Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:24,640 --> 00:00:29,589
CITA EN HONDURAS
3
00:01:49,240 --> 00:01:52,232
Sr. Corbett, se est� recibiendo
un mensaje para usted de Honduras.
4
00:01:53,560 --> 00:01:54,629
"Imprescindible...
5
00:01:55,480 --> 00:01:56,356
...que llegue...
6
00:01:56,960 --> 00:01:57,631
...al Puerto...
7
00:01:58,960 --> 00:02:00,029
...de Honduras...
8
00:02:01,440 --> 00:02:02,077
...con...
9
00:02:02,640 --> 00:02:03,470
...Lisa...
10
00:02:04,720 --> 00:02:05,869
...no m�s tarde...
11
00:02:07,880 --> 00:02:09,108
...del 18 de junio.
12
00:02:10,040 --> 00:02:10,756
Prieto".
13
00:02:15,760 --> 00:02:16,476
Prieto.
14
00:02:17,560 --> 00:02:19,949
�No es el General que se ha
refugiado en las monta�as?
15
00:02:21,480 --> 00:02:23,277
�El que fue Presidente de Honduras?
16
00:02:24,280 --> 00:02:25,395
�Est� seguro de la fecha?
17
00:02:26,320 --> 00:02:27,036
�El 18?
18
00:02:27,920 --> 00:02:29,797
S�, se�or, se recibi� con claridad.
19
00:02:36,080 --> 00:02:36,830
Gracias.
20
00:02:54,840 --> 00:02:56,796
Capit�n, yo saqu� el
pasaje para Honduras.
21
00:02:56,960 --> 00:02:58,359
Tengo que desembarcar all�.
22
00:02:58,520 --> 00:03:00,431
Lo siento, es imposible.
- Pagar� el doble.
23
00:03:00,840 --> 00:03:02,068
No puedo.
24
00:03:02,240 --> 00:03:04,754
Tengo prohibido atracar en Honduras
habiendo revoluci�n.
25
00:03:04,960 --> 00:03:08,236
La compa��a cumple con el seguro.
- Ponga el precio que quiera.
26
00:03:08,400 --> 00:03:10,231
No pienso regatear con usted.
27
00:03:10,760 --> 00:03:14,389
La primera escala ser� Nicaragua para
dejar al gobierno a los 5 criminales.
28
00:03:15,800 --> 00:03:16,437
Bien.
29
00:03:18,520 --> 00:03:19,669
Siento haberle molestado.
30
00:03:29,280 --> 00:03:32,317
�Sabe qu� negocio tiene ese hombre?
- No me lo ha dicho.
31
00:03:32,640 --> 00:03:33,993
Pag� su billete al contado.
32
00:03:34,160 --> 00:03:36,913
Puede ser caf�, pl�tanos...
- Lo supon�a.
33
00:03:37,160 --> 00:03:38,559
Tiene aspecto de buhonero.
34
00:03:38,960 --> 00:03:42,191
Est�s muy agresivo, Harry.
Quiz� sea un pistolero.
35
00:04:22,520 --> 00:04:23,794
Buenas noches, Sr. Corbett.
36
00:04:23,960 --> 00:04:25,791
�Encontr� lo que buscaba?
37
00:04:31,040 --> 00:04:32,314
Buenas noches, Sra. Sheppard.
38
00:04:32,640 --> 00:04:33,629
Buenas noches.
39
00:04:44,160 --> 00:04:46,355
�Sabes, Harry? En cubierta
no se est� muy seguro.
40
00:04:46,760 --> 00:04:48,557
Tuve que sujetarme para no caerme.
41
00:04:52,240 --> 00:04:53,195
�D�nde estamos ahora?
42
00:04:53,640 --> 00:04:55,392
Al norte, en el noroeste de Santa Rosa.
43
00:04:55,880 --> 00:04:57,632
�A qu� distancia est� eso?
- A 20 millas.
44
00:04:58,200 --> 00:04:59,155
�20 millas?
45
00:05:00,200 --> 00:05:01,349
�Como a unas 3 horas?
46
00:05:01,680 --> 00:05:02,476
M�s o menos.
47
00:05:09,040 --> 00:05:11,395
Por el r�o, atravesando
la selva, ser�an...
48
00:05:12,520 --> 00:05:14,158
...3 � 4 d�as.
49
00:05:19,840 --> 00:05:21,717
Env�e un mensaje al general Prieto.
50
00:05:23,800 --> 00:05:25,313
Prepare fuegos artificiales.
51
00:05:26,520 --> 00:05:27,839
Voy en viaje con Lisa.
52
00:05:30,040 --> 00:05:31,473
Llegar� a Puerto de Honduras...
53
00:05:32,920 --> 00:05:33,989
...el 18 de junio.
54
00:05:36,160 --> 00:05:39,072
�C�mo tiene pensado llegar
a Honduras el 18 de junio?
55
00:05:40,520 --> 00:05:41,919
Usted env�e el mensaje.
56
00:06:17,000 --> 00:06:17,830
�Sr. Corbett!
57
00:06:32,120 --> 00:06:33,075
No es una trampa.
58
00:06:34,000 --> 00:06:35,274
No os matar� por la espalda.
59
00:06:38,000 --> 00:06:40,116
Hay que ir con pies de plomo.
60
00:06:44,480 --> 00:06:45,469
En Nicaragua...
61
00:06:46,800 --> 00:06:49,553
...tengo un valor de 100.000 pesos...
62
00:06:50,040 --> 00:06:50,711
...muerto.
63
00:06:51,160 --> 00:06:54,197
En Honduras, 250.000...
64
00:06:54,520 --> 00:06:55,157
...muerto.
65
00:06:57,480 --> 00:06:58,595
�A d�nde se dirige usted?
66
00:07:00,640 --> 00:07:01,470
A Guatemala.
67
00:07:02,280 --> 00:07:03,349
No pregunte.
68
00:07:04,040 --> 00:07:05,314
Hay mujeres muy hermosas.
69
00:07:05,520 --> 00:07:06,350
Comida abundante...
70
00:07:07,200 --> 00:07:08,189
...y buena bebida.
71
00:07:08,760 --> 00:07:12,275
Creo que yo, Reyes, el tigre de los
Pa�ses Bajos, estar� bien en Guatemala.
72
00:07:12,480 --> 00:07:13,151
S�.
73
00:07:13,600 --> 00:07:15,113
Creo que me gustar� mucho.
74
00:07:15,320 --> 00:07:15,957
Bien.
75
00:07:16,720 --> 00:07:17,914
Y ahora puede usted ser...
76
00:07:18,280 --> 00:07:19,679
...el tigre de Guatemala.
77
00:07:20,120 --> 00:07:21,633
Ir� con usted.
78
00:07:22,080 --> 00:07:22,956
Iremos todos.
79
00:07:23,360 --> 00:07:25,749
�Para qu� vamos a pudrirnos
en la c�rcel?
80
00:07:26,800 --> 00:07:27,437
�No?
81
00:07:29,840 --> 00:07:32,229
Yo cruzar�a el mar a nado
para conseguir la libertad.
82
00:07:32,720 --> 00:07:34,153
�Establecemos el acuerdo, Reyes?
83
00:07:35,440 --> 00:07:36,316
Usted es el jefe.
84
00:07:38,160 --> 00:07:39,388
No tiene m�s que ordenar.
85
00:07:43,400 --> 00:07:44,674
No deis ni un paso, Reyes...
86
00:07:46,400 --> 00:07:47,594
...hasta que yo diga.
87
00:08:10,880 --> 00:08:12,632
�Estamos ya a la altura de Santa Rosa?
88
00:08:13,000 --> 00:08:15,594
A�n no, se�or, faltan 3 � 4 millas
89
00:08:16,400 --> 00:08:17,515
�Cuesti�n de 20 minutos?
90
00:08:17,920 --> 00:08:19,035
Pongamos 30.
91
00:08:48,160 --> 00:08:50,116
Si no se resiste, nadie
sufrir� ning�n da�o.
92
00:09:00,520 --> 00:09:01,635
Ya sab�is qu� hacer.
93
00:09:01,920 --> 00:09:03,592
S�, pero sin disparar.
- Vamos.
94
00:09:30,640 --> 00:09:31,390
Vamos.
95
00:09:33,480 --> 00:09:34,993
Siga durmiendo, Sra. Sheppard.
96
00:09:35,360 --> 00:09:36,475
�A d�nde le lleva?
97
00:09:38,520 --> 00:09:41,114
A un lugar que los turistas
no suelen visitar.
98
00:09:41,280 --> 00:09:43,840
�Se ha vuelto loco?
- Mejor, obed�zcale.
99
00:10:32,000 --> 00:10:34,389
�Por qu� disparaste?
- El telegrafista, se despert�...
100
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
...y le volv� a dormir.
- Dije que no hubiera ni un tiro.
101
00:10:42,400 --> 00:10:43,549
Es mi primo.
102
00:10:44,320 --> 00:10:46,880
�Quieres reunirte con �l o
prefieres continuar conmigo?
103
00:10:48,720 --> 00:10:50,073
Era un imb�cil.
104
00:10:50,760 --> 00:10:53,593
Por �l no echaremos a rodar nuestros
planes, iremos a Guatemala.
105
00:10:56,200 --> 00:10:57,792
Un momento, �por qu� me traen aqu�?
106
00:11:00,480 --> 00:11:04,632
Usted es importante, viajar�
con nosotros y as� no nos atacar�n.
107
00:11:05,480 --> 00:11:08,233
No m�s disparos, el Sr. Corbett
es el jefe, vamos.
108
00:11:10,200 --> 00:11:11,315
Vuelva a su camarote.
109
00:11:11,760 --> 00:11:13,273
No nos dijo que hab�a una mujer.
110
00:11:14,800 --> 00:11:17,030
No la necesitamos como reh�n,
tenemos a su marido.
111
00:11:17,600 --> 00:11:21,149
Se puede disparar contra un rico,
pero contra un mujer bella nunca.
112
00:11:21,400 --> 00:11:25,916
La pirater�a se acab� hace 100 a�os.
- Le he dicho que vuelva al camarote.
113
00:11:26,120 --> 00:11:27,712
Lo har� si viene mi marido.
114
00:11:28,200 --> 00:11:28,871
Si�ntese.
115
00:11:30,360 --> 00:11:32,920
�Ser�a igual de valiente sin
ese rev�lver, Sr. Corbett?
116
00:11:33,360 --> 00:11:35,237
Tenga, cuide de su mujer.
117
00:11:36,720 --> 00:11:39,075
Mande a buscar a sus pasajeros
en un par de horas.
118
00:11:39,280 --> 00:11:42,477
Haremos una hoguera en la playa.
- Lo que hace es de locos, le ahorcar�n.
119
00:11:42,640 --> 00:11:44,835
Quiz�, pero antes tendr�n
que encontrar mi cuello.
120
00:11:46,400 --> 00:11:47,389
D�me su chaqueta.
121
00:11:50,120 --> 00:11:50,996
Vamos, d�mela.
122
00:11:52,200 --> 00:11:55,636
Entender� que no dejaremos que
la se�ora se muera de fr�o.
123
00:11:55,840 --> 00:11:56,511
Tenga.
124
00:11:57,560 --> 00:11:58,436
V�monos.
125
00:12:44,600 --> 00:12:45,430
Por el costado.
126
00:12:47,160 --> 00:12:47,831
Usted tambi�n.
127
00:12:48,000 --> 00:12:50,798
�Olvida que soy un pasajero?
- Vamos, salga.
128
00:12:51,920 --> 00:12:55,310
�No le hacen falta mis servicios?
- Ayude a su marido a encender el fuego.
129
00:13:36,840 --> 00:13:38,796
Sin cerillas no puedo
encender el fuego.
130
00:13:39,120 --> 00:13:40,633
El Sr. Corbett las tiene.
131
00:13:40,800 --> 00:13:42,472
El Sr. Corbett tiene de todo.
132
00:13:44,200 --> 00:13:45,394
Tome, puede qued�rselas.
133
00:13:48,200 --> 00:13:49,189
Sigo sin cerillas.
134
00:13:49,520 --> 00:13:50,236
No importa.
135
00:13:50,960 --> 00:13:51,915
�A d�nde va Corbett?
136
00:13:52,680 --> 00:13:53,954
Quiz�, r�o arriba.
137
00:13:54,840 --> 00:13:55,556
�Por qu�?
138
00:13:56,440 --> 00:13:57,316
No hago preguntas.
139
00:13:58,280 --> 00:14:01,590
Me explico que usted y los
dem�s se jueguen la vida.
140
00:14:02,000 --> 00:14:03,718
Todo es mejor que volver a la c�rcel.
141
00:14:04,200 --> 00:14:05,110
�Pero Corbett?
142
00:14:06,040 --> 00:14:07,632
Puede que sea tambi�n un criminal.
143
00:14:08,240 --> 00:14:08,877
Puede.
144
00:14:09,480 --> 00:14:11,118
Y qui�n sabe si habr� otra raz�n...
145
00:14:11,440 --> 00:14:12,236
...dinero...
146
00:14:12,680 --> 00:14:13,795
...una mina de oro...
147
00:14:14,240 --> 00:14:15,036
...o un tesoro.
148
00:14:15,360 --> 00:14:17,715
Yo, si fuera usted, no me
separar�a de Corbett.
149
00:14:18,520 --> 00:14:20,272
Su compa��a puede ser muy provechosa.
150
00:14:27,640 --> 00:14:28,709
Necesito una cerilla.
151
00:14:32,040 --> 00:14:36,079
Cuando vuelva a casa podr� contar c�mo
se enfrent� a los piratas con una mano.
152
00:14:44,160 --> 00:14:45,673
Nos puede ser muy �til...
153
00:14:46,000 --> 00:14:47,672
...esta pareja.
- �Nos prometieron!
154
00:14:47,840 --> 00:14:49,592
Lo prometi� �l, yo no.
155
00:14:49,880 --> 00:14:53,190
Corremos esta aventura s�lo con
una idea, y es subir por el r�o.
156
00:14:53,680 --> 00:14:54,954
Estos dos volver�n al barco.
157
00:14:56,520 --> 00:14:59,637
Nos hacen falta rehenes para ponernos
a salvo cuando encuentre el oro.
158
00:15:00,080 --> 00:15:01,957
El tesoro enterrado que est� buscando.
159
00:15:03,320 --> 00:15:04,070
�El qu�?
160
00:15:04,320 --> 00:15:05,594
El tesoro.
161
00:15:09,520 --> 00:15:12,478
Sheppard, parece que ha cavado
usted su propia tumba.
162
00:15:14,080 --> 00:15:17,072
Que regrese la mujer, nos quedaremos
con �l como reh�n.
163
00:15:17,560 --> 00:15:18,515
Corbett.
164
00:15:19,040 --> 00:15:22,430
No lo entiende, �l puede
ser un reh�n contra la polic�a.
165
00:15:22,840 --> 00:15:25,308
Ella puede serlo contra usted.
166
00:15:26,160 --> 00:15:29,436
Conoce la selva. A nosotros nos puede
dejar con �l tranquilamente, pero...
167
00:15:29,600 --> 00:15:30,476
...con la mujer...
168
00:15:30,640 --> 00:15:32,471
Sr. Corbett, pagaremos lo que quiera.
169
00:15:33,840 --> 00:15:34,875
Hable con ellos.
170
00:15:38,600 --> 00:15:39,476
10.000.
171
00:15:40,600 --> 00:15:41,430
15.000.
172
00:15:42,640 --> 00:15:43,868
�Los tiene en oro?
173
00:15:44,320 --> 00:15:45,150
En el barco.
174
00:15:47,160 --> 00:15:48,991
Cuando est� todo listo nos podremos ir.
175
00:15:49,320 --> 00:15:50,150
Jefe.
176
00:15:51,240 --> 00:15:51,990
Estoy listo.
177
00:15:53,600 --> 00:15:55,875
Qu� voz m�s d�bil para
un hombre tan fuerte.
178
00:15:56,040 --> 00:15:58,873
�Qu� fue lo que le acobard�?
No habr�n sido las armas, �no?
179
00:15:59,640 --> 00:16:03,155
�Por qu� no me mata? Seguro que
es as� como resuelve sus problemas.
180
00:16:18,960 --> 00:16:20,154
Reme con fuerza, Sheppard.
181
00:16:29,160 --> 00:16:31,230
Harry, d�jame vendarte las manos.
182
00:16:40,800 --> 00:16:41,835
P�ngase la chaqueta.
183
00:17:39,120 --> 00:17:39,757
�Mirad!
184
00:18:03,520 --> 00:18:04,350
Peces tigre.
185
00:18:04,840 --> 00:18:06,034
Igual se comen a un hombre.
186
00:18:16,520 --> 00:18:18,078
Vamos, todos a los remos.
187
00:18:50,640 --> 00:18:52,551
Todo el d�a remando como esclavos.
188
00:18:52,920 --> 00:18:55,354
Sin agua, sin descanso,
�qu� clase de hombre es �ste?
189
00:18:56,360 --> 00:18:57,429
Es un tigre.
190
00:18:58,000 --> 00:18:58,796
Como yo.
191
00:18:59,720 --> 00:19:00,835
Dos tigres.
192
00:19:08,600 --> 00:19:11,478
Mira como cuenta las galletas
secas que le quedan.
193
00:19:11,640 --> 00:19:12,993
Ojal� se ahogue al comerlas.
194
00:19:23,600 --> 00:19:25,636
�Conoce a los bandidos de su pa�s?
195
00:19:26,520 --> 00:19:27,748
A los importantes.
196
00:19:28,200 --> 00:19:29,155
�Por qu� lo pregunta?
197
00:19:29,360 --> 00:19:31,794
Por si escuch� esta historia
y conoce al protagonista.
198
00:19:32,400 --> 00:19:33,435
A lo mejor fue usted.
199
00:19:34,480 --> 00:19:37,392
Dos amigos m�os americanos
muy ricos salieron de caza.
200
00:19:37,760 --> 00:19:40,991
Un bandido muy listo les secuestr�.
201
00:19:41,200 --> 00:19:44,476
Y luego pidi� 100.000
d�lares como rescate.
202
00:19:45,480 --> 00:19:46,549
Eso no es sencillo.
203
00:19:47,120 --> 00:19:49,076
�C�mo lo hizo?
- Muy f�cil.
204
00:19:49,560 --> 00:19:54,554
Mis amigos escribieron al c�nsul
americano y enseguida �ste pag�...
205
00:19:54,840 --> 00:19:55,590
...en oro.
206
00:19:56,560 --> 00:19:57,595
�Y los bandidos?
207
00:19:57,760 --> 00:20:01,275
No les pas� nada porque mis
amigos ten�an muchas influencias...
208
00:20:01,680 --> 00:20:03,875
...y consiguieron la libertad
para el culpable.
209
00:20:05,000 --> 00:20:06,991
�Usted es tan rico como sus amigos?
210
00:20:07,360 --> 00:20:08,031
M�s.
211
00:20:08,440 --> 00:20:09,919
Y m�s influyente.
212
00:20:10,400 --> 00:20:14,951
Lo �nico que tendr�ais que hacer ser�a
remar r�o abajo durante todo un d�a.
213
00:20:15,440 --> 00:20:17,590
El trabajo ser�a poco y el dinero mucho.
214
00:20:25,600 --> 00:20:27,670
�Qu� les dec�as que
les ten�as tan interesados?
215
00:20:28,080 --> 00:20:30,799
S�lo hac�a los preparativos
para volver a casa.
216
00:20:35,800 --> 00:20:37,313
Sheppard es un hombre h�bil.
217
00:20:37,520 --> 00:20:39,750
Nos cuenta una historia
y hace que so�emos.
218
00:20:40,400 --> 00:20:42,118
Un sue�o de 100.000 d�lares.
219
00:20:42,400 --> 00:20:43,719
Puede no ser un sue�o.
220
00:20:44,480 --> 00:20:45,674
Tal vez es una trampa...
221
00:20:46,400 --> 00:20:47,913
...con un cebo apetitoso.
222
00:20:49,120 --> 00:20:51,475
Pensar� si, en Guatemala,
cuando estemos a salvo...
223
00:20:51,720 --> 00:20:53,312
...Sheppard nos escribir� esa nota.
224
00:20:53,480 --> 00:20:55,072
Sheppard no vivir� tanto.
225
00:20:55,680 --> 00:20:57,272
Yo le cuidar� bien.
226
00:20:57,760 --> 00:20:59,830
No da las molestias
de un imb�cil como t�.
227
00:21:00,480 --> 00:21:02,436
S� muy bien volver r�o abajo.
228
00:21:02,680 --> 00:21:04,159
S�lo sirves para seguirme.
229
00:21:04,520 --> 00:21:06,158
Te segu� hasta la c�rcel.
230
00:21:06,480 --> 00:21:07,754
Un camino malo.
231
00:21:08,280 --> 00:21:10,794
T� hablas mucho, pero no eres
m�s que un est�pido.
232
00:21:23,760 --> 00:21:25,478
Aqu� no pega nadie m�s que yo.
233
00:21:29,600 --> 00:21:32,876
El r�o nos ha ahorrado dos d�as de
camino y ma�ana nos ahorrar� otros dos.
234
00:21:34,520 --> 00:21:36,715
Sheppard, le dije que cavaba
su propia tumba.
235
00:21:37,720 --> 00:21:39,676
Y le meter� en ella si
sigue buscando jaleo.
236
00:21:49,120 --> 00:21:51,111
No vivir�s para verme matar a Corbett.
237
00:21:56,680 --> 00:22:00,150
Querido, no cometas otra tonter�a,
me quedar�a desamparada sin ti.
238
00:22:10,240 --> 00:22:13,073
No he deseado matar a un hombre
hasta que he conocido a Corbett.
239
00:22:19,520 --> 00:22:20,589
Vamos, arriba.
240
00:22:24,040 --> 00:22:26,998
Nosotros corremos con ganas,
pero �l corre m�s deprisa.
241
00:22:27,160 --> 00:22:28,354
Corre tras el oro...
242
00:22:28,640 --> 00:22:29,550
...tras mucho oro.
243
00:22:29,720 --> 00:22:31,438
No hay hombre libre sin oro.
244
00:22:31,760 --> 00:22:33,318
Ni yo, ni t�...
245
00:22:33,680 --> 00:22:34,908
...ni siquiera Corbett.
246
00:22:35,280 --> 00:22:36,998
En mi tierra se dice...
247
00:22:37,680 --> 00:22:40,353
...que el hombre que es libre es rico.
248
00:22:41,080 --> 00:22:42,229
Sheppard es rico.
249
00:22:42,400 --> 00:22:43,594
Se considera libre.
250
00:22:44,000 --> 00:22:45,672
Pero yo creo que me pertenece.
251
00:22:45,840 --> 00:22:47,671
Ya tienes a quien
te guarde las espaldas.
252
00:22:47,920 --> 00:22:48,796
Date prisa...
253
00:22:49,280 --> 00:22:50,269
...moribundo.
254
00:22:59,880 --> 00:23:02,519
Seguro que seguir�n por el r�o
hasta el puerto de Honduras.
255
00:23:03,160 --> 00:23:04,513
Un necio lo comprender�a.
256
00:23:06,400 --> 00:23:07,879
Y yo no me tengo por tal.
257
00:23:09,480 --> 00:23:11,516
�D�nde est�n los mensajes interceptados?
258
00:23:13,240 --> 00:23:14,389
Muy ingenioso.
259
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
Nuestro ex-presidente habla de Lisa.
260
00:23:18,320 --> 00:23:19,719
"Imprescindible", dice...
261
00:23:20,120 --> 00:23:21,678
..."que llegue el 18 de junio".
262
00:23:23,000 --> 00:23:24,194
Y el Sr. Corbett dice...
263
00:23:25,320 --> 00:23:27,311
..."prepare fuegos artificiales.
264
00:23:28,000 --> 00:23:29,319
Lisa va conmigo".
265
00:23:35,000 --> 00:23:35,671
�Lisa!
266
00:23:36,880 --> 00:23:41,112
Les lleva dinero para comprar armas a
�sos que Prieto llama su ej�rcito.
267
00:23:42,360 --> 00:23:45,318
Pero no habr� armas para nuestro
est�pido ex-presidente.
268
00:23:46,400 --> 00:23:47,833
No habr� fuegos artificiales.
269
00:23:48,280 --> 00:23:49,838
Ni tampoco dinero.
270
00:23:51,200 --> 00:23:52,269
S�lo llegar�...
271
00:23:53,000 --> 00:23:54,592
...el cad�ver de Corbett.
272
00:23:56,160 --> 00:23:57,673
Ordeno su captura y muerte.
273
00:23:58,320 --> 00:24:00,356
Que las fuerzas empujen
a Prieto hacia el r�o.
274
00:24:02,200 --> 00:24:05,237
No quisiera tener
que ejecutar a nadie...
275
00:24:05,920 --> 00:24:06,989
...por fallar.
276
00:24:28,760 --> 00:24:29,909
Lev�ntese, Sra. Sheppard.
277
00:24:32,640 --> 00:24:36,553
No puedo, estoy pesada, las cuatro
galletas han sido demasiada cena.
278
00:24:37,680 --> 00:24:39,079
Si adelgaza un poco no importa.
279
00:24:40,960 --> 00:24:41,949
Sr. Corbett...
280
00:24:42,440 --> 00:24:43,429
...yo creo...
281
00:24:43,640 --> 00:24:45,312
...que la se�ora est� as� estupenda.
282
00:24:46,920 --> 00:24:48,876
�Si�ntese, Sheppard! �Silencio, Reyes!
283
00:24:49,280 --> 00:24:52,397
Todo lo que he dicho, Sr. Sheppard,
es que su mujer es muy guapa.
284
00:24:54,240 --> 00:24:56,515
La belleza de la Sra. Sheppard
no nos interesa.
285
00:25:54,720 --> 00:25:55,709
�Bazofia de presas!
286
00:25:56,920 --> 00:25:58,831
Tenemos armas, �por qu�
no cazamos carne?
287
00:25:59,040 --> 00:26:01,235
Quiz� nos persigue la polic�a,
no tenemos tiempo.
288
00:26:09,400 --> 00:26:10,628
Reyes, otra cosa.
289
00:26:11,240 --> 00:26:13,390
No comas nada que no veas
comer a los monos.
290
00:26:15,720 --> 00:26:17,073
Reyes no es un mono.
291
00:26:54,480 --> 00:26:55,595
No tengo prisa.
292
00:26:56,280 --> 00:26:59,352
Reyes demostrar� que no es un
mono cuando salgamos de la selva.
293
00:27:06,560 --> 00:27:08,755
No estar� de m�s que conserven
el fuego encendido.
294
00:27:33,200 --> 00:27:33,871
Tenga.
295
00:27:42,760 --> 00:27:46,389
�Por qu� no le dices que vuelva cuando
tu marido se haya marchado?
296
00:27:46,960 --> 00:27:47,790
�Harry!
297
00:27:49,040 --> 00:27:52,999
�Quieres me d� un paseo por la selva
para que pod�is quedaros solos?
298
00:27:53,880 --> 00:27:56,633
Creo que querr�s beber algo.
- No soy ciego ni imb�cil.
299
00:27:57,160 --> 00:27:59,549
�Crees que no veo lo que ocurre
delante de mis ojos?
300
00:28:07,680 --> 00:28:10,240
Anda, bebe, estoy muy cansada
para discutir.
301
00:28:10,840 --> 00:28:14,116
Pues al�jate de Corbett,
y v�stete con decencia.
302
00:28:14,920 --> 00:28:17,115
No hay mucha variaci�n
en mi guardarropa.
303
00:28:17,360 --> 00:28:19,954
Mira, no estamos en casa
casa, estamos en la selva.
304
00:28:20,160 --> 00:28:23,277
No sabemos qu� haremos para sobrevivir.
- T� sobrevivir�s.
305
00:28:23,520 --> 00:28:25,511
Todo lo que tengo que
hacer es distraerme.
306
00:28:26,320 --> 00:28:29,278
Podremos sobrevivir los dos
si nos ayudamos mutuamente.
307
00:28:33,440 --> 00:28:34,919
He matado a algunos hombres...
308
00:28:35,440 --> 00:28:36,395
...por dinero.
309
00:28:41,800 --> 00:28:42,789
Por mujeres no.
310
00:28:57,960 --> 00:28:59,791
No estar�a de m�s que
se tapara con esto.
311
00:28:59,960 --> 00:29:02,155
No quiero que me encuentren
muerta con algo suyo.
312
00:29:04,400 --> 00:29:08,791
Su muerte no me incumbe, cre� que
ten�a m�s inter�s en conservar la vida.
313
00:29:12,920 --> 00:29:13,875
Tienes raz�n.
314
00:29:14,080 --> 00:29:16,389
C�mo nos mira Reyes.
- �Qu� podemos hacer?
315
00:29:17,320 --> 00:29:18,719
Tenemos que intentar escapar.
316
00:29:19,600 --> 00:29:22,239
Nunca lo lograremos.
- �Crees que aqu� estamos a salvo?
317
00:29:22,720 --> 00:29:24,790
Mira a Reyes. Quisiera matarte.
318
00:29:28,640 --> 00:29:30,915
Iremos por la orilla del r�o.
- S�, �pero cu�ndo?
319
00:29:32,520 --> 00:29:33,555
Cuando est�n dormidos.
320
00:29:49,880 --> 00:29:51,313
Ahora.
- A�n no.
321
00:30:33,280 --> 00:30:34,110
Les he visto.
322
00:30:34,520 --> 00:30:37,512
�Y no les perseguimos?
- Son rehenes tuyos, no m�os.
323
00:30:37,920 --> 00:30:40,115
�No le importa que a ella
le ocurra una desgracia?
324
00:30:40,800 --> 00:30:42,119
No es mi mujer.
325
00:30:48,920 --> 00:30:50,035
Por aqu� es mejor.
326
00:30:50,320 --> 00:30:51,958
No, estoy segura de que es por aqu�.
327
00:30:52,160 --> 00:30:53,559
Sab�a que nos perder�amos.
328
00:30:53,720 --> 00:30:56,473
A�n no estamos perdidos. S�
que falta poco para llegar al r�o.
329
00:30:56,680 --> 00:30:58,557
T� lo sabes todo, otro Corbett.
330
00:31:00,480 --> 00:31:02,675
�Tenemos que soportar
mucho tiempo esto del r�o?
331
00:31:03,960 --> 00:31:05,712
No lo s�, un par de d�as.
332
00:31:06,880 --> 00:31:08,359
�Por qu� va a Guatemala?
333
00:31:11,400 --> 00:31:12,150
Por negocios.
334
00:31:13,560 --> 00:31:15,949
Una vez me met� en negocios
con el alcalde de Montoya.
335
00:31:16,280 --> 00:31:18,589
Era fuerte como un toro,
con una voluntad de hierro.
336
00:31:18,880 --> 00:31:20,074
Ten�a oro.
337
00:31:20,720 --> 00:31:24,156
El lunes, le arranqu� el
bigote, pero pelo a pelo.
338
00:31:24,680 --> 00:31:28,275
El martes, las u�as y el mi�rcoles
me llev� donde guardaba el oro.
339
00:31:29,680 --> 00:31:31,193
Una historia muy interesante.
340
00:31:31,800 --> 00:31:33,518
Muy interesante, Sr. Corbett.
341
00:31:34,320 --> 00:31:37,676
S�, te voy a contar algo
m�s interesante que eso.
342
00:31:39,000 --> 00:31:41,070
Dos hombres se internaron en la selva.
343
00:31:41,960 --> 00:31:43,188
Uno hablaba mucho...
344
00:31:43,680 --> 00:31:44,590
...como t�.
345
00:31:45,440 --> 00:31:47,271
Y el otro conoc�a la selva, como yo.
346
00:31:48,000 --> 00:31:49,069
Se pelearon.
347
00:31:50,080 --> 00:31:51,479
El que conoc�a la selva...
348
00:31:52,320 --> 00:31:53,799
...se fue a dar un paseo.
349
00:31:54,560 --> 00:31:57,074
Cuando volvi�, no quedaba
del otro m�s que...
350
00:31:57,560 --> 00:31:58,788
...un par de zapatos...
351
00:31:59,920 --> 00:32:00,909
...y un reloj.
352
00:32:02,960 --> 00:32:05,793
Era un buen reloj, me dieron
70 d�lares por �l en Panam�.
353
00:32:35,320 --> 00:32:36,435
�Espera, Harry!
354
00:33:03,000 --> 00:33:04,433
�Hormigas, me comer�n vivo!
355
00:33:06,560 --> 00:33:08,232
Harry, dame la mano.
356
00:33:19,520 --> 00:33:20,316
�Corbett!
357
00:33:29,480 --> 00:33:30,230
�Corbett!
358
00:33:30,600 --> 00:33:31,476
�Corbett!
359
00:34:02,080 --> 00:34:05,868
Corbett, cre� volverme loco. Se
abalanz� un vampiro contra mi cara.
360
00:34:06,240 --> 00:34:08,071
Los vampiros s�lo buscan sangre.
361
00:34:09,120 --> 00:34:13,159
Cuando os saqu� del barco, s�lo
os ofrec� una cosa, vuestra libertad.
362
00:34:13,400 --> 00:34:16,153
Es lo �nico que vais a tener,
al que no le guste que se vaya.
363
00:34:16,880 --> 00:34:17,915
En cuanto a ustedes...
364
00:34:18,080 --> 00:34:21,993
...pueden marcharse. Si les buscan
ser� cosa de estos hombres no m�a.
365
00:34:23,000 --> 00:34:27,278
No perderemos el tiempo. No me
importa qu� les pase, �est� claro?
366
00:34:32,680 --> 00:34:33,351
�Esta noche?
367
00:35:12,320 --> 00:35:13,275
C�branse la cara.
368
00:35:22,600 --> 00:35:23,350
T�pese con esto
369
00:35:55,040 --> 00:35:55,995
Los peces tigre.
370
00:36:11,040 --> 00:36:13,110
No presumo de saber
nadar, pero s� andar.
371
00:36:16,040 --> 00:36:19,237
Si hubiera habido muchos peces tigres,
no hubiera podido ni arrastrarse.
372
00:36:21,960 --> 00:36:24,235
Espero que nos ayude a limpiar
esto, Sra. Sheppard.
373
00:36:24,400 --> 00:36:25,549
Est� empapada.
374
00:36:25,800 --> 00:36:26,789
�Eso qu� importa?
375
00:36:27,040 --> 00:36:27,711
Corbett.
376
00:36:29,000 --> 00:36:31,355
Por salvar la vida a un hombre
nos paga con oro.
377
00:36:31,960 --> 00:36:33,473
Usted ha salvado la de una mujer.
378
00:36:34,800 --> 00:36:35,789
�Con qu� le pagar�?
379
00:37:00,560 --> 00:37:03,472
Cuando el tigre llegue a Guatemala
todas las mujeres ser�n suyas.
380
00:37:04,200 --> 00:37:06,156
Reyes ser� el jefe de
una banda otra vez.
381
00:37:07,600 --> 00:37:10,956
Luis quiere hacerme olvidar lo que
le promet� a cambio de adularme.
382
00:37:11,640 --> 00:37:13,073
Ser� jefe de una banda otra vez.
383
00:37:13,400 --> 00:37:14,799
Pero t� no vivir�s para verlo.
384
00:38:56,560 --> 00:38:58,551
Luis nos espera en el bote.
385
00:39:31,680 --> 00:39:33,352
No s� por qu� no le mat� anoche.
386
00:39:36,560 --> 00:39:37,754
Corbett...
387
00:39:37,920 --> 00:39:41,117
...lo confieso, le ofrec� mucho dinero,
pero no puede matarme por huir.
388
00:39:41,480 --> 00:39:43,471
�Cree que puede hacer
mucho con su dinero?
389
00:39:44,840 --> 00:39:48,116
En ese caso, envu�lvase los pies en
billetes porque dar� un gran paseo.
390
00:39:48,400 --> 00:39:49,230
�En marcha!
391
00:39:55,640 --> 00:39:56,959
Adelante, vamos con �l.
392
00:39:57,120 --> 00:39:59,873
Si no vamos con el Sr. Corbett,
no iremos a ninguna parte.
393
00:40:09,840 --> 00:40:11,273
�Qu� hace aqu�?
394
00:40:11,560 --> 00:40:12,993
Quer�a hablar con usted.
395
00:40:13,200 --> 00:40:14,349
Necesito hablarle.
396
00:40:16,040 --> 00:40:19,555
Se trata de mi marido, usted no
se da cuenta de c�mo est� sufriendo.
397
00:40:19,720 --> 00:40:20,391
Morir�...
398
00:40:20,600 --> 00:40:22,318
...o lo que es peor, se volver� loco.
399
00:40:23,200 --> 00:40:24,679
�Qu� quiere, Sra. Sheppard?
400
00:40:25,000 --> 00:40:27,719
Permita a Harry que vuelva
antes de que sea tarde.
401
00:40:28,760 --> 00:40:29,954
Sabe que es imposible.
402
00:40:30,720 --> 00:40:32,233
No hay nada imposible.
403
00:40:36,600 --> 00:40:39,160
Le acompa�ar� hasta el campamento.
- No, no se moleste.
404
00:40:40,640 --> 00:40:41,550
Sra. Sheppard.
405
00:40:44,200 --> 00:40:46,031
Quiero decirle que si...
406
00:40:46,640 --> 00:40:49,074
...hay alguien que pueda
convencerme para que vuelva...
407
00:40:53,080 --> 00:40:54,479
Buenas noches, Sr. Corbett.
408
00:41:55,080 --> 00:41:56,229
�Ibas con Corbett?
409
00:41:57,400 --> 00:41:58,037
S�.
410
00:41:58,320 --> 00:41:59,196
�D�nde est�?
411
00:42:00,520 --> 00:42:01,509
En la selva.
412
00:42:01,920 --> 00:42:02,591
�Aqu�?
413
00:42:04,720 --> 00:42:05,391
S�.
414
00:42:06,640 --> 00:42:08,312
Nuestra recompensa, muchachos.
415
00:42:08,680 --> 00:42:10,033
Hemos encontrado a Corbett.
416
00:42:19,440 --> 00:42:20,953
Corbett va...
417
00:42:22,760 --> 00:42:23,670
...a pie...
418
00:42:25,440 --> 00:42:26,475
...a trav�s la selva.
419
00:42:45,560 --> 00:42:46,709
Espere, espere un poco.
420
00:42:46,880 --> 00:42:47,517
�Para qu�?
421
00:42:47,680 --> 00:42:48,510
Mi marido.
422
00:43:00,160 --> 00:43:01,149
Silvia, escucha.
423
00:43:02,000 --> 00:43:03,319
Silvia, espera un momento.
424
00:43:05,480 --> 00:43:08,677
�Tendremos que dar las gracias
al Sr. Corbett por su ayuda?
425
00:43:09,600 --> 00:43:10,430
No, se�or.
426
00:43:10,800 --> 00:43:12,028
Tiene que d�rmelas a m�.
427
00:43:33,040 --> 00:43:33,836
Un puma.
428
00:45:52,960 --> 00:45:54,188
�Honduras!
429
00:46:10,080 --> 00:46:11,069
�D�nde estabas?
430
00:46:11,960 --> 00:46:13,154
�En la selva con Corbett?
431
00:46:14,400 --> 00:46:16,152
La selva tambi�n tiene sus encantos.
432
00:46:16,720 --> 00:46:17,436
�D�nde est� �l?
433
00:46:17,920 --> 00:46:20,036
�Por qu� no vas a buscarle, querido?
434
00:46:21,680 --> 00:46:25,468
Ya veremos lo que sientes por Corbett
cuando le veas arrastrarse.
435
00:46:26,040 --> 00:46:28,508
Cuando llegue ese d�a te lo dir�.
436
00:46:32,600 --> 00:46:36,718
�Qu� crees que har�n Reyes y sus
amigos cuando se den cuenta...
437
00:46:36,880 --> 00:46:38,711
...de que no estamos en Guatemala?
438
00:46:40,640 --> 00:46:41,834
Estamos en Honduras.
439
00:46:43,960 --> 00:46:46,679
Si es otro de los trucos que
acostumbras a preparar...
440
00:46:46,920 --> 00:46:48,956
...te advierto que Corbett te matar�.
441
00:46:49,760 --> 00:46:54,276
Tendr� bastante con dar explicaciones
a nuestros confiados amigos.
442
00:46:55,120 --> 00:46:58,112
Probablemente, acabar�n
at�ndole a un �rbol...
443
00:46:58,640 --> 00:46:59,675
...y le quemar�n vivo.
444
00:47:35,560 --> 00:47:36,276
Corbett...
445
00:47:36,560 --> 00:47:37,470
...�d�nde estamos?
446
00:47:41,160 --> 00:47:41,990
�Qu� es eso?
447
00:47:43,440 --> 00:47:44,555
Un heli�grafo.
448
00:47:48,800 --> 00:47:50,279
�Heli�grafo? �Qu� quiere decir?
449
00:47:50,560 --> 00:47:53,472
La polic�a federal, nos han localizado,
intentan acorralarnos.
450
00:47:53,840 --> 00:47:55,637
Nos han tendido una trampa.
451
00:47:55,800 --> 00:47:57,153
�La polic�a federal? �Por qu�?
452
00:47:57,960 --> 00:47:58,915
�Por qu�?
453
00:48:00,040 --> 00:48:02,235
Un dictador tom� este pa�s
hace una semana...
454
00:48:02,400 --> 00:48:04,311
...y el Presidente se
escondi� en la selva.
455
00:48:04,760 --> 00:48:06,159
Con que es usted un pistolero.
456
00:48:09,560 --> 00:48:10,390
Tal vez.
457
00:48:15,400 --> 00:48:19,598
No sab�is por qu� me r�o. Pens�
una cosa graciosa, muy graciosa.
458
00:48:19,920 --> 00:48:21,512
Mi mujer...
459
00:48:22,000 --> 00:48:23,672
...Silvia, enamorada de...
460
00:48:24,400 --> 00:48:25,674
...no importa c�mo se llame.
461
00:48:26,880 --> 00:48:27,835
Yo le mat�.
462
00:48:30,320 --> 00:48:31,514
�Con un cuchillo...
463
00:48:31,800 --> 00:48:33,233
...o con sus manos de oso?
464
00:48:33,640 --> 00:48:34,390
Con dinero.
465
00:48:34,840 --> 00:48:35,511
�Con dinero?
466
00:48:35,760 --> 00:48:38,832
Descubr� donde ten�a invertido
su capital y a qui�n le deb�a dinero.
467
00:48:39,320 --> 00:48:40,992
Habl� con sus acreedores...
468
00:48:41,560 --> 00:48:42,629
...con el banquero...
469
00:48:43,040 --> 00:48:44,234
...con el agente de bolsa.
470
00:49:00,520 --> 00:49:01,270
En marcha.
471
00:49:02,640 --> 00:49:04,198
Vamos, Castro, abre camino.
472
00:49:05,800 --> 00:49:06,596
Le seguiremos.
473
00:49:29,160 --> 00:49:30,354
Sheppard, si�ntese.
474
00:49:44,600 --> 00:49:47,717
�Vienen los soldados, Sr. Corbett!
- Ahorrad municiones hasta el final.
475
00:49:48,400 --> 00:49:49,435
�Sr. Corbett!
476
00:49:51,720 --> 00:49:52,994
�Vienes conmigo, Silvia?
477
00:50:00,200 --> 00:50:02,395
Salga huyendo, no disparar�n
contra una mujer.
478
00:50:02,560 --> 00:50:03,231
No.
479
00:50:04,960 --> 00:50:06,234
Debe ir con su marido.
480
00:50:06,520 --> 00:50:07,794
Me quedar� con usted.
481
00:50:08,840 --> 00:50:09,636
Est� loca.
482
00:50:12,400 --> 00:50:13,799
�Dejad que se vaya!
- �No!
483
00:50:14,960 --> 00:50:17,394
�No dispare, General! �No dispare!
484
00:50:28,360 --> 00:50:31,511
Quiero cobrar mi pieza, no puedo
llegar con las manos vac�as.
485
00:50:31,680 --> 00:50:34,274
Sheppard, no se separe de Reyes,
�l se encargar� de usted.
486
00:50:35,000 --> 00:50:37,036
�Podr� seguir a un hombre
que corre para huir?
487
00:50:37,200 --> 00:50:37,996
Lo intentar�.
488
00:51:13,000 --> 00:51:14,797
�C�mo es que la polic�a sabe su nombre?
489
00:51:25,160 --> 00:51:26,752
Les llevamos una hora de ventaja.
490
00:51:27,000 --> 00:51:27,910
Tenemos que seguir.
491
00:51:30,000 --> 00:51:31,399
Puede haber peces tigre.
492
00:51:31,840 --> 00:51:33,432
S�lo hay una forma de saberlo.
493
00:52:47,000 --> 00:52:49,958
�Estamos perdidos! �Moriremos aqu�!
- �C�llate!
494
00:52:50,720 --> 00:52:51,789
�Crees que tengo miedo?
495
00:53:08,080 --> 00:53:08,830
Entremos aqu�.
496
00:53:09,000 --> 00:53:10,797
�Y Harry, qu� ser� de �l?
- Estar� bien.
497
00:53:36,360 --> 00:53:37,793
Reyes procurar� salvarle.
498
00:53:38,400 --> 00:53:41,392
No puedo evitar que me inspire
compasi�n, me preocupa mucho.
499
00:53:41,720 --> 00:53:43,039
Usted no podr� comprenderlo.
500
00:53:44,480 --> 00:53:45,515
�Se cas� por compasi�n?
501
00:53:46,200 --> 00:53:46,837
Es posible.
502
00:53:47,160 --> 00:53:49,469
O quiz�, por lo que �l
dice, por su dinero.
503
00:53:50,960 --> 00:53:52,313
Vendi� su vida por la riqueza.
504
00:53:52,640 --> 00:53:53,629
Yo le quer�a.
505
00:53:54,120 --> 00:53:56,236
Pero cuando se dio
cuenta ya era tarde.
506
00:53:57,240 --> 00:53:58,389
�Por qu� no le dej�?
507
00:53:58,960 --> 00:53:59,915
Quise hacerlo.
508
00:54:00,600 --> 00:54:02,511
Pero �l dec�a que lo
intent�ramos otra vez.
509
00:54:03,000 --> 00:54:06,675
Es su car�cter, destroza las cosas
y luego se empe�a en arreglarlas.
510
00:54:07,720 --> 00:54:10,359
Dec�a que si segu�amos juntos
llegar�amos a comprendernos.
511
00:54:10,920 --> 00:54:11,875
Y todo fue in�til.
512
00:54:50,360 --> 00:54:52,874
No es posible luchar
con esto. �Maldita selva!
513
00:54:54,560 --> 00:54:56,790
Tiene miedo, Reyes, tiene miedo.
514
00:55:25,280 --> 00:55:27,191
Le promet� que encontrar�a
un lugar seguro.
515
00:55:28,440 --> 00:55:29,668
Aunque tengo miedo.
516
00:55:31,880 --> 00:55:33,950
No es mi mujer la que
est� all� con Corbett.
517
00:55:35,200 --> 00:55:37,634
Puede que quiera usted matarle
como mat� a otro hombre.
518
00:55:38,120 --> 00:55:39,155
S�, le matar�.
519
00:55:40,840 --> 00:55:42,353
Con un pedazo de papel.
520
00:57:29,520 --> 00:57:31,238
Es un poco descuidado, Reyes.
521
00:57:32,080 --> 00:57:33,229
Sr. Corbett.
522
00:57:33,480 --> 00:57:36,278
Sheppard le va a matar
con un trozo de papel.
523
00:57:39,640 --> 00:57:40,789
�Con un pedazo de papel?
524
00:58:01,480 --> 00:58:02,833
�Busca algo?
525
00:58:04,120 --> 00:58:05,235
S�, lo tengo yo.
526
00:58:09,400 --> 00:58:11,277
Le advierto que disparar�.
- �Harry!
527
00:58:11,520 --> 00:58:14,432
No seas loco, Corbett es el �nico
que puede sacarnos de aqu�.
528
00:58:14,680 --> 00:58:17,399
Tal vez te ayude a ti.
Ambos dese�is mi muerte.
529
00:58:18,440 --> 00:58:19,429
Deme ese rev�lver.
530
00:58:20,320 --> 00:58:22,072
No lo necesito para matar a un hombre.
531
00:58:23,640 --> 00:58:25,153
�Sabe lo que es esto?
532
00:58:25,560 --> 00:58:28,074
Cuando lo vea, Reyes,
le obligar� a arrastrarse.
533
00:58:28,240 --> 00:58:30,515
Nos perder�s a todos
con tus est�pidos celos.
534
00:58:30,720 --> 00:58:32,119
A todos no. Lo has olvidado.
535
00:58:32,400 --> 00:58:34,072
Nuestro amigo Reyes me necesita.
536
00:58:34,720 --> 00:58:37,473
�Cree que Reyes le sacar� de aqu�?
- �Se ha olvidado el mapa?
537
00:58:37,840 --> 00:58:38,716
Saldremos.
538
00:58:39,160 --> 00:58:41,674
Con que a mi fierecilla
le han salido los dientes.
539
00:58:44,320 --> 00:58:45,878
No me asusta su mordedura.
540
00:58:46,760 --> 00:58:48,955
El mapa, quiz�, nos gu�e hasta el oro.
541
00:58:50,080 --> 00:58:51,672
Quiero ver ese mapa.
542
00:58:51,960 --> 00:58:54,349
Yo no har�a eso, Reyes,
a�n no ha salido de la selva.
543
00:58:54,800 --> 00:58:56,153
Demu�strale qui�n es el tigre.
544
00:58:59,200 --> 00:59:00,428
Sheppard, dele el mapa.
545
00:59:00,600 --> 00:59:01,237
No.
546
00:59:01,400 --> 00:59:02,276
D�melo.
547
00:59:18,040 --> 00:59:19,917
�Qu� representa un trozo de papel...
548
00:59:20,320 --> 00:59:23,073
...para un hombre que ha sabido
dominar al alcalde de Montoya?
549
00:59:25,040 --> 00:59:26,758
Est� en nuestro poder, Sr. Corbett.
550
00:59:34,600 --> 00:59:37,353
Cuando lleguemos a Guatemala
vender� algo que vale mucho oro.
551
00:59:37,800 --> 00:59:39,074
�Nos asociamos?
552
00:59:39,720 --> 00:59:41,676
Tu charlataner�a puede costarte la vida.
553
00:59:50,160 --> 00:59:52,276
Vamos, buena pieza,
quiero llevarte al mercado.
554
01:00:02,040 --> 01:00:02,711
Corbett.
555
01:00:03,520 --> 01:00:04,236
Tenga.
556
01:00:04,640 --> 01:00:05,436
�Qu� es eso?
557
01:00:05,720 --> 01:00:08,632
Quinina para la malaria.
- D�jalo.
558
01:00:28,680 --> 01:00:29,476
Malaria.
559
01:00:30,560 --> 01:00:32,516
Pronto veremos qui�n
da aqu� las �rdenes.
560
01:00:42,960 --> 01:00:44,075
Dame el pa�uelo.
561
01:01:02,320 --> 01:01:03,116
Malaria.
562
01:01:04,160 --> 01:01:05,195
Es muy grave.
563
01:01:37,600 --> 01:01:38,430
Quinina.
564
01:01:41,760 --> 01:01:43,716
Ma�ana nos iremos,
con Corbett o sin �l.
565
01:01:43,920 --> 01:01:45,990
Podemos intentarlo, s�,
�pero podremos salir?
566
01:01:46,160 --> 01:01:47,388
No podemos seguir aqu�.
567
01:01:47,560 --> 01:01:48,993
Los soldados est�n muy cerca.
568
01:01:54,840 --> 01:01:56,114
�Tirad los rifles!
569
01:02:06,240 --> 01:02:08,310
Tenemos hambre, amigo, eso es todo.
570
01:02:09,680 --> 01:02:10,829
�De d�nde ven�s?
571
01:02:11,040 --> 01:02:12,439
De una aldea pr�xima.
572
01:02:16,240 --> 01:02:17,673
Tendr�is comida, venid.
573
01:02:22,280 --> 01:02:23,474
�Conoc�is la selva?
574
01:02:23,880 --> 01:02:24,630
Muy bien.
575
01:02:25,480 --> 01:02:26,993
�Pod�is guiarnos hasta la salida?
576
01:02:27,320 --> 01:02:30,039
Hay un pueblo al sur, a 2 � 3 d�as.
577
01:02:30,880 --> 01:02:33,599
Ser� Guatemala.
- Guatemala est� muy lejos.
578
01:02:34,120 --> 01:02:36,759
�A 100 millas?
- �A 100 millas? �D�nde estamos?
579
01:02:37,400 --> 01:02:38,276
En Honduras, amigo.
580
01:02:41,920 --> 01:02:44,480
�Lo escuch�? A 100 millas de Guatemala.
581
01:02:44,800 --> 01:02:45,949
Estamos en Honduras.
582
01:02:46,200 --> 01:02:46,996
�No lo haga!
583
01:02:47,360 --> 01:02:50,352
Te pagar� m�s de lo que imaginas,
te pagar� por la vida de Corbett.
584
01:02:50,520 --> 01:02:52,829
�Con qu� va a pagar si no tiene nada?
- Con dinero.
585
01:02:53,240 --> 01:02:55,231
Con todo el que Corbett
ha tra�do a la selva.
586
01:02:55,400 --> 01:02:57,072
Corbett le ha confiado el secreto.
587
01:02:57,240 --> 01:02:58,389
Otra historia.
588
01:02:58,720 --> 01:03:01,359
Despu�s de matar a Corbett, le
arrancar� a usted la verdad.
589
01:03:01,680 --> 01:03:04,877
Con un cuchillo ser� m�s f�cil soltar
la lengua de una mujer como usted.
590
01:03:05,040 --> 01:03:05,790
Posiblemente.
591
01:03:05,960 --> 01:03:08,713
Pero mentir� muchas veces hasta
de que me arranques la verdad.
592
01:03:08,920 --> 01:03:11,878
Ganar� tiempo y los soldados llegar�n.
- �D�nde est� el oro?
593
01:03:12,920 --> 01:03:14,831
�A cambio de Corbett?
- �Qu� va a ser de m�?
594
01:03:15,040 --> 01:03:16,996
Y de ti.
- S�lo pido la vida de Corbett.
595
01:03:17,400 --> 01:03:18,150
Silvia.
596
01:03:19,200 --> 01:03:21,031
Bien, d�game, �d�nde est�?
597
01:03:21,200 --> 01:03:22,792
�C�mo s� que cumplir�s tu palabra?
598
01:03:23,000 --> 01:03:24,956
Un hombre feliz no mata.
599
01:03:25,400 --> 01:03:26,799
Adem�s, morir� de todas formas.
600
01:03:30,160 --> 01:03:30,831
�Espera!
601
01:03:59,160 --> 01:04:00,070
Eran ladrones.
602
01:04:04,760 --> 01:04:06,557
Castro, vamos.
603
01:04:08,200 --> 01:04:09,155
Usted no.
604
01:04:09,800 --> 01:04:11,836
Como ya soy rico no
me hace falta llevarle.
605
01:04:12,600 --> 01:04:14,795
Ni hace falta que me acompa�e una mujer.
606
01:04:14,960 --> 01:04:16,996
Para los ricos hay mujeres
en todas partes.
607
01:04:21,840 --> 01:04:23,956
Igual vive hasta que le
encuentren los soldados.
608
01:04:24,920 --> 01:04:25,716
Tigre.
609
01:04:29,720 --> 01:04:30,596
�Corbett!
610
01:04:36,560 --> 01:04:38,949
El presidente Prieto nos ha enviado...
611
01:04:39,520 --> 01:04:40,191
...muy r�pido.
612
01:04:59,120 --> 01:05:01,509
Quinina, la saqu� de una corteza
que me dej� Ram�rez.
613
01:05:02,160 --> 01:05:03,434
�Por qu� ha dicho: "me dej�"?
614
01:05:03,720 --> 01:05:05,153
Reyes y los dem�s se han ido.
615
01:05:06,080 --> 01:05:07,195
Se llevaron el dinero.
616
01:05:08,040 --> 01:05:09,234
Ella se lo entreg�.
617
01:05:10,160 --> 01:05:11,354
Compr� su vida con �l.
618
01:05:11,560 --> 01:05:12,470
Y la m�a.
619
01:05:12,680 --> 01:05:14,079
Compr� la de usted nada m�s.
620
01:05:14,240 --> 01:05:15,593
Supon�a que inventar�as eso.
621
01:05:15,920 --> 01:05:17,911
No esperar�s que crea semejante patra�a.
622
01:05:18,440 --> 01:05:19,475
�l sabe que es cierto.
623
01:05:19,680 --> 01:05:21,238
No si te conoce.
624
01:05:23,320 --> 01:05:24,833
No debe recriminarle lo que hizo.
625
01:05:25,720 --> 01:05:27,676
Ella crey� que usted morir�a
de todos modos.
626
01:05:32,160 --> 01:05:33,752
Bien, creo que...
627
01:05:34,840 --> 01:05:38,549
...la libertad de un pa�s no vale tanto
como para pagarlo con vuestras vidas.
628
01:05:43,360 --> 01:05:44,110
Bandidos.
629
01:05:44,440 --> 01:05:47,193
Reyes les mat�. �C�mo que bandidos?
630
01:05:47,360 --> 01:05:49,749
Eran patriotas, una palabra
que usted nunca entender�.
631
01:05:55,440 --> 01:05:56,395
No puede dejarnos.
632
01:05:56,760 --> 01:05:58,239
�Cree que vale la pena salvarle?
633
01:06:01,040 --> 01:06:02,473
No estamos lejos de un poblado.
634
01:06:16,440 --> 01:06:17,873
Ya pueden continuar solos.
635
01:06:24,080 --> 01:06:25,752
Cuando t� quieras, querida.
636
01:06:58,760 --> 01:07:01,957
�Por qu� me miras tanto? No se debe
mirar mucho a un hombre rico, amigo.
637
01:07:02,200 --> 01:07:02,996
Bebe algo.
638
01:07:03,160 --> 01:07:05,833
Est� en el poblado.
Ha venido a matarnos.
639
01:07:06,880 --> 01:07:09,269
T� ya has bebido demasiado.
640
01:07:13,960 --> 01:07:14,631
Corbett.
641
01:07:15,280 --> 01:07:16,269
Corbett est� aqu�.
642
01:07:16,520 --> 01:07:17,157
�Corbett?
643
01:07:19,080 --> 01:07:21,548
Corbett est� muerto en la selva.
644
01:07:22,120 --> 01:07:23,712
�Corbett!
- Acabo de verle.
645
01:07:31,120 --> 01:07:34,590
Prefiero no llevarme el dinero
ahora por si me ha mareado el vino.
646
01:07:35,440 --> 01:07:37,431
Cuando haya matado a
Corbett no importar�.
647
01:07:38,120 --> 01:07:39,553
�Y si te mata �l?
648
01:07:39,880 --> 01:07:41,472
Entonces ya no importar�a nada.
649
01:07:41,760 --> 01:07:42,431
Bestias.
650
01:07:43,080 --> 01:07:45,674
50 Corbett no pueden
matar a un tigre como yo.
651
01:07:46,000 --> 01:07:46,830
�Y sab�is por qu�?
652
01:07:47,960 --> 01:07:49,871
Porque Corbett no tiene armas.
653
01:07:51,080 --> 01:07:53,469
Adem�s, el dinero pertenece a Reyes.
654
01:07:55,640 --> 01:07:56,356
Reyes.
655
01:07:59,520 --> 01:08:00,635
�Me has o�do?
656
01:08:01,600 --> 01:08:02,350
Sal de ah�.
657
01:10:05,360 --> 01:10:06,315
�No, Corbett!
658
01:10:15,920 --> 01:10:17,069
�Ven aqu�, te matar�n!
659
01:10:22,360 --> 01:10:23,475
No se acerque.
660
01:10:24,080 --> 01:10:25,399
Ram�rez, quiero hablarle.
661
01:10:26,120 --> 01:10:29,351
Luego, m�s tarde.
- No, ahora, voy a entrar.
662
01:10:29,720 --> 01:10:32,473
D�me un rev�lver para Corbett
y no le matar�, se lo prometo.
663
01:10:32,920 --> 01:10:33,909
Si se acerca...
664
01:11:06,400 --> 01:11:08,152
�Reyes! �Aqu�, aqu�!
665
01:11:59,640 --> 01:12:01,232
�Se ve fuego en el poblado!
666
01:12:06,240 --> 01:12:07,150
�Es Corbett!
667
01:12:45,240 --> 01:12:46,229
Sr. Corbett.
668
01:12:48,680 --> 01:12:49,829
Sr. Corbett.
669
01:12:50,920 --> 01:12:51,670
�Qu� quieres?
670
01:12:52,600 --> 01:12:54,397
�Por qu� tenemos que andar a tiros?
671
01:12:55,160 --> 01:12:57,276
Aqu� hay dinero de sobra para los dos.
672
01:12:59,680 --> 01:13:01,875
Tira el rifle al suelo y hablaremos.
673
01:13:03,640 --> 01:13:06,313
Acepto si tira tambi�n el suyo.
674
01:13:06,960 --> 01:13:08,439
Los tiraremos al mismo tiempo.
675
01:13:11,800 --> 01:13:12,516
Bien.
676
01:13:13,240 --> 01:13:14,514
Haremos lo que usted diga.
677
01:13:24,240 --> 01:13:25,832
De acuerdo, Reyes, sal.
678
01:13:39,280 --> 01:13:40,952
Ac�rquese, Sr. Corbett.
679
01:13:41,680 --> 01:13:43,750
Quiero verle la cara cuando muera.
680
01:13:49,080 --> 01:13:50,672
Bien, has ganado la partida.
681
01:14:15,840 --> 01:14:18,957
En cuanto vi la se�al del fuego
supe que mi pa�s estaba salvado.
682
01:14:31,360 --> 01:14:34,352
Una escolta le llevar� a la costa,
as� se podr� ir sin temor.
683
01:14:34,520 --> 01:14:35,191
Gracias.
684
01:14:35,680 --> 01:14:38,035
Ir� con ellos, supongo.
- Por poco tiempo.
685
01:14:38,280 --> 01:14:40,510
Mi trabajo ha terminado
aqu�. Vuelvo a casa.
686
01:14:41,000 --> 01:14:41,671
�A casa?
687
01:14:42,200 --> 01:14:44,714
Soy agricultor, trabajar� la
tierra que dej� abandonada.
688
01:14:44,960 --> 01:14:46,712
Es dif�cil imagin�rselo de agricultor.
689
01:14:47,640 --> 01:14:49,232
�Suena demasiado respetable?
690
01:14:49,520 --> 01:14:51,636
No, pero poco emocionante.
691
01:14:52,280 --> 01:14:55,158
Es cierto, no hay m�s emociones
que la lluvia y los mosquitos.
692
01:14:56,680 --> 01:14:59,558
Con las que he sufrido �ltimamente
tendr� para toda mi vida.
693
01:15:01,920 --> 01:15:04,309
Estar� en el puerto de Honduras
dentro de dos semanas.
694
01:15:05,000 --> 01:15:08,078
Best watched using Open Subtitles MKV Player
50773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof