Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:03,609
Earth.
2
00:00:03,610 --> 00:00:05,449
Fire.
3
00:00:05,450 --> 00:00:07,110
Air.
4
00:00:07,120 --> 00:00:09,319
Water.
5
00:00:09,320 --> 00:00:13,489
Only the Avatar can
master all four elements
6
00:00:13,490 --> 00:00:17,070
and bring balance to the world.
7
00:00:20,910 --> 00:00:22,779
Lin Beifong has a sister.
8
00:00:22,780 --> 00:00:24,860
After arriving in
Zaofu, Korra met Opal,
9
00:00:24,870 --> 00:00:28,199
a new airbender, whose mother
is Lin's estranged half-sister.
10
00:00:28,200 --> 00:00:30,619
Suyin and her daughter
welcomed Lin with open arms,
11
00:00:30,620 --> 00:00:32,450
but she wanted nothing
to do with them.
12
00:00:32,460 --> 00:00:34,789
Meanwhile, Zaheer infiltrated
air temple island
13
00:00:34,790 --> 00:00:36,789
looking for the Avatar.
14
00:00:36,790 --> 00:00:38,290
After battling with
Kya, he escaped
15
00:00:38,300 --> 00:00:40,800
and is now a wanted
man in Republic City.
16
00:00:41,270 --> 00:00:44,450
__
17
00:00:52,778 --> 00:00:54,809
Hey, has anyone
seen chief Beifong?
18
00:00:54,810 --> 00:00:56,809
She's probably off
sulking in her room.
19
00:00:56,810 --> 00:00:58,310
I know she has a
problem with me,
20
00:00:58,320 --> 00:01:00,370
but she had no right to
yell at Opal last night.
21
00:01:01,490 --> 00:01:04,489
All set for your power
disc game today, guys?
22
00:01:04,490 --> 00:01:07,209
Yeah, all set to
kick Wei's butt.
23
00:01:07,210 --> 00:01:08,990
I'm going to power
disc your face.
24
00:01:10,330 --> 00:01:11,490
You should come play with us.
25
00:01:11,514 --> 00:01:13,829
Oh, I don't think I'd
be much competition
26
00:01:13,830 --> 00:01:15,329
since I can't metalbend.
27
00:01:15,330 --> 00:01:16,669
Really?
28
00:01:16,670 --> 00:01:18,630
Lin never offered to train you?
29
00:01:18,640 --> 00:01:21,539
Nope, and I guess I never
thought to bring it up
30
00:01:21,540 --> 00:01:23,209
because I was
learning to airbend,
31
00:01:23,210 --> 00:01:24,450
then there was the pro-bending,
32
00:01:24,474 --> 00:01:26,379
then I got tied up
fighting the Equalists.
33
00:01:26,380 --> 00:01:27,979
It was a busy few months.
34
00:01:27,980 --> 00:01:30,409
Well, it's probably
for the best.
35
00:01:30,410 --> 00:01:32,110
I'm sure Lin would be
a horrible teacher.
36
00:01:34,550 --> 00:01:37,589
As the Avatar, you should have
mastery over all the elements.
37
00:01:37,590 --> 00:01:39,819
I'd be happy to show
you the basics.
38
00:01:39,820 --> 00:01:42,059
Really? That would be great.
39
00:01:42,060 --> 00:01:44,508
You should try it too.
40
00:01:44,750 --> 00:01:47,360
Uh, nah, I'm more
of an earth guy.
41
00:01:47,370 --> 00:01:49,749
The dirt, rocks, you know,
maybe some light gravel...
42
00:01:49,750 --> 00:01:51,369
that's kind of
where my heart is.
43
00:01:51,370 --> 00:01:53,169
Okay, earth guy.
44
00:01:53,170 --> 00:01:56,210
Well, let me know if
you change your mind.
45
00:02:01,880 --> 00:02:03,210
Aah!
46
00:02:09,850 --> 00:02:12,350
It worked! Zhu-Li, mark it down.
47
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
Magnet suit test successful.
48
00:02:14,730 --> 00:02:17,030
Power down.
49
00:02:20,060 --> 00:02:23,780
On to phase two... Zhu-Li
cleans up this mess.
50
00:02:34,540 --> 00:02:36,409
How many push-ups did
you do last night?
51
00:02:36,410 --> 00:02:37,749
'Cause I did, like, 50.
52
00:02:37,750 --> 00:02:39,150
What do you two
think you're doing?
53
00:02:39,174 --> 00:02:40,174
Get back to work.
54
00:02:42,300 --> 00:02:44,419
Is everything all right here?
55
00:02:44,420 --> 00:02:47,089
The Avatar is in danger,
and these two knuckleheads
56
00:02:47,090 --> 00:02:48,839
are just standing
around chitchatting.
57
00:02:48,840 --> 00:02:50,059
Don't worry.
58
00:02:50,060 --> 00:02:53,429
Zaofu is the most secure
city in the world.
59
00:02:53,430 --> 00:02:55,060
I'll be the judge of that.
60
00:02:55,070 --> 00:02:58,099
I'm going to check every
inch of this place.
61
00:02:58,100 --> 00:03:01,350
Lin, you do not have to
work while you are here.
62
00:03:01,360 --> 00:03:02,739
You need to relax.
63
00:03:02,740 --> 00:03:04,186
I'm fine!
64
00:03:04,780 --> 00:03:06,439
Doesn't take a truthseer to know
65
00:03:06,440 --> 00:03:09,749
that you are under a
dangerous amount of stress.
66
00:03:09,750 --> 00:03:12,529
If you don't deal with
your repressed feelings,
67
00:03:12,530 --> 00:03:15,699
there will be severe
consequences to your health
68
00:03:15,700 --> 00:03:17,289
and your job.
69
00:03:17,290 --> 00:03:19,759
I'm not interested in
talking about my feelings.
70
00:03:19,760 --> 00:03:22,759
You won't have to say a word.
71
00:03:22,760 --> 00:03:24,790
I know a great
acupuncturist in town
72
00:03:24,800 --> 00:03:27,010
who will be able to help you.
73
00:03:30,680 --> 00:03:31,720
Hmm.
74
00:03:36,470 --> 00:03:39,779
Seems like you made quite a
stir on air temple island.
75
00:03:39,780 --> 00:03:42,979
The cops are swarming the
city looking for us.
76
00:03:42,980 --> 00:03:45,310
You still want to try to
take out the president?
77
00:03:45,320 --> 00:03:47,949
No. He'll have to wait.
78
00:03:47,950 --> 00:03:49,320
We leave today.
79
00:03:55,960 --> 00:03:59,380
There's our ticket out of here.
80
00:04:09,310 --> 00:04:11,970
There's no money. I just
made my last delivery.
81
00:04:11,980 --> 00:04:14,180
We don't want money.
82
00:04:21,940 --> 00:04:24,099
How many of those things
are you gonna stick in me?
83
00:04:24,100 --> 00:04:26,269
I'll be placing several needles
84
00:04:26,270 --> 00:04:28,520
on each of your acupoints.
85
00:04:28,530 --> 00:04:30,439
There's nothing to
be scared about.
86
00:04:30,440 --> 00:04:32,240
I'm not afraid of needles!
87
00:04:32,250 --> 00:04:36,920
Please close your eyes
and take a deep breath.
88
00:04:44,210 --> 00:04:47,339
This process will
correct the imbalances
89
00:04:47,340 --> 00:04:48,590
in your chi.
90
00:04:48,600 --> 00:04:52,429
Please tell me if you feel
any pain or pressure.
91
00:04:52,430 --> 00:04:53,719
I can't feel a thing.
92
00:04:53,720 --> 00:04:56,299
That's unusual.
93
00:04:56,300 --> 00:04:59,389
Your chi must be
powerfully blocked.
94
00:04:59,390 --> 00:05:03,389
We're going to
need more needles.
95
00:05:03,390 --> 00:05:07,560
Acupuncture often taps into
people's buried memories.
96
00:05:07,570 --> 00:05:11,730
These memories can sometimes
be difficult to process.
97
00:05:11,740 --> 00:05:15,290
Buried memories, uh-huh.
98
00:05:21,250 --> 00:05:23,250
Su, what are you doing home?
99
00:05:23,580 --> 00:05:24,580
Wow.
100
00:05:24,581 --> 00:05:26,419
You almost look like a real cop.
101
00:05:26,420 --> 00:05:29,469
You're supposed to be in school.
102
00:05:29,470 --> 00:05:31,500
Oh, no. Are you gonna tell mom?
103
00:05:31,510 --> 00:05:33,259
It's not like she's
going to care.
104
00:05:33,260 --> 00:05:34,970
Where'd you get all that stuff?
105
00:05:34,980 --> 00:05:36,979
Uh, fell off the
back of a truck.
106
00:05:36,980 --> 00:05:40,259
What are you doing hanging
out with these losers?
107
00:05:40,260 --> 00:05:44,399
They're my friends, and you have
no right to call them that!
108
00:05:44,400 --> 00:05:47,019
Come on, guys, let's
get out of here.
109
00:05:47,020 --> 00:05:48,100
Su, stop!
110
00:05:48,110 --> 00:05:50,439
Get your hands off of me!
111
00:05:50,440 --> 00:05:53,239
You have so much potential.
You're ruining your life.
112
00:05:53,240 --> 00:05:57,000
At least I have a life.
113
00:06:04,589 --> 00:06:06,789
These meteorites are perfect
for beginning metalbenders.
114
00:06:06,790 --> 00:06:09,209
The metals have a
unique property,
115
00:06:09,210 --> 00:06:12,290
making them easier to bend.
116
00:06:20,100 --> 00:06:23,019
That's amazing.
117
00:06:23,020 --> 00:06:25,470
Here, try it.
118
00:06:25,480 --> 00:06:27,230
Okay.
119
00:06:36,650 --> 00:06:39,739
Bolin, is that you?
120
00:06:39,740 --> 00:06:42,660
- No.
- What are you doing?
121
00:06:43,910 --> 00:06:46,040
Oh, hey, ladies. I
was just, uh...
122
00:06:46,050 --> 00:06:48,910
I was just looking for Pabu.
Pabu!
123
00:06:48,920 --> 00:06:52,130
He's on your shoulder.
124
00:06:52,140 --> 00:06:53,389
Oh, look, there you are.
125
00:06:53,390 --> 00:06:55,839
You know, I thought something
was chewing on my ear.
126
00:06:55,840 --> 00:06:57,360
I'm probably gonna
need to get a shot.
127
00:06:57,384 --> 00:06:59,839
Pabu has sort of a venom...
a venom.
128
00:06:59,840 --> 00:07:01,340
Anyway, so what are
you guys doing?
129
00:07:01,350 --> 00:07:03,070
You're metalbending
over here or something?
130
00:07:03,094 --> 00:07:05,510
- Want to give it a shot?
- Nah, it's okay.
131
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
I mean, only, like, one
earthbender in a hundred
132
00:07:07,424 --> 00:07:08,430
can metalbend.
133
00:07:08,440 --> 00:07:10,239
Well, don't believe
everything you hear.
134
00:07:10,240 --> 00:07:12,689
The only thing limiting
you is your attitude.
135
00:07:12,690 --> 00:07:14,409
You know, well,
maybe I'll just...
136
00:07:14,410 --> 00:07:17,360
I'll just stay and watch.
137
00:07:28,840 --> 00:07:31,039
Try to focus on the
fine pieces of earth
138
00:07:31,040 --> 00:07:34,130
within the metal.
139
00:07:38,680 --> 00:07:41,680
I can't believe it.
I'm metalbending!
140
00:07:41,690 --> 00:07:45,389
Wow, you picked that up
really, really quick.
141
00:07:45,390 --> 00:07:47,889
I guess you're that
one in a hundred.
142
00:07:47,890 --> 00:07:50,780
Great job, Korra.
143
00:07:57,400 --> 00:07:58,730
Calling all units.
144
00:07:58,740 --> 00:08:00,869
Robbery reported on the
corner of fifth and harbor.
145
00:08:00,870 --> 00:08:03,409
Suspects' vehicle headed
south on Hao Boulevard.
146
00:08:03,410 --> 00:08:05,159
Units responding, identify.
147
00:08:05,160 --> 00:08:07,130
Unit three responding.
148
00:08:34,820 --> 00:08:37,270
Leave them alone!
149
00:08:38,610 --> 00:08:40,990
Su?
150
00:08:48,380 --> 00:08:49,669
Wait.
151
00:08:49,670 --> 00:08:51,844
Leaving in the middle of a
session could make you sick.
152
00:08:51,925 --> 00:08:53,370
I'm done here.
153
00:09:02,450 --> 00:09:04,080
Are you gonna stay in your room
154
00:09:04,090 --> 00:09:08,219
feeling sorry for
yourself all day?
155
00:09:08,220 --> 00:09:10,389
You owe Opal an apology...
156
00:09:10,390 --> 00:09:13,229
For the way you treated
her last night.
157
00:09:13,230 --> 00:09:14,559
Are you okay?
158
00:09:14,560 --> 00:09:17,230
- You don't look good.
- I'm fine.
159
00:09:25,022 --> 00:09:26,439
What did you do to me?
160
00:09:26,440 --> 00:09:29,010
I tried to warn you.
161
00:09:30,380 --> 00:09:33,830
Come with me. Let's go
finish the session.
162
00:09:36,080 --> 00:09:39,590
Just relax and breathe.
163
00:09:42,090 --> 00:09:44,839
So you're robbing stores
with the Terra triad now?
164
00:09:44,840 --> 00:09:47,590
I didn't steal anything.
I just drove the car.
165
00:09:47,600 --> 00:09:49,729
I owed my friends a favor.
It's not a big deal.
166
00:09:49,730 --> 00:09:52,060
I'm not letting you
get away with this.
167
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Oh.
168
00:09:53,271 --> 00:09:57,319
What are you going to
do, officer, arrest me?
169
00:09:57,320 --> 00:10:00,570
Don't even think about
taking one more step!
170
00:10:35,060 --> 00:10:37,640
Good afternoon. Where
are you off to today?
171
00:10:37,650 --> 00:10:40,229
I, uh, got a delivery
to make in Bao Yu.
172
00:10:40,230 --> 00:10:43,230
I should be back later today.
173
00:10:44,320 --> 00:10:45,819
You all right?
174
00:10:45,820 --> 00:10:48,319
Yeah, just a little tired.
175
00:10:48,320 --> 00:10:50,289
One more pickup, then
I'm clocking out.
176
00:10:50,290 --> 00:10:53,989
I thought you said
you had a delivery.
177
00:10:53,990 --> 00:10:56,709
Did I?
178
00:10:56,710 --> 00:10:59,299
I'm gonna need you to
step out of the vehicle
179
00:10:59,300 --> 00:11:01,220
and open the back of the truck.
180
00:11:09,180 --> 00:11:12,090
Hey, get back here!
181
00:11:19,850 --> 00:11:21,020
Let's get out of here!
182
00:12:10,240 --> 00:12:11,900
Hmm, hmm.
183
00:12:18,250 --> 00:12:19,665
Hey, Bolin.
184
00:12:20,660 --> 00:12:22,829
Opal! Oh, wow.
185
00:12:22,830 --> 00:12:25,549
You really know how to
sneak up on someone.
186
00:12:25,550 --> 00:12:26,669
What are you doing?
187
00:12:26,670 --> 00:12:28,500
Oh, nothing, you know, just...
188
00:12:28,510 --> 00:12:33,259
just thinking about my body and
mustaches that I might have
189
00:12:33,260 --> 00:12:35,679
in the future.
190
00:12:35,680 --> 00:12:37,429
You're acting weird again.
191
00:12:37,430 --> 00:12:39,189
Sorry.
192
00:12:39,270 --> 00:12:42,099
I wasn't really thinking
about all my mustaches.
193
00:12:42,100 --> 00:12:44,439
I'm just... I'm just frustrated.
194
00:12:44,440 --> 00:12:47,610
I've been trying to metalbend,
and I can't figure it out.
195
00:12:48,351 --> 00:12:49,609
Don't tell anyone, okay?
196
00:12:49,610 --> 00:12:52,440
- Why not?
- Because it's embarrassing.
197
00:12:52,450 --> 00:12:54,329
This isn't the first
time I've tried.
198
00:12:54,330 --> 00:12:56,029
I mean, I've been
wanting to metalbend
199
00:12:56,030 --> 00:12:58,280
ever since I heard about Toph.
200
00:12:58,290 --> 00:13:01,750
Your grandmother is
my biggest hero.
201
00:13:01,760 --> 00:13:03,759
My mom grew up
learning from Toph.
202
00:13:03,760 --> 00:13:06,629
Just go train with her.
Stop being so scared.
203
00:13:06,630 --> 00:13:07,709
You know what?
204
00:13:07,710 --> 00:13:09,629
Maybe I am scared,
but what about you?
205
00:13:09,630 --> 00:13:11,129
I know that you want to go
206
00:13:11,130 --> 00:13:13,129
to the northern air temple
to train with Tenzin,
207
00:13:13,130 --> 00:13:15,969
but you haven't done it
because you're afraid too.
208
00:13:15,970 --> 00:13:18,800
You know what? You're right.
209
00:13:18,810 --> 00:13:21,890
I don't want to leave my
family and disappoint my mom.
210
00:13:22,980 --> 00:13:24,640
Look at us...
211
00:13:24,650 --> 00:13:29,529
Talking about our feelings,
supporting each other.
212
00:13:29,530 --> 00:13:31,280
It's nice.
213
00:13:43,830 --> 00:13:45,960
What were you thinking?
214
00:13:45,970 --> 00:13:47,719
And what were you thinking?
215
00:13:47,720 --> 00:13:50,639
You two have put me in
an impossible position.
216
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
You're mad at me?
217
00:13:52,010 --> 00:13:54,259
She's the one who was running
around with criminals.
218
00:13:54,260 --> 00:13:55,970
This is all your fault!
219
00:13:55,980 --> 00:13:58,009
I was doing my job!
220
00:13:58,010 --> 00:14:00,929
Ugh, all right, enough! Here's
what we're going to do.
221
00:14:00,930 --> 00:14:04,229
Su, you need to leave the
city as soon as possible.
222
00:14:04,230 --> 00:14:06,599
What? Where am I supposed to go?
223
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
You'll go stay with
your grandparents.
224
00:14:08,610 --> 00:14:10,910
Lin, give me the arrest report.
225
00:14:15,269 --> 00:14:16,499
Mom, what are you doing?
226
00:14:16,500 --> 00:14:19,160
You can't cover this up.
There were witnesses.
227
00:14:19,170 --> 00:14:21,030
I'm the chief of police.
228
00:14:21,040 --> 00:14:23,289
I can't have a daughter in jail.
229
00:14:23,290 --> 00:14:25,919
So, once again, Su gets
to do whatever she wants,
230
00:14:25,920 --> 00:14:29,340
and there are no consequences.
231
00:14:30,709 --> 00:14:33,210
This is our only option.
232
00:14:36,850 --> 00:14:38,599
You're going to
feel a bit fragile,
233
00:14:38,600 --> 00:14:42,719
so it's probably best if you
take it easy for a little while.
234
00:14:42,720 --> 00:14:44,689
I don't need to rest.
235
00:14:44,690 --> 00:14:46,889
I need to do something
I should've done
236
00:14:46,890 --> 00:14:48,890
a long time ago.
237
00:14:59,070 --> 00:15:00,459
Congratulations.
238
00:15:00,460 --> 00:15:04,740
You're the first
metalbending Avatar.
239
00:15:04,750 --> 00:15:08,410
So, um, I've been thinking,
240
00:15:08,420 --> 00:15:10,749
and I'd like to try to
learn metalbending.
241
00:15:10,750 --> 00:15:12,830
I mean, I'm sure you have
242
00:15:12,840 --> 00:15:15,389
a waiting list or something,
like, a couple years, so...
243
00:15:15,390 --> 00:15:17,760
Let's get started.
244
00:15:23,850 --> 00:15:27,599
I think Lin is mad
about something.
245
00:15:27,600 --> 00:15:30,900
Su, it's time we talk.
246
00:15:36,210 --> 00:15:39,160
After 30 years, you're
finally ready to talk?
247
00:15:39,170 --> 00:15:41,079
When we were in mom's
office that day,
248
00:15:41,080 --> 00:15:43,919
you could have taken
responsibility for what you did,
249
00:15:43,920 --> 00:15:45,250
but instead you stayed quiet
250
00:15:45,260 --> 00:15:47,169
and let mom throw her
whole career away.
251
00:15:47,170 --> 00:15:48,889
Mom didn't throw
her career away.
252
00:15:48,890 --> 00:15:51,559
She retired the next year.
She was a hero.
253
00:15:51,560 --> 00:15:53,590
You think she wanted to retire?
254
00:15:53,600 --> 00:15:56,229
She was so guilt-ridden about
what she did to protect you,
255
00:15:56,230 --> 00:15:57,670
she didn't feel
worthy of her badge.
256
00:15:57,694 --> 00:16:00,399
Look, I admit that I
was not a perfect kid
257
00:16:00,400 --> 00:16:02,240
and I've made some mistakes
in the past, but...
258
00:16:02,264 --> 00:16:04,939
You made some mistakes?
259
00:16:04,940 --> 00:16:07,539
Lin, mom and I already
talked about this years ago
260
00:16:07,540 --> 00:16:08,840
and worked things out.
261
00:16:08,850 --> 00:16:11,209
If you had gotten together
with us like we'd asked,
262
00:16:11,210 --> 00:16:13,279
you would know that I'm
a different person now.
263
00:16:13,280 --> 00:16:15,980
I've been a different
person for a long time.
264
00:16:15,990 --> 00:16:18,719
You think just because you
live in a big, fancy house
265
00:16:18,720 --> 00:16:20,589
and have a chef who
cooks you fancy food
266
00:16:20,590 --> 00:16:22,220
that you're a different person?
267
00:16:22,230 --> 00:16:25,089
Maybe you can fool everyone
else, but you can't fool me.
268
00:16:25,090 --> 00:16:26,890
I see right through you.
269
00:16:26,900 --> 00:16:28,059
You know what, Lin?
270
00:16:28,060 --> 00:16:29,660
You're the one who
hasn't changed.
271
00:16:29,670 --> 00:16:32,730
You're still a bitter loner
who only cares about herself.
272
00:16:32,740 --> 00:16:35,140
No wonder Tenzin ended
things with you years ago.
273
00:16:38,220 --> 00:16:42,480
Okay, I guess this is
how it's going to be.
274
00:16:57,330 --> 00:17:00,549
- Should I stop them?
- You don't have any siblings.
275
00:17:00,550 --> 00:17:04,300
Fighting is all part of
the healing process.
276
00:17:07,300 --> 00:17:09,090
Go, mom!
277
00:17:19,802 --> 00:17:20,802
My sculpture!
278
00:17:24,520 --> 00:17:27,190
Actually, it looks
kind of better now.
279
00:17:50,010 --> 00:17:51,679
You got it out of your system?
280
00:17:51,680 --> 00:17:53,300
Not quite yet!
281
00:17:59,550 --> 00:18:02,720
What are you two doing?
You're sisters!
282
00:18:02,730 --> 00:18:04,390
Why would you want
to hurt each other?
283
00:18:18,660 --> 00:18:22,879
Uh, who's gonna knock?
284
00:18:22,880 --> 00:18:24,139
Oh! No, no, no, no, no, no.
285
00:18:24,140 --> 00:18:24,580
Not me. You're the Avatar. Oh!
No, no, no, no, no, no.
286
00:18:24,581 --> 00:18:25,809
Not me. You're the Avatar.
287
00:18:25,810 --> 00:18:27,109
Why can't you do it?
288
00:18:27,110 --> 00:18:29,279
Uh, I can.
289
00:18:29,280 --> 00:18:30,949
But I just thought that you...
290
00:18:30,950 --> 00:18:34,039
I'll do it.
291
00:18:34,040 --> 00:18:37,959
Uh, chief, you've been
sleeping for 16 hours.
292
00:18:37,960 --> 00:18:40,209
We just wanted to make
sure that you're okay.
293
00:18:40,210 --> 00:18:41,210
Ooh!
294
00:18:46,830 --> 00:18:48,750
Good morning.
295
00:18:56,090 --> 00:18:57,679
What's this?
296
00:18:57,680 --> 00:18:59,009
I call it the Kalenutsco.
297
00:18:59,010 --> 00:19:02,680
It's a mixture of kale,
coconut water, and walnuts.
298
00:19:09,290 --> 00:19:11,370
Not bad.
299
00:19:12,660 --> 00:19:15,129
Opal, don't go.
300
00:19:15,130 --> 00:19:18,410
Please sit down. I
want to talk to you.
301
00:19:25,750 --> 00:19:28,089
Look, I'm just not
really comfortable
302
00:19:28,090 --> 00:19:29,670
talking about these
kinds of things,
303
00:19:29,680 --> 00:19:31,639
and, well...
304
00:19:31,640 --> 00:19:34,849
I wanted to say I'm sorry
about the other night.
305
00:19:34,850 --> 00:19:36,260
It's okay.
306
00:19:36,270 --> 00:19:39,819
Your mother and I have a
complicated relationship and...
307
00:19:39,820 --> 00:19:42,440
it's probably difficult
for you to be here.
308
00:19:44,240 --> 00:19:48,409
You're a smart young woman
and an excellent airbender.
309
00:19:48,410 --> 00:19:51,079
I think it would be a wonderful
opportunity for you to train
310
00:19:51,080 --> 00:19:53,949
with the other airbenders
at the northern air temple.
311
00:19:53,950 --> 00:19:55,749
There's a part of me
that wants to go,
312
00:19:55,750 --> 00:19:59,000
but I don't want
to upset my mom.
313
00:19:59,010 --> 00:20:00,119
When I was younger,
314
00:20:00,120 --> 00:20:02,539
all I wanted to do was
please my mother.
315
00:20:02,540 --> 00:20:03,709
I became a police chief
316
00:20:03,710 --> 00:20:06,040
because I thought it
would make her happy,
317
00:20:06,050 --> 00:20:07,379
but it didn't.
318
00:20:07,380 --> 00:20:10,379
You need to make decisions
based on what you want.
319
00:20:10,380 --> 00:20:14,390
Don't make the same
mistakes I did.
320
00:20:21,390 --> 00:20:23,190
Mom? Dad?
321
00:20:23,200 --> 00:20:25,730
Can I talk to you?
322
00:20:35,240 --> 00:20:39,040
Opal has decided to go to
the northern air temple.
323
00:20:39,050 --> 00:20:41,249
I'm guessing you had something
to do with her decision.
324
00:20:41,250 --> 00:20:42,579
Well, I was just...
325
00:20:42,580 --> 00:20:45,579
it's okay. I'm glad she
was honest with me.
326
00:20:45,580 --> 00:20:48,589
I want her to do what
makes her happy.
327
00:20:48,590 --> 00:20:50,469
Mom gave us too much freedom,
328
00:20:50,470 --> 00:20:52,089
but I feel like I've
made the mistake
329
00:20:52,090 --> 00:20:53,920
of giving Opal too little.
330
00:20:53,930 --> 00:20:57,340
I think it's time I let
her choose her own way.
331
00:20:57,350 --> 00:21:00,060
I'm sorry I gave you such a
hard time when we were younger.
332
00:21:00,070 --> 00:21:02,480
I can't imagine what my
life would've been like
333
00:21:02,490 --> 00:21:05,599
if mom hadn't sent me away,
if I had stayed in the city.
334
00:21:05,600 --> 00:21:07,240
You'd probably be in prison.
335
00:21:08,513 --> 00:21:10,270
You're probably right.
336
00:21:10,280 --> 00:21:12,859
Mako told me that you're
an excellent police chief.
337
00:21:12,860 --> 00:21:15,579
Republic City is
lucky to have you.
338
00:21:15,580 --> 00:21:18,030
I know mom is proud.
339
00:21:22,120 --> 00:21:23,450
Can we move on?
340
00:21:23,460 --> 00:21:25,870
I'd love for you to be a
part of my life again.
341
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
There's plenty of space
for you in the house,
342
00:21:27,664 --> 00:21:30,090
and the kids would love
having their aunt around.
343
00:21:30,100 --> 00:21:33,260
I do need a codirector for
my new dance performance.
344
00:21:33,270 --> 00:21:35,299
Whoa. Slow down.
345
00:21:35,300 --> 00:21:37,719
How about for now,
I just promise
346
00:21:37,720 --> 00:21:40,300
not to show up at your house
and attack you again?
347
00:21:40,310 --> 00:21:42,560
Deal.
348
00:21:53,040 --> 00:21:54,870
We should have grabbed
one of those cops.
349
00:21:54,890 --> 00:21:57,560
Maybe they know something about
where the Avatar is hiding.
350
00:21:57,890 --> 00:21:59,240
She could be anywhere.
351
00:21:59,710 --> 00:22:00,800
We'll find her.
352
00:22:01,730 --> 00:22:03,730
It's just the matter of time.
353
00:22:08,260 --> 00:22:10,134
She's with the metal clan.
25809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof