Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,600 --> 00:00:37,286
Πρόκειται για το νεότερο οικοσύστημα στη Γη.
2
00:00:41,600 --> 00:00:43,887
Είναι εδώ που τα ζώα πρέπει να διαμαρτυρηθούν
3
00:00:43,960 --> 00:00:47,885
με τη μεγαλύτερη αλλαγή που είναι
συμβαίνει στο πρόσωπο του πλανήτη μας.
4
00:00:54,160 --> 00:01:00,281
Σε αυτή την δεκαετία, το αστικό περιβάλλον
προβλέπεται να αυξηθεί κατά σχεδόν 30%.
5
00:01:03,720 --> 00:01:06,724
Μπορεί να φαίνεται εχθρικό προς τη ζωή των ζώων,
6
00:01:08,320 --> 00:01:13,645
αλλά για τους τολμηρούς, αυτός είναι ένας κόσμος
εκπληκτική ευκαιρία.
7
00:01:25,960 --> 00:01:27,883
Jodhpur, Ινδία.
8
00:01:34,200 --> 00:01:36,771
Μια συμμορία αρσενικών λόγχες
9
00:01:36,840 --> 00:01:40,401
έχει έρθει να αμφισβητήσει
το κάτοικο άλφα αρσενικό.
10
00:01:46,680 --> 00:01:50,730
Αυτό το άλφα κυριαρχεί
ένα πολύτιμο αστικό έδαφος.
11
00:01:55,200 --> 00:01:59,091
Αλλά διατηρώντας την κυριαρχία εδώ
είναι ένας συνεχής αγώνας.
12
00:02:05,160 --> 00:02:08,687
Οι γκρουπ έχουν ενώσει
να προσπαθήσουμε και να τον ανατρέψουμε.
13
00:02:16,160 --> 00:02:18,731
Αν κερδίσουν, ένας από τους αμφισβητίες
14
00:02:18,800 --> 00:02:21,690
θα αναλάβει
το στρατό της άλφα των θηλυκών,
15
00:02:22,760 --> 00:02:24,967
και μπορεί να σκοτώσει τα βρέφη του.
16
00:02:28,840 --> 00:02:31,571
Υπάρχουν 15 αρσενικά
σε αυτήν την ομάδα εργένη.
17
00:02:33,440 --> 00:02:37,525
Το άλφα πρέπει να εκπέμπει κάθε ένα
ένας από αυτούς από την επικράτειά του.
18
00:02:52,320 --> 00:02:54,800
Έχει πετάξει το μισό των γκαρσονιέρων μακριά,
19
00:02:56,360 --> 00:03:00,410
αλλά μια ομάδα θραυσμάτων έχει βγάλει πίσω
και παρενοχλεί τα θηλυκά του.
20
00:03:05,400 --> 00:03:07,562
Και πάλι, πρέπει να πολεμήσει.
21
00:03:43,480 --> 00:03:46,689
Τέλος, καταφέρνει να τους αποβάλει όλους.
22
00:03:50,560 --> 00:03:52,847
Επιστρέφει στο σπίτι νικηφόρα,
23
00:03:52,920 --> 00:03:55,730
αλλά με σοβαρή πληγή
στο δεξί του πόδι.
24
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
Είναι δύσκολη ζωή γι 'αυτόν στην πόλη.
25
00:04:05,600 --> 00:04:08,922
Κρατώντας τους εισβολείς μακριά
είναι μια καθημερινή πρόκληση.
26
00:04:13,800 --> 00:04:15,211
Αλλά αξίζει τον κόπο.
27
00:04:16,280 --> 00:04:17,930
Για αυτές τις αστικές περιοχές
28
00:04:18,000 --> 00:04:21,482
είναι ίσως το καλύτερο
langur εδάφη στον κόσμο.
29
00:04:23,240 --> 00:04:25,925
Είναι γεμάτες με
πλούσιοι χώροι σίτισης.
30
00:04:33,200 --> 00:04:35,248
Εδώ στους κήπους του ναού,
31
00:04:35,320 --> 00:04:39,723
Οι λόγχες έχουν, εδώ και αιώνες,
ανέπτυξε μια εκπληκτική σχέση.
32
00:04:44,480 --> 00:04:49,168
Ένας που τους εγγυάται
μια ανανεωμένη πηγή τροφής συνεχώς.
33
00:05:05,280 --> 00:05:10,127
Οι άνθρωποι εδώ συσχετίζουν τις γλώσσες
με τον Ινδουιστή Θεό, Λόρδο Hanuman,
34
00:05:10,640 --> 00:05:12,085
και τον σεβασμό.
35
00:05:18,680 --> 00:05:21,126
Έχουν δοθεί όλα τα τρόφιμα που μπορούν να φάνε.
36
00:05:33,160 --> 00:05:37,848
Και αυτή η δίαιτα υψηλής ενέργειας
έχει οδηγήσει σε ένα baby boom.
37
00:05:42,160 --> 00:05:44,481
Γυναίκες λόγχες σε αυτή την πόλη
38
00:05:44,560 --> 00:05:48,724
γέννησε δύο φορές περισσότερους νέους
ως δάσους τους.
39
00:05:50,560 --> 00:05:53,689
Αυτή η μητέρα τροφοδοτείται τόσο καλά
ότι το πλούσιο γάλα της
40
00:05:53,760 --> 00:05:56,843
μπορεί να υποστηρίξει κάτι
σπάνια σε άγρια κατάσταση.
41
00:05:57,680 --> 00:05:58,841
Δίδυμα.
42
00:06:04,040 --> 00:06:07,044
Και όλα αυτά τα μωρά μπορούν να δημιουργήσουν στρατεύματα
43
00:06:07,120 --> 00:06:10,841
που είναι πολύ μεγαλύτερα από αυτά
που βρίσκονται στα γύρω δάση.
44
00:06:12,480 --> 00:06:16,690
Με λιγότερο χρόνο που ξοδεύεται για φαγητό,
υπάρχει περισσότερος χρόνος για παιχνίδι.
45
00:06:28,360 --> 00:06:31,603
Τα οφέλη της ζωής σε μια πόλη
μπορεί να είναι τεράστια.
46
00:06:32,440 --> 00:06:34,920
Η πρόκληση είναι να βρείτε τη θέση σας.
47
00:06:44,080 --> 00:06:45,730
Νέα Υόρκη.
48
00:06:50,040 --> 00:06:55,524
Αυτό το πυκνοκατοικημένο τοπίο
είναι τόσο αφύσικο όσο οπουδήποτε στη Γη.
49
00:07:00,840 --> 00:07:06,210
Και ακόμα, αυτός ο άγριος γεράκιος
βλέπει σε ένα ιδανικό περιβάλλον.
50
00:07:16,560 --> 00:07:20,281
Παράξενα όπως φαίνεται,
αυτό το τεράστιο τοπίο
51
00:07:20,360 --> 00:07:24,285
επαναλαμβάνει τους όρους
στην οποία εξελίχθηκαν τα πετράδια.
52
00:07:29,920 --> 00:07:32,651
Τα πανύψηλα κτίρια
έχουν ένα πλήθος από προεξοχές
53
00:07:32,720 --> 00:07:34,882
στα οποία μπορούν να φωλιάζουν γεράκια,
54
00:07:36,840 --> 00:07:40,208
και τα υψηλά κούρνια που χρειάζονται
για να πιάσει τον άνεμο.
55
00:07:44,520 --> 00:07:47,126
Η Νέα Υόρκη έχει την υψηλότερη πυκνότητα
56
00:07:47,200 --> 00:07:50,886
της φωλεοποίησης πετρών
οπουδήποτε στον πλανήτη.
57
00:07:58,640 --> 00:08:01,530
Οι άνεμοι χτυπούν τις πλευρές
των ουρανοξυστών
58
00:08:01,600 --> 00:08:05,400
εκτρέπονται προς τα πάνω
και μπορεί να βοηθήσει τα πουλιά να κερδίσουν ύψος.
59
00:08:09,520 --> 00:08:14,003
Και οι μεγάλες περιοχές σκυροδέματος
το ψήσιμο στον ήλιο δημιουργεί θερμίδες,
60
00:08:15,080 --> 00:08:19,290
έτσι ώστε, με πολύ λίγη προσπάθεια,
τα πουλιά μπορούν να πετάξουν πάνω από την πόλη.
61
00:08:27,960 --> 00:08:30,691
Και τόσοι πολλοί πεζοί μπορούν να ζήσουν εδώ,
62
00:08:30,760 --> 00:08:35,766
γιατί κάτω από το επίπεδο του δρόμου,
υπάρχει πολλή δυνητική θήρα.
63
00:08:52,040 --> 00:08:54,884
Κατάδυση από ύψος,
τα γεράκια μπορούν να φτάσουν ταχύτητες
64
00:08:54,960 --> 00:08:57,088
άνω των 200 μιλίων την ώρα.
65
00:09:03,040 --> 00:09:06,328
Αλλά το θήραμά τους παραμένει χαμηλό
και κοντά στα κτίρια.
66
00:09:13,800 --> 00:09:15,006
Πάρα πολύ επικίνδυνο.
67
00:09:15,080 --> 00:09:17,208
Ο πεντροκέφαλος τραβάει από την σκιά του.
68
00:09:20,640 --> 00:09:22,449
Αλλά η προσπάθεια δεν χάνεται.
69
00:09:23,640 --> 00:09:27,201
Οι γεράκι χρειάζονται
ρίξτε το θήραμά τους στο ανοιχτό.
70
00:09:29,280 --> 00:09:31,965
Και το Μανχάταν περιβάλλεται από νερό.
71
00:09:34,120 --> 00:09:37,044
Έξω εδώ η αλλαγή των αποδόσεων.
72
00:09:37,120 --> 00:09:39,088
Και υπέρ του πετρών.
73
00:10:31,000 --> 00:10:34,049
Με άφθονα θήρα εδώ όλο το χρόνο,
74
00:10:34,720 --> 00:10:37,246
χρειάστηκαν μόνο 40 χρόνια
75
00:10:37,320 --> 00:10:39,891
για αυτά τα γεράκια
να εγκατασταθούν εδώ.
76
00:10:45,720 --> 00:10:49,247
Και τώρα, ανάμεσα στους ουρανοξύστες,
είναι πιο επιτυχημένες
77
00:10:49,320 --> 00:10:52,210
από τα ξαδέρφια τους
που ζουν στην έρημο.
78
00:10:59,680 --> 00:11:04,641
Βομβάη, στην Ινδία,
φιλοξενεί πάνω από 20 εκατομμύρια ανθρώπους.
79
00:11:06,040 --> 00:11:07,644
Και εδώ υπάρχουν αρπακτικά ζώα
80
00:11:07,720 --> 00:11:11,327
που, αν και σπάνια δει,
δικαιολογημένα φοβούνται.
81
00:11:16,880 --> 00:11:17,961
Σαρκοφάγα,
82
00:11:18,040 --> 00:11:21,965
παρασύρεται από την προοπτική
από άφθονο ανυποψίαστο θήραμα
83
00:11:22,040 --> 00:11:23,485
είναι στη διαφήμιση.
84
00:11:33,680 --> 00:11:35,284
Μια λεοπάρδαλη.
85
00:11:36,320 --> 00:11:40,041
Κάθε βράδυ, κάτω από το κάλυμμα του σκότους
βγαίνουν για να κυνηγήσουν.
86
00:11:43,640 --> 00:11:46,007
Αυτά είναι μεγάλα ζώα,
87
00:11:46,080 --> 00:11:49,880
και ψάχνουν για μεγάλη λεία
για να ικανοποιήσουν την πείνα τους.
88
00:11:57,120 --> 00:12:01,045
Για να τα αποτυπώσουμε περισσότερο από μια ματιά
και αποκαλύπτουν τη συμπεριφορά κυνηγιού τους,
89
00:12:01,120 --> 00:12:03,600
χρειάζεστε κάμερες νυχτερινής όρασης.
90
00:12:14,400 --> 00:12:17,882
Οι λεοπάρδες έχουν επιτεθεί
σχεδόν 200 άτομα εδώ
91
00:12:17,960 --> 00:12:20,122
τα τελευταία 25 χρόνια.
92
00:12:39,360 --> 00:12:41,966
Αλλά οι άνθρωποι δεν είναι συνηθισμένο θήραμά τους.
93
00:12:44,280 --> 00:12:47,489
Αυτές οι λεοπαρδάλεις βρίσκονται στο κυνήγι
για κάτι άλλο.
94
00:13:05,240 --> 00:13:06,480
Χοίροι.
95
00:13:10,360 --> 00:13:13,807
Αυτά τα λεοπάρδαλα προτιμούν να κυνηγήσουν
τα κατοικίδια ζώα
96
00:13:13,880 --> 00:13:17,930
που οι άνθρωποι έφεραν στην πόλη
σε σημαντικό αριθμό.
97
00:13:37,040 --> 00:13:39,361
Οι χοίροι κρατούν την οικογένειά τους κοντά.
98
00:14:11,560 --> 00:14:15,007
Ο αδιάκοπος θόρυβος της πόλης
παίζει προς όφελός τους.
99
00:14:16,440 --> 00:14:18,488
Κρύβει την προσέγγισή τους.
100
00:14:20,200 --> 00:14:24,205
Και οι λεοπαρδάλεις χρησιμοποιούν αυτό το κάλυμμα
να κυνηγούν σε όλη την πόλη.
101
00:14:44,320 --> 00:14:46,846
Πρόκειται για έναν ακμάζοντα πληθυσμό.
102
00:14:47,280 --> 00:14:50,602
Στην πραγματικότητα, η υψηλότερη συγκέντρωση
των λεοπάρδαδων στον κόσμο
103
00:14:51,160 --> 00:14:52,491
είναι εδώ.
104
00:15:01,160 --> 00:15:05,563
Δεν είναι μόνο η αφθονία των τροφίμων
που προσελκύει άγρια ζώα στις πόλεις.
105
00:15:13,680 --> 00:15:18,288
Είναι συνήθως περισσότεροι βαθμοί θερμότεροι
από τη γύρω ύπαιθρο.
106
00:15:18,360 --> 00:15:21,170
Και εδώ στη Ρώμη, τον Δεκέμβριο,
107
00:15:21,240 --> 00:15:25,290
ένα ζώο εκμεταλλεύεται πλήρως
αυτής της επιπλέον θερμότητας.
108
00:15:26,040 --> 00:15:27,804
Και αφήνει το σημάδι της.
109
00:15:30,880 --> 00:15:32,962
Σε μια μόνο χειμερινή μέρα,
110
00:15:33,040 --> 00:15:37,045
δέκα τόνους των περιττωμάτων του
βροχή στην πόλη.
111
00:15:44,120 --> 00:15:45,281
Διακοσμητικά.
112
00:15:48,520 --> 00:15:51,285
Το βράδυ, επιστρέφουν
στη ζεστασιά της πόλης
113
00:15:51,360 --> 00:15:54,011
μετά την τροφοδοσία
τη γειτονική ύπαιθρο.
114
00:15:56,720 --> 00:15:59,246
Πρέπει να επιστρέψουν
στα δένδρα τους.
115
00:16:00,080 --> 00:16:03,163
Αλλά ο πρώτος που το κάνει
έχουν τον υψηλότερο κίνδυνο
116
00:16:03,240 --> 00:16:05,402
να πιαστούν από αρπακτικά πουλιά.
117
00:16:08,320 --> 00:16:11,210
Έτσι, περιμένουν να φτάσουν οι άλλοι.
118
00:16:12,360 --> 00:16:14,169
Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς.
119
00:16:16,560 --> 00:16:22,727
Καθώς το φως της ημέρας εξασθενεί, ο ουρανός γεμίζει
με ένα καταπληκτικό ένα εκατομμύριο ασιατικά.
120
00:16:25,320 --> 00:16:30,531
Και μετά ακολουθεί
ένα από τα μεγάλα θεατρικά του χαρακτήρα.
121
00:17:11,440 --> 00:17:16,731
Πώς, ή γιατί, εκτελούν
αυτά τα θαυμάσια ακροβατικά,
122
00:17:16,800 --> 00:17:19,451
ακόμα δεν καταλαβαίνουμε πλήρως.
123
00:17:30,320 --> 00:17:33,847
Τελικά, μαζικά,
γεννούν την κάθοδο
124
00:17:33,920 --> 00:17:37,129
και γεμίστε τα κλαδιά
των αγαπημένων δέντρων τους.
125
00:17:42,200 --> 00:17:45,647
Σε αυτές τις κρύες χειμωνιάτικες νύχτες,
την επιπλέον ζεστασιά της πόλης
126
00:17:45,720 --> 00:17:49,122
μπορεί να σημαίνει τη διαφορά
μεταξύ ζωής και θανάτου.
127
00:18:02,240 --> 00:18:04,288
Μια πόλη, φυσικά, μπορεί να προσφέρει
128
00:18:04,360 --> 00:18:07,921
όχι μόνο καταφύγιο και άφθονο φαγητό,
αλλά γοητεία.
129
00:18:10,160 --> 00:18:13,482
Αυτά τα ποικίλα αντικείμενα
έχουν επιλεγεί προσεκτικά
130
00:18:13,560 --> 00:18:17,565
από ένα πουλί για τη φωτεινότητα τους
και το χρώμα τους.
131
00:18:19,600 --> 00:18:22,763
Αυτός ο μεγάλος πύργος
έχει περάσει πάνω από μια δεκαετία
132
00:18:22,840 --> 00:18:26,322
δημιουργώντας αυτή τη συλλογή από
κυρίως τεχνητά αντικείμενα.
133
00:18:30,880 --> 00:18:33,645
Σε ένα γήπεδο γκολφ
στο Τάουνσβιλ, Αυστραλία,
134
00:18:33,720 --> 00:18:37,725
βάζει τις τελευταίες πινελιές
στο τεράστιο τζάκι του,
135
00:18:37,800 --> 00:18:40,690
που ελπίζει ότι θα εντυπωσιάσει
μια επισκεπτόμενη γυναίκα.
136
00:18:46,680 --> 00:18:50,969
Ξοδεύει δύο ώρες κάθε μέρα
αναδιάταξη των αγαπημένων αντικειμένων του.
137
00:18:57,400 --> 00:19:01,166
Ίσως αυτό να φαίνεται
λίγο καλύτερα εκεί. "
138
00:19:04,000 --> 00:19:07,129
Αλλά φαίνεται ότι κάτι λείπει.
139
00:19:09,320 --> 00:19:12,449
Αντί να μπαίνεις στην πόλη
για τη συλλογή νέων αντικειμένων,
140
00:19:12,520 --> 00:19:15,842
αποφάσισε να επιτεθεί
τη γειτονιά του.
141
00:19:18,800 --> 00:19:20,609
"Ένα ράφι ρούχων! Εξαιρετικό!"
142
00:19:26,800 --> 00:19:28,848
"Και ένα λαμπερό αυτοκίνητο παιχνιδιών."
143
00:19:32,280 --> 00:19:34,521
Είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι αν πιάσετε.
144
00:19:37,200 --> 00:19:38,645
Ο ιδιοκτήτης είναι πίσω.
145
00:19:47,640 --> 00:19:50,849
Υπάρχει ένα φλοιό
όπου ο κίνδυνος αξίζει τον κόπο.
146
00:19:52,160 --> 00:19:55,562
Ένα συγκεκριμένο αντικείμενο έχει πιάσει το μάτι του.
147
00:19:59,120 --> 00:20:01,566
Θα πρέπει να περιμένει
για να αφήσει ο ιδιοκτήτης.
148
00:20:13,480 --> 00:20:14,720
Αυτή είναι η ευκαιρία του.
149
00:20:17,200 --> 00:20:18,565
Ένας πραγματικός θησαυρός.
150
00:20:18,640 --> 00:20:20,210
Μια κόκκινη καρδιά.
151
00:20:25,800 --> 00:20:26,801
"Έχεις".
152
00:20:29,000 --> 00:20:32,402
Η σκηνή έχει ρυθμιστεί τώρα
για γυναίκες επισκέπτες.
153
00:20:40,640 --> 00:20:42,927
Η τύχη του μπορεί να είναι μέσα.
154
00:20:50,880 --> 00:20:53,770
Η αποπλάνηση μπορεί τώρα να ξεκινήσει.
155
00:20:58,080 --> 00:21:00,208
Εμφανίζει τα καλύτερα του εμπορεύματα.
156
00:21:04,840 --> 00:21:07,286
"Ίσως μια μικρή πλαστική σωλήνωση;
157
00:21:10,480 --> 00:21:12,562
"Ή ίσως λίγο χρωματιστό string;"
158
00:21:17,640 --> 00:21:20,007
Αλλά ο επισκέπτης του δεν φαίνεται να είναι
δίνοντας μεγάλη προσοχή.
159
00:21:28,720 --> 00:21:29,846
"Ένα πιρούνι;
160
00:21:31,160 --> 00:21:32,286
"Κυρία;"
161
00:21:34,720 --> 00:21:36,609
Τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί.
162
00:21:40,360 --> 00:21:42,840
Κάτι δεν είναι ακριβώς σωστό εδώ.
163
00:21:49,200 --> 00:21:51,965
Αλλά έχει ακόμα ένα τέχνασμα
μέχρι το μανίκι του.
164
00:21:53,400 --> 00:21:55,004
Η κόκκινη καρδιά.
165
00:22:19,600 --> 00:22:23,127
Ως τελική συγκίνηση,
Αυξάνει τη ροζ κορυφή
166
00:22:23,200 --> 00:22:25,123
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
167
00:22:25,200 --> 00:22:27,646
Το σημάδι της ενήλικης ζωής του.
168
00:22:28,680 --> 00:22:30,284
Αλλά έκανε λάθος.
169
00:22:32,680 --> 00:22:34,205
Αυτό δεν είναι γυναίκα
170
00:22:34,280 --> 00:22:37,523
αλλά ένας νέος άνδρας που δεν έχει ακόμη
ανέπτυξε την κορυφή της κεφαλής.
171
00:22:38,600 --> 00:22:41,171
Και κάνει την απογείωση
με την κόκκινη καρδιά.
172
00:22:43,800 --> 00:22:47,122
Δεν είναι εύκολο να βρεις σεξ στην πόλη.
173
00:22:51,440 --> 00:22:55,286
Αύξηση μιας οικογένειας στην πόλη
δεν είναι εύκολο ούτε.
174
00:22:57,280 --> 00:22:59,408
Είναι ώρα άνοιξης στο Τορόντο,
175
00:22:59,480 --> 00:23:05,044
και αυτό το ρακούν μητέρας έχει ανταλλάξει
τα εγγενή δέντρα κορυφής για τις στέγες.
176
00:23:15,280 --> 00:23:17,282
Από τη στιγμή που γεννήθηκε πριν από δύο μήνες,
177
00:23:17,360 --> 00:23:21,490
Έχει κρατήσει τους απογόνους της
ασφαλές και ζεστό μέσα σε μια καμινάδα.
178
00:23:26,280 --> 00:23:28,886
Τώρα, η μικρή της
έχουν ξεπεράσει το φυτώριο τους.
179
00:23:29,960 --> 00:23:33,043
Αυτή είναι η πρώτη της μεγάλη
πρόκληση ως μητέρα.
180
00:23:35,760 --> 00:23:39,003
Ήρθε η ώρα να μετακομίσουμε σε ένα νέο σπίτι.
181
00:23:40,400 --> 00:23:43,483
Πρέπει να πάρει τον νεαρό της
στο επίπεδο του εδάφους.
182
00:23:45,840 --> 00:23:48,889
Αλλά αντί για εύκολη ανάβαση
κάτω από ένα δέντρο,
183
00:23:48,960 --> 00:23:51,611
αντιμετωπίζει μια κατακόρυφη πτώση,
184
00:23:52,000 --> 00:23:53,729
με ελάχιστη προσκόλληση.
185
00:23:58,840 --> 00:24:02,003
Η πρώτη ματιά του μωρού της
του αστικού κόσμου,
186
00:24:04,880 --> 00:24:07,281
από ένα τρομακτικό 30 πόδια επάνω.
187
00:24:38,200 --> 00:24:41,283
Είναι το τελευταίο από τα σκουπίδια της
να μειωθεί.
188
00:24:42,400 --> 00:24:43,970
Τα αδέλφια του είναι ήδη
189
00:24:44,040 --> 00:24:46,122
απασχολημένος με την εξερεύνηση της περιοχής.
190
00:24:47,240 --> 00:24:48,810
Και έχουν πολλά να μάθουν.
191
00:24:52,800 --> 00:24:56,202
Αυτός έχει πέσει σε ένα πίσω σοκάκι
και παγιδεύεται.
192
00:24:58,560 --> 00:25:02,451
Η μητέρα έρχεται στη διάσωση
και δείχνει τι πρέπει να γίνει.
193
00:25:25,120 --> 00:25:26,360
Αυτός είναι ο τρόπος.
194
00:25:32,320 --> 00:25:34,800
Οι ρακούν είναι οπορτουνιστές.
195
00:25:36,560 --> 00:25:38,403
Και είναι πρόθυμοι να εξερευνήσουν.
196
00:25:44,280 --> 00:25:46,328
Αλλά θα πρέπει να μάθουν πολύ γρήγορα
197
00:25:46,400 --> 00:25:49,961
πώς να γνωρίσετε αυτό το θέμα
περίεργο νέο περιβάλλον
198
00:25:50,040 --> 00:25:52,611
τόσο γεμάτο κινδύνους.
199
00:25:58,920 --> 00:26:01,844
Η μητέρα έρχεται στη διάσωση για άλλη μια φορά.
200
00:26:04,480 --> 00:26:07,609
Τα ρακούν της πόλης είναι τώρα
αποδεδειγμένα καλύτερα
201
00:26:07,680 --> 00:26:10,206
κατά την επίλυση προβλημάτων
από τους ξαδέλφους τους της χώρας.
202
00:26:17,560 --> 00:26:19,927
Όταν οι ευκαιρίες διατροφής
αυτό είναι καλό,
203
00:26:20,000 --> 00:26:22,526
ο χρόνος εργασίας
πώς να φτάσετε σε αυτό
204
00:26:22,600 --> 00:26:24,523
αξίζει τον κόπο.
205
00:26:34,920 --> 00:26:37,161
Η πολυπλοκότητα της αστικής ζωής
206
00:26:38,440 --> 00:26:40,090
ευνοεί τον έξυπνο.
207
00:26:48,680 --> 00:26:51,968
Αλλά για να ανταγωνιστεί με την ανθρωπότητα
κατά τη διάρκεια της ημέρας,
208
00:26:52,040 --> 00:26:53,565
παίρνει κάτι περισσότερο από έξυπνο.
209
00:26:59,280 --> 00:27:00,770
Παίρνει νεύρο.
210
00:27:03,120 --> 00:27:05,691
Ένα επιχειρηματικό είδος πίθηκος
211
00:27:05,760 --> 00:27:09,162
έχει μετακομίσει στην πόλη
του Τζαϊπούρ στην Ινδία.
212
00:27:12,680 --> 00:27:13,966
Το μακάκιο Rhesus.
213
00:27:18,760 --> 00:27:22,526
Αλλά πώς να αποκτήσετε ένα μερίδιο
από όλα αυτά τα ζουμερά φρούτα;
214
00:27:31,080 --> 00:27:34,209
Κάθε πρωί,
το στρατό κάνει το ίδιο ταξίδι
215
00:27:34,280 --> 00:27:37,887
μέσω της αστικής ζούγκλας,
όπως ακριβώς κάνουν και οι άνθρωποι των μεταφορών.
216
00:28:00,880 --> 00:28:04,601
Μερικές φορές, αναπόφευκτα,
υπάρχουν εμπλοκές κυκλοφορίας.
217
00:28:28,680 --> 00:28:31,843
Μόλις φτάσουν στην αγορά,
αρχίζει το πρόβλημα.
218
00:28:53,600 --> 00:28:55,762
Όντας τόσο έξυπνοι όσο και ασταθείς
219
00:28:55,840 --> 00:28:59,731
είναι το κλειδί για τον ξυλοδαρμό
τα ανθρώπινα όντα στο σπίτι τους χλοοτάπητα.
220
00:29:37,280 --> 00:29:39,203
Είναι ληστεία ημέρας.
221
00:29:49,800 --> 00:29:53,247
Υπάρχουν μερικά ζώα
που οι περισσότεροι θα θεωρούσαν πολύ επικίνδυνο
222
00:29:53,320 --> 00:29:55,209
να ανεχθεί στην πόλη.
223
00:29:59,960 --> 00:30:01,325
Σκόρδισμα της ύαινας.
224
00:30:04,800 --> 00:30:06,882
Είναι φοβισμένοι σε όλο το εύρος τους.
225
00:30:14,720 --> 00:30:17,644
Στα προάστια της Χαρά στην Αιθιοπία,
226
00:30:17,720 --> 00:30:22,760
δύο clans έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο
να αγωνιστούμε πάνω σε μια πολύτιμη πηγή.
227
00:30:28,000 --> 00:30:31,288
Υπάρχουν περίπου 60 ύαινες σε κάθε clan.
228
00:30:32,200 --> 00:30:33,326
Και είναι καλά προσαρμοσμένα.
229
00:30:58,920 --> 00:31:01,844
Μετά από τρεις ώρες
βάζοντας μπροστά και πίσω,
230
00:31:01,920 --> 00:31:03,524
υποχώρηση των ηττημένων
231
00:31:03,760 --> 00:31:06,491
και το κεφάλι των νικητών
να διεκδικήσουν το βραβείο τους.
232
00:31:13,200 --> 00:31:16,921
Αγωνίζονται
πάνω από την πρόσβαση στην πόλη.
233
00:31:30,520 --> 00:31:34,684
Μόλις μπουν στα τείχη της πόλης,
κατευθύνονται προς μία θέση.
234
00:31:43,880 --> 00:31:46,486
Και ξέρουν ακριβώς πώς να φτάσουν εκεί.
235
00:32:18,920 --> 00:32:21,048
Η αρχαία αγορά κρέατος.
236
00:32:24,520 --> 00:32:28,570
Η μυρωδιά όλων αυτών των σφαγίων
βαραίνει στον αέρα.
237
00:32:51,280 --> 00:32:54,921
Αυτή η παράδοση χρονολογείται εδώ και 400 χρόνια.
238
00:32:55,680 --> 00:32:58,923
Οι ανθρώπινοι κρεοπωλεία σβήνουν
τα οστά που δεν χρειάζονται
239
00:32:59,000 --> 00:33:01,731
και αυτές οι ύαινες ασχολούνται με αυτούς.
240
00:33:04,440 --> 00:33:06,204
Είναι τα μόνα ζώα που μπορούν.
241
00:33:06,960 --> 00:33:11,045
Κανένας άλλος εδώ δεν έχει τέτοια
ισχυρές σιαγόνες θραύσης των οστών.
242
00:33:14,520 --> 00:33:17,410
Και αυτή η σχέση
μεταξύ ανθρώπου και θηρίου
243
00:33:17,480 --> 00:33:19,687
έχει γίνει ένα ακόμη βήμα.
244
00:33:23,320 --> 00:33:27,689
Ο Yousuf καλεί τους ύαινες
στο σπίτι του.
245
00:33:35,840 --> 00:33:39,526
Αυτός και οι προπάτορές του,
επιστρέφοντας πέντε γενιές,
246
00:33:39,600 --> 00:33:41,648
τροφοδοτούσαν την ύαινα
247
00:33:42,880 --> 00:33:44,120
με το χέρι.
248
00:33:46,280 --> 00:33:49,523
Οι κάτοικοι αυτής της πόλης
πιστεύουν ότι οι ύαινες
249
00:33:49,600 --> 00:33:52,729
παρέχει μια άλλη πολύ σημαντική υπηρεσία.
250
00:33:53,800 --> 00:33:57,646
Τρώγοντας τα κακά πνεύματα
που στοιχειώνει τους δρόμους.
251
00:34:04,200 --> 00:34:07,409
Αυτά είναι άγρια και άγρια ζώα,
252
00:34:07,480 --> 00:34:09,881
αλλά κάποτε μέσα σε αυτά τα τείχη της πόλης,
253
00:34:09,960 --> 00:34:12,930
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof