Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:07,760
Earth.
2
00:00:08,480 --> 00:00:09,520
Fire.
3
00:00:10,120 --> 00:00:11,140
Air.
4
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Water.
5
00:00:14,280 --> 00:00:17,940
Only the Avatar can
Master all four elements
6
00:00:18,250 --> 00:00:20,590
and bring balance to the world.
7
00:00:26,252 --> 00:00:28,920
Korra is now the first
metal bending Avatar.
8
00:00:28,921 --> 00:00:32,130
At the training with Su Beifong, Korra
quickly picked up the new skill
9
00:00:32,150 --> 00:00:34,260
and Bolin is hoping to
follow in her footsteps.
10
00:00:34,280 --> 00:00:37,350
Meanwhile the airbender Zaheer
is closing in on Zaofu.
11
00:00:37,380 --> 00:00:40,690
By his side is are the lava bender
Ghazan, the water bender Ming-Hua,
12
00:00:40,710 --> 00:00:42,430
and the combustion bender P'Li.
13
00:00:42,680 --> 00:00:46,180
But what do these mysterious
criminals want with the Avatar?
14
00:01:12,457 --> 00:01:14,940
I can't believe I'm
sparring with the Avatar.
15
00:01:14,950 --> 00:01:17,030
I can't believe I'm
stuck with her friend.
16
00:01:18,120 --> 00:01:20,420
Hang on, I think I got it.
Let me just try this.
17
00:01:22,060 --> 00:01:23,590
No? Okay, maybe if I... Ahhh!
18
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Trial by fire!
19
00:01:25,010 --> 00:01:26,570
It's the best way to
learn metalbending.
20
00:01:31,910 --> 00:01:33,350
Oh, nice shot, Bolin.
21
00:01:33,600 --> 00:01:37,599
But I thought you were supposed to be
practicing metalbending, not earthbending.
22
00:01:37,600 --> 00:01:39,040
Yeah, cheater.
23
00:01:39,170 --> 00:01:42,000
Mako, metalbending is
extremely difficult.
24
00:01:42,010 --> 00:01:44,439
No one gets it right away,
if they can get it at all!
25
00:01:44,440 --> 00:01:45,960
It's not normal!
26
00:01:51,710 --> 00:01:52,849
Whoohoo!
27
00:01:52,850 --> 00:01:54,649
Metalbending champion.
28
00:01:54,650 --> 00:01:55,680
Oh, sure.
29
00:01:55,690 --> 00:01:57,149
She's the Avatar.
30
00:01:57,150 --> 00:01:58,819
Guys, it's time to
get cleaned up.
31
00:01:58,820 --> 00:02:00,519
Tonight's Opal's
farewell dinner.
32
00:02:00,520 --> 00:02:03,159
Now I gotta say bye to Opal?
33
00:02:03,160 --> 00:02:05,190
This is the worst day ever!
34
00:02:13,750 --> 00:02:15,700
Thanks for making
my favorite meal.
35
00:02:15,710 --> 00:02:17,709
I'm really going
to miss you, Opal.
36
00:02:17,710 --> 00:02:21,540
No one appreciates my raw
veggie wraps like you do.
37
00:02:21,550 --> 00:02:25,879
Every time I eat raw kale,
I'm gonna think of you.
38
00:02:25,880 --> 00:02:26,900
You're so sweet.
39
00:02:27,720 --> 00:02:29,020
This stinks.
40
00:02:29,270 --> 00:02:31,110
We were just starting to
get to know each other
41
00:02:31,134 --> 00:02:33,359
and now you're off to the
northern air temple.
42
00:02:33,360 --> 00:02:34,520
We'll be together soon.
43
00:02:35,010 --> 00:02:37,629
You guys are heading up after
finding more airbenders, right?
44
00:02:37,630 --> 00:02:39,170
Yeah, but that's...
45
00:02:39,190 --> 00:02:40,459
In the future.
46
00:02:40,460 --> 00:02:42,099
Oh, I hate the future.
47
00:02:42,100 --> 00:02:45,390
Until then, we'll
always have kale.
48
00:02:48,930 --> 00:02:50,910
Kid, can I give you some
relationship advice?
49
00:02:51,490 --> 00:02:52,490
Um, no.
50
00:02:52,490 --> 00:02:53,490
Well, your loss.
51
00:02:53,620 --> 00:02:55,830
Zhuli! Bring the, uh, thing.
52
00:02:57,410 --> 00:02:58,960
Check out my latest invention.
53
00:02:59,150 --> 00:03:01,349
An airbender finder.
54
00:03:01,350 --> 00:03:03,730
Wait, that can find airbenders?
55
00:03:07,860 --> 00:03:10,330
Uh, I think it's broken.
56
00:03:10,360 --> 00:03:11,659
It's not broken.
57
00:03:11,660 --> 00:03:13,409
She needs to airbend into it!
58
00:03:13,410 --> 00:03:15,829
How else do you expect
the thing to work?
59
00:03:15,830 --> 00:03:17,199
What's going on?
60
00:03:17,200 --> 00:03:18,669
I can't hear anything.
61
00:03:18,670 --> 00:03:20,370
I hate sitting down here.
62
00:03:21,340 --> 00:03:22,700
Not because of you.
63
00:03:22,710 --> 00:03:24,339
I can tell you're lying.
64
00:03:24,340 --> 00:03:27,039
Everyone, if I could have
your attention, please.
65
00:03:27,040 --> 00:03:30,430
Tonight, my beautiful little girl
leaves for the northern air temple.
66
00:03:31,150 --> 00:03:33,289
Opal, none of us could
be more proud of you.
67
00:03:33,290 --> 00:03:36,689
You're an incredible
daughter, sister, friend,
68
00:03:36,690 --> 00:03:39,430
and soon-to-be
airbending Master.
69
00:03:43,230 --> 00:03:44,690
Here's to Opal.
70
00:03:44,700 --> 00:03:47,860
May she help lead us
into the new era.
71
00:03:59,630 --> 00:04:01,270
Lock it down for the night.
72
00:04:03,420 --> 00:04:05,270
We'll head out first
thing in the morning.
73
00:04:40,780 --> 00:04:42,350
Kale, kale, kale.
74
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
What? What's going on?
75
00:04:49,070 --> 00:04:50,720
Pabu, sleep.
76
00:05:29,380 --> 00:05:30,830
What? Huh? What?
77
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
Pabu.
78
00:05:33,450 --> 00:05:34,790
It's not playtime right now.
79
00:05:34,820 --> 00:05:37,140
Okay, we are seriously going
to have to have a talk
80
00:05:37,160 --> 00:05:38,140
what the heck!
81
00:05:38,141 --> 00:05:39,509
They got Korra!
82
00:05:39,510 --> 00:05:41,260
They've got Korra!
83
00:05:44,500 --> 00:05:45,730
Let her go!
84
00:05:59,690 --> 00:06:01,330
They've got Korra!
85
00:06:06,250 --> 00:06:08,039
So much for the
element of surprise.
86
00:06:08,040 --> 00:06:09,590
Backup plan.
87
00:06:21,040 --> 00:06:22,769
We can't let them take her.
88
00:06:22,770 --> 00:06:25,020
I don't think they're
going to get far. Look.
89
00:06:35,620 --> 00:06:37,699
We have you surrounded.
It's over.
90
00:06:37,700 --> 00:06:39,110
Release the Avatar!
91
00:06:56,720 --> 00:06:57,730
No way!
92
00:06:58,220 --> 00:06:59,520
That guy's lavabending.
93
00:06:59,540 --> 00:07:00,540
That's awesome...
94
00:07:00,760 --> 00:07:02,880
Ly not good for us.
95
00:07:14,520 --> 00:07:16,190
I'm going to create some cover.
96
00:07:16,210 --> 00:07:17,250
We're getting out of here.
97
00:07:45,620 --> 00:07:47,050
How did they get in here?
98
00:07:47,960 --> 00:07:50,680
I don't know, but we're
not letting them escape.
99
00:07:58,930 --> 00:08:00,360
Whoa!
100
00:08:01,300 --> 00:08:03,430
There's no way to
cross that moat.
101
00:08:07,500 --> 00:08:08,640
We don't need to cross it.
102
00:08:08,650 --> 00:08:11,029
Lin and I can drop in
from the dome on cables.
103
00:08:11,030 --> 00:08:12,199
That's a great idea.
104
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
Except we'll get blown up the second
that thirdeyed freak sees us.
105
00:08:17,610 --> 00:08:20,340
She's a combustion bender.
If one of you can stun her,
106
00:08:20,360 --> 00:08:22,040
her powers will be
knocked out temporarily.
107
00:08:22,140 --> 00:08:24,459
- Bolin can land a shot.
- I can?
108
00:08:24,460 --> 00:08:26,560
You have to take her out
right before we drop down.
109
00:08:27,160 --> 00:08:28,410
I do?
110
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Open the hatch.
111
00:08:40,130 --> 00:08:42,040
If we get in trouble,
metalbend us up.
112
00:08:42,250 --> 00:08:43,010
We're in position.
113
00:08:43,011 --> 00:08:45,640
Copy that. It's Bolin time.
114
00:08:46,850 --> 00:08:51,270
All right. Bolin time.
Bolin time!
115
00:09:01,500 --> 00:09:03,520
I can't get a clean shot!
116
00:09:04,200 --> 00:09:05,350
You have to!
117
00:09:05,670 --> 00:09:07,300
- Are we a go?
- No go.
118
00:09:07,500 --> 00:09:10,640
- Copy that. We're a go.
- I said no! Wait!
119
00:09:22,930 --> 00:09:24,350
Bolin, take the shot!
120
00:09:32,700 --> 00:09:35,280
Nice job, little bro.
121
00:09:57,390 --> 00:09:58,390
No!
122
00:10:22,460 --> 00:10:23,460
Thanks.
123
00:10:26,950 --> 00:10:28,130
We failed!
124
00:10:40,430 --> 00:10:41,830
Where did they go?
125
00:10:42,020 --> 00:10:43,070
They can't be far.
126
00:10:43,430 --> 00:10:45,910
Guards, search the
entire estate.
127
00:10:51,930 --> 00:10:54,480
This should neutralize
the Shirashu toxins.
128
00:10:58,290 --> 00:10:59,729
How could you let this happen?
129
00:10:59,730 --> 00:11:02,850
You assured me this was one of the
most secure places in the world.
130
00:11:03,050 --> 00:11:05,439
It is. I don't know
how this happened.
131
00:11:05,440 --> 00:11:07,269
Obviously this was a
wellplanned operation,
132
00:11:07,270 --> 00:11:08,660
so don't blame me.
133
00:11:09,230 --> 00:11:12,390
We searched the entire estate.
But there's no sign of them.
134
00:11:12,400 --> 00:11:13,750
Well, keep looking!
135
00:11:15,250 --> 00:11:18,290
It would seem they had some
inside knowledge of Zaofu.
136
00:11:18,570 --> 00:11:20,460
They must have been
working with someone.
137
00:11:22,410 --> 00:11:25,460
The..the guards. It had
to be one of them.
138
00:11:25,790 --> 00:11:27,660
- I agree.
- Question them all!
139
00:11:27,910 --> 00:11:30,870
Whoever betrayed my city will
suffer the consequences!
140
00:11:35,710 --> 00:11:37,590
What is your full name?
141
00:11:37,890 --> 00:11:40,010
Where were you last night?
142
00:11:40,590 --> 00:11:42,089
Do you have any knowledge
143
00:11:42,090 --> 00:11:44,379
of the people who tried
to kidnap the Avatar?
144
00:11:44,380 --> 00:11:45,929
My name is Xu Quan.
145
00:11:45,930 --> 00:11:48,929
I was patrolling the south
wall of the Beifong estates.
146
00:11:48,930 --> 00:11:50,479
I have absolutely no knowledge
147
00:11:50,480 --> 00:11:52,740
of the people that
tried to kidnap Korra.
148
00:11:57,440 --> 00:11:59,770
What was I doing last night?
Same thing I always do.
149
00:11:59,780 --> 00:12:02,609
From 9:00 to 10:00, I
checked my body for ticks.
150
00:12:02,610 --> 00:12:04,829
Lyme disease is a
serious killer.
151
00:12:04,830 --> 00:12:07,279
Then I did my nightly
varricalisthenics
152
00:12:07,280 --> 00:12:09,419
followed by 30 minutes
of breath holding.
153
00:12:09,420 --> 00:12:11,669
I filmed the whole thing
if you want to watch it.
154
00:12:11,670 --> 00:12:14,100
That won't be necessary.
155
00:12:17,630 --> 00:12:19,790
Maybe it wasn't a
guard after all.
156
00:12:19,800 --> 00:12:22,599
Maybe it was someone a little
higher up the food chain.
157
00:12:22,600 --> 00:12:24,920
Aiwei, why don't
you question Su?
158
00:12:25,020 --> 00:12:27,599
Lin, stop. Your sister
wasn't involved.
159
00:12:27,600 --> 00:12:30,930
No, I'll gladly be questioned.
I have nothing to hide.
160
00:12:34,280 --> 00:12:35,940
What is your full name?
161
00:12:35,950 --> 00:12:37,949
Suyin Beifong.
162
00:12:37,950 --> 00:12:40,699
I'm the daughter of Toph and
the only sister to Lin,
163
00:12:40,700 --> 00:12:43,280
and I had nothing to do
with the attack last night.
164
00:12:44,350 --> 00:12:45,710
- She is telling the truth.
- Argh!
165
00:12:45,734 --> 00:12:48,744
This is a waste of time. Just
bring in the next guard.
166
00:12:52,340 --> 00:12:54,959
Give me your name and tell
me where you are from.
167
00:12:54,960 --> 00:12:58,049
I'm Hong Li. I was born
and raised here in Zaofu.
168
00:12:58,050 --> 00:12:59,670
Do you have any knowledge
169
00:12:59,690 --> 00:13:02,190
of the people who tried
to kidnap the Avatar?
170
00:13:02,830 --> 00:13:03,830
No.
171
00:13:05,810 --> 00:13:09,559
Did you help the attackers
enter Zaofu last night?
172
00:13:09,560 --> 00:13:11,110
No, of course not.
173
00:13:12,180 --> 00:13:13,310
You're lying.
174
00:13:13,320 --> 00:13:14,910
What? No, I'm not!
175
00:13:15,520 --> 00:13:18,319
How did they get in and out?
Where are they now?
176
00:13:18,320 --> 00:13:20,859
I don't know! I'm telling
you, I didn't help them.
177
00:13:20,860 --> 00:13:23,050
You're a traitor to
the entire clan.
178
00:13:23,190 --> 00:13:25,540
I suggest we search his place.
179
00:13:42,580 --> 00:13:43,590
I got something.
180
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
What?
181
00:13:45,380 --> 00:13:47,010
It looks like it's from them.
182
00:13:47,020 --> 00:13:49,930
"Team assembled. Ready
to rendezvous."
183
00:13:49,940 --> 00:13:51,400
And look at this.
184
00:13:53,270 --> 00:13:55,559
These are the guards' log books.
185
00:13:55,560 --> 00:13:58,359
All their schedules and
routes are in here.
186
00:13:58,360 --> 00:14:01,399
That guard knows everything.
We have to get him to talk.
187
00:14:01,400 --> 00:14:03,529
Let's go confront him with
this evidence right now.
188
00:14:03,530 --> 00:14:04,530
No.
189
00:14:05,030 --> 00:14:07,970
Let's give him a little
time to sweat it out.
190
00:14:08,240 --> 00:14:10,000
He will talk eventually.
191
00:14:14,350 --> 00:14:16,960
I don't understand why we're not
talking to that guard right now.
192
00:14:17,740 --> 00:14:21,079
Every minute we waste here,
those guys get further away.
193
00:14:21,080 --> 00:14:23,249
I mean, how does a random guard
194
00:14:23,250 --> 00:14:25,330
get involved with a group
of super criminals, anyway?
195
00:14:25,354 --> 00:14:26,750
What do you mean?
196
00:14:26,760 --> 00:14:28,759
That guard is only 18 years old,
197
00:14:28,760 --> 00:14:31,259
and has lived in Zaofu
his entire life.
198
00:14:31,260 --> 00:14:34,809
Zaheer and his gang have been in
prison for more than 13 years.
199
00:14:34,810 --> 00:14:36,979
I don't know, but we
all saw the evidence.
200
00:14:36,980 --> 00:14:38,429
It's pretty overwhelming.
201
00:14:38,430 --> 00:14:39,710
Maybe a little too overwhelming?
202
00:14:40,820 --> 00:14:43,439
Hey, varrick. What
are you doing here?
203
00:14:43,440 --> 00:14:45,739
Collecting pumice
stones with Zhuli.
204
00:14:45,740 --> 00:14:47,609
That lavabender did
a lot of damage.
205
00:14:47,610 --> 00:14:50,279
But he makes a nice
exfoliating rock.
206
00:14:50,280 --> 00:14:52,279
And when you got
calluses like mine,
207
00:14:52,280 --> 00:14:54,829
you take all the pumice stones
you can get your hands on.
208
00:14:54,830 --> 00:14:56,510
Or in my case, feet!
209
00:14:58,120 --> 00:14:59,710
Ehh...
210
00:15:00,420 --> 00:15:02,459
What were you saying
about the evidence?
211
00:15:02,460 --> 00:15:06,459
I was saying that I can smell
a conspiracy when I see one.
212
00:15:06,460 --> 00:15:08,349
Look, if I was trying
to set someone up,
213
00:15:08,350 --> 00:15:10,099
I would tell everyone
he's guilty,
214
00:15:10,100 --> 00:15:12,799
and then plant the evidence
in his apartment as proof.
215
00:15:12,800 --> 00:15:15,750
Oh, you mean exactly
like what you did to me?
216
00:15:16,110 --> 00:15:19,200
Yes! Just like that. Remember
how great that worked?
217
00:15:20,110 --> 00:15:22,279
Well, not for you.
218
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
You're right.
219
00:15:23,530 --> 00:15:25,610
All the evidence
points to this guard,
220
00:15:25,620 --> 00:15:27,279
but maybe he's
just the fall guy.
221
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
But for who?
222
00:15:28,480 --> 00:15:32,990
For the only person who can truly
keep a secret in this city, Aiwei.
223
00:15:44,480 --> 00:15:47,670
He's not home. Or
he's hiding in there.
224
00:15:48,360 --> 00:15:50,270
Or he's invisible.
225
00:15:51,810 --> 00:15:53,339
Probably just not home.
226
00:15:53,340 --> 00:15:55,309
We have to get in there
and find some evidence
227
00:15:55,310 --> 00:15:59,230
that links Aiwei to Zaheer,
otherwise Su won't believe us.
228
00:16:06,160 --> 00:16:07,580
It's just an empty book.
229
00:16:16,920 --> 00:16:19,369
Oh, it's like a desert on a jar.
230
00:16:19,370 --> 00:16:21,169
Bolin, put that back.
231
00:16:21,170 --> 00:16:22,669
We don't want Aiwei to know
232
00:16:22,670 --> 00:16:24,400
we were in here if we
can't find anything.
233
00:16:25,130 --> 00:16:26,709
Uh...
234
00:16:26,710 --> 00:16:28,940
You forgot where it
goes, didn't you?
235
00:16:33,350 --> 00:16:35,019
Look at these scuff marks.
236
00:16:35,020 --> 00:16:37,610
I think this bookshelf
slides open.
237
00:16:46,710 --> 00:16:47,990
What do you think is down there?
238
00:16:48,014 --> 00:16:49,279
Could be a storage cellar.
239
00:16:49,280 --> 00:16:52,199
Or it could be how
Zaheer got in and out.
240
00:16:52,200 --> 00:16:54,410
Aiwei's coming back. Quick!
241
00:17:01,170 --> 00:17:03,400
What are you doing in my house?
242
00:17:08,250 --> 00:17:09,800
You are trespassing
on the property
243
00:17:09,820 --> 00:17:12,240
of one of the highest ranked
officials in the city.
244
00:17:12,440 --> 00:17:14,370
You had better have
a good explanation.
245
00:17:14,570 --> 00:17:15,659
We do, we do.
246
00:17:15,660 --> 00:17:17,180
We actually knocked
on your front door,
247
00:17:17,204 --> 00:17:18,759
and we thought we
heard you say...
248
00:17:18,760 --> 00:17:22,230
"Come in! I'm in the bathroom!"
249
00:17:23,820 --> 00:17:25,300
I don't even know why
I'm saying that.
250
00:17:25,324 --> 00:17:27,694
You know I'm lying. And you
don't even sound like that.
251
00:17:27,920 --> 00:17:30,000
We came here because
things weren't adding up,
252
00:17:30,010 --> 00:17:32,220
and we thought you might
have some answers.
253
00:17:33,350 --> 00:17:34,350
Sit.
254
00:17:34,660 --> 00:17:38,080
If you want to talk, let's
talk over some tea.
255
00:17:43,760 --> 00:17:47,370
So, what is not
adding up, exactly?
256
00:17:47,520 --> 00:17:49,350
Hong Li was clearly lying,
257
00:17:49,370 --> 00:17:51,670
and we found evidence
in his apartment.
258
00:17:52,550 --> 00:17:54,959
But don't you think it's
weird how young he is?
259
00:17:54,960 --> 00:17:57,299
How did he ever get mixed
up with this group?
260
00:17:57,300 --> 00:18:00,830
Perhaps through a relative.
Or maybe he was bribed.
261
00:18:00,840 --> 00:18:03,500
We will find out those
answers in time.
262
00:18:04,170 --> 00:18:08,140
But if it wasn't him, who
do you think it was?
263
00:18:10,560 --> 00:18:11,640
We don't know.
264
00:18:12,230 --> 00:18:14,179
You don't think I had something
265
00:18:14,180 --> 00:18:15,520
to do with this, do you?
266
00:18:16,860 --> 00:18:18,760
We're just looking for answers.
267
00:18:19,240 --> 00:18:22,060
And you think you found
something, don't you?
268
00:18:25,410 --> 00:18:29,370
You have no idea what is
coming for you, Avatar.
269
00:18:36,590 --> 00:18:38,539
Come on! He's getting away!
270
00:18:38,540 --> 00:18:41,300
I'm still a little new
at this, so back off!
271
00:19:10,120 --> 00:19:11,330
Argh!
272
00:19:16,620 --> 00:19:18,430
He's gone. Look.
273
00:19:19,220 --> 00:19:20,570
He must've escaped
through there.
274
00:19:20,740 --> 00:19:21,970
Help me clear it out.
275
00:19:25,220 --> 00:19:26,220
What happened?
276
00:19:26,221 --> 00:19:28,589
- We heard an explosion.
- Where is Aiwei?
277
00:19:28,590 --> 00:19:31,259
Your trusted advisor was
the one who betrayed us.
278
00:19:31,260 --> 00:19:33,470
- He was lying about the guard.
- What?
279
00:19:34,216 --> 00:19:35,216
No.
280
00:19:35,240 --> 00:19:37,230
We confronted him and
he bolted through here.
281
00:19:42,980 --> 00:19:45,409
He must have collapsed
the tunnel behind him.
282
00:19:45,410 --> 00:19:47,770
And he rigged an explosion
to destroy any evidence
283
00:19:47,780 --> 00:19:48,820
that might have been here.
284
00:19:49,330 --> 00:19:51,909
This is where Zaheer
got in and out.
285
00:19:51,910 --> 00:19:53,579
Aiwei was the traitor.
286
00:19:53,580 --> 00:19:54,580
I...
287
00:19:55,450 --> 00:19:56,710
Trusted him.
288
00:19:57,290 --> 00:19:59,500
- Is everyone okay?
- Aiwei is a fugitive.
289
00:19:59,920 --> 00:20:02,509
Get all available guards to
search the mountainside.
290
00:20:02,510 --> 00:20:04,560
And find out where this
tunnel exits immediately!
291
00:20:16,270 --> 00:20:17,639
What did you find?
292
00:20:17,640 --> 00:20:18,969
We located the end
of the tunnel,
293
00:20:18,970 --> 00:20:20,359
but there's no sign of him.
294
00:20:20,360 --> 00:20:21,939
Just some fresh tire tracks.
295
00:20:21,940 --> 00:20:24,479
He had an escape plan
all ready to go.
296
00:20:24,480 --> 00:20:26,699
I trusted him with my life.
297
00:20:26,700 --> 00:20:29,660
I thought we were family,
but it was all a lie.
298
00:20:30,150 --> 00:20:33,940
Whoever these guys are, they're
more powerful than we thought.
299
00:20:34,040 --> 00:20:35,539
And more dangerous.
300
00:20:35,540 --> 00:20:37,209
That's why we have to find them.
301
00:20:37,210 --> 00:20:39,209
We're going to hold off
our search for airbenders
302
00:20:39,210 --> 00:20:40,400
and hunt down Aiwei.
303
00:20:40,500 --> 00:20:42,159
Naga can track his scent.
304
00:20:42,160 --> 00:20:44,630
And I bet if we find
Aiwei we'll find Zaheer.
305
00:20:44,660 --> 00:20:46,830
No. We're not
hunting this group.
306
00:20:47,030 --> 00:20:48,580
There could be other
secret agents
307
00:20:48,600 --> 00:20:50,569
in other parts of the world
looking for you right now.
308
00:20:50,570 --> 00:20:53,039
I'm taking you back to Republic
City where I can protect you.
309
00:20:53,040 --> 00:20:55,209
If I wasn't safe here, then
I'm not safe anywhere.
310
00:20:55,210 --> 00:20:56,840
I have to stop them.
311
00:20:56,850 --> 00:20:58,849
It's too dangerous.
You are not going!
312
00:20:58,850 --> 00:21:02,179
Stop trying to protect me. I'm the Avatar.
This is my job!
313
00:21:02,180 --> 00:21:03,849
Don't lecture me about jobs!
314
00:21:03,850 --> 00:21:06,519
Enough. Korra, listen to Lin.
315
00:21:06,520 --> 00:21:08,389
But... they...
316
00:21:08,390 --> 00:21:11,229
please. Lin's only
looking out for you.
317
00:21:11,230 --> 00:21:14,059
I promise you Aiwei and
everyone he's working with
318
00:21:14,060 --> 00:21:15,790
will be brought to justice.
319
00:21:16,960 --> 00:21:19,569
Fine. If you really
think it's best.
320
00:21:19,570 --> 00:21:20,730
I do.
321
00:21:20,740 --> 00:21:22,239
Thank you, Su.
322
00:21:22,240 --> 00:21:24,200
Everyone should get
some rest tonight.
323
00:21:24,210 --> 00:21:25,909
I'll have my people
prep your airship
324
00:21:25,910 --> 00:21:27,890
and you can leave first
thing in the morning.
325
00:21:38,570 --> 00:21:39,600
Su.
326
00:21:39,760 --> 00:21:41,639
You really think Naga
could track Aiwei?
327
00:21:41,640 --> 00:21:43,589
- Definitely.
- Then here.
328
00:21:43,590 --> 00:21:46,109
There's a jeep packed with
supplies by the east gate.
329
00:21:46,110 --> 00:21:47,930
It's all gassed up
and ready to go.
330
00:21:48,130 --> 00:21:49,760
What? Why?
331
00:21:49,770 --> 00:21:51,299
Because I want you
to hunt down Aiwei
332
00:21:51,300 --> 00:21:52,680
and bring him back to me.
333
00:21:52,900 --> 00:21:53,969
But you said
334
00:21:53,970 --> 00:21:55,299
I said what lin wanted to hear,
335
00:21:55,300 --> 00:21:56,940
and I bought you guys some time.
336
00:21:57,140 --> 00:21:59,830
Go. I'll deal with
Lin in the morning.
337
00:22:01,190 --> 00:22:02,730
Let's get this guy.
338
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Thanks.
24615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof