ïðèòåñíÿâàì çà Àíè.

Àêâàðåëúò? - Ïúðâàòà íè ïðîäàæáà.

Äåéâèä, íåäåé! Íå áèâà!

Äîáðå. Òàêà å.

Êàêâî áåøå òîâà?

Äåéâèä?

Äåéâèä, îòâîðè âðàòàòà!

Êàêâî ñòàâà?!

Îòâîðè âðàòàòà!

Äåéâèä!

Ùå ñå îáàäÿ íà ïîëèöèÿòà!

Äåéâèä?!

Êëèíèêà Áèé÷ñàéä. Íà áóë. Âåíèñ.

Äåéâèä!

Âñè÷êî íàðåä ëè å? - Êàê ñìå ñ øàìïàíñêîòî?

Èìàì ãðèæàòà. - Êîëêî å ÷àñúò?

Ïî÷òè äåâåò.

Èñêàø ëè äà ñå îáàäÿ â êëèíèêàòà? - Íàé-äîáðå.

Äæåñè, çàïîçíàé ñå ñ Ìàêñ Ãåéíúð. Òîé ìå íàçíà÷è íà ïúðâàòà ìè ðàáîòà,

â ãàëåðèÿòà íà Ìåëðîóç àâåíþ. - Ïðèÿòíî ìè å.

Èçâèíÿâàé, ìîæå ëè äà òè êàæà íåùî? - Äà. Èçâèíè íè, Ìàêñ.

Íÿêîé å âçëîìèë êëèíèêàòà. Äåéâèä å ïîñòðàäàë.

Èçâèíåòå, Äåéâèä Ìè÷åë?

Ñòàÿ 210. - Êúäå å?

 êðàÿ íà êîðèäîðà, îòäÿñíî. - Áëàãîäàðÿ âè.

Áëèçêà ëè ñòå ìó?

Íå ñå ïðèòåñíÿâàéòå, ùå ñå îïðàâè. Ìîæåøå äà å íåùî ïî-ëîøî,

íî ãàäæåòî ìó å áèëî ñ íåãî è èìà êúñìåò, ÷å òÿ ãî äîêàðà.

Ãàäæåòî ìó? Êúäå å òÿ?

Ïîëèöèÿòà ÿ ðàçïèòâàøå â ÷àêàëíÿòà. Ùå âè ïîâèêàì, àêî ñå ñâåñòè.

Àíè!

Ùå ñå îïðàâè. - Ðàçáðàõ. Èäâàì îò ñòàÿòà ìó.

Ñåñòðàòà êàçà, ÷å ãàäæåòî ìó ãî äîêàðàëî òóê. Íå å ëè çàáàâíî?

Òè ñè áèëà. - Áÿõ â êëèíèêàòà, êîãàòî ñå ñëó÷è.

Êàêâî ñå ñëó÷è?

Çàùî ñè áèëà â êëèíèêàòà òîëêîâà êúñíî?

Àíè? Çàùî ñè áèëà â êëèíèêàòà òîëêîâà êúñíî?

Àç… ïðîñòî…

Êàêâî èìà ìåæäó òåá è Äåéâèä?

Êàêâî?

Îáè÷àì ãî.

Íå, íå âÿðâàì. - Ñúæàëÿâàì, íå èñêàõ äà òå íàðàíÿ.

Íå ñè èñêàëà äà ìå íàðàíèø?

Íå ñè èñêàëà äà ìå íàðàíèø? Êàæè ìè…

êàê ìèñëåøå, ÷å ùå ñå ïî÷óâñòâàì? - Íå çíàì…

íå ñúì èñêàëà äà ñòàíå òàêà, íî ïðîñòî ñå ñëó÷è…

Êàêâî ñúì òè ñòîðèëà, çà äà ìè ïðè÷èíèø òîâà?

Íèùî. - Ìðàçèø ëè ìå?

Íå! - Òîãàâà çàùî ãî íàïðàâè?!

Íå ïîìèñëè ëè çà íàñ? Ïîìèñëè ëè çà òåá è ìåí?

Èìà ëè íÿêàêâî çíà÷åíèå çà òåá? Íÿìà ëè?

Êîé å? - Áàùà òè.

Òîêó-ùî íàó÷èõ çà òåá è Äåéâèä.

Íå ìîæàõ äà ïîâÿðâàì. Êàê ìîæà?!

Ðàçáèðàì, ÷å ïðàâèø íåùà, çà äà íàðàíèø ìåí…

âèíàãè ñè ãî ïðàâåëà… íî íà ñåñòðà òè…

êàê ìîæà?!

Îòãîâîðè, ïî äÿâîëèòå!

Íÿìàì êàêâî äà êàæà. - Íÿìàø êàêâî äà êàæåø?

Ëÿãàø ñ ãàäæåòî íà ñåñòðà ñè è íÿìàø êàêâî äà êàæåø?

Êàêâî èñêàø äà êàæà?

Ñúæàëÿâàì, ÷å é ïðè÷èíèõ áîëêà.

È ñúæàëÿâàì, ÷å ïðè÷èíèõ áîëêà è íà òåá.

Ñúæàëÿâàì, ÷å óáèõ ìàéêà!

Êàêâî êàçà? - Êàêâîòî âèíàãè ñè èñêàë äà êàæà:

÷å àç ñúì âèíîâíà çà ñìúðòòà é.

Íèêîãà íå ñúì ñìÿòàë òàêà. - Êàçà íèêîãà äà íå èãðàÿ íà óëèöàòà.

Àíè, òè áåøå äåòå! - Àêî íå áÿõ èãðàëà íà óëèöàòà…

ìàìà ùåøå îùå äà å æèâà

Íèêîãà íå ñúì òå îáâèíÿâàë! - Àç áÿõ âèíîâíà.

Áåøå çëîïîëóêà!

Òàòêî, íèêîãà íå ñúì èñêàëà äà òå íàñêúðáÿ. Íå èñêàì äà ñúì ëîøà!

Íå ñè. Íå ñè ëîøà.

Òîãàâà çàùî âñå îáúðêâàì æèâîòà íà õîðàòà?

Íåùàòà ùå ñå îïðàâÿò… ùå âèäèø.

Âñè÷êî ùå ñå íàðåäè.

Àç ñè òå îáè÷àì!

Èçâèíåòå. Òîé âå÷å å áóäåí. Àêî èñêàòå åëàòå ãî âèæòå.

Çäðàâåé.

Äîêòîðúò êàçà, ÷å ùå ñå îïðàâèø.

Äà… çíàì.

Òðÿáâàøå äà äîéäåø íà îòêðèâàíåòî.

Òðÿáâà äà ÿ âèäèø íÿêîé ïúò. Èìàøå ãîëÿì óñïåõ.

Ùå ÿ âèäÿ.

Àíè áåøå òóê.

Çíàì çà äâàìà âè.

Ñúæàëÿâàì.

Àç ñúùî. - Íå îáâèíÿâàé Àíè, òÿ òå îáè÷à.

Íå ìè ãîâîðè çà Àíè. - Òè ñè âñè÷êî çà íåÿ.

Ñåäÿõ òóê îòâúí… öÿëà íîù…

ìèñëåéêè êàêâî ùå òè êàæà.

Âñúùíîñò íÿìà çíà÷åíèå.

Ìîÿòà ñåñòðà…

×àêàé.

Ìåæäó íàñ ñ Àíè å ñâúðøåíî.

Òÿ íàïóñêà Åë Åé.

Àêî òúðñèø êîãî äà îáâèíèø, îáâèíÿâàé ìåí.

Íåùàòà ìåæäó íàñ ñ òåá íå âúðâÿõà è òè ãî çíàåø.

Ùîì îòêðèåõìå ãàëåðèÿòà… - Íÿìà íèùî îáùî ñ ãàëåðèÿòà.

Ùîì îòêðèåõìå ãàëåðèÿòà, ùîì ñè íàïðàâåõ ëåêàðñêè êàáèíåò…

Íå èñêàõìå äà ïðèåìåì èñòèíàòà. - Àç òå îáè÷àõ!

È àç òå îáè÷àõ.

Îáè÷àø ëè ÿ? - Âå÷å íÿìà çíà÷åíèå.

Íàé-âàæíî å êàêâî òè èçïèòâàø êúì íåÿ.

Òÿ îòíîâî áÿãà, çàùîòî íå æåëàå äà òå íàðàíè îùå ïîâå÷å.

Ñúæàëÿâàì çà òîâà, êîåòî é ïðè÷èíèõ.

È ìíîãî ñúæàëÿâàì çà òîâà, êîåòî ïðè÷èíèõ íà òåá.

Òÿ èìà íóæäà îò òåá, Ìàðøà.

Íå é îáðúùàé ãðúá.

Ïîëåò 231 çà Îëáúíè, èäåòå íà âðàòà 35.

Àíè?

Íå ñå ïðèòåñíÿâàé. Äåéâèä ìè êàçà âñè÷êî.

Íå èñêàì äà ìå ìðàçèø.

Íå áèõ ìîãëà… äà òå ìðàçÿ.

Íå ñúì èñêàëà äà ñå ñëó÷è. Íå î÷àêâàì äà ìè ïðîñòèø íÿêîãà.

Íÿìà íèùî.

Ïîñëåäíî ïîâèêâàíå çà ïîëåò 231 çà Îëáúíè

Íå òðÿáâà äà çàìèíàâàø. Íå è çàðàäè ìåí.

Áëàãîäàðÿ òè, íî òðÿáâà.

Ðàçáèðàì òå.

Äîâèæäàíå.

×àî.

Àíè?

Àç òå îáè÷àì.

Ïðåâåäå ïî ñëóõ: Âåñåëèí Êàìåíîâ 1963, 2011.6.11