Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,589 --> 00:00:09,123
- Earth.
2
00:00:09,125 --> 00:00:11,025
Fire.
3
00:00:11,027 --> 00:00:12,793
Air.
4
00:00:12,795 --> 00:00:14,095
Water.
5
00:00:14,097 --> 00:00:18,533
Only the avatar can
master all four elements
6
00:00:18,535 --> 00:00:22,436
And bring balance to the world.
7
00:00:25,741 --> 00:00:28,843
- The earth empire has
invaded the united republic!
8
00:00:28,845 --> 00:00:30,545
After kuvira
demonstrated the power
9
00:00:30,547 --> 00:00:32,780
Of her spirit energy
weapon, president raiko
10
00:00:32,782 --> 00:00:34,949
Surrendered the city,
but the avatar refused
11
00:00:34,951 --> 00:00:36,031
To give up without a fight.
12
00:00:36,055 --> 00:00:38,853
Korra held baatar jr. Hostage,
hoping to force kuvira
13
00:00:38,855 --> 00:00:40,855
To back down, but
the plan failed,
14
00:00:40,857 --> 00:00:42,623
And she fired on team
avatar's hideout.
15
00:00:42,625 --> 00:00:47,495
Can anything or anyone stop
kuvira and her mecha-giant?
16
00:01:02,678 --> 00:01:04,078
Go ahead. Take your time.
17
00:01:04,080 --> 00:01:05,646
Just bending a giant wall.
18
00:01:05,648 --> 00:01:08,182
Man, we got a lot
of people here.
19
00:01:08,184 --> 00:01:10,084
Is that everybody?
20
00:01:16,459 --> 00:01:20,528
♪ ♪
21
00:01:27,135 --> 00:01:30,471
Kuvira's heading our way with
a platoon of mecha-suits.
22
00:01:30,473 --> 00:01:31,205
- What should we do?
23
00:01:31,207 --> 00:01:32,974
This is my hometown,
and I hate to say it,
24
00:01:32,976 --> 00:01:35,009
But there's no use
risking all our lives
25
00:01:35,011 --> 00:01:36,110
To fight that giant thing.
26
00:01:36,112 --> 00:01:37,312
Let her take the city for now.
27
00:01:37,314 --> 00:01:39,274
We'll think of some way to
come back and beat her.
28
00:01:39,298 --> 00:01:41,983
- What about all the people who
haven't been evacuated yet?
29
00:01:41,985 --> 00:01:43,651
If kuvira finds out
wu is with them,
30
00:01:43,653 --> 00:01:45,853
She might fire that
spirit cannon at him
31
00:01:45,855 --> 00:01:46,887
And take them all out.
32
00:01:46,889 --> 00:01:49,190
- I couldn't stop kuvira
from taking zaofu.
33
00:01:49,192 --> 00:01:51,592
I'm not letting her
conquer republic city.
34
00:01:51,594 --> 00:01:55,096
The world isn't safe as long
as she has that weapon.
35
00:01:55,098 --> 00:01:55,796
- I agree.
36
00:01:55,798 --> 00:01:58,266
We take down that giant today.
37
00:01:58,268 --> 00:01:59,100
- Lin!
38
00:01:59,102 --> 00:02:00,668
- Glad to see you
all made it out.
39
00:02:00,670 --> 00:02:01,569
You had me worried.
40
00:02:01,571 --> 00:02:03,691
- Well, you benders are gonna
have to fight her alone.
41
00:02:03,715 --> 00:02:07,642
She just blew up our factory
with all our hummingbird suits.
42
00:02:07,644 --> 00:02:08,509
- Not all of them.
43
00:02:08,511 --> 00:02:10,945
There are the prototypes
back at my office.
44
00:02:10,947 --> 00:02:12,280
If we can get those
ready to fly,
45
00:02:12,282 --> 00:02:14,582
We'll at least be able to
offer a little air support.
46
00:02:14,584 --> 00:02:17,752
- Su, you take baatar jr.
And the rest of the wounded
47
00:02:17,754 --> 00:02:18,686
Back to asami's office.
48
00:02:18,688 --> 00:02:20,368
Get those suits working
as soon as you can.
49
00:02:20,392 --> 00:02:24,561
The rest of us will just have
to face kuvira on our own.
50
00:02:29,031 --> 00:02:30,831
- Everyone, please settle down.
51
00:02:30,833 --> 00:02:33,934
The trains should be returning
to pick us up soon.
52
00:02:33,936 --> 00:02:35,803
- Tell that mecha-jerk
to settle down.
53
00:02:35,805 --> 00:02:37,805
She's the one blowing
up the whole city!
54
00:02:37,807 --> 00:02:40,207
- I hate to be the
bearer of more bad news,
55
00:02:40,209 --> 00:02:43,844
But I just heard on the
radio that kuvira's army
56
00:02:43,846 --> 00:02:45,086
Has destroyed the train tracks.
57
00:02:45,110 --> 00:02:47,748
We're not getting out
of the city by rail.
58
00:02:47,750 --> 00:02:50,184
- Everyone, I was just up
on the observation deck
59
00:02:50,186 --> 00:02:53,287
And saw a bunch of mecha-suit
soldiers heading this way!
60
00:02:53,289 --> 00:02:56,824
- Oh, great! The giant
one wasn't enough?
61
00:02:56,826 --> 00:02:57,692
It's over!
62
00:02:57,694 --> 00:02:59,627
We're all gonna get
blown to bits!
63
00:02:59,629 --> 00:03:00,328
- Listen, everyone.
64
00:03:00,330 --> 00:03:02,630
I can get us out of here
if you just sit tight.
65
00:03:02,632 --> 00:03:04,198
Can you step off
the bench, please?
66
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
It's a little crowded up here.
67
00:03:05,424 --> 00:03:07,201
- Sure. I'm only the conductor.
68
00:03:07,203 --> 00:03:09,870
No one needs me on the bench.
69
00:03:09,872 --> 00:03:10,938
- Just stay calm.
70
00:03:10,940 --> 00:03:12,340
I'll be right back. Come on!
71
00:03:12,342 --> 00:03:14,742
- Whoa! Whoa, whoa, whoa.
Where are you going?
72
00:03:14,744 --> 00:03:16,010
- I'm going to get some help.
73
00:03:16,012 --> 00:03:18,346
You think you can
handle this unruly mob
74
00:03:18,348 --> 00:03:19,613
For a little while?
75
00:03:19,615 --> 00:03:20,815
- I raised meelo.
76
00:03:20,817 --> 00:03:22,616
I can handle anything.
77
00:03:25,855 --> 00:03:29,590
♪ ♪
78
00:03:29,592 --> 00:03:32,660
- A paint store? That's it!
79
00:03:33,662 --> 00:03:34,862
- What are you doing, meelo?
80
00:03:34,864 --> 00:03:36,964
- I just got an idea
how to beat the giant!
81
00:03:36,966 --> 00:03:41,969
Now everyone, grab some paint
and find me some balloons!
82
00:03:59,755 --> 00:04:01,288
- Airbenders approaching.
83
00:04:01,290 --> 00:04:03,324
- I see them.
84
00:04:27,717 --> 00:04:35,717
♪ ♪
85
00:04:49,738 --> 00:04:52,039
- Bombs away!
86
00:05:07,255 --> 00:05:09,690
- Clear the glass.
87
00:05:14,696 --> 00:05:16,163
- Now!
88
00:05:19,701 --> 00:05:21,469
- The joints are platinum, too!
89
00:05:21,471 --> 00:05:23,737
We can't metalbend any of it!
90
00:05:23,739 --> 00:05:27,107
- You're about to get the
world's largest hot-foot,
91
00:05:27,109 --> 00:05:28,843
Metal lady!
92
00:05:47,229 --> 00:05:48,963
- Hit it now!
93
00:05:52,168 --> 00:06:00,168
♪ ♪
94
00:06:50,192 --> 00:06:51,559
- Ah! Ah!
95
00:07:01,537 --> 00:07:03,871
Ah! Uh! Uh!
96
00:07:13,982 --> 00:07:16,517
- Opal!
97
00:07:26,127 --> 00:07:27,494
- Everyone, retreat.
98
00:07:27,496 --> 00:07:30,297
Take the wounded back
to asami's office.
99
00:07:30,299 --> 00:07:31,332
- I'll meet you there.
100
00:07:31,334 --> 00:07:33,934
I'm going to see if
I can find help.
101
00:07:45,114 --> 00:07:47,281
♪ ♪
102
00:07:47,283 --> 00:07:50,551
- All right. Let's
fire it up again.
103
00:08:00,695 --> 00:08:02,229
- I can't stabilize it!
104
00:08:02,231 --> 00:08:04,698
I thought you fixed
the hydraulics.
105
00:08:04,700 --> 00:08:06,100
- I did!
106
00:08:06,102 --> 00:08:07,534
Twist harder!
107
00:08:09,038 --> 00:08:11,238
- Ah-ah-oh!
108
00:08:14,209 --> 00:08:15,609
- I hope you have
something in here
109
00:08:15,611 --> 00:08:17,511
That can take out a
platoon of mecha-suits.
110
00:08:17,513 --> 00:08:19,747
Kuvira's troops are
headed this way!
111
00:08:19,749 --> 00:08:22,082
- I know how to take
down some mecha-suits,
112
00:08:22,084 --> 00:08:24,618
And it just might take
down that giant, too!
113
00:08:24,620 --> 00:08:28,122
Asami, disconnect anything
electrical in here
114
00:08:28,124 --> 00:08:29,156
Until we get back.
115
00:08:29,158 --> 00:08:31,058
Zhu li, let's go.
116
00:08:35,263 --> 00:08:37,398
- Where am I?
117
00:08:37,400 --> 00:08:38,465
Mom?
118
00:08:38,467 --> 00:08:40,200
- Just rest, son.
119
00:08:40,202 --> 00:08:40,801
I'm here.
120
00:08:40,803 --> 00:08:44,371
- Mom, I'm so sorry.
121
00:08:44,373 --> 00:08:48,208
I betrayed you...
The whole family.
122
00:08:48,210 --> 00:08:50,044
I gave my life to kuvira,
123
00:08:50,046 --> 00:08:52,513
And she just fired
that weapon at me.
124
00:08:52,515 --> 00:08:54,581
How could she do that?
125
00:08:54,583 --> 00:08:55,783
- I don't know, sweetie.
126
00:08:55,785 --> 00:08:57,718
She's a complicated person.
127
00:08:57,720 --> 00:09:01,422
- Wing and wei will
never forgive me.
128
00:09:01,424 --> 00:09:02,222
And opal...
129
00:09:02,224 --> 00:09:04,825
- Yeah, they might take
some time to come around,
130
00:09:04,827 --> 00:09:08,829
But we'll work through
it as a family.
131
00:09:10,632 --> 00:09:13,667
- Do you think this plan
will actually work, sir?
132
00:09:13,669 --> 00:09:15,202
- I know I can stop
the mecha-suits
133
00:09:15,204 --> 00:09:18,439
With an electromagnetic
pulse, so it stands to reason
134
00:09:18,441 --> 00:09:20,474
That I can stop a
giant mecha-suit
135
00:09:20,476 --> 00:09:23,777
With a giant
electromagnetic pulse.
136
00:09:26,147 --> 00:09:28,215
Zhu li, I've been thinking.
137
00:09:28,217 --> 00:09:29,450
- You're always thinking, sir.
138
00:09:29,452 --> 00:09:33,387
- Yes, but lately, ' I've
been thinking about you.
139
00:09:33,389 --> 00:09:35,723
I know we might not make
it out of this mess,
140
00:09:35,725 --> 00:09:39,326
And I feel like there are some
things I should tell you.
141
00:09:39,328 --> 00:09:40,260
- There are?
142
00:09:40,262 --> 00:09:41,829
- I remember when I was a boy,
143
00:09:41,831 --> 00:09:44,264
I had an ostrich horse.
144
00:09:44,266 --> 00:09:46,200
Named her mrs. Beaks.
145
00:09:46,202 --> 00:09:47,401
I grew up on a farm.
146
00:09:47,403 --> 00:09:48,769
Did I ever tell
you that, zhu li?
147
00:09:48,771 --> 00:09:51,672
This was before the circus
people took me away.
148
00:09:51,674 --> 00:09:57,411
Anyway, I loved old mrs. Beaks,
but I took her for granted.
149
00:09:57,413 --> 00:09:59,813
- You'll have to finish
your story later.
150
00:09:59,815 --> 00:10:02,716
Kuvira's troops are in range.
151
00:10:02,718 --> 00:10:05,419
Okay. I hope this works.
152
00:10:13,429 --> 00:10:18,432
- Yes! Dead in their tracks.
153
00:10:18,434 --> 00:10:20,234
Oh, rats.
154
00:10:20,236 --> 00:10:22,236
She's still coming.
155
00:10:22,238 --> 00:10:23,203
Zhu li, do the thing!
156
00:10:23,205 --> 00:10:26,807
- I'm afraid there are
no more things to do.
157
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
- What was that?
158
00:10:28,711 --> 00:10:29,810
- An electromagnetic pulse.
159
00:10:29,812 --> 00:10:32,880
It shut down the mecha-suits,
but our power source is fine.
160
00:10:32,882 --> 00:10:34,448
- Locate the source
of the pulse.
161
00:10:34,450 --> 00:10:35,415
That must be where varrick is.
162
00:10:35,417 --> 00:10:38,886
Third and fourth mech platoons,
move in and continue the sweep.
163
00:10:38,888 --> 00:10:41,822
Capture anyone
left in this city.
164
00:10:41,824 --> 00:10:43,557
- Varrick, how come
your electro-thingy
165
00:10:43,559 --> 00:10:45,726
Shut down the small mecha-suits
but not the big one?
166
00:10:45,728 --> 00:10:48,829
- Because it's powered
with spirit vine energy.
167
00:10:48,831 --> 00:10:49,797
I'm sorry.
168
00:10:49,799 --> 00:10:51,732
I wish I could help you,
169
00:10:51,734 --> 00:10:53,567
But it's unstoppable.
170
00:10:53,569 --> 00:10:56,503
- It's not.
171
00:10:56,505 --> 00:10:57,738
- Dad?
172
00:10:57,740 --> 00:10:59,439
- I got him out of jail to help.
173
00:10:59,441 --> 00:11:00,908
I figured we need
all the geniuses
174
00:11:00,910 --> 00:11:02,342
We can get our hands
on right now.
175
00:11:02,344 --> 00:11:05,212
If the prison's still standing
after all this is over,
176
00:11:05,214 --> 00:11:06,246
We can throw him back in.
177
00:11:06,248 --> 00:11:08,615
- I know what you all
must think of me,
178
00:11:08,617 --> 00:11:10,317
But I love republic city,
179
00:11:10,319 --> 00:11:11,952
And I would do
anything to save her.
180
00:11:11,954 --> 00:11:14,321
- You think you know how
to defeat this thing?
181
00:11:14,323 --> 00:11:15,823
- You must act
like an infection:
182
00:11:15,825 --> 00:11:18,392
Break the skin and
attack the vital organs.
183
00:11:18,394 --> 00:11:20,460
Disconnect the heart
and the brain,
184
00:11:20,462 --> 00:11:22,196
And this beast cannot live.
185
00:11:22,198 --> 00:11:23,758
- But how are we
supposed to get inside?
186
00:11:23,782 --> 00:11:27,668
- Future industries has plasma
says for cutting platinum.
187
00:11:27,670 --> 00:11:29,570
If we had one on
the mecha-suit...
188
00:11:29,572 --> 00:11:31,505
- But the saws are way too big.
189
00:11:31,507 --> 00:11:33,841
We'd never get the
suits off the ground.
190
00:11:33,843 --> 00:11:35,943
- I think I can add
an electrical element
191
00:11:35,945 --> 00:11:37,477
To the welding
torch on your suit
192
00:11:37,479 --> 00:11:39,346
And convert it
into a plasma saw.
193
00:11:39,348 --> 00:11:41,348
Then we'll just have
to land on the giant
194
00:11:41,350 --> 00:11:44,651
And cut open a hole big
enough for someone to get in.
195
00:11:44,653 --> 00:11:45,786
- Like a metal mosquito.
196
00:11:45,788 --> 00:11:49,289
- You know what happens to
mosquitoes that land on me?
197
00:11:49,291 --> 00:11:50,224
I squash 'em!
198
00:11:50,226 --> 00:11:51,506
- We'll have to
attack in a swarm
199
00:11:51,530 --> 00:11:53,994
To try to keep you guys safe
in the hummingbird suits.
200
00:11:53,996 --> 00:11:56,730
It looks like they're
our only hope.
201
00:11:56,732 --> 00:11:59,399
- ♪ Oh, first he ate the fruit ♪
202
00:11:59,401 --> 00:12:00,601
♪ Then he ate the leaves ♪
203
00:12:00,603 --> 00:12:04,671
♪ Hungry little lemur
ate up all my trees ♪
204
00:12:04,673 --> 00:12:07,708
Okay. Great job, everybody.
205
00:12:07,710 --> 00:12:09,276
Who's got another song for us?
206
00:12:09,278 --> 00:12:12,412
- We can't just sit around here
singing old airbender songs
207
00:12:12,414 --> 00:12:15,249
Until we're all
captured or worse.
208
00:12:15,251 --> 00:12:17,284
- Should we play
the button game?
209
00:12:17,286 --> 00:12:18,518
Who has a button?
210
00:12:26,661 --> 00:12:29,763
Where did these
badgermoles come from?
211
00:12:29,765 --> 00:12:30,564
- The zoo!
212
00:12:30,566 --> 00:12:32,499
Mako always hated my
singing, but they love it!
213
00:12:32,501 --> 00:12:35,836
- Well, what are we supposed
to do with badgermoles?
214
00:12:35,838 --> 00:12:37,604
- They're the best
earthbenders around!
215
00:12:37,606 --> 00:12:39,740
We can use them to
tunnel out of the city
216
00:12:39,742 --> 00:12:41,441
Without kuvira's
troops spotting us!
217
00:12:41,443 --> 00:12:44,978
- Are you sure this
is the best plan?
218
00:12:44,980 --> 00:12:46,446
Let's follow the moles!
219
00:12:46,448 --> 00:12:48,815
- ♪ Badgermoles digging holes ♪
220
00:12:48,817 --> 00:12:50,517
♪ Under republic city ♪
221
00:12:50,519 --> 00:12:52,286
♪ Got to run away
from kuvira today ♪
222
00:12:52,288 --> 00:12:54,955
♪ Although I do still
think she's pretty ♪
223
00:12:58,526 --> 00:12:59,660
- Mech platoons, report.
224
00:12:59,662 --> 00:13:02,329
- Third platoon. No
sign of anyone so far.
225
00:13:02,331 --> 00:13:04,665
- Fourth platoon. En
route to train station.
226
00:13:04,667 --> 00:13:08,835
- I think we found the source
of the electromagnetic pulse:
227
00:13:08,837 --> 00:13:10,504
Future industries tower.
228
00:13:10,506 --> 00:13:12,406
- That's the place.
229
00:13:15,643 --> 00:13:17,477
- Kuvira is headed our way.
230
00:13:17,479 --> 00:13:20,547
- How long will it take to
get the plasma saws ready?
231
00:13:20,549 --> 00:13:21,515
- Just a few more minutes.
232
00:13:21,517 --> 00:13:22,983
- Get out there as
soon as you can.
233
00:13:22,985 --> 00:13:24,985
- If you do manage
to get inside,
234
00:13:24,987 --> 00:13:25,819
Find the engine room.
235
00:13:25,821 --> 00:13:27,321
There are two emergency levers.
236
00:13:27,323 --> 00:13:29,323
If you switch them off
at the same time,
237
00:13:29,325 --> 00:13:30,557
You'll cut the power.
238
00:13:30,559 --> 00:13:31,091
- Thanks.
239
00:13:31,093 --> 00:13:33,393
We may not be able
to beat that thing,
240
00:13:33,395 --> 00:13:34,895
But we can slow it down.
241
00:13:34,897 --> 00:13:36,563
Let's go!
242
00:13:53,983 --> 00:14:01,983
♪ ♪
243
00:15:12,093 --> 00:15:13,794
- Jinora!
244
00:15:25,807 --> 00:15:27,774
Whoa!
245
00:15:27,776 --> 00:15:29,176
Ooh!
246
00:15:49,263 --> 00:15:51,198
- Rah!
247
00:16:24,966 --> 00:16:26,099
- ♪ Oh, yin ♪
248
00:16:26,101 --> 00:16:30,704
♪ You're the sweetest
evacuee I've ever known ♪
249
00:16:30,706 --> 00:16:33,807
♪ And I just want to thank
you for being so kind ♪
250
00:16:33,809 --> 00:16:38,311
♪ When I was living
in your home ♪
251
00:16:38,313 --> 00:16:39,079
- Halt.
252
00:16:39,081 --> 00:16:42,616
Turn around slowly, and
please, stop that singing.
253
00:16:42,618 --> 00:16:44,951
You are all earth
empire prisoners.
254
00:16:44,953 --> 00:16:47,120
Come with us and no
one will get hurt.
255
00:16:47,122 --> 00:16:48,322
- You don't need these people.
256
00:16:48,346 --> 00:16:50,824
They're just innocent civilians
caught in the crossfire,
257
00:16:50,826 --> 00:16:55,295
But I'm prince wu, rightful
leader of the earth kingdom.
258
00:16:55,297 --> 00:16:56,863
Take me to kuvira.
259
00:16:56,865 --> 00:16:58,732
I've got business with her.
260
00:16:58,734 --> 00:17:00,267
- No! Don't do it, wu!
261
00:17:00,269 --> 00:17:01,201
- I have to.
262
00:17:01,203 --> 00:17:05,205
But before I go, I'd
like to sing you a song.
263
00:17:05,207 --> 00:17:09,176
♪ If you don't
respect the broach ♪
264
00:17:09,178 --> 00:17:12,245
♪ You don't respect me ♪
265
00:17:12,247 --> 00:17:15,282
♪ Oh, no, no, no, no, no ♪
266
00:17:15,284 --> 00:17:18,118
♪ You're no better
than a roach ♪
267
00:17:18,120 --> 00:17:20,820
♪ But I'm royalty ♪
268
00:17:20,822 --> 00:17:23,890
♪ I got my badgermoles with me ♪
269
00:17:23,892 --> 00:17:28,828
- Actually, your song is so bad,
your badgermoles deserted you.
270
00:17:28,830 --> 00:17:31,264
- ♪ You don't know ♪
271
00:17:31,266 --> 00:17:36,369
♪ What you're talking about ♪
272
00:17:41,944 --> 00:17:45,011
♪ Oh, badgermoles I
love you, I love you ♪
273
00:17:45,013 --> 00:17:49,950
♪ I want to, I want
to pet your snouts ♪
274
00:17:51,018 --> 00:17:52,185
Ha-ha!
275
00:17:58,326 --> 00:18:00,627
- If we stop that mecha-giant,
276
00:18:00,629 --> 00:18:01,829
It will all be because of you.
277
00:18:01,853 --> 00:18:06,155
- You're the one who designed
these incredible suits.
278
00:18:06,334 --> 00:18:09,202
It's great to be working
together again.
279
00:18:09,204 --> 00:18:11,671
- I love you, dad.
280
00:18:11,673 --> 00:18:13,907
- I love you, too.
281
00:18:17,945 --> 00:18:19,879
- Zhu li?
282
00:18:19,881 --> 00:18:21,047
- Yes?
283
00:18:21,717 --> 00:18:23,750
I have something
I need to attach
284
00:18:23,752 --> 00:18:25,118
Before we take off.
285
00:18:25,120 --> 00:18:26,219
- Attach to what?
286
00:18:26,221 --> 00:18:30,257
- I need to attach this
ring to your finger.
287
00:18:30,259 --> 00:18:33,893
Zhu li moon, will
you do the thing
288
00:18:33,895 --> 00:18:36,963
For the rest of our lives?
289
00:18:38,332 --> 00:18:40,367
- Yes.
290
00:18:40,369 --> 00:18:42,802
- Yes!
291
00:18:43,704 --> 00:18:47,307
Now, let's go attach these
barely-functional rust buckets
292
00:18:47,309 --> 00:18:49,943
To a giant killer
smashing machine!
293
00:18:49,945 --> 00:18:54,814
- It's exactly how I always
pictured our engagement.
294
00:19:21,276 --> 00:19:27,247
♪ ♪
295
00:19:27,249 --> 00:19:30,250
- Aim for that spot in
the middle of the back,
296
00:19:30,252 --> 00:19:32,118
The one I can never reach.
297
00:19:32,120 --> 00:19:33,787
- Got it.
298
00:19:48,102 --> 00:19:50,203
- Whaa! Let's get out of here.
299
00:19:51,072 --> 00:19:52,072
Wow!
300
00:19:52,074 --> 00:19:55,141
I wish I had that
kind of flexibility.
301
00:20:06,888 --> 00:20:14,888
♪ ♪
302
00:20:39,855 --> 00:20:41,354
- Hang on!
303
00:20:43,891 --> 00:20:46,126
- Ah!
304
00:20:57,304 --> 00:20:58,872
- I need more power!
305
00:20:58,874 --> 00:21:00,140
They're cutting in!
306
00:21:00,142 --> 00:21:01,274
More power!
307
00:21:12,521 --> 00:21:14,454
- We need to get out of here.
308
00:21:14,456 --> 00:21:16,890
- Almost there.
309
00:21:19,860 --> 00:21:21,227
- We have to go now!
310
00:21:21,229 --> 00:21:24,264
- Almost there. Almost there.
311
00:21:29,904 --> 00:21:31,404
- Dad! Now!
312
00:21:31,406 --> 00:21:33,106
- Good-bye, asami.
313
00:21:33,108 --> 00:21:35,175
I love you.
314
00:21:37,411 --> 00:21:39,279
- Dad!
315
00:21:47,188 --> 00:21:49,923
- Hiroshi's plan worked.
316
00:21:49,925 --> 00:21:52,225
There's our opening.
22328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof