All language subtitles for Baby Sister (1983) TVrip
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:05,130
~ ÌÀËÊÀÒÀ ÑÅÑÒÐÀ ~
2
00:00:07,633 --> 00:00:11,637
 ðîëèòå
ÒÅÄ ÓÀÑ - Äåéâèä Ìè÷úë
3
00:00:14,056 --> 00:00:18,060
ÔÈÉÁÈ ÊÅÉÒÑ - Àíè
4
00:00:20,771 --> 00:00:24,858
ÏÀÌÅËÀ ÁÅËÓÓÄ
â ðîëÿòà íà Ìàðøà
5
00:00:25,442 --> 00:00:30,447
Ïðåâåäå ïî ñëóõ çà ôåíîâåòå íà Ôèáè:
Âåñåëèí Êàìåíîâ 1963, 2011.6.11
6
00:03:07,104 --> 00:03:11,316
Ðåæèñóðà
ÑÒÈÂÚÍ ÕÈËÀÐÄ ÑÒÚÐÍ
7
00:04:12,461 --> 00:04:16,632
Ãàëåðèÿ Áúðîóñ.
- Ìàðøà, àç ñúì.
8
00:04:16,840 --> 00:04:19,760
Àíè, êàêâî ñòàâà? Êúäå ñè?
9
00:04:19,843 --> 00:04:22,387
Òóê ñúì.
- Â Åë Åé?
10
00:04:22,471 --> 00:04:28,101
Íà àâòîãàðàòà.
- Òðúãâàì. ×àêàé îòâúí.
11
00:04:55,671 --> 00:04:58,382
Àíè!
12
00:05:02,135 --> 00:05:05,055
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì!
- Ïëóâíàëà ñúì â ïîò.
13
00:05:05,097 --> 00:05:08,725
Äà, ãîëÿìà æåãà å.
Åëà, ïàðêèðàõ íà óëèöàòà.
14
00:05:08,851 --> 00:05:12,563
Êàêâî ñòàíà?
- Ïðåêúñíàõ ó÷èëèùå.
15
00:05:12,729 --> 00:05:17,985
Ìåñåö ïðåäè êðàÿ íà ñðîêà ëè?
- Ñúæàëÿâàì, Ìàðøà.
16
00:05:18,151 --> 00:05:22,739
Çàùî ïîíå íå ñè çàâúðøè ãîäèíàòà?
17
00:05:22,865 --> 00:05:25,826
Êàçà ëè íà òàòêî?
18
00:05:26,618 --> 00:05:31,582
Ìîãà ëè äà îòñåäíà ïðè òåá?
- Ðàçáèðà ñå. Åëà.
19
00:05:45,137 --> 00:05:51,018
 àïàðòàìåíòà íÿìà êëèìàòèê.
Íî äî îêåàíà íå å è íóæåí, íàëè?
20
00:05:51,143 --> 00:05:54,062
Íå… ìíîãî å ãîðåùî.
21
00:05:54,229 --> 00:05:59,234
Ùå òè õàðåñà. Ìíîãî ïî-õóáàâî å
îò ìîÿ àïàðòàìåíò íà Òðåòà óëèöà.
22
00:05:59,568 --> 00:06:04,364
×àêàé ñàìî äà âèäèø Äåéâèä.
- Íå å ãîòèí, à?
23
00:06:04,698 --> 00:06:07,618
Ïî-äîáúð å.
24
00:06:08,410 --> 00:06:11,330
Ùå ñå îæåíèòå ëè?
25
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
Èñêàìå ãî.
- Ìàðøà!
26
00:06:14,333 --> 00:06:18,545
Å, ùå èç÷àêàìå ìàëêî.
Äåéâèä îùå íå å çàïî÷íàë ðàáîòà…
27
00:06:18,754 --> 00:06:21,340
À àç íå ñúì ñèãóðíà äàëè
ãàëåðèÿòà ùå èìà óñïåõ.
28
00:06:21,507 --> 00:06:26,303
Ðàçáèðà ñå, ÷å ùå ïîòðúãíå.
- Íàäÿâàì ñå.
29
00:06:31,808 --> 00:06:35,562
Äåéâèä åäâà ëè ñè å âêúùè ñåãà.
Àïàðòàìåíòúò íà ãîðíèÿ åòàæ å.
30
00:06:35,729 --> 00:06:40,275
Êëþ÷úò å ïîä èçòðèâàëêàòà.
Ñúæàëÿâàì, ÷å òðÿáâà äà òå îñòàâÿ,
31
00:06:40,442 --> 00:06:45,239
íî îñòàâèõ êëèåíò â ãàëåðèÿòà.
- Áëàãîäàðÿ òè, Ìàðøà.
32
00:06:45,364 --> 00:06:49,493
Ùå ñå âúðíà âåäíàãà ùîì ìîãà.
33
00:06:54,331 --> 00:06:58,085
Áëàãîäàðÿ òè,
÷å âèíàãè ìè ïîìàãàø.
34
00:06:58,252 --> 00:07:00,879
Åñòåñòâåíî.
35
00:07:29,199 --> 00:07:32,244
Çäðàâåé.
- Çäðàñòè.
36
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
Êàêâîòî è äà ïðîäàâàø - ùå ãî êóïÿ!
37
00:07:36,290 --> 00:07:41,044
Òè ñèãóðíî ñè Äåéâèä. Àç ñúì…
- Àíè - ìàëêàòà ñåñòðà.
38
00:07:41,170 --> 00:07:46,383
Îòêúäå çíàåø?
- Çíàì. Çàïîâÿäàé.
39
00:07:46,592 --> 00:07:50,345
Ïðèÿòíî ìè å äà ñå çàïîçíàåì.
40
00:07:56,768 --> 00:08:00,189
Íå çíàì… íàõâúðëÿõ íÿêîè íåùà
â êóôàðà è ñå êà÷èõ íà àâòîáóñà.
41
00:08:00,314 --> 00:08:04,902
Àìè äðóãèòå òè íåùà?
- Ñúêâàðòèðàíòêàòà ùå ìè ãè ïðàòè.
42
00:08:05,235 --> 00:08:10,657
Íå èñêàì äà òå ïðèòåñíÿâàì,
íî êîãà ùå êàæåø íà òàòêî?
43
00:08:10,866 --> 00:08:13,410
Òðÿáâà äà ìó êàæåø âñå íÿêîãà.
44
00:08:13,535 --> 00:08:17,289
Ïðîñòî îùå íå ìîãà äà ãîâîðÿ ñ íåãî.
- Èñêàø ëè àç äà ìó ñå îáàäÿ?
45
00:08:17,414 --> 00:08:22,211
×àêàé ìàëêî, Ìàðøà.
Àíè, âðåìå ëè òè òðÿáâà?
46
00:08:22,419 --> 00:08:26,590
Ñëåä íÿêîëêî äíè ìîæå äà ïîèñêàø
äà ñå âúðíåø. - Àáñóðä.
47
00:08:26,798 --> 00:08:33,889
Êàòî ñâúðøè ó-ùåòî òîé íÿìà äà çíàå
êúäå ñè. Ïî-äîáðå äà ìó çâúííà.
48
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
Ïðîñòî çàñåãà íå ìó êàçâàé,
÷å ñúì òóê.
49
00:08:37,142 --> 00:08:40,312
Íå èñêàì äà ãîâîðÿ ñ íåãî.
50
00:08:42,564 --> 00:08:47,110
Çàùî íàïóñíà?
- Ïî íàâèê, ïðåäïîëàãàì.
51
00:08:47,361 --> 00:08:52,366
Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
- Àç âèíàãè îïëåñêâàì - ïèòàé Ìàðøà.
52
00:08:52,658 --> 00:08:56,119
Òÿ å äîáðàòà äúùåðÿ, à òè - ëîøàòà,
òàêà ëè?
53
00:08:56,245 --> 00:09:00,666
Äà, ãîðå-äîëó, å òàêà.
- Íå ìîæå äà íÿìàø äîáðè ÷åðòè.
54
00:09:00,833 --> 00:09:03,585
Ïèòàé áàùà ìè.
55
00:09:05,254 --> 00:09:10,884
Íÿìà ëè íèêîãî?
- Îñòàíè ïðè íàñ èçâåñòíî âðåìå.
56
00:09:18,058 --> 00:09:23,480
Èñêàòå ëè äà õàïíåì ïèöà?
Ïèöà?
57
00:09:23,689 --> 00:09:29,611
Ìíîãî å ãîðåùî çà ïèöà.
- Îòêàçâàìå ïèöàòà!
58
00:09:38,370 --> 00:09:44,793
Äåéâèä, îáàäè ëè ñå íà ä-ð Ãðèéíáúðã?
- Îùå íå ñúì. Íÿìàõ âúçìîæíîñò.
59
00:09:45,002 --> 00:09:49,089
Òîé ÷àêà äà ìó ñå îáàäèø.
- Ùå ìó ñå îáàäÿ.
60
00:09:49,131 --> 00:09:53,135
Òàòêî êàçà, ÷å òîé òè ïðåäëàãà
äà ñòàíåø ñúäðóæíèê.
61
00:09:53,969 --> 00:09:57,890
Ìíîãî ñúì ïîëàñêàí,
ïðîñòî íÿìàõ âðåìå.
62
00:09:58,265 --> 00:10:02,394
Âå÷íî ëè èñêàø äà ñè ñòîèø
â îíàçè êëèíèêà?
63
00:10:04,563 --> 00:10:07,482
Èñêàø, íàëè?
64
00:10:09,985 --> 00:10:12,905
Àäñêè å ãîðåùî òóê.
65
00:10:13,113 --> 00:10:16,033
Äàíî ðàçõëàäè ñêîðî.
66
00:10:18,160 --> 00:10:22,706
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, ùå ìó ñå îáàäÿ.
67
00:10:23,207 --> 00:10:29,713
Íåïðèÿòíî ëè òè å, ÷å Àíè å òóê?
- Íå. Ñòèãà äà îñòàâàì íàñàìå ñ òåá.
68
00:10:30,380 --> 00:10:33,467
Ìîæå äà å ïî-ëåñíî,
êîãàòî çàïî÷íå øîóòî.
69
00:10:33,634 --> 00:10:36,803
Êîå ùå å ïî-ëåñíî?
- Äåéâèä!
70
00:10:36,887 --> 00:10:41,850
Àíè å â ñúñåäíàòà ñòàÿ.
- Òîãàâà äà ñïðåì ñ ïðèêàçêèòå.
71
00:10:41,934 --> 00:10:48,232
Ãîðåùî å. Èçìîðåíà ñúì.
Õàéäå äà ñïèì.
72
00:10:50,901 --> 00:10:55,906
Äîáðå, õóáàâî. Òðÿáâà äà ïîñïèì.
73
00:11:05,040 --> 00:11:08,001
Ñúðäèø ëè ñå?
- Íå.
74
00:11:08,293 --> 00:11:14,550
ßäîñàí ñè.
- Íå ñúì. Ïðàâà ñè - äà ïîñïèì.
75
00:11:18,095 --> 00:11:21,431
Õàéäå, ïðåãúðíè ìå.
76
00:11:21,598 --> 00:11:27,312
Õàéäå.
- Óòðå. Ñòàâà ëè?
77
00:11:29,356 --> 00:11:33,110
Îáåùàâàø ëè?
- Îáåùàâàì.
78
00:11:33,360 --> 00:11:35,904
Îáè÷àø ëè ìå? Êàæè ãî.
- Äà.
79
00:11:36,029 --> 00:11:39,700
Õàéäå.
- Îáè÷àì òå.
80
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
Ëåêà…
- Íîù.
81
00:12:10,480 --> 00:12:12,983
Çäðàñòè.
- Çäðàâåé.
82
00:12:15,110 --> 00:12:18,030
Ðàíî ñè ñòàíàëà.
Íå ñå ñïè îò æåãà ëè?
83
00:12:18,572 --> 00:12:22,367
Ëåãëîòî å îñîáåíî.
- Îò äåòñòâîòî ìè å.
84
00:12:22,868 --> 00:12:25,787
Òàêà ëè… çíà÷è - àíòèêà?
85
00:12:26,580 --> 00:12:29,082
Íå òî÷íî.
86
00:12:35,047 --> 00:12:39,218
Íå ðàçáèðàì çàùî äà íå ñå íàìåðè
íåùî â ãàëåðèÿòà.
87
00:12:39,426 --> 00:12:42,763
Åäâà ñìîãâàì äà ïëàùàì íà Äæåñè
è òî çà ïîëîâèí äåí.
88
00:12:42,804 --> 00:12:45,849
Íÿìà ëè íåùî â êëèíèêàòà?
- Ñàìà ùå ñè íàìåðÿ ðàáîòà.
89
00:12:46,016 --> 00:12:48,894
Ùå ñè íàåìà è àïàðòàìåíò
è íÿìà äà âè ïðèòåñíÿâàì.
90
00:12:49,019 --> 00:12:52,606
Òðÿáâàøå äà ñè ñòîèø â ãèìíàçèÿòà.
- Å äà, àìà íå å.
91
00:12:53,232 --> 00:12:57,069
Áëàãîäàðÿ.
- È àç èçïàäíàõ îò ãèìíàçèÿòà âåäíúæ.
92
00:12:57,236 --> 00:13:01,615
Áåøå ìè îò ïîëçà.
Ïîïàäíàõ â ðåàëíèÿ ñâÿò.
93
00:13:01,782 --> 00:13:05,577
Òîãàâà ðåøèõ, ÷å èñêàì
äà ñëåäâàì ìåäèöèíà.
94
00:13:05,744 --> 00:13:10,874
Òàêà å. Íÿìà çàêîí, ÷å ñëåä ãèìíàçèÿ
òðÿáâà äà ïðîäúëæèø â êîëåæ.
95
00:13:11,041 --> 00:13:14,419
Èçâèíÿâàé. Ñàìî èñêàì äà ñúì ñèãóðíà,
÷å ïîñòúïâàø ïðàâèëíî.
96
00:13:14,545 --> 00:13:18,966
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé. Ùå ñòîðÿ êàêâîòî
òðÿáâà è ùå ñè íàìåðÿ ðàáîòà.
97
00:13:33,522 --> 00:13:36,650
ÖÅÍÒÚÐ ÇÀ ÍÀÌÈÐÀÍÅ ÍÀ ÐÀÁÎÒÀ
98
00:14:05,012 --> 00:14:09,808
Çíà÷è ñè íà 18 ãîäèíè.
- Íà 19.
99
00:14:10,934 --> 00:14:15,105
Äîáðå. Òúêìî ñè çàïî÷íàëà 19.
100
00:14:24,406 --> 00:14:29,411
Ìèñëèëà ëè ñè äà îòèäåø â êîëåæ?
101
00:14:31,914 --> 00:14:35,250
ÃÀËÅÐÈß ÁÚÐÎÓÑ
102
00:14:59,024 --> 00:15:03,195
Çäðàñòè, Äæåñè.
- Àíè!
103
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ.
Äà, ãîðåùî å.
104
00:15:10,410 --> 00:15:14,957
Çíà÷è ñå âúðíà.
- Äà. Êàê ñòå âèå?
105
00:15:15,082 --> 00:15:18,752
Ùå áúäå ÷óäåñíî,
ùîì ïîäðåäèì âñè÷êî.
106
00:15:19,044 --> 00:15:22,381
Ìàðøà òóê ëè å?
- Äà, îòçàä å.
107
00:15:25,551 --> 00:15:30,973
Çíà÷è òîâà å ãàëåðèÿòà íà Ìàðøà?
- Òîâà å, äà. Êàê ñè òè?
108
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
Ñóïåð å! Îò êîëêî âðåìå ñè òóê?
- Äâà ìåñåöà. Íàìåðè ëè ðàáîòà?
109
00:15:36,311 --> 00:15:40,482
Íå. Íî èìàì èíòåðâþ â òðè.
- Ùå ñå ïðåîáëå÷åø ëè?
110
00:15:40,607 --> 00:15:43,110
 êàêâî?
- Ðîêëÿ!
111
00:15:43,193 --> 00:15:47,739
Çà êàêâî?
- Àíè…!
112
00:16:51,845 --> 00:16:57,809
Ùå âçåìà òåçè òðè, àêî ãè óðåäèø.
- Ùå ðèñóâà àêâàòèíòè, èç÷àêàé òÿõ.
113
00:16:57,976 --> 00:17:02,689
Íàèñòèíà ëè? Íà äîáðà öåíà ëè?
- Íà ïðèåìëèâà öåíà.
114
00:17:03,106 --> 00:17:06,777
Âíèìàâàé, Äåéâèä, òàçè äàìà
çíàå äà ñå ïàçàðè.
115
00:17:06,902 --> 00:17:13,575
Èçãëåæäà, å äîáðå îáó÷åíà.
- Ñìÿòàì òîâà çà êîìïëèìåíò.
116
00:17:14,952 --> 00:17:18,121
Èñêàòå ëè îùå âèíî?
- Çäðàâåéòå.
117
00:17:18,539 --> 00:17:21,166
Çäðàâåé.
- Çäðàñòè, òàòêî.
118
00:17:21,333 --> 00:17:24,461
Çäðàâåé, Àíè.
119
00:17:26,463 --> 00:17:29,591
Êàê ñè òè?
- Äîáðå.
120
00:17:35,639 --> 00:17:39,643
Ñèãóðíî çíàåø,
÷å ñúì ìíîãî ðàçî÷àðîâàí.
121
00:17:39,852 --> 00:17:45,899
Î÷àêâàõ òîâà. Íèêîãà íå ñúì èñêàëà
äà õîäÿ â êîëåæ.
122
00:17:46,066 --> 00:17:50,028
Êàê ñìÿòàø äà æèâååø?
- Òúðñÿ ñè ðàáîòà.
123
00:17:50,237 --> 00:17:52,990
Êàêâà ðàáîòà? Íÿìàø êâàëèôèêàöèÿ.
124
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Òàòêî, íå ñå ïðèòåñíÿâàé,
ùå ñå îïðàâè.
125
00:17:56,618 --> 00:18:01,832
Àáñóðäíî å - êîé ùå ÿ íàçíà÷è?
- Àç.
126
00:18:01,999 --> 00:18:06,920
Èìà ðàáîòà â êëèíèêàòà, àêî èñêà.
- Òàêà ëè, íå çíàåõ.
127
00:18:07,087 --> 00:18:12,718
Áàðáàðà ñå îìúæâà.
Èñêàø ëè äà ðàáîòèø íà ðåöåïöèÿòà?
128
00:18:12,885 --> 00:18:16,513
Äà, ðàçáèðà ñå!
- Íå òè ïðàâÿ óñëóãà.
129
00:18:16,680 --> 00:18:22,519
Íóæåí íè å íÿêîé.
- Äîáðå. Áëàãîäàðÿ.
130
00:18:26,648 --> 00:18:31,820
ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈ ÖÅÍÒÚÐ ÁÈÉ×ÑÀÉÄ
131
00:19:22,412 --> 00:19:25,666
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé çà íèùî -
â èäåàëíî çäðàâå ñè.
132
00:19:25,874 --> 00:19:30,045
Äå äà áÿõà âñè÷êè êàòî òåá.
133
00:19:32,589 --> 00:19:36,677
Âèæ, òàòå.
- Ìíîãî å õóáàâî, ìèëè÷êà.
134
00:19:36,802 --> 00:19:40,180
Áëàãîäàðÿ, ÷å ÿ íàãëåæäàõòå.
- Ìîëÿ. ×àî, Ñóçè.
135
00:19:40,305 --> 00:19:43,058
×àî, Àíè.
136
00:19:47,062 --> 00:19:52,901
Íîðìàëíî ëè å âñè÷êî?
- Äà, âñè÷êî å íàðåä.
137
00:20:00,242 --> 00:20:05,247
×óé, íå ïîçâîëÿâàé ã-æà Êëàðê
äà òå ñïëàøè.
138
00:20:05,372 --> 00:20:09,209
Òÿ îáè÷à äà ïðèòåñíÿâà õîðàòà.
139
00:20:40,324 --> 00:20:43,243
Çäðàñòè.
- Çäðàâåé.
140
00:20:43,702 --> 00:20:48,707
Çà ìåí ëè ñà?
- Äà. Îò áëàãîäàðíîñò çà ðàáîòàòà.
141
00:20:51,251 --> 00:20:56,673
Äîñåãà íå ñà ìè ïîäíàñÿëè öâåòÿ.
- Äîðè ã-æà Êëàðê ëè?
142
00:20:56,965 --> 00:21:01,345
Íå. Òÿ õàðåñâà ïî-ìëàäè ìúæå.
143
00:21:02,095 --> 00:21:04,806
À òè?
144
00:21:05,432 --> 00:21:08,352
Çàâèñè êîëêî ñà ìëàäè.
145
00:21:08,560 --> 00:21:12,564
Ïîä 40.
- Ïîä 30.
146
00:21:12,731 --> 00:21:15,859
Àìè íà 31?
147
00:21:16,777 --> 00:21:20,531
Íå. Áåç èçêëþ÷åíèÿ.
- Íå, çíà÷è.
148
00:21:20,864 --> 00:21:25,619
ßâíî ùå òðÿáâà äà ñå ïðèìèðÿ
ñ öâåòÿòà. Áëàãîäàðÿ.
149
00:21:25,869 --> 00:21:29,122
Íÿìà çàùî.
150
00:21:49,768 --> 00:21:54,606
Ãëàäíà ñúì. Ìîæåøå äà çàêóñâàìå ñåãà.
- Çàñðàìè ñå. Òîêó-ùî çàïî÷íàõìå.
151
00:21:54,857 --> 00:21:59,027
Ìèñëÿ, ÷å Ìàðøà ïîñòúïè ðàçóìíî,
êàòî íå äîéäå.
152
00:22:00,904 --> 00:22:04,032
Çäðàñòè, Äåéâèä, êàê å?
- Çäðàñòè, Ôðàíê.
153
00:22:04,241 --> 00:22:08,245
Êîé å òîâà?
- Ôðàíê. Ìîé ïîçíàò.
154
00:22:08,495 --> 00:22:11,206
Çàùî?
- Ñèìïàòè÷åí å.
155
00:22:11,748 --> 00:22:16,962
Íå áÿõ ïîìèñëÿë.
Òîé õîäè ñ Àéëèéí.
156
00:22:17,921 --> 00:22:21,466
Âúïðåêè òîâà å ñèìïàòè÷åí.
- Ìîæåø è ïî-äîáúð äà èìàø.
157
00:22:21,592 --> 00:22:25,470
Íå î÷àêâàì äà ñòàíå íåùî,
ïðîñòî êîìåíòèðàõ.
158
00:22:25,554 --> 00:22:32,060
Òîé å õóáàâåö. Çíàì. Õàéäå,
òðÿáâà äà ñìå ïðè Ìàðøà ñëåä 20 ìèí.
159
00:22:43,155 --> 00:22:48,994
Åòî ÿ. Ìàðøà!
- Êúäå ñå ãóáèòå? Óìðÿõ îò ãëàä.
160
00:22:49,453 --> 00:22:55,292
Òåá òúðñèõìå.
- Äîáðå ñòå ñå èçïîòèëè.
161
00:22:55,542 --> 00:22:59,087
Õàéäå, Àíè. Ùå èäåì çàåäíî.
162
00:22:59,296 --> 00:23:03,175
Êàêâî ùå ÿäåì?
- À êàêâî òè ñå ÿäå?
163
00:23:03,425 --> 00:23:07,638
Ïèòàé Àíè.
- Íå çíàì, Àíè.
164
00:23:07,804 --> 00:23:12,726
Êàêúâ å ïðîáëåìúò?
- Íå çíàì áåçîïàñåí ëè å êâàðòàëúò.
165
00:23:12,851 --> 00:23:16,813
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, âå÷å ñúì ãîëÿìà.
- Àç íå áèõ æèâÿëà òóê.
166
00:23:16,939 --> 00:23:24,363
Çíàì, íî àç áèõ. Ñïðè åé òóê.
- Òóê? Åãà òè!
167
00:23:24,947 --> 00:23:29,535
Ñòèãà, ùå òè õàðåñà.
- Íå ìè ñå âÿðâà.
168
00:23:37,835 --> 00:23:41,380
Õàéäå, äàé íà ìåí.
- Îòâîðèõ.
169
00:23:45,634 --> 00:23:50,973
Íå å ëè ñóïåð?
Âèæ, âñè÷êî å àíòèêè, Ìàðøà.
170
00:23:51,181 --> 00:23:55,310
Òîâà íå ñà àíòèêè, à âåõòîðèè.
171
00:23:55,435 --> 00:23:58,355
Íà ìåí ìè õàðåñâà.
Òî÷íî òîâà èñêàõ.
172
00:23:58,605 --> 00:24:03,986
Êîãà ëè ñè çíàåëà êàêâî òî÷íî èñêàø?
- Ñòèãà, Ìàðøà. Íå ìó íàìèðàé êóñóðè.
173
00:24:06,238 --> 00:24:09,575
Å, ïîî÷óêàíî å ìàëêî…
- Ìàëêî?
174
00:24:10,784 --> 00:24:15,164
Íèêîãà ëè íå ñè èñêàëà
äà íàïðàâèø íåùî ðàçëè÷íî?
175
00:24:15,372 --> 00:24:19,334
Î, ðàçáèðà ñå.
Çàòîâà å ãàëåðèÿòà.
176
00:24:19,501 --> 00:24:25,174
Äîáðå. Õàéäå äå, Ìàðøà,
õè÷ ëè íå òè õàðåñâà?
177
00:24:28,552 --> 00:24:31,889
Ìàðøà!
- Íå.
178
00:24:32,931 --> 00:24:37,811
Ìàðøà?
- Àíè…
179
00:24:40,647 --> 00:24:46,320
Äîáðå. Ùå ñå íàó÷à äà ìè õàðåñâà.
180
00:24:52,201 --> 00:24:59,041
Å, êàêúâ ïðîáëåì ñè èìàë ñóòðèíòà?
- Ïàöèåíòúò áåøå íåóäîáíî áëèçî. ***
181
00:24:59,208 --> 00:25:03,378
Ùå òðÿáâà äà óãîâîðèø ãðàôèêà ñ Àíè.
182
00:25:04,796 --> 00:25:08,342
Äàâà ëè ìè ïðåèìóùåñòâà? **
183
00:25:11,512 --> 00:25:18,393
Íÿêîé äðóã èñêà ëè äà ñïîäåëè íåùî?
- Ïîâèøåíèå… íà çàïëàòàòà.
184
00:25:18,810 --> 00:25:22,564
Çàñåäàíèåòî ïðèêëþ÷è.
Áëàãîäàðÿ íà âñè÷êè.
185
00:25:36,954 --> 00:25:42,209
Ãîòèí çàäíèê!
- Òîâà å ñåñòðàòà íà Ìàðøà.
186
00:25:42,459 --> 00:25:46,839
Å è?
- Çíàì òå. Íå ÿ äîáàâÿé â ñïèñúêà ñè.
187
00:25:47,214 --> 00:25:54,012
Ñòèãà, Äåéâèä. Àêî íå áåøå ñ Ìàðøà,
íÿìàøå ëè äà ÿ ñâàëÿø?
188
00:25:54,721 --> 00:25:59,184
Ëóä ëè ñè?
Òÿ å ñàìî íà 19 ãîäèíè!
189
00:25:59,393 --> 00:26:02,312
Äà, íà 19 å!
190
00:26:18,370 --> 00:26:21,290
Ãëåäàé òè!
191
00:26:22,624 --> 00:26:26,295
Ìèñëåõ, ÷å ùå êóïèø êîëà!
- Õàðåñâà ëè òè?
192
00:26:26,461 --> 00:26:30,924
Òîâà ëè êóïè ñ ìîèòå 400 äîëàðà?
- Êàçàõ, ÷å ùå òè ãè âúðíà.
193
00:26:31,258 --> 00:26:34,511
Áåçîïàñíî ëè å òîâà íåùî?
- Ðàçáèðà ñå!
194
00:26:34,761 --> 00:26:38,515
Ñèãóðíà ëè ñè?
- Òðÿáâà é ñàìî íîâî ãúðíå.
195
00:26:38,724 --> 00:26:43,562
È íîâà áîÿ. È äâèãàòåë.
- È ãóìè.
196
00:26:44,313 --> 00:26:48,901
Îòâðàòèòåëíà å! Êàê ìîæà äà ÿ êóïèø?
197
00:26:49,067 --> 00:26:54,031
Íå âèäÿ ëè êàê ñå ðàäâàì?
- Íàèñòèíà ëè å áåçîïàñíà?
198
00:28:43,974 --> 00:28:47,477
Âèäÿ ëè ãè òåçè äâàìàòà?
- Äà.
199
00:28:47,686 --> 00:28:51,523
Íå ñà ëè òâîé òèï?
- Àç íÿìàì òèï.
200
00:28:51,940 --> 00:28:56,945
Ñ êàêâè ìîì÷åòà èçëèçàø?
- Íå èçëèçàì ìíîãî.
201
00:28:57,738 --> 00:29:02,868
Ñåðèîçíî?
- Ñàìî õîäåõ íà ó÷èëèùå è òîëêîç.
202
00:29:03,118 --> 00:29:06,455
Íÿìàøå ìîì÷åòà çà ìåí. **
203
00:29:07,831 --> 00:29:11,585
Àç äîðè íå ïîçíàâàì ìîì÷åòà,
ñ êîèòî äà òå çàïîçíàÿ.
204
00:29:11,919 --> 00:29:14,421
Âñè÷êè ñà íà ãîäèíèòå íà Äåéâèä.
205
00:29:14,546 --> 00:29:17,925
È íå èçãëåæäàò òàêà äîáðå êàòî íåãî.
206
00:29:18,008 --> 00:29:23,222
Òè ñè ïðèñòðàñòíà.
- Õóáàâåö å, íàëè?
207
00:29:24,097 --> 00:29:26,767
Ðàçáèðà ñå. Õàéäå äà ñè õîäèì.
208
00:29:26,934 --> 00:29:32,147
×óé, ñ Äåéâèä ùå õîäèì íà âå÷åðÿ äíåñ
â Ìàëèáó. Ùå äîéäåø ëè ñ íàñ?
209
00:29:32,314 --> 00:29:35,692
Ïî-äîáðå äà íå èäâàì. Èìàì äà îïðàâÿì
ñóìà íåùà â àïàðòàìåíòà.
210
00:29:35,943 --> 00:29:40,113
Ñèãóðíà ëè ñè?
- Äà. Õàéäå äà ñè òðúãâàìå.
211
00:30:06,598 --> 00:30:11,603
Êúäå îòèâàø?
- Â ãàëåðèÿòà.
212
00:30:12,187 --> 00:30:15,524
Íåäåëÿ å.
- Çíàì.
213
00:30:17,860 --> 00:30:24,533
Êîëêî ùå ñòîèø òàì?
- Âåðîÿòíî öÿë äåí.
214
00:30:27,202 --> 00:30:31,373
Ïîíå çà âå÷åðÿ ùå òå âèäÿ ëè?
- Äà, ðàçáèðà ñå.
215
00:30:31,915 --> 00:30:36,503
Íå, ÷àêàé ìàëêî.
216
00:30:36,837 --> 00:30:41,008
Èìàõ óãîâîðêà ñ òàòêî çà âå÷åðÿ äíåñ.
Ñúæàëÿâàì.
217
00:30:42,134 --> 00:30:47,139
Íå ìîãà äà ñïå÷åëÿ.
Ùå õîäè ëè è Àíè?
218
00:30:47,681 --> 00:30:51,852
Âàæíîòî å, ÷å áàùà ìè ùå áúäå.
219
00:30:52,686 --> 00:30:56,440
Èçãëåæäà èìà ïðîáëåì.
220
00:30:57,149 --> 00:31:02,029
Çàáåëÿçàë ñè.
- Ôèí êàòî àòîìíà áîìáà å.
221
00:31:02,279 --> 00:31:05,699
Çàùî òàêà?
- Íå çíàì.
222
00:31:06,200 --> 00:31:10,454
Ìîæå áè å â êîíôëèêò ñúñ ñåáå ñè.
223
00:31:10,621 --> 00:31:16,001
Ìîæå áè ïðèëè÷à ìíîãî íà áàùà òè.
- Íå, èçîáùî íå å òàêàâà.
224
00:31:16,168 --> 00:31:19,922
Âñè÷êè êàçâàò,
÷å å ñúùàòà, êàêâàòî áåøå ìàéêà íè.
225
00:31:20,839 --> 00:31:27,471
Ðàçáèðàõà ëè ñå âàøèòå?
- Äà. Ìíîãî ñå îáè÷àõà.
226
00:31:27,679 --> 00:31:32,059
Ìîæå áè ìó å íåëîâêî,
ïîíåæå Àíè ìó íàïîìíÿ çà ìàéêà âè.
227
00:31:36,730 --> 00:31:42,152
Äà… ïîìèñëèõ ñè è àç òîâà.
- Îáñúæäàëà ëè ñè ãî ñ Àíè?
228
00:31:42,528 --> 00:31:47,157
Íå.
- Çàùî?
229
00:31:47,825 --> 00:31:55,290
Ñòðàõóâàì ñå. Òÿ áåøå òàì,
êîãàòî ìàéêà íè áå óáèòà.
230
00:31:57,543 --> 00:32:01,797
Èãðàåëà ñè íà òðîòîàðà ñ ïðèÿòåëêà…
231
00:32:02,464 --> 00:32:09,888
…òî÷íî êîãàòî ñå ñëó÷èëî.
Àç áÿõ íà ó÷èëèùå.
232
00:32:10,722 --> 00:32:15,102
Àíè ñòàíà ìíîãî íåîáùèòåëíà îòòîãàâà.
233
00:32:15,310 --> 00:32:18,647
Ñúùî è òàòêî.
234
00:32:19,398 --> 00:32:24,403
Òîé è òÿ íèêîãà íå ñà ñå ïîãàæäàëè
îòòîãàâà.
235
00:33:20,042 --> 00:33:23,795
Êîé å?
- Àç ñúì - Äåéâèä.
236
00:33:25,339 --> 00:33:28,926
Çäðàâåé. Âëèçàé. Êúäå å Ìàðøà?
- Íà ðàáîòà.
237
00:33:29,051 --> 00:33:31,762
Äíåñ å íåäåëÿ.
- Çíàì.
238
00:33:32,095 --> 00:33:35,849
Òÿ ìè êàçà, ÷å òè òðÿáâàëà ïîìîù
çà ïîòÿãàíå íà æèëèùåòî.
239
00:33:35,974 --> 00:33:40,187
Äîéäîõ äà ïðåäëîæà óñëóãèòå ñè
íà îïèòåí ìàéñòîð.
240
00:33:40,354 --> 00:33:43,857
Äîéäå… ìíîãî òè áëàãîäàðÿ.
241
00:33:44,066 --> 00:33:48,654
Ìàé å òðÿáâàëî
äà äîâåäà ðàçðóøèòåëè.
242
00:33:48,862 --> 00:33:52,574
Íà ìåí ìè õàðåñâà.
- Øåãóâàì ñå. **
243
00:33:53,158 --> 00:33:57,454
Æèâÿë ñúì íà ïîäîáíî ìÿñòî
è ìíîãî ìè õàðåñâàøå.
244
00:33:58,539 --> 00:34:02,292
Èñêàø ëè íåùî çà õàïâàíå, ïèéâàíå?
- Êàêâî èìàø?
245
00:34:07,881 --> 00:34:10,801
Êàôå?
- Äîáðå.
246
00:34:11,760 --> 00:34:15,097
Àç ãî îáè÷àì áåç ìëÿêî.
247
00:34:20,102 --> 00:34:23,021
Õàðåñâà ëè òè ðàáîòàòà?
248
00:34:23,313 --> 00:34:26,441
Äîáðå, ÷å ñè ó÷èë ìåäèöèíà.
249
00:34:26,650 --> 00:34:29,444
Èìàì ïðåäâèä òâîÿòà ðàáîòà
â êëèíèêàòà.
250
00:34:29,611 --> 00:34:33,574
Ñóïåð å.
- Íå å ñóïåð.
251
00:34:34,074 --> 00:34:38,912
Åäâà ëè òå çàòðóäíÿâà îñîáåíî.
- Íÿìà çíà÷åíèå.
252
00:34:39,454 --> 00:34:43,375
Íàëè íå èñêàø äà ñè ðåöåïöèîíèñòêà
äî êðàÿ íà æèâîòà ñè?
253
00:34:43,542 --> 00:34:47,421
Ïðîñòî îùå íå çíàì
êàêâî èñêàì äà áúäà.
254
00:34:47,588 --> 00:34:52,593
Å, âñå òðÿáâà äà ñè èìàëà íÿêàêâè
èäåè… íÿêàêâè õðóìâàíèÿ.
255
00:34:53,135 --> 00:34:58,098
Êàòî ìàëêà èñêàõ äà ñòàíà õóäîæíèê,
êàòî ìàéêà ìè.
256
00:34:58,849 --> 00:35:02,769
Å?
- Âå÷å íå èñêàì.
257
00:35:02,978 --> 00:35:06,607
Å çàùî?
- Çàùîòî íå ìå áèâà.
258
00:35:06,690 --> 00:35:10,861
Îòêúäå çíàåø, àêî íå ñè îïèòàëà?
- Íå ñúì õâàùàëà ÷åòêà,
259
00:35:11,069 --> 00:35:15,032
îòêàêòî ìàìà óìðÿ.
260
00:35:15,616 --> 00:35:19,411
Òè ïðîñòî ñè
òâúðäå âçèñêàòåëíà, íàëè?
261
00:35:20,621 --> 00:35:24,791
Ïðåêàëåíî ñè ñàìîêðèòè÷íà.
262
00:35:26,126 --> 00:35:29,087
Ïîãëåäíè ìå.
263
00:35:31,089 --> 00:35:37,179
Çàä òåçè õóáàâè êàôÿâè î÷è
íå å êóõî ïðîñòðàíñòâî.
264
00:35:37,387 --> 00:35:43,435
Òàêà ëè? Êàæè ìè êàêâî âèæäàø.
- Âèæäàì…
265
00:35:44,686 --> 00:35:49,733
Íå. Ìèñëÿ, ÷å íå áèâà
äà òè êàçâàì êàêâî âèæäàì.
266
00:35:50,234 --> 00:35:53,403
Õóáàâî. Òîãàâà è àç íÿìà
äà òè êàæà êàêâî âèæäàì.
267
00:35:53,612 --> 00:35:56,323
Íÿìà ëè?
- Íå.
268
00:35:56,406 --> 00:35:59,451
Õàéäå äå, êàæè ìè.
- Ñúæàëÿâàì.
269
00:35:59,576 --> 00:36:04,289
Ìîëÿ òå.
- Äîáðå.
270
00:36:05,374 --> 00:36:10,754
Âèæäàì ÷îâåê,
ïîñâåòèë ñå íà ðàáîòàòà ñè…
271
00:36:11,380 --> 00:36:15,092
Âíèìàòåëåí…
272
00:36:15,509 --> 00:36:19,888
è äîíÿêúäå äîáðå èçãëåæäàù…
- Êàê òàêà, äîíÿêúäå?
273
00:36:20,055 --> 00:36:25,227
Ñúðäå÷åí, çàáàâåí…
- Äîñòàòú÷íî.
274
00:36:25,394 --> 00:36:29,398
Íå èçäúðæàì ïîâå÷å!
- Òàêúâ ñè.
275
00:36:29,773 --> 00:36:33,944
Åëà. Èìàì åäíà èäåÿ.
276
00:37:52,564 --> 00:37:56,193
Äà, ðàçáèðàì,
íî çàòâàðÿìå ñëåä 5 ìèíóòè.
277
00:37:56,318 --> 00:38:02,658
Ùå âè çàïèøà çà óòðå ñóòðèí.
Ùå ñå âèäèì òîãàâà. ×àî.
278
00:38:10,624 --> 00:38:14,795
Ã-æî Êëàðê, àêî íå âçåìàòå õàï÷åòàòà,
èíôåêöèÿòà íÿìà äà ñå ìàõíå.
279
00:38:14,878 --> 00:38:19,091
Àç âçèìàõ õàï÷åòàòà!
- Ìîæå ëè äà ãè âèäÿ?
280
00:38:19,341 --> 00:38:22,719
Ã-æî Êëàðê, îò øèøåòî ëèïñâàò
ñàìî íÿêîëêî õàï÷åòà!
281
00:38:22,886 --> 00:38:26,265
Òðÿáâà äà âçåìàòå ïî 4 äíåâíî!
- Âçåìàõ!
282
00:38:26,348 --> 00:38:30,519
Âñåêè äåí, ã-æî Êëàðê.
- Äîáðå.
283
00:38:31,061 --> 00:38:36,191
À êîãà ùå ïî÷óâñòâàì ïîäîáðåíèå?
- Ùîì çàïî÷íåòå äà ïèåòå õàï÷åòàòà.
284
00:38:36,733 --> 00:38:40,904
Èäåòå ñè ó äîìà, ã-æî Êëàðê.
- Äîáðå, ä-ðå.
285
00:38:41,238 --> 00:38:44,783
È äà ñè âçèìàòå õàï÷åòàòà!
286
00:38:47,661 --> 00:38:50,455
Êëèíèêà Áèé÷ñàéä.
287
00:38:51,081 --> 00:38:57,379
Êîé ñå îáàæäà? Åäèí ìîìåíò.
Ã-æà ×åíã. Ðàçñòðîåíà å.
288
00:38:58,172 --> 00:39:02,968
Çäðàâåéòå, ã-æà ×åíã. Êàê ñòå?
Ïðåäè êîëêî âðåìå?
289
00:39:04,011 --> 00:39:11,310
Òîé âçåìà ëè íÿêàêâè ëåêàðñòâà?
Òðúãâàì âåäíàãà. Èäâàì âåäíàãà.
290
00:39:11,935 --> 00:39:15,689
Àíè, íàëè ùå çàêëþ÷èø òóê?
Àç òðÿáâà âåäíàãà äà òðúãíà.
291
00:39:15,856 --> 00:39:18,358
Êàêâî èìà?
292
00:39:19,109 --> 00:39:23,655
Äåéâèä? Äà äîéäà äà ïîìàãàì?
- Íå!
293
00:39:40,047 --> 00:39:44,218
Êúäå ñà ìè êëþ÷îâåòå?
294
00:39:45,969 --> 00:39:48,889
Äîáðå, åëà.
295
00:40:14,706 --> 00:40:19,294
Òîé å â áàíÿòà. Íå ìå ïóñêà.
296
00:40:21,588 --> 00:40:24,299
Íå ìè îòãîâàðÿ.
- Áèëè?
297
00:40:25,843 --> 00:40:28,345
Áèëè!
298
00:40:28,679 --> 00:40:32,015
Áèëè, îòâîðè âðàòàòà!
299
00:40:37,855 --> 00:40:40,357
Áèëè!
300
00:40:42,860 --> 00:40:48,282
Äàé ìè ÷àíòàòà!
Áèëè? Áèëè!
301
00:41:12,431 --> 00:41:17,436
Îáàäè ñå íà Áúðçà ïîìîù!
Èçâåäè ã-æà ×åíã îòòóê!
302
00:41:42,169 --> 00:41:44,880
Ñúæàëÿâàì.
303
00:42:11,824 --> 00:42:15,994
Èçïèé òîâà,
ùå ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå.
304
00:42:19,790 --> 00:42:22,918
Ñúæàëÿâàì, ÷å âèäÿ òîâà.
305
00:42:23,168 --> 00:42:27,548
Âñå ñè ìèñëåõ çà ìàéêà ìè.
306
00:42:29,550 --> 00:42:32,469
Èçïèé ÷àÿ.
307
00:42:35,055 --> 00:42:39,268
Ãîâîðè ëè òè ñå çà òîâà?
Ùå òè îëåêíå…
308
00:42:39,476 --> 00:42:42,771
Íà ìåí ìè îëåêâà.
309
00:42:43,230 --> 00:42:46,483
Ìèñëåõ, ÷å äîêòîðèòå ñà
èìóíèçèðàíè ñðåùó ïîäîáíè íåùà.
310
00:42:47,109 --> 00:42:50,863
È àç òàêà ìèñëåõ.
311
00:42:51,738 --> 00:42:54,867
Çíàåø ëè êîå íàé-ìíîãî áîëè?
312
00:42:55,367 --> 00:42:58,495
Ïîãóáåí æèâîò.
313
00:43:01,123 --> 00:43:06,128
Áèëè ñè èìàøå ïðîáëåìè,
íî áåøå äîáðî äåòå.
314
00:43:07,296 --> 00:43:10,424
Àç áÿõ ëåêàðÿò ìó.
315
00:43:11,466 --> 00:43:15,637
Ùÿõ äà ãî âêëþ÷à â ïðîãðàìà
çà ðåõàáèëèòàöèÿ.
316
00:43:18,432 --> 00:43:21,560
Áåøå òîëêîâà ìàëúê…
317
00:43:23,437 --> 00:43:27,316
Ïðåäñòîåøå ìó åäèí öÿë æèâîò…
318
00:43:28,817 --> 00:43:36,116
À ñåãà íå ìó îñòàíà æèâîò.
- Äåéâèä, òè íàïðàâè âñè÷êî âúçìîæíî.
319
00:45:28,395 --> 00:45:30,898
Äà?
320
00:45:32,065 --> 00:45:35,903
Ìîæå ëè äà âëÿçà?
- Ðàçáèðà ñå, âëåç.
321
00:45:37,404 --> 00:45:42,868
Äåéâèä, ùå ìè ñå òîâà ñíîùè
äà íå ñå áåøå ñëó÷âàëî.
322
00:45:43,410 --> 00:45:46,538
Àíè, áåøå ñàìî öåëóâêà.
323
00:45:48,290 --> 00:45:52,461
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñè ïîòúðñÿ
äðóãà ðàáîòà.
324
00:45:52,794 --> 00:45:55,923
Àíè, ñòèãà ãëóïîñòè!
325
00:45:56,173 --> 00:46:00,385
Ñíîùè è äâàìàòà áÿõìå ðàíèìè.
326
00:46:00,886 --> 00:46:05,474
Ïðîñòî âå÷å íÿìà äà èçïàäàìå
â ïîäîáíà ñèòóàöèÿ.
327
00:46:06,225 --> 00:46:10,395
Òè ìîæåø äà ñè ðàáîòèø òóê
è äà ñè áúäåì ïðèÿòåëè.
328
00:46:11,104 --> 00:46:14,274
Íàëè òàêà?
329
00:46:15,651 --> 00:46:18,195
Òàêà.
330
00:46:40,592 --> 00:46:43,929
Äà ñå âðúùàì íà ìÿñòîòî ñè.
331
00:46:51,562 --> 00:46:54,481
Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà?
332
00:46:54,690 --> 00:46:59,695
Çäðàâåéòå. Âèå ñòå íîâà òóê.
- Äà. Ñ êàêâî äà âè ïîìîãíà?
333
00:46:59,987 --> 00:47:04,741
Äîéäîõ çà ëåêàðñòâîòî ñè.
- Êîé å âàøèÿò äîêòîð?
334
00:47:04,908 --> 00:47:10,914
Íå å íóæíî äà ìå ïðåãëåæäàò.
Îáèêíîâåíî ãî îñòàâÿò òóê çà ìåí.
335
00:47:11,331 --> 00:47:15,752
Ôåí÷úð, ùî ùåø òóê?
336
00:47:17,588 --> 00:47:21,383
Çäðàâåé, ä-ðå, íå ñå ÷óâñòâàì äîáðå.
Íåùî íå ìè å äîáðå.
337
00:47:21,550 --> 00:47:27,806
Êàêâî íîâî?
- Äîêòîðå… áîëè ìå.
338
00:47:27,973 --> 00:47:32,144
Íå ìîãà äà ïîãëúùàì õðàíàòà…
- Êàêâî äà òè ïðåäïèøà?
339
00:47:32,352 --> 00:47:38,442
Íå çíàì, ä-ðå… ìîæå áè Ïåðêàäèí?
Òîé ìîæå äà ìè ïîìîãíå.
340
00:47:38,984 --> 00:47:42,988
Ôåí÷úð, çíàåø, ÷å íå ìîãà
äà òè äàì Ïåðêàäèí.
341
00:47:43,155 --> 00:47:48,160
Àêî èñêàø, ùå òå ïðåãëåäàì.
- Íå å íóæíî äà ìå ïðåãëåæäàø.
342
00:47:48,285 --> 00:47:53,081
Òðÿáâà ìè íåùî çà áîëêèòå.
- Çà äà ãî ïðîäàäåø ëè?
343
00:47:53,165 --> 00:47:57,294
Áèëè ×åíã ñíîùè ñå ïðåäîçèðà.
Çíàåø ëè íåùî çà òîâà?
344
00:47:57,419 --> 00:48:01,924
Ñëóøàé, íå ñúì äîøúë äà ìå îáèæäàò.
Íå å íóæíî.
345
00:48:02,090 --> 00:48:07,095
Ùîì ìè íÿìàø äîâåðèå,
ùå èäà íà äðóãî ìÿñòî.
346
00:48:12,434 --> 00:48:15,145
Êàêúâ òúïàíàð!
347
00:48:27,199 --> 00:48:30,327
Çäðàâåé, ñêúïè.
- Çäðàâåé.
348
00:48:31,453 --> 00:48:34,581
Ùå âäèãíà îíçè â ñïàëíÿòà.
349
00:48:41,338 --> 00:48:43,841
Àëî?
350
00:48:50,264 --> 00:48:53,517
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì -
Ñèëâúðòîðí ñå îòòåãëÿ îò èçëîæáàòà.
351
00:48:53,642 --> 00:48:59,898
Êàê òàêà?
- Íå èñêàë äà å ñ äâàìà íåèçâåñòíè.
352
00:49:00,149 --> 00:49:03,277
Ùå òè íàëåÿ äà ïèéíåø íåùî.
353
00:49:09,116 --> 00:49:13,537
Àëî? Äà, Õàðîëä, ðàçáèðàì.
354
00:49:13,871 --> 00:49:18,250
Õàðîëä, ÷óé, Àðìúð íå å íåèçâåñòåí.
355
00:49:18,500 --> 00:49:22,671
Òè ñàìèÿò êàçà,
÷å å îáåùàâàù íîâ òàëàíò.
356
00:49:22,963 --> 00:49:27,551
Õàðîëä, íå ìîæå äà ñå îòêàæåø.
357
00:49:30,345 --> 00:49:35,309
Ðàçáèðàì. Õàðîëä,
àêî ó÷àñòâàø â èçëîæáàòà ñåãà,
358
00:49:35,475 --> 00:49:40,481
ùå íàïðàâèì òâîÿ èçëîæáà ïðîëåòòà.
Ñ âñè÷êèòå òè íîâè òâîðáè.
359
00:49:41,940 --> 00:49:46,320
Äîáðå. Äà, Õàðîëä, ïîìèñëè ñè.
360
00:49:46,570 --> 00:49:49,490
È ñå íàñïè.
361
00:49:50,991 --> 00:49:54,286
Òðÿáâàøå äà ñòàíà ïñèõèàòúð.
À, ÷àêàé ìàëêî!
362
00:49:54,495 --> 00:49:58,499
Àêî ìó ïîçâîëÿ äà íàïðàâè òîâà,
òðÿáâà äà ïðåìèíà êúì íåîðåàëèçúì.
363
00:49:58,874 --> 00:50:02,002
Ùå áúäå òàðàëåæ â ãàùèòå.
Ùå ìó ñå îáàäÿ.
364
00:50:02,127 --> 00:50:06,465
Ìàðøà, óñïîêîé ñå.
- Êàêâî èìà?
365
00:50:06,632 --> 00:50:09,301
Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ òåá.
- Çà êàêâî?
366
00:50:09,426 --> 00:50:13,597
Èñêàì äà çàìèíåì çà óèêåíäà.
Äæàê ùå íè äàäå êúùàòà ñè íà ïëàæà.
367
00:50:13,847 --> 00:50:17,643
Äåéâèä, íå ìîãà òîçè óèêåíä.
- Çàùî?
368
00:50:17,851 --> 00:50:21,939
Íÿêîé òðÿáâà äà ñâúðøè ðàáîòàòà.
Íå ìîãà, äîêàòî íå ìèíå èçëîæáàòà.
369
00:50:22,147 --> 00:50:26,026
Íå ìå èíòåðåñóâà èçëîæáàòà!
370
00:50:30,113 --> 00:50:33,617
Èçâèíÿâàé. Íÿìàõ ïðåäâèä òîâà.
371
00:50:33,784 --> 00:50:37,913
Ïðîñòî ñ òåá âå÷å íå íàìèðàìå
âðåìå äà ñìå çàåäíî.
372
00:50:38,539 --> 00:50:42,000
Âñå èìà íÿêàêâà ïðå÷êà.
373
00:50:42,626 --> 00:50:46,588
Ñëåä èçëîæáàòà ùå èìàìå
ìíîãî âðåìå äà ñìå çàåäíî.
374
00:50:46,755 --> 00:50:49,883
Äæàê ùå íè äàäå êúùàòà ñè.
375
00:50:52,636 --> 00:50:56,723
Õàðîëä, èç÷àêàé. ×óé, ìèëè…
- Îòêúäå çíàåø, ÷å å Õàðîëä?
376
00:50:56,807 --> 00:51:03,063
Òîé å. Íåâðàñòåíèê å.
Õàðîëä, ùå èç÷àêàø ëè ìàëêî?
377
00:51:03,605 --> 00:51:07,860
Ìèëè, èñêàì äà èäåì íÿêúäå,
ñàìî ìè äàé îùå íÿêîëêî ñåäìèöè.
378
00:51:08,026 --> 00:51:11,697
Ìîëÿ òå. Ìîëÿ òå?
379
00:51:14,825 --> 00:51:19,580
Õàðîëä? Õàðîëä…
380
00:51:19,830 --> 00:51:24,793
Õàðîëä… ÷óé ìå.
381
00:51:25,419 --> 00:51:29,882
Ùå ãîâîðèì ñóòðèíòà. Äà.
382
00:52:10,714 --> 00:52:13,634
Àíè!
- Çäðàâåé, Ðîóç.
383
00:52:22,017 --> 00:52:24,728
Çäðàñòè!
- Ìíîãî ñúæàëÿâàì.
384
00:52:24,812 --> 00:52:27,648
Ìíîãî ñè õóáàâêà.
385
00:52:28,148 --> 00:52:33,570
Ìîæåøå äà ñå îáàäèø.
- Êàçàõ, ÷å ñúæàëÿâàì.
386
00:52:36,740 --> 00:52:39,868
Ïðåäëàãàì äà âäèãíåì íàçäðàâèöà.
387
00:52:40,244 --> 00:52:43,539
×åñòèò ðîæäåí äåí, òàòêî!
- Áëàãîäàðÿ.
388
00:52:43,747 --> 00:52:50,045
È çà ñåñòðèòå Áúðîóñ. Ïîäðàíèëà èëè
çàêúñíÿëà - ñòðóâàò ñè ÷àêàíåòî.
389
00:52:50,796 --> 00:52:56,844
Âå÷å ìîæåì äà çàïî÷âàìå ñ ÿäåíåòî.
- Ïðåäè Äåéâèä äà êàæå äðóã ñòèõ.
390
00:52:57,177 --> 00:52:59,680
Ðîóç.
391
00:53:11,692 --> 00:53:15,028
Íà ìåí íåäåé, Ðîóç. Áëàãîäàðÿ.
392
00:53:15,070 --> 00:53:18,991
Íÿìà ëè äà ÿäåø?
- Ìàëêî ñàëàòà.
393
00:53:19,158 --> 00:53:23,245
Ñàìî òîâà ëè?
- Òîâà ìè ñòèãà.
394
00:53:25,205 --> 00:53:30,419
Ùå õàïíåø ìàëêî îò òîðòàòà.
Êóïèõ ÿ îò ÷óäåí ìàãàçèí íà ãëàâíàòà.
395
00:53:30,669 --> 00:53:35,465
Íå å íóæíî äà ïàçèø äèåòà, Àíè.
- Äà íå ãî ïðàâèì íà âúïðîñ.
396
00:53:35,591 --> 00:53:38,510
Ùîì íå ùå äà ÿäå…
397
00:53:38,677 --> 00:53:43,849
Ìàðøà, ñðåùíàõ Äæèì Áàðçåë
â êëóáà â÷åðà,
398
00:53:44,057 --> 00:53:48,896
ïîïèòà çà òåá è ìó êàçàõ çà èçëîæáàòà.
Äîáðå å äà ìó ïðàòèø ïîêàíà.
399
00:53:49,104 --> 00:53:54,485
Òîé íÿìà äà êóïè íèùî, ðàçáèðà ñå.
- Ðàçáèðà ñå, òàòêî.
400
00:53:54,902 --> 00:53:59,490
Îùå ñàìî äâå ñåäìèöè äî ãîëåìèÿò äåí.
401
00:54:00,324 --> 00:54:04,036
Âúëíóâàø ëè ñå, Ìàðøà?
- Âúëíóâà, å ñëàáî êàçàíî.
402
00:54:04,244 --> 00:54:07,539
Íàïðàâî ñúì ëóäíàëà.
403
00:54:07,789 --> 00:54:10,501
Çàñëóæàâà ñè.
404
00:54:10,584 --> 00:54:18,050
Àíè, ïðåäïîëàãàì, ÷å ùå ïðèñúñòâàø.
Ìîæå áè äîðè ùå ñè íàâðåìå?
405
00:54:23,680 --> 00:54:27,684
Äàíî òè ñòàíå.
- Áåç ïðîáëåì.
406
00:54:28,268 --> 00:54:35,692
Íå çíàì äàëè ùå ìè ïîìîãíå çà èãðàòà,
íî ùå ìè îòèâà. Áëàãîäàðÿ, ìèëà.
407
00:54:36,652 --> 00:54:43,367
Äàíî ñúçíàâàø, ÷å å íàìåê.
Òúðñÿ ñè ïàðòíüîð çà ñìåñåíè äâîéêè.
408
00:54:43,492 --> 00:54:47,579
Ðàçáðàõ íàìåêà.
- Òîâà "äà" ëè å?
409
00:54:47,746 --> 00:54:51,416
Òðÿáâàò ìè íîâà ðàêåòà è ôëàíåëêà.
410
00:54:51,583 --> 00:54:55,462
Î, ñêúïè!
- Îòãîâîðúò å "äà".
411
00:54:56,839 --> 00:55:03,512
Êàêâî å òîâà êðàñèâî íåùî?
- Îò Äåéâèä è ìåí.
412
00:55:17,359 --> 00:55:20,487
Íå å òðÿáâàëî…
- Àêî èìàõìå èçáîð…
413
00:55:20,571 --> 00:55:23,490
Íàìåêâàìå çà òîâà îò ìåñåö.
414
00:55:23,699 --> 00:55:26,618
ßâíî å òàêà.
415
00:55:28,579 --> 00:55:31,498
Áëàãîäàðÿ âè ìíîãî.
416
00:55:31,707 --> 00:55:36,295
À êîãà ùå ÷óåì ñâàòáåíèÿ ìàðø?
Òàêàâà õóáàâà äâîéêà ñòå.
417
00:55:36,420 --> 00:55:39,256
Åëèíîð, êàçâàø ãî
âñåêè ïúò êàòî ñå âèäèì.
418
00:55:39,339 --> 00:55:42,050
Âÿðíî å.
419
00:55:42,301 --> 00:55:46,305
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, Àíè,
èäâà è òâîÿò ðåä.
420
00:55:46,513 --> 00:55:50,267
À òóê êàêâî èìà?
421
00:56:03,238 --> 00:56:09,077
Àíè, òè ëè ÿ íàðèñóâà?
- Ìîæå ëè äà ÿ âèäÿ, òàòå?
422
00:56:11,371 --> 00:56:17,085
Ñòðàõîòíà å!
- Ñèëíî ñúì âïå÷àòëåíà.
423
00:56:17,127 --> 00:56:20,047
Íå çíàåõ, ÷å ðèñóâàø.
424
00:56:20,214 --> 00:56:26,470
Ñàìî òàçè íàðèñóâàõ.
- Ïðèëè÷à äîñóù íà ìàìèíèòå.
425
00:56:27,763 --> 00:56:31,725
Òàòêî, ìîæåø äà ÿ îêà÷èø åé òàì.
426
00:56:32,226 --> 00:56:36,605
Íå.
- Ìèñëÿ, ÷å ùå èçãëåæäà ìíîãî äîáðå.
427
00:56:37,147 --> 00:56:42,569
Íå, âñè÷êî â òàçè ñòàÿ
å ðèñóâàíî îò ìàéêà òè.
428
00:56:43,153 --> 00:56:46,657
Íå å íóæíî âúîáùå äà ÿ îêà÷àø,
àêî íå æåëàåø.
429
00:56:46,740 --> 00:56:49,660
Ùå ÿ îêà÷è, ðàçáèðà ñå.
430
00:56:49,910 --> 00:56:55,749
Ñúâñåì òèïè÷íî çà òåá, Àíè.
Âèíàãè ñå ïðàâèø íà æåðòâà.
431
00:56:56,959 --> 00:57:01,088
Äàâàé - èçáÿãàé!
Âèíàãè òàêà ïðàâèø, íàëè?
432
00:57:01,338 --> 00:57:04,466
Ïðåêúñâàø ó÷èëèùå
è î÷àêâàø àç äà ñå ÷óâñòâàì âèíîâåí.
433
00:57:04,550 --> 00:57:08,303
Íå î÷àêâàì íèùî äà ÷óâñòâàø.
434
00:57:16,562 --> 00:57:21,692
Òîì, íå å ìîÿ ðàáîòà, íî…
435
00:57:21,984 --> 00:57:27,823
áîëè ìå äà ãëåäàì êàê ñå äðàçíèòå
âñåêè ïúò êàòî ñòå çàåäíî.
436
00:58:43,482 --> 00:58:49,738
Õåé, Áúäè, âèæäàë ëè ñè Àíè?
- Äà. Ìàé îòèäå îòçàä.
437
00:59:07,965 --> 00:59:10,759
Çäðàñòè.
438
00:59:11,885 --> 00:59:16,890
Îïèòàõ äà òè ñå îáàäÿ ñíîùè.
- Íå ìè áåøå äî ïðèêàçêè.
439
00:59:17,182 --> 00:59:21,353
Çíàåø, ÷å ïî íÿêîå âðåìå ùå òðÿáâà.
- Êîå, äà ãîâîðÿ ëè?
440
00:59:21,478 --> 00:59:26,233
Äà, ñ áàùà òè.
- Íå ìîãà äà ãîâîðÿ ñ íåãî.
441
00:59:26,400 --> 00:59:30,946
Çàùî?
- Òîé íå ìå îäîáðÿâà.
442
00:59:31,196 --> 00:59:34,324
×óé, ìîæå áè íå îäîáðÿâà
íÿêîè îò íåùàòà, êîèòî ïðàâèø,
443
00:59:34,491 --> 00:59:38,453
íèêîé íå õàðåñâà âñè÷êî ó íÿêîãî,
íî òè ñè ìó äúùåðÿ.
444
00:59:38,579 --> 00:59:42,332
Ñèãóðåí ñúì, ÷å òå îáè÷à.
- Íåíàâèæäà ìå.
445
00:59:42,416 --> 00:59:48,422
Âèíè ìå çà ñìúðòòà íà ìàéêà ìè.
446
00:59:50,340 --> 00:59:56,305
Èãðàåõ ñè îòâúä óëèöàòà ïðåä êúùè…
íå òðÿáâàøå äà ïðåñè÷àì óëèöàòà…
447
00:59:56,513 --> 01:00:02,186
ìàéêà ìè èçòè÷à äà ìå âçåìå
è íå âèäÿ èäâàùàòà êîëà…
448
01:00:02,394 --> 01:00:06,148
Àç ñúì âèíîâíà.
449
01:00:07,274 --> 01:00:11,695
Áèëà ñè äåòå.
- Òîé âèíè ìåí. Çíàì ãî.
450
01:00:11,945 --> 01:00:16,950
Òîé ëè òè êàçà òîâà?
- Íå å íóæíî.
451
01:00:17,910 --> 01:00:24,416
Òðÿáâà äà ãîâîðèì ñ Ìàðøà.
- Íåäåé, Äåéâèä, ìîëÿ òå!
452
01:00:25,000 --> 01:00:32,049
Äîáðå. Íî îáåùàé äà ãîâîðèø ñ áàùà ñè
ïî òîçè âúïðîñ.
453
01:00:32,299 --> 01:00:39,765
Íå âåäíàãà, íî ùå ãî íàïðàâÿ.
Ïðîñòî ìíîãî ìå å ñòðàõ…
454
01:00:41,266 --> 01:00:46,271
Íå áèâà. Íèå ñìå ñ òåá.
455
01:00:47,815 --> 01:00:50,442
Áëàãîäàðÿ.
456
01:01:07,209 --> 01:01:09,753
Àëî?
- Äîáðå, ÷å ñè òàì.
457
01:01:09,837 --> 01:01:12,756
Òîçè ïúò îïëåñêàõ íåùàòà!
- Êàêâî å ñòàíàëî?
458
01:01:12,923 --> 01:01:16,093
Òðÿáâàøå äà ÷àêàì Äåéâèä
ïðåä áàëåòà â 20:00 ÷àñà.
459
01:01:16,260 --> 01:01:19,263
Èìàø îùå âðåìå, åäâà 19:20 å.
460
01:01:19,388 --> 01:01:22,182
Âúðòÿ ñå â êðúã.
Ùå áúäà òóê öÿëà íîù.
461
01:01:22,266 --> 01:01:25,435
Îáàäèõ ñå íà Äåéâèä,
âå÷å å òðúãíàë.
462
01:01:25,602 --> 01:01:29,523
Êàæè êàêâî äà íàïðàâÿ.
- Èìàìå òåçè áèëåòè îò ìåñåöè.
463
01:01:29,690 --> 01:01:34,319
40 äîëàðà ùå çàìèíàò â êàíàëà;
äà íå êàçâàì êîëêî ùå ñå ÿäîñà.
464
01:01:34,486 --> 01:01:38,615
Àêî òðúãíåø âåäíàãà, ùå óñïååø.
- Íå ìîãà, Ìàðøà.
465
01:01:38,782 --> 01:01:44,788
Òðÿáâà.
- Èìàì ïëàíîâå. Òúêìî èçëèçàõ.
466
01:01:44,913 --> 01:01:51,170
Ìîëÿ òå! Àíè, îòëîæè ãè.
Íàïðàâè ãî çàðàäè ìåí. Ìîëÿ òå!
467
01:01:51,336 --> 01:01:57,926
Õàéäå, Àíè, òðÿáâà äà çàòâàðÿì.
- Äîáðå, ùå îòèäà.
468
01:01:58,093 --> 01:02:03,515
Áèëåòèòå ñà íà ìîå èìå.
Ìíîãî òå îáè÷àì, Àíè, ÷àî.
469
01:02:30,334 --> 01:02:35,881
Èçâèíÿâàé.
- Òÿ íÿìà ëè äà äîéäå?
470
01:02:36,089 --> 01:02:41,553
Èäåÿòà íå áåøå ìîÿ è àêî èñêàø
äà èäåø ñàì, íÿìà ïðîáëåì.
471
01:02:41,762 --> 01:02:49,228
Ñòèãà ãëóïîñòè. Ðàäâàì ñå, ÷å äîéäå.
- Àç ñúùî.
472
01:05:39,982 --> 01:05:43,318
Áëàãîäàðÿ òè, Äåéâèä.
Âå÷åðòà áåøå ÷óäåñíà.
473
01:05:43,402 --> 01:05:48,490
Îùå å ðàíî.
- Äà, òàêà å.
474
01:05:49,783 --> 01:05:55,873
Ñ óäîâîëñòâèå áèõ èçïèë ÷àøà
îò ïðîñëîâóòîòî òè êàôå.
475
01:05:57,958 --> 01:06:02,129
Äîáðå. Àìè äà. Çàïîâÿäàé.
476
01:06:19,438 --> 01:06:23,609
Èñêàø ëè íåùî çà ïèåíå?
477
01:08:16,472 --> 01:08:20,225
Äîáðå ëè ñè?
478
01:08:22,853 --> 01:08:25,981
Êàæè íåùî.
479
01:08:27,065 --> 01:08:30,194
Ìíîãî ñúì îáúðêàíà.
480
01:08:30,360 --> 01:08:35,365
Òè êàê ñå ÷óâñòâàø?
- Íå çíàì.
481
01:08:36,408 --> 01:08:40,370
Êàêâè ñå âàðèàíòèòå?
482
01:08:40,662 --> 01:08:44,583
×óäåñíî?
- ×óäåñíî ëè?
483
01:08:44,833 --> 01:08:49,379
Äà, ÷óâñòâàì ñå ïðåêðàñíî.
484
01:08:49,755 --> 01:08:52,883
Îòâðàòèòåëíî?
485
01:08:53,675 --> 01:08:57,012
Äà, ñúùî è îòâðàòèòåëíî.
486
01:08:57,471 --> 01:09:03,018
Ñúæàëÿâàø ëè?
- Íå.
487
01:09:04,520 --> 01:09:08,482
Êàêâî ùå ïðàâèì?
488
01:09:10,442 --> 01:09:13,570
Íå çíàì.
489
01:09:53,318 --> 01:09:58,323
×åòèðè ïúòè äíåâíî.
 ìîÿ îôèñ, íàëè?
490
01:11:16,568 --> 01:11:20,113
Çäðàâåé.
- Çäðàñòè.
491
01:11:20,364 --> 01:11:24,201
Ñúæàëÿâàì, ÷å çàêúñíÿõ.
492
01:11:29,957 --> 01:11:33,710
Îòåã÷åí ëè ñè?
493
01:11:34,461 --> 01:11:38,507
Èìà ìàëêî ïèëå â ñëàäêî-êèñåë ñîñ,
àêî èñêàø.
494
01:11:38,715 --> 01:11:44,012
Ñèëâúðòîðí ïóñíà îùå åäíà áîìáà äíåñ.
- Òîçè ïúò êàêâî?
495
01:11:44,263 --> 01:11:48,517
Çíàåø, ÷å ìè äúëæè îùå äâå òâîðáè.
Íå ìîæå äà ðåøè êîÿ äà ìè äàäå.
496
01:11:48,684 --> 01:11:52,437
Òîÿ íå å íàðåä.
Òðÿáâà äà èäà äî Ñàí Ôðàíñèñêî.
497
01:11:52,938 --> 01:11:55,482
Íå ìîæå ëè Äæåñè äà èäå?
- Íå, íå ìîæå.
498
01:11:55,566 --> 01:11:58,735
Íå ìîãà äà îñòàâÿ äðóã äà èçáèðà
òâîðáèòå. Ïúðâà èçëîæáà ìè å.
499
01:11:58,861 --> 01:12:03,740
Äîêàòî ñúì òàì, ùå èäà äî Ìåíäåñèíî
äà âèäÿ íÿêîè ëèòîãðàôèè.
500
01:12:04,074 --> 01:12:07,661
Öåëèÿò óèêåíä ëè ùå ñè òàì?
- Ìèñëåõ äà èäåì äâàìàòà.
501
01:12:07,786 --> 01:12:11,874
Ìîæå äà ïðåêàðàìå çàåäíî óèêåíäà.
- Òè ùå ðàáîòèø.
502
01:12:12,166 --> 01:12:15,794
Íÿìà äà å ïðåç öÿëîòî âðåìå.
503
01:12:15,919 --> 01:12:20,382
Íå… íå ìîãà âñúùíîñò,
â ñúáîòà ñúì íà ðàáîòà.
504
01:12:20,507 --> 01:12:27,931
Íå ìîæå ëè äà ñå ñìåíèòå ñ Äæàê?
- Íå ìîãà. Äåöàòà ùå ñà ïðè íåãî.
505
01:12:29,183 --> 01:12:31,727
Äîáðå.
506
01:12:33,979 --> 01:12:37,733
Íîùòà å ïðåä íàñ.
507
01:13:03,759 --> 01:13:06,720
Òîâà òâîÿò ïðèÿòåë ëè å?
- Êîé?
508
01:13:06,887 --> 01:13:12,726
Áåãà÷úò, êàê áåøå… Ôðàíê?
- Íå.
509
01:13:12,893 --> 01:13:17,356
À äîðè äà áåøå, íèå ïðîñòî îáÿäâàìå.
510
01:13:17,523 --> 01:13:21,693
Íå çíàì äîêîãà ùå êàðàìå òàêà.
511
01:13:22,820 --> 01:13:26,615
Èñêàòå ëè íåùî çà ïèåíå,
äîêàòî ãëåäàòå ìåíþòî?
512
01:13:27,950 --> 01:13:31,495
Íå, áëàãîäàðÿ. Íÿìà íóæäà.
- Ùå âè èç÷àêàì ìàëêî.
513
01:13:40,504 --> 01:13:46,176
ßâíî òè å íåëîâêî. Äà èäåì íÿêúäå,
êúäåòî ùå ãîâîðèì íà ñïîêîéñòâèå?
514
01:13:46,385 --> 01:13:50,264
Äîáðå.
- Õàéäå.
515
01:14:27,134 --> 01:14:31,972
Ìíîãî å êðàñèâî òóê.
Êîãàòî èñêàø ëè ìîæåø äà èäâàø òóê?
516
01:14:32,389 --> 01:14:36,101
Êîãàòî íåãî ãî íÿìà.
517
01:14:45,319 --> 01:14:50,115
Äåéâèä, êàêâî ùå ïðàâèì?
- Ùå êàæà íà Ìàðøà.
518
01:14:50,324 --> 01:14:53,368
Íåäåé. Îáåùàé ìè
äà íå é êàçâàø íèêîãà.
519
01:14:53,494 --> 01:14:59,124
Àíè, íåùàòà ìåæäó íàñ
è áåç òîâà íå âúðâÿõà.
520
01:15:00,000 --> 01:15:03,003
Ìîæå áè àêî íå áÿõ òóê,
ùÿõà äà âúðâÿò.
521
01:15:03,212 --> 01:15:06,673
Íå å âÿðíî.
522
01:15:06,882 --> 01:15:12,930
Íå èñêàì äà ÿ íàðàíÿ, Äåéâèä.
- Àíè…
523
01:15:13,472 --> 01:15:17,226
…àç òå îáè÷àì.
524
01:18:24,288 --> 01:18:26,915
Ñïîðåä ìåí å ìíîãî äîáðå.
525
01:18:26,999 --> 01:18:31,336
Íî êàêâî ùå êàæå Àðìúð - òîé èñêàøå
àêâàðåëèòå äà ñà îò äðóãàòà ñòðàíà.
526
01:18:31,461 --> 01:18:35,549
Ñïîêîéíî, íå ñå ïðèòåñíÿâàé çà Àðìúð,
òîé å ïðèÿòåí ÷îâåê è ìè èìà äîâåðèå.
527
01:18:35,716 --> 01:18:38,427
Çäðàâåéòå.
- Çäðàñòè!
528
01:18:40,179 --> 01:18:43,432
Òî÷íî íàâðåìå.
Òúêìî ñå âúðíàõ îò Ñàí Ôðàíñèñêî.
529
01:18:43,557 --> 01:18:47,519
Êàê ñè òè?
- Äîáðå. Èñêàõ äà íàìèíà. Õåé, Äæåñè.
530
01:18:47,603 --> 01:18:50,105
Çäðàâåé, Àíè.
Êàêâî ùå êàæåø?
531
01:18:50,147 --> 01:18:52,649
×óäåñíî å.
532
01:18:52,691 --> 01:18:56,320
Ïî÷òè ïðèêëþ÷èõìå.
Ïèå ìè ñå êàôå.
533
01:18:56,445 --> 01:18:58,947
Èñêàø ëè è òè, Äæåñè?
- Íå, áëàãîäàðÿ.
534
01:18:58,989 --> 01:19:01,492
À òè, Àíè?
- Äà.
535
01:19:01,533 --> 01:19:05,913
Äîáðå, äà âúðâèì.
- Äîáðå ñà òàêà.
536
01:19:10,959 --> 01:19:16,006
Çàãðèæåíà ñúì çà òåá. Òðÿáâà äà
ïðåñòàíåø äà æèâååø êàòî îòøåëíèê.
537
01:19:16,173 --> 01:19:20,969
Íèùî ìè íÿìà.
- Òðÿáâà äà èçëèçàø, äà ñå çàïîçíàåø.
538
01:19:21,178 --> 01:19:24,932
Äà ñå çàáàâëÿâàø.
539
01:19:25,849 --> 01:19:29,478
Îùå ñè ðàçñòðîåíà îò òàòêî, íàëè?
- Íå.
540
01:19:29,603 --> 01:19:32,523
Ðàçáèðà ñå, ÷å ñè.
541
01:19:33,941 --> 01:19:37,069
Äà, ìîæå áè ñúì.
542
01:19:38,362 --> 01:19:42,324
Òðÿáâà äà ãî ïðèåìåø -
òîé íÿìà äà ñå ïðîìåíè.
543
01:19:42,533 --> 01:19:45,202
Õîðàòà ñå ïðîìåíÿò.
- Ðàçáèðà ñå,
544
01:19:45,369 --> 01:19:50,082
íî íå è òîé - òàêúâ ñè å.
Íàó÷è ñå äà ãî ïðèåìàø.
545
01:19:50,749 --> 01:19:57,005
Ïîíÿêîãà å òðóäíî
ìåæäó îïðåäåëåíè õîðà.
546
01:19:58,715 --> 01:20:02,469
Òðóäíî ëè å ìåæäó òåá è Äåéâèä?
547
01:20:02,886 --> 01:20:05,597
Äåéâèä?
548
01:20:08,559 --> 01:20:12,146
Ëè÷è ëè ñè?
549
01:20:15,899 --> 01:20:19,027
Ïðåäïîëàãàì, ÷å äà.
550
01:20:24,408 --> 01:20:27,786
Òî÷íî ñåãà ïðåìèíàâàìå
ïðåç ëîø ïåðèîä.
551
01:20:27,995 --> 01:20:33,000
Ùîì îòâîðÿ ãàëåðèÿòà,
âñè÷êî ùå ñå íàðåäè.
552
01:20:34,209 --> 01:20:38,463
Íî… òè îùå ãî îáè÷àø?
553
01:20:41,884 --> 01:20:47,097
Ðàçáèðà ñå.
Òîâà íå ñå å ïðîìåíèëî.
554
01:21:20,797 --> 01:21:24,134
Åõî?
- Çäðàñòè.
555
01:21:28,138 --> 01:21:35,437
Çäðàâåé. Êîãà ñå âúðíà?
- Ïðåäè ïîëîâèí ÷àñ.
556
01:21:39,233 --> 01:21:41,860
Õóáàâî, ÷å îòèäîõ äî Ìåíäåñèíî.
557
01:21:41,985 --> 01:21:46,073
Ñèëâúðòîðí íå ìîæå äà âçåìå ðåøåíèå
äîðè àêî æèâîòúò ìó çàâèñè îò òîâà.
558
01:21:46,240 --> 01:21:51,245
Òðÿáâà äà âèäèø òâîðáèòå, êîèòî âçåõ.
- Äîáðè ñà, íàëè?
559
01:21:58,252 --> 01:22:00,963
Ñòðóâàò ñè.
560
01:22:02,381 --> 01:22:05,509
Ìíîãî ñúì íåðâíà.
561
01:22:07,094 --> 01:22:11,265
Íå ñå òðåâîæè, âñè÷êî ùå å íàðåä.
562
01:22:11,390 --> 01:22:14,309
Ëèïñâàøå ìè.
563
01:22:14,393 --> 01:22:18,355
 Ìåíäåñèíî áåøå êðàñèâî.
564
01:22:18,814 --> 01:22:23,443
Ùå ìè ñå äà áåøå äîøúë.
565
01:22:32,661 --> 01:22:38,458
Ìàðøà… àç äîñòà ìèñëèõ òîçè óèêåíä.
566
01:22:38,584 --> 01:22:43,172
Çà íàñ ëè?
- Äà.
567
01:22:48,051 --> 01:22:54,057
Áÿõà ñòðàííè äâå ñåäìèöè
è àç…
568
01:22:54,975 --> 01:22:58,103
Íå êàçâàé íèùî.
569
01:23:00,439 --> 01:23:03,358
Çíàì, ÷å ñå ïîñâåòèõ èçöÿëî
íà ãàëåðèÿòà…
570
01:23:03,484 --> 01:23:10,157
Íÿìà ñòðàøíî.
Óòðå òîâà ïðèêëþ÷âà.
571
01:23:27,299 --> 01:23:29,885
Àëî?
- Çäðàâåé, òàòêî.
572
01:23:30,010 --> 01:23:35,182
Àíè!
- Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ òåá.
573
01:23:36,725 --> 01:23:40,604
Ðàçáèðà ñå… Çà êàêâî?
574
01:23:41,021 --> 01:23:48,445
Ìîæå ëè äà äîéäà ñåãà?
- Äîâå÷åðà? Äîáðå, êîãà?
575
01:23:49,822 --> 01:23:55,869
Ùå äîéäà ñëåä 20 ìèíóòè.
- Äîáðå.
576
01:23:56,787 --> 01:23:59,289
×àî.
577
01:24:16,974 --> 01:24:20,102
Çäðàâåé.
- Çäðàñòè, Àíè.
578
01:24:23,814 --> 01:24:27,401
Íåùî çà ïèåíå?
- Íå.
579
01:24:27,568 --> 01:24:30,487
Ñÿäàé.
580
01:24:32,990 --> 01:24:39,496
Íàïóñêàì Ëîñ Àíäæåëåñ.
- Çàùî?
581
01:24:40,122 --> 01:24:45,335
Ùå ñè ïðîäúëæà ãèìíàçèÿòà.
Ëÿòíàòà ñåñèÿ å ñëåä äâå ñåäìèöè.
582
01:24:47,171 --> 01:24:52,593
Àìè ðàáîòàòà òè?
Ãîâîðè ëè ñ Äåéâèä è ñåñòðà ñè?
583
01:24:52,968 --> 01:24:56,889
Èñêàõ äà ãîâîðÿ ïúðâî ñ òåá.
584
01:24:57,181 --> 01:25:02,978
Òðÿáâàò òè ïàðè.
- Ùå òè ãè âúðíà. Çà ñàìîëåòà ñà.
585
01:25:03,020 --> 01:25:08,442
Çíàåø, ÷å íå å íóæíî äà ãè âðúùàø -
òè ñè ìè äúùåðÿ.
586
01:25:09,234 --> 01:25:12,571
Ïîíÿêîãà èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å íå ñúì.
587
01:25:12,779 --> 01:25:17,993
Ñúæàëÿâàì. Ñÿêàø ãîâîðèì,
ñàìî êîãàòî òè òðÿáâà íåùî.
588
01:25:18,202 --> 01:25:22,331
Äîáðå òîãàâà, íÿìà çíà÷åíèå.
- Àíè, ìîëÿ òå!
589
01:25:22,372 --> 01:25:26,502
Çíàåø, ÷å åäèí äåí ùå òðÿáâà
äà ïðåñòàíåø äà áÿãàø.
590
01:25:26,710 --> 01:25:33,717
Çíàì! Ïðîñòî… Íå ìîãà…
591
01:25:38,639 --> 01:25:43,018
Àç… ùå òè íàïèøà ÷åê.
592
01:25:44,311 --> 01:25:48,899
Íå ñè äëúæåí.
- Àç èñêàì òîâà.
593
01:25:51,485 --> 01:25:55,864
Ðàäâàì ñå, ÷å ùå ñè ïðîäúëæèø
îáó÷åíèåòî.
594
01:25:56,240 --> 01:26:00,369
Áåç îáðàçîâàíèå íèùî íå ìîæåø
äà ïîñòèãíåø â äíåøíè äíè.
595
01:26:00,494 --> 01:26:03,038
Çíàì.
596
01:26:10,295 --> 01:26:15,509
Ìàëêî ïîâå÷å å, äà èìà è çà ðàçõîäè.
- Áëàãîäàðÿ, òàòå.
597
01:26:15,968 --> 01:26:18,929
Êàêâîòî è äà òè ïîòðÿáâà…
598
01:26:19,179 --> 01:26:23,392
Ñúæàëÿâàì, ÷å âèíàãè ïðàâÿ ïðîáëåìè.
599
01:26:24,226 --> 01:26:30,357
Ìîæå áè åäèí äåí,
îòíîâî ùå ñå çàîáè÷àìå.
600
01:26:30,649 --> 01:26:34,862
Êàòî ïîðàñíà ëè?
601
01:26:35,070 --> 01:26:41,535
Êîãà çàìèíàâàø?
- Ñëåä îòêðèâàíåòî íà ãàëåðèÿòà.
602
01:26:41,869 --> 01:26:45,622
Õóáàâî å,
÷å ùå îñòàíåø çà îòêðèâàíåòî.
603
01:26:49,251 --> 01:26:54,673
Áëàãîäàðÿ òè îùå âåäíúæ.
604
01:26:55,632 --> 01:27:00,846
Íÿìà ëè äà ìå öåëóíåø çà äîâèæäàíå?
605
01:28:07,120 --> 01:28:11,959
Äà?
- Çäðàâåé. Òúêìî çàêëþ÷èõ.
606
01:28:12,125 --> 01:28:14,962
Âëåç è ñåäíè.
607
01:28:17,089 --> 01:28:23,178
Òðÿáâà äà òè êàæà íåùî.
- Äîáðå, çàùîòî è àç òðÿáâà.
608
01:28:23,387 --> 01:28:26,723
Ñíîùè ñå îïèòàõ äà ãîâîðÿ ñ Ìàðøà,
íî òÿ å òîëêîâà íàïðåãíàòà…
609
01:28:26,849 --> 01:28:30,435
Äåéâèä, çàìèíàâàì ñè.
610
01:28:31,186 --> 01:28:36,900
Êúäå?
- Âðúùàì ñå íà èçòîê, â ãèìíàçèÿòà.
611
01:28:38,569 --> 01:28:41,280
Çàùî?
612
01:28:42,948 --> 01:28:47,911
Íèùî íÿìà äà ñå ïîëó÷è.
- Êàê òàêà íÿìà äà ñå ïîëó÷è?
613
01:28:48,078 --> 01:28:52,958
Ïîëó÷èëî ñå å. Àç òå îáè÷àì!
614
01:28:53,208 --> 01:28:57,045
Ìèñëåõ, ÷å è òè ìå îáè÷àø.
- Îáè÷àì òå.
615
01:28:57,254 --> 01:29:00,841
Ìíîãî òå îáè÷àì!
- Òîãàâà íå çàìèíàâàé!
616
01:29:01,008 --> 01:29:03,719
Íàëàãà ñå.
617
01:29:06,013 --> 01:29:10,642
Íå ìîãà äà é ïðè÷èíÿ òîâà!
618
01:29:11,894 --> 01:29:17,691
Íå ñúæàëÿâàì, ÷å ñå âëþáèõ â òåá.
Áåøå ÷óäåñíî è ïðåêðàñíî.
619
01:29:17,816 --> 01:29:22,362
È ùå ãî ïîìíÿ öÿë æèâîò,
íî íÿìà äà ñå ïîëó÷è,
620
01:29:22,488 --> 01:29:25,991
êàòî çíàì êàêâî ïðè÷èíèõìå íà Ìàðøà.
621
01:29:26,158 --> 01:29:29,244
Íî ìåæäó Ìàðøà è ìåí
å ñâúðøåíî.
622
01:29:29,453 --> 01:29:35,709
Àç íå ÿ îáè÷àì.
- Íî àç ÿ îáè÷àì!
623
01:30:10,953 --> 01:30:13,872
Ùå ïðèïàäíà.
- Íÿìà.
624
01:30:14,706 --> 01:30:20,337
Ïèéíè øàìïàíñêî.
- Íå, ùå ñå íàïèÿ, ïðåäè äà ñà äîøëè.
625
01:30:20,504 --> 01:30:23,757
Ùåøå ìè ñå Äåéâèä äà å òóê,
Àíè… íÿêîé, êîãîòî ïîçíàâàì.
626
01:30:23,882 --> 01:30:26,677
Ïîçíàâàø ìåí.
- Òàêà å.
627
01:30:26,885 --> 01:30:30,347
Ãëàäíà ëè ñè?
- Ìíîãî.
628
01:30:31,014 --> 01:30:34,143
Âèäÿ ëè? È òè ñè ïðèòåñíåíà.
629
01:31:29,364 --> 01:31:32,493
Ìèñëåõ, ÷å ñè íà îòêðèâàíåòî.
630
01:31:32,868 --> 01:31:38,916
Äîéäîõ äà ñè âçåìà íÿêîè íåùà
è äà âúðíà òîâà…
631
01:31:51,094 --> 01:31:55,224
Íå âÿðâàì, ÷å íàèñòèíà æåëàåø òîâà.
632
01:31:55,432 --> 01:32:01,939
Íÿìà çíà÷åíèå êàêâî àç èñêàì.
- Çà ìåí, èìà.
633
01:32:02,606 --> 01:32:05,734
Äåéâèä, íåäåé!
634
01:32:52,239 --> 01:32:56,201
Èçâèíåòå, ã-í Óåá, èñêàì
äà âè çàïîçíàÿ ñ ã-í Ñèëâúðòîðí.
635
01:32:56,410 --> 01:32:58,912
Õàðîëä?
- Äà?
636
01:32:59,329 --> 01:33:05,377
Õàðîëä, òîâà å ã-í Óåá.
- Óåá? Îò ñïèñàíèå "Òðèáþí"?
637
01:33:05,586 --> 01:33:09,548
Äà.
- ×åñò å äà ñå çàïîçíàåì.
638
01:33:09,840 --> 01:33:15,053
Îòíîñíî êðèòèêàòà âè
çà ïîñëåäíàòà ìè èçëîæáà…
639
01:33:28,692 --> 01:33:34,072
Ùå íè èçâèíèòå ëè çà ìîìåíò?
- Êóïèõà àêâàðåëà.
640
01:33:34,239 --> 01:33:38,911
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì!
- Ùÿõ äà ïðèïàäíà.
641
01:33:39,119 --> 01:33:42,122
Êúäå å Äåéâèä?
- Äà ìó ñå îáàäÿ ëè?
642
01:33:42,247 --> 01:33:47,252
Íå, âñúùíîñò ñå ïðèòåñíÿâàì çà Àíè.
643
01:33:47,419 --> 01:33:52,424
Àêâàðåëúò?
- Ïúðâàòà íè ïðîäàæáà.
644
01:34:10,108 --> 01:34:13,862
Äåéâèä, íåäåé! Íå áèâà!
645
01:34:21,870 --> 01:34:24,998
Äîáðå. Òàêà å.
646
01:34:31,088 --> 01:34:34,216
Êàêâî áåøå òîâà?
647
01:35:10,252 --> 01:35:12,963
Äåéâèä?
648
01:35:15,215 --> 01:35:18,343
Äåéâèä, îòâîðè âðàòàòà!
649
01:35:20,804 --> 01:35:23,515
Êàêâî ñòàâà?!
650
01:35:25,058 --> 01:35:27,769
Îòâîðè âðàòàòà!
651
01:35:35,068 --> 01:35:37,779
Äåéâèä!
652
01:35:39,072 --> 01:35:42,201
Ùå ñå îáàäÿ íà ïîëèöèÿòà!
653
01:36:06,975 --> 01:36:09,686
Äåéâèä?!
654
01:36:24,576 --> 01:36:28,956
Êëèíèêà Áèé÷ñàéä.
Íà áóë. Âåíèñ.
655
01:36:44,555 --> 01:36:47,266
Äåéâèä!
656
01:37:26,305 --> 01:37:29,475
Âñè÷êî íàðåä ëè å?
- Êàê ñìå ñ øàìïàíñêîòî?
657
01:37:29,641 --> 01:37:32,936
Èìàì ãðèæàòà.
- Êîëêî å ÷àñúò?
658
01:37:33,562 --> 01:37:36,690
Ïî÷òè äåâåò.
659
01:37:38,275 --> 01:37:43,489
Èñêàø ëè äà ñå îáàäÿ â êëèíèêàòà?
- Íàé-äîáðå.
660
01:38:23,695 --> 01:38:27,199
Äæåñè, çàïîçíàé ñå ñ Ìàêñ Ãåéíúð.
Òîé ìå íàçíà÷è íà ïúðâàòà ìè ðàáîòà,
661
01:38:27,324 --> 01:38:30,661
â ãàëåðèÿòà íà Ìåëðîóç àâåíþ.
- Ïðèÿòíî ìè å.
662
01:38:30,786 --> 01:38:36,208
Èçâèíÿâàé, ìîæå ëè äà òè êàæà íåùî?
- Äà. Èçâèíè íè, Ìàêñ.
663
01:38:37,960 --> 01:38:43,173
Íÿêîé å âçëîìèë êëèíèêàòà.
Äåéâèä å ïîñòðàäàë.
664
01:39:11,618 --> 01:39:15,414
Èçâèíåòå, Äåéâèä Ìè÷åë?
665
01:39:18,750 --> 01:39:21,670
Ñòàÿ 210.
- Êúäå å?
666
01:39:22,004 --> 01:39:25,340
 êðàÿ íà êîðèäîðà, îòäÿñíî.
- Áëàãîäàðÿ âè.
667
01:39:46,403 --> 01:39:49,573
Áëèçêà ëè ñòå ìó?
668
01:39:49,823 --> 01:39:53,869
Íå ñå ïðèòåñíÿâàéòå, ùå ñå îïðàâè.
Ìîæåøå äà å íåùî ïî-ëîøî,
669
01:39:53,994 --> 01:39:57,539
íî ãàäæåòî ìó å áèëî ñ íåãî
è èìà êúñìåò, ÷å òÿ ãî äîêàðà.
670
01:39:57,664 --> 01:40:01,752
Ãàäæåòî ìó? Êúäå å òÿ?
671
01:40:01,919 --> 01:40:08,175
Ïîëèöèÿòà ÿ ðàçïèòâàøå â ÷àêàëíÿòà.
Ùå âè ïîâèêàì, àêî ñå ñâåñòè.
672
01:40:30,489 --> 01:40:33,826
Àíè!
673
01:40:35,035 --> 01:40:39,414
Ùå ñå îïðàâè.
- Ðàçáðàõ. Èäâàì îò ñòàÿòà ìó.
674
01:40:39,623 --> 01:40:45,045
Ñåñòðàòà êàçà, ÷å ãàäæåòî ìó
ãî äîêàðàëî òóê. Íå å ëè çàáàâíî?
675
01:40:45,420 --> 01:40:52,094
Òè ñè áèëà.
- Áÿõ â êëèíèêàòà, êîãàòî ñå ñëó÷è.
676
01:40:52,177 --> 01:40:55,097
Êàêâî ñå ñëó÷è?
677
01:40:59,810 --> 01:41:04,773
Çàùî ñè áèëà â êëèíèêàòà
òîëêîâà êúñíî?
678
01:41:07,734 --> 01:41:15,033
Àíè? Çàùî ñè áèëà â êëèíèêàòà
òîëêîâà êúñíî?
679
01:41:15,450 --> 01:41:20,414
Àç… ïðîñòî…
680
01:41:39,016 --> 01:41:43,187
Êàêâî èìà ìåæäó òåá è Äåéâèä?
681
01:41:46,231 --> 01:41:48,942
Êàêâî?
682
01:41:51,612 --> 01:41:54,531
Îáè÷àì ãî.
683
01:42:08,045 --> 01:42:14,510
Íå, íå âÿðâàì.
- Ñúæàëÿâàì, íå èñêàõ äà òå íàðàíÿ.
684
01:42:14,718 --> 01:42:19,723
Íå ñè èñêàëà äà ìå íàðàíèø?
685
01:42:22,267 --> 01:42:27,898
Íå ñè èñêàëà äà ìå íàðàíèø?
Êàæè ìè…
686
01:42:28,357 --> 01:42:34,613
êàê ìèñëåøå, ÷å ùå ñå ïî÷óâñòâàì?
- Íå çíàì…
687
01:42:35,364 --> 01:42:38,742
íå ñúì èñêàëà äà ñòàíå òàêà,
íî ïðîñòî ñå ñëó÷è…
688
01:42:38,909 --> 01:42:42,663
Êàêâî ñúì òè ñòîðèëà,
çà äà ìè ïðè÷èíèø òîâà?
689
01:42:42,830 --> 01:42:46,583
Íèùî.
- Ìðàçèø ëè ìå?
690
01:42:46,792 --> 01:42:50,879
Íå!
- Òîãàâà çàùî ãî íàïðàâè?!
691
01:42:51,046 --> 01:42:58,470
Íå ïîìèñëè ëè çà íàñ?
Ïîìèñëè ëè çà òåá è ìåí?
692
01:43:01,723 --> 01:43:09,106
Èìà ëè íÿêàêâî çíà÷åíèå çà òåá?
Íÿìà ëè?
693
01:43:34,256 --> 01:43:38,427
Êîé å?
- Áàùà òè.
694
01:43:57,488 --> 01:44:01,241
Òîêó-ùî íàó÷èõ
çà òåá è Äåéâèä.
695
01:44:01,450 --> 01:44:06,246
Íå ìîæàõ äà ïîâÿðâàì.
Êàê ìîæà?!
696
01:44:06,455 --> 01:44:09,249
Ðàçáèðàì, ÷å ïðàâèø íåùà,
çà äà íàðàíèø ìåí…
697
01:44:09,416 --> 01:44:13,837
âèíàãè ñè ãî ïðàâåëà…
íî íà ñåñòðà òè…
698
01:44:14,046 --> 01:44:16,757
êàê ìîæà?!
699
01:44:18,300 --> 01:44:21,053
Îòãîâîðè, ïî äÿâîëèòå!
700
01:44:21,178 --> 01:44:26,433
Íÿìàì êàêâî äà êàæà.
- Íÿìàø êàêâî äà êàæåø?
701
01:44:26,809 --> 01:44:30,813
Ëÿãàø ñ ãàäæåòî íà ñåñòðà ñè
è íÿìàø êàêâî äà êàæåø?
702
01:44:31,104 --> 01:44:34,858
Êàêâî èñêàø äà êàæà?
703
01:44:36,693 --> 01:44:40,864
Ñúæàëÿâàì, ÷å é ïðè÷èíèõ áîëêà.
704
01:44:41,365 --> 01:44:45,536
È ñúæàëÿâàì,
÷å ïðè÷èíèõ áîëêà è íà òåá.
705
01:44:49,039 --> 01:44:53,252
Ñúæàëÿâàì, ÷å óáèõ ìàéêà!
706
01:44:55,671 --> 01:44:58,799
Êàêâî êàçà?
- Êàêâîòî âèíàãè ñè èñêàë äà êàæà:
707
01:44:58,882 --> 01:45:03,846
÷å àç ñúì âèíîâíà çà ñìúðòòà é.
708
01:45:04,096 --> 01:45:08,976
Íèêîãà íå ñúì ñìÿòàë òàêà.
- Êàçà íèêîãà äà íå èãðàÿ íà óëèöàòà.
709
01:45:09,101 --> 01:45:13,772
Àíè, òè áåøå äåòå!
- Àêî íå áÿõ èãðàëà íà óëèöàòà…
710
01:45:13,981 --> 01:45:17,943
ìàìà ùåøå îùå äà å æèâà
711
01:45:18,610 --> 01:45:23,574
Íèêîãà íå ñúì òå îáâèíÿâàë!
- Àç áÿõ âèíîâíà.
712
01:45:24,408 --> 01:45:27,327
Áåøå çëîïîëóêà!
713
01:45:27,494 --> 01:45:32,499
Òàòêî, íèêîãà íå ñúì èñêàëà äà òå
íàñêúðáÿ. Íå èñêàì äà ñúì ëîøà!
714
01:45:32,749 --> 01:45:35,544
Íå ñè. Íå ñè ëîøà.
715
01:45:35,961 --> 01:45:41,049
Òîãàâà çàùî âñå îáúðêâàì
æèâîòà íà õîðàòà?
716
01:45:41,341 --> 01:45:45,929
Íåùàòà ùå ñå îïðàâÿò… ùå âèäèø.
717
01:45:46,221 --> 01:45:49,975
Âñè÷êî ùå ñå íàðåäè.
718
01:45:50,267 --> 01:45:53,187
Àç ñè òå îáè÷àì!
719
01:46:43,111 --> 01:46:49,159
Èçâèíåòå. Òîé âå÷å å áóäåí.
Àêî èñêàòå åëàòå ãî âèæòå.
720
01:47:18,272 --> 01:47:20,858
Çäðàâåé.
721
01:47:35,205 --> 01:47:39,168
Äîêòîðúò êàçà, ÷å ùå ñå îïðàâèø.
722
01:47:39,376 --> 01:47:43,881
Äà… çíàì.
723
01:47:46,091 --> 01:47:49,386
Òðÿáâàøå äà äîéäåø íà îòêðèâàíåòî.
724
01:47:49,553 --> 01:47:54,099
Òðÿáâà äà ÿ âèäèø íÿêîé ïúò.
Èìàøå ãîëÿì óñïåõ.
725
01:47:54,391 --> 01:47:57,853
Ùå ÿ âèäÿ.
726
01:47:59,980 --> 01:48:04,359
Àíè áåøå òóê.
727
01:48:08,489 --> 01:48:11,617
Çíàì çà äâàìà âè.
728
01:48:18,332 --> 01:48:21,251
Ñúæàëÿâàì.
729
01:48:27,341 --> 01:48:31,178
Àç ñúùî.
- Íå îáâèíÿâàé Àíè, òÿ òå îáè÷à.
730
01:48:31,386 --> 01:48:35,891
Íå ìè ãîâîðè çà Àíè.
- Òè ñè âñè÷êî çà íåÿ.
731
01:48:36,058 --> 01:48:41,897
Ñåäÿõ òóê îòâúí… öÿëà íîù…
732
01:48:42,773 --> 01:48:47,569
ìèñëåéêè êàêâî ùå òè êàæà.
733
01:48:50,072 --> 01:48:54,243
Âñúùíîñò íÿìà çíà÷åíèå.
734
01:48:55,702 --> 01:48:59,289
Ìîÿòà ñåñòðà…
735
01:49:01,875 --> 01:49:04,419
×àêàé.
736
01:49:05,921 --> 01:49:09,258
Ìåæäó íàñ ñ Àíè å ñâúðøåíî.
737
01:49:09,758 --> 01:49:13,720
Òÿ íàïóñêà Åë Åé.
738
01:49:14,054 --> 01:49:18,225
Àêî òúðñèø êîãî äà îáâèíèø,
îáâèíÿâàé ìåí.
739
01:49:19,393 --> 01:49:23,063
Íåùàòà ìåæäó íàñ ñ òåá íå âúðâÿõà
è òè ãî çíàåø.
740
01:49:23,522 --> 01:49:28,527
Ùîì îòêðèåõìå ãàëåðèÿòà…
- Íÿìà íèùî îáùî ñ ãàëåðèÿòà.
741
01:49:29,319 --> 01:49:35,576
Ùîì îòêðèåõìå ãàëåðèÿòà,
ùîì ñè íàïðàâåõ ëåêàðñêè êàáèíåò…
742
01:49:36,160 --> 01:49:41,373
Íå èñêàõìå äà ïðèåìåì èñòèíàòà.
- Àç òå îáè÷àõ!
743
01:49:43,375 --> 01:49:46,128
È àç òå îáè÷àõ.
744
01:49:48,672 --> 01:49:54,928
Îáè÷àø ëè ÿ?
- Âå÷å íÿìà çíà÷åíèå.
745
01:49:56,180 --> 01:50:00,976
Íàé-âàæíî å
êàêâî òè èçïèòâàø êúì íåÿ.
746
01:50:01,185 --> 01:50:07,649
Òÿ îòíîâî áÿãà, çàùîòî íå æåëàå
äà òå íàðàíè îùå ïîâå÷å.
747
01:50:07,900 --> 01:50:11,737
Ñúæàëÿâàì çà òîâà,
êîåòî é ïðè÷èíèõ.
748
01:50:12,070 --> 01:50:17,075
È ìíîãî ñúæàëÿâàì çà òîâà,
êîåòî ïðè÷èíèõ íà òåá.
749
01:50:17,868 --> 01:50:21,455
Òÿ èìà íóæäà îò òåá, Ìàðøà.
750
01:50:21,622 --> 01:50:25,751
Íå é îáðúùàé ãðúá.
751
01:51:32,818 --> 01:51:40,284
Ïîëåò 231 çà Îëáúíè,
èäåòå íà âðàòà 35.
752
01:51:45,706 --> 01:51:48,625
Àíè?
753
01:51:56,717 --> 01:52:02,347
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé.
Äåéâèä ìè êàçà âñè÷êî.
754
01:52:03,182 --> 01:52:06,894
Íå èñêàì äà ìå ìðàçèø.
755
01:52:07,519 --> 01:52:12,941
Íå áèõ ìîãëà… äà òå ìðàçÿ.
756
01:52:16,820 --> 01:52:22,618
Íå ñúì èñêàëà äà ñå ñëó÷è.
Íå î÷àêâàì äà ìè ïðîñòèø íÿêîãà.
757
01:52:22,993 --> 01:52:25,496
Íÿìà íèùî.
758
01:52:25,704 --> 01:52:29,875
Ïîñëåäíî ïîâèêâàíå çà ïîëåò 231
çà Îëáúíè
759
01:52:30,083 --> 01:52:35,506
Íå òðÿáâà äà çàìèíàâàø.
Íå è çàðàäè ìåí.
760
01:52:36,340 --> 01:52:41,553
Áëàãîäàðÿ òè, íî òðÿáâà.
761
01:52:46,600 --> 01:52:49,520
Ðàçáèðàì òå.
762
01:52:51,063 --> 01:52:53,774
Äîâèæäàíå.
763
01:52:56,276 --> 01:52:58,821
×àî.
764
01:53:01,782 --> 01:53:04,493
Àíè?
765
01:53:06,537 --> 01:53:10,791
Àç òå îáè÷àì.
766
01:53:39,486 --> 01:53:45,367
Ïðåâåäå ïî ñëóõ:
Âåñåëèí Êàìåíîâ 1963, 2011.6.11
79149
