Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:T�umaczenie: Patrycja K.|Poprawki i opracowanie: ricodivx 00:00:07:T�umaczenie: Patrycja K.|Poprawki i opracowanie: ricodivx 00:00:19:PRZECIWCIA�O 00:01:44:Budynek Rosyjskiego Konsulatu,|Waszyngton, D.C. 00:02:09:- Agent Gaynes!|- Doktorze Conroy. 00:02:13:Prosz� pos�ucha�, doceniam pana zainteresowanie,|ale mamy wszystko pod kontrol�. 00:02:17:- Rozbroili�cie bomb�?|- Jeszcze nie. 00:02:19:Jak przemkn�li si� obok|rosyjskiej ochrony? 00:02:22:Nie wiemy.|W�a�nie nad tym pracujemy. 00:02:30:- Jaka jest bezpieczna odleg�o��?|- 100 jard�w. 00:02:35:- Jaki materia� wybuchowy?|- Nie wiemy. Jest w �rodku. 00:02:38:A ile tego jest? Ile funt�w? 00:02:42:Jeszcze nie wiemy. 00:02:45:Wiec w jaki spos�b|obliczy�e� t� odleg�o��? 00:02:48:Przez internetow� sie�|samopomocy fizycznej? 00:02:52:- Przek�tna wynosi zdecydowanie dwie mile.|- Dwie mile. 00:02:57:Nie chcemy wyj�� na idiot�w w wieczornych wiadomo�ciach 00:02:59:sprzeczaj�cych si� o jurysdykcje, podczas|gdy to co� wybuchnie nam za plecami. 00:03:02:Dlaczego nie zaprowadzisz mnie do bomby|i nie opowiesz mi, co faktycznie o niej wiesz? 00:03:09:Prosz� za mn�. 00:03:31:Co on tu robi? 00:03:32:Wydaje si�, �e ten tu "Iwan"|nie zamierza wyj��. 00:03:34:Pilnuje 100 pude�ek|poci�tych dokument�w. 00:03:37:Nazywam si� Iwam. 00:03:39:Nie wa�ne. 00:03:46:Gdzie masz kamizelk�? 00:03:47:Zajmuje si� tymi najwi�kszymi. 00:03:49:Je�li takie cos wybuchnie,|trzeba tylko przynie�� wiadro z mopem. 00:03:53:- Kto� tego dotyka�?|- Nie. 00:03:57:Dzi�ki Bogu. 00:04:00:- By�y jakie� ��dania okupu?|- Jeszcze nie. 00:04:04:I nie b�dzie. 00:04:05:Dlaczego po prostu nie|wysadzi� ca�ego budynku? 00:04:07:Chcia�, �eby�my to znale�li|i zobaczyli jaki jest m�dry. 00:04:33:Widzisz ta smug�?|Wygl�da jak jaka� sekwencja. 00:04:36:- Kod rozbrajaj�cy?|- Nie wydaje mi si�. 00:04:44:6, 7 00:04:51:6, 7, 3, 6 00:04:54:6, 7, 3, 6 co? 00:04:56:Otw�rz si�. 00:05:01:- Jeste� pod wra�eniem?|- Aha. 00:05:03:To nie b�d�. Chcia�,|�eby�my to zobaczyli. 00:05:08:- Palisz?|- Tak. A co? 00:05:11:Zapal jednego.|Wdmuchnij tutaj dym. 00:05:25:Popatrz na te lasery. 00:05:29:Widzisz ten �yroskop? 00:05:31:Je�li zacznie si� kr�ci� naprawd� szybko 00:05:34:opr�nij budynek, bo wtedy|b�dziemy w g��bokim g�wnie. 00:05:38:Tutaj jest oko�o 5 kg plastiku.|A nie wiem ile jest tam. 00:05:42:Mo�emy to rozbroi�? 00:05:43:Pewnie, �e mo�emy. 00:05:44:Pytanie tylko, czy mo�emy|to rozbroi� na czas. 00:05:47:Mam nadziej�, ze ten|facet nie stoi tam w tej twojej 00:05:49:bezpiecznej strefie z nadajnikiem w r�ce. 00:05:51:Jak daleko mo�e by�? 00:05:52:Mo�e przecznica, mo�e dzielnica. 00:05:56:/Agencie Gaynes, prosz� si� zg�osi�. 00:06:01:Tu Gayenes. 00:06:02:/My�l�, �e znale�li�my|/pa�skiego cz�owieka. 00:06:05:Gdzie? 00:06:06:/Na lotnisku. 00:06:08:Od�� pistolet, od�� pistolet. Teraz. 00:06:15:/Ochrona, zg�o� si�. 00:06:17:Tu Ochrona Lotniska. 00:06:19:M�wi agent specjalny Gaynes. 00:06:20:- S�ysza�em, �e macie problem.|- Mo�na tak powiedzie�. 00:06:27:To naprawd� wa�ne. Czy ma co� przy sobie,|co wygl�da jak prze��cznik? 00:06:32:Tak. Ma co� takiego. 00:06:33:Czy jego kciuk jest|nad prze��cznikiem czy na nim? 00:06:36:Wydaje si�, �e jest nad przyciskiem. 00:06:39:Co to znaczy: wydaje si�?|Albo jest albo nie. 00:06:44:Nie, jest. Jest nad przyciskiem. 00:06:47:S�uchaj, agencie Ganyes. 00:06:49:Musz� wiedzie�, co mam zrobi� z tym facetem. 00:06:54:Co mam zrobi�, Gaynes? 00:06:56:Zdejmij go. 00:06:58:Nadajemy na tej samej fali, czy jak? 00:07:05:Od�� to! 00:07:22:Wybacz mi. 00:07:50:Agencie Gaynes... 00:07:53:Nie wiem czy to wa�ne,|ale jego bro� nie by�a na�adowana. 00:07:58:- Powt�rz to.|- W jego broni nie by�o naboi. 00:08:05:Cholera! 00:08:09:Cholera! 00:08:12:Gaynes. 00:08:13:Powiedzia�e�, �e je�li to si� zacznie|szybko kr�ci�, to b�dzie z�y znak, tak? 00:08:14:Bardzo z�y.|Wyno�cie si� stamt�d. 00:08:16:Rusza� si�! 00:08:23:Opu�ci� budynek. Rusza� si�. 00:09:03:/Tak wygl�da� kilka godzin temu 00:09:05:/budynek Rosyjskiego Konsulatu,|/tutaj w Waszyngtonie 00:09:07:/po tym gdy bomba terroryst�w|/eksplodowa�a w budynku 00:09:10:/zabijaj�c sze�� os�b|/i rani�c trzy inne. 00:09:12:/Pi�� ofiar �miertelnych by�o oficerami|/grupy antyterrorystycznej, 00:09:16:/a sz�sta, jak donosz� raporty,|/by�a rosyjskiego pochodzenia. 00:09:22:M�wi�, �e to przez ciebie. 00:09:24:M�wi�, �e to przez ciebie|wybuch� ten budynek. 00:09:28:�e to ty zabi�e� tych ludzi. 00:09:30:/Nie wiem dok�adnie co si� sta�o. 00:09:32:/Wszystko, co wiem to to, �e mieli�my|/ponad trzy godziny na rozbrojenie bomby. 00:09:37:/A potem Gaynes kaza� zastrzeli�|/tego m�czyzn�. I nagle bum. 00:09:43:/Sergiej D. uwa�ny za odpowiedzialnego|/za pod�o�enie bomby, 00:09:45:/pochodzenia rosyjskiego, powi�zany|/z kilkoma prawicowymi organizacjami, 00:09:48:/zosta� zastrzelony przez ochron�|/lotniska na chwil� przed wybuchem bomby. 00:09:52:/�adna organizacja nie wzi�a jeszcze|/odpowiedzialno�ci za wybuch. 00:09:55:/A.N.N. nie otrzyma�a r�wnie�|/�adnych informacji od ambasadora, 00:09:58:/a ochrona Ambasady zosta�a zwi�kszona. 00:10:01:/Gdy poprosili�my specjalnego agenta Gaynesa|/o komentarz na temat ataku 00:10:04:/oto co mia� do powiedzenia... 00:10:07:/Zejd� mi z drogi. 00:10:09:Czy to prawda? 00:10:15:Nie wiem co si� sta�o.|Naprawd� nie wiem... 00:10:19:Jestem taki zm�czony. 00:10:28:Ja wiem, �e nie by�e� odpowiedzialny. 00:10:31:Chyba jeste� jedyna. 00:10:37:Agencie Gaynes, 00:10:40:czy to prawda, �e wyda� pan rozkaz|zastrzelenia terrorysty na lotnisku? 00:10:47:Tak, to prawda. 00:10:48:A czy to bezpo�rednio|nie spowodowa�o eksplozji? 00:10:53:� tego co wiem,|to jestem pewien, �e tak. 00:11:00:A czy ci�gle pan utrzymuje,|�e nie zaniedba� pan swoich obowi�zk�w? 00:11:06:Tak, niczego nie zaniedba�em. 00:11:12:A co chcia�by pan w��czy� do dowod�w|w obronie tego twierdzenia? 00:11:19:Jak ju� poinformowa�em t� komisj�, 00:11:22:wszystkie dowody zosta�y|zaklasyfikowane jako �ci�le tajne. 00:11:31:Kto nakaza� tak� klasyfikacj�|z powod�w bezpiecze�stwa narodowego? 00:11:39:Ja. 00:11:42:C�, komisja we�mie to pod uwag�, 00:11:47:ale chcia�bym co�|zasugerowa�, agencie Gaynes. 00:11:55:S�ucham. 00:11:57:Mo�e pan powoli zacz�� szuka� innej pracy. 00:12:05:Dzi�kuj�. 00:12:13:Rozmawiamy prywatnie czy nie, Roth? 00:12:16:O czym m�wisz? 00:12:17:Jak to si� dzieje, �e nikt nie chce|ze mn� rozmawia�, 00:12:19:gdy jedyne, co pr�buj� zrobi�,|to wype�ni� raport. 00:12:22:- No dobrze. Prywatnie.|- Dobrze. 00:12:27:Troch� to wszystko dziwne. 00:12:29:Co masz na my�li? 00:12:35:Co to jest? 00:12:37:Wed�ug ochrony lotniska,|to jest nasz detonator. 00:12:41:Czy pr�bujesz mi powiedzie�,|�e ten facet lubi� gry video 00:12:43:i �e nie jest zamachowcem? 00:12:44:Konkretnie rzecz bior�c, jest. 00:12:51:Co to jest? Wyci�gn�li�my to|z jego cia�a na lotnisku. 00:12:57:To jest mikrograf elektronowy. 00:13:01:Wygl�da znajomo? 00:13:03:Wygl�da jak detonator. 00:13:05:Bo tym jest. To jest nanodetonator. 00:13:08:W przekroju ma oko�o mikromilimetra. 00:13:14:Obaj wiemy co to znaczy. 00:13:24:Dlaczego mam to dziwne uczucie,|�e szukasz koz�a ofiarnego? 00:13:30:Nie wiem o czym m�wisz. 00:13:38:Monachium, Niemcy.|Rok P�niej. 00:13:40:- Dzi�kuje.|- Prosz�. 00:13:47:- Gaynes.|- Cze��, tato. 00:13:49:Cze�� kochanie. Jeste� ju� spakowana? 00:13:52:Tak, tato. 00:13:55:Pami�taj co powiedzia�em. 00:13:56:Nocami jest tu bardzo zimno,|wi�c we� du�o swetr�w. 00:13:59:Nie martw si�, zabior�. 00:14:01:Dobrze. B�dziemy mie� naprawd� fajny weekend. 00:14:04:Wspaniale. 00:14:06:Dosta�a� list�,|kt�r� ci przefaksowa�am? 00:14:08:Tak. Nie martw si�.|B�d� tam. 00:14:12:W porz�dku.|Nie b�dzie tak jak w Seattle? 00:14:16:Oczywi�cie, �e nie.|Bior� dwa tygodnie wolnego. 00:14:18:�adnych faks�w, telefon�w. 00:14:20:Zakochasz si� w Monachium.|To wspania�e miasto. 00:14:22:B�dziemy si� �wietnie bawi�. 00:14:23:Je�li tylko jeste� pewien,|�e nie b�dziesz zbyt zaj�ty. 00:14:27:Znowu te wyrzuty.|Nigdy mi nie wybaczysz. 00:14:30:Mo�e. Och, wiesz, Carl pom�g�by mi|zapomnie� o wielu rzeczach. 00:14:36:Co? 00:14:38:Co za okropne po��czenie. 00:14:39:Nie s�ysza�em ostatniego zdania.|Brzmia�o jakby� powiedzia�a: Carl. 00:14:42:Och, tato... 00:14:45:Hej, s�uchaj, satelita m�wi,|�e siedzisz z ch�opakiem. Czy to prawda? 00:14:48:Och nie, jestem sama. 00:14:52:Dobrze, tato, Do zobaczenia.|Kocham ci�. 00:14:55:Ja te� ci� kocham, skarbie.|Pa pa. 00:14:59:Pa pa. 00:15:02:Przesta�. 00:15:07:Doktor Gaynes?|Richard Gaynes? 00:15:11:Nancy Pearson. 00:15:12:Spotkali�my si�, gdy relacjonowa�am|wydarzenia w Waszyngtonie. 00:15:14:Pearson... 00:15:16:- Co pan robi w Monachium?|- Teraz tu mieszkam. 00:15:19:Rz�d pana tu przeni�s�? 00:15:21:Nie, prowadz� prywatn�|firm� ochroniarska. 00:15:23:Ochroniarze, okre�lanie zagro�enia firm,|tego typu sprawy. 00:15:25:Wiec sektor prywatny panu s�u�y? 00:15:27:- O tak.|- To wspaniale, naprawd�. 00:15:32:Wie pan, �e zbli�a si�|rocznica wybuchu bomby? 00:15:37:Dok�adnie jutro. 00:15:39:Naprawd�? 00:15:40:Jak ten czas leci. 00:15:43:Wie pan, zastanawiam si�,| dlaczego nie mogliby�my 00:15:47:zrobi� dalszy ci�g tej historii. 00:15:48:Mog�abym prze�ledzi� niekt�re w�tki,|gromadzi� niekt�re informacje o Panu i o FBI 00:15:51:co si� sta�o od czasu|tego niefortunnego wydarzenia... 00:15:54:Wie pani, ta "nieszcz�sna sprawa",|o kt�rej pani m�wi, 00:15:57:to by�o moje �ycie. 00:16:00:Niech pan nie bierze|tego do siebie, doktorze. 00:16:02:Kto� musia� by� poci�gni�ty|do odpowiedzialno�ci. 00:16:04:A pani si� upar�a,|�e to musia�em by� ja. 00:16:06:Niech pan pos�ucha, Gaynes,|ja tylko wykonywa�am swoj� prac�. 00:16:09:Ja te�. 00:16:14:Niech si� pani dobrze bawi|w Monachium, pani Pearson. 00:16:21:Wie pan... Gdyby zmieni� pan zdanie|na temat tej historii 00:16:23:jestem w mie�cie.|Relacjonuj� konferencj� technologiczn�. 00:16:26:- Nie, ju� nie.|- Co to ma znaczy�? 00:16:29:W�a�nie pani straci�a|swoja przepustk� prasow�. 00:16:30:Moja firma zapewnia|ochron� konferencji. 00:16:34:Nie mo�e pan tego zrobi�. 00:16:35:Niech pani nie bierze|tego do siebie. 00:16:36:Ja tylko wykonuj� swoj� prac�. 00:16:46:NATIONAL MEMORIAL HALL|MONACHIUM, NIEMCY 00:16:51:A jak ju� dostaniesz si� do �rodka pami�taj, 00:16:53:�e musisz zrobi� zbli�enie doktora Bickella. 00:16:55:�adnego profilu. 00:16:58:Czy mog� w czym� pom�c? 00:16:59:Tak, Jestem z A.N.N.,|American News Network. 00:17:03:Musia� pan o nas s�ysze�. 00:17:05:Nie macie upowa�nienia. 00:17:07:Ale my jeste�my|z American News Network. A.N.N. 00:17:11:Prosz� pani, jestem Niemcem|a nie g�uchoniemym. 00:17:15:Wiec gdzie mamy si� ustawi�? 00:17:16:Wsz�dzie, byle nie w �rodku.|Niemcy s� ci�gle wolnym krajem. 00:17:30:Przeznaczenie jest w naszych r�kach. 00:17:35:Szczyt zaczyna si� tego wieczoru 00:17:37:ceremoni� otwarcia i oficjalnym obiadem tutaj, 00:17:39:w National Memorial Hall w Monachium. 00:17:41:G��wnym m�wc� tego wieczoru|jest doktor Bickell, 00:17:45:niemiecki zdobywca|nagrody Nobla w dziedzinie nauki. 00:17:49:Doktor Bickell otrzyma� w maju nagrod� 00:17:51:za swoj� pioniersk� prac�|w dziedzinie nanotechnologii... 00:18:00:Ciecie! Zepsu� uj�cie. 00:18:06:Hej, przestaw t� ci�ar�wk�.|Nie widzisz, �e filmujemy? 00:18:11:S�ucham? 00:18:12:Po prostu zje�d�aj z mojego uj�cia. 00:18:19:Przepraszam. 00:18:25:- Nie.|- Sfilmowali ci�! 00:18:27:B�dzie po wszystkim,|zanim obejrz� film. 00:18:32:Je�li b�d� w stanie. 00:19:19:Ci�gle nie wiemy, czy prezydent zjawi si�|na ceremonii dzi� wiecz�r, 00:19:23:ale z pewno�ci� mo�emy spodziewa� si�|kanclerza Niemiec Rolfa, 00:19:27:zwolennika nanoin�ynierii. 00:19:29:Kilka lat temu|przyczyni� si� do powstania 00:19:32:rz�dowej fundacji dla doktora Bickella. 00:19:35:Doktor Bickell, jak si� spodziewamy,|wyg�osi o�wiadczenie, 00:19:39:dotycz�ce przysz�o�ci|nauk medycznych. 00:19:41:Podsumowuj�c, b�dzie to|ekscytuj�cy weekend dla wszystkich. 00:19:44:Dla American News Network|m�wi�a Nancy Pearson. 00:19:54:Dziekuje. Dziekuje. 00:19:58:Panie i panowie. 00:20:01:Gdy osoba po�wi�ca|swoje �ycie badaniom medycznym, 00:20:06:czyni to bezinteresownie. 00:20:09:BIURO OCHRONY 00:20:20:Jezu! Zr�b co�|z tym przezi�bieniem. 00:20:24:Staram si�.|Ros�. Masz ochot�? 00:20:28:Nie. Dzi�ki. 00:20:38:O nie... 00:20:41:Nie, co� tu jest nie tak. 00:20:47:To jest m�j s�ynny|na ca�ym �wiecie homar Bisque. 00:20:52:Co robisz, co? Ty idioto! 00:20:58:Przepraszam pana, ale nie rozumiem. 00:21:00:M�j homar! 00:21:01:Podaje si� go na zimno.|Ty idioto. 00:21:06:Przykro mi. 00:21:07:Przykro? Tobie jest przykro? 00:21:10:Mnie jest przykro. 00:21:12:Nawet bardzo,|ale to nie rozwi�zuje problemu. 00:21:17:M�j homar jest zniszczony. 00:21:20:Nie ma co poda� do jedzenia.|I ty nazywasz siebie kucharzem? 00:21:39:Podczas swojej pionierskiej|pracy w dziedzinie nanotechnologii 00:21:42:doktor Teodor Bickell pomaga� 00:21:44:chorym na serce sposobami,|kt�re nie s� jeszcze zupe�nie poznane. 00:21:54:Dlatego zebrali�my si� tutaj, aby z�o�y� mu ho�d, 00:22:01:okaza� uznanie i zach�ci� do dokonania|jeszcze jednego ko�cowego odkrycia. 00:22:10:Panie i panowie, mam honor przedstawi� wam 00:22:16:mego przyjaciela, doktora Bickella. 00:22:26:O cholera! 00:22:34:Dawaj kamer�! 00:22:42:Tu Nancy Pearson relacjonuje na �ywo|z National Memorial Hall w Monachium. 00:22:48:Ruszaj si�! 00:22:55:Niech nie wkraczaj� do akcji.|Wsparcie jest w drodze. 00:22:58:Gdzie jeste�cie? 00:23:00:Gdzie oni s�?|Nie ruszaj si� zanim ci nie powiem. 00:23:02:Zak�adnicy. Mamy przesrane. 00:23:05:Nie na d�ugo. 00:23:06:Nie znamy dok�adnych szczeg��w,|ale oto co si� sta�o. 00:23:09:Par� minut temu, kilka strza��w|zosta�o oddanych wewn�trz budynku 00:23:11:gdzie kanclerz Rolf wreczal|nagrod� doktorowi Bickellowi. 00:23:19:Padnij! Padnij! 00:23:21:Wydaje si�, ze na zewn�trz|budynku co� si� dzieje. 00:23:29:Prosz� mi powiedzie� kanclerzu,|czy my�la� pan o reelekcji? 00:23:33:Tak. 00:23:39:Przemy�l to sobie. 00:23:43:Chcia�em si� upewni�,|�e wszyscy uwa�acie! 00:23:48:��dam kamerzyst�w|i transmisji na �ywo, 00:23:53:albo doktor Bickell|umrze jako nast�pny. 00:23:59:- Chod�.|- Gdzie? 00:24:00:S�ysza�a� co m�wi�? Chce kamerzyst�w.|My jeste�my kamerzystami. Idziemy. 00:24:03:Olej to.|On w�a�nie kogo� zastrzeli�. 00:24:05:Daj spok�j. Jeste�my dziennikarzami.|Dlaczego mia�by nas skrzywdzi�? 00:24:08:No chod�! Chcesz filmowa�|ca�e �ycie nudnych oficjeli? 00:24:11:Dalej. Chod�my. 00:24:13:No dalej. Odbierz, skarbie. 00:24:18:Amanda, to ja. 00:24:19:Cze��, tato. Jestem w Chicago.|Jestem ci�gle... 00:24:21:S�uchaj, nie chc�, �eby� wsiada�a|do tego samolotu. Rozumiesz? 00:24:25:O co chodzi? Tato, co si� dzieje? 00:24:28:S�uchaj, co� wyskoczy�o mi w pracy|i nie mo�esz przyjecha�. 00:24:34:Ale tato... 00:24:35:Przepraszam. Wyja�ni� ci wszystko jutro.|W porz�dku kochanie? 00:24:40:W porz�dku. 00:24:41:Przykro mi,|ale musz� i��. Pa pa. 00:24:42:Ale tato... 00:24:44:Patrz. 00:24:46:M�wi Nancy Pearson na �ywo|z Monachijskiej Memorial Hall. 00:24:50:Jestem tu z tajemniczym.... 00:24:51:To b�dzie moja jedyna transmisja,|okre�laj�ca moje ��dania. 00:24:55:Nazywam si� Anthony Moran. 00:24:59:Genera� i naczelny dow�dca|Narodowej Armii Wyzwole�czej. 00:25:04:Gdzie� w Monachium jest bomba nuklearna, 00:25:07:nastawiona na wybuch|za dok�adnie 18 godzin. 00:25:12:Ta bomba ma sil� wybuchu|100 razy silniejsz� od tej, 00:25:15:kt�ra zr�wna�a z ziemia Hiroszim�. 00:25:17:Zniszczy wszystko na obszarze 80 km od Monachium 00:25:21:oraz pokryje zachodni� Europ�|radioaktywnym opadem na mniej wi�cej 6 lat. 00:25:28:Jakakolwiek pr�ba rozbrojenia|tego urz�dzenia sko�czy si� wybuchem. 00:25:33:Jakakolwiek pr�ba przeniesienia go|sko�czy si� wybuchem. 00:25:38:Jakakolwiek pr�ba unieszkodliwienia|mnie lub moich ludzi 00:25:41:sko�czy si� natychmiastowym wybuchem. 00:25:50:Gdzie� w moim ciele umie�ci�em|mikrochipowy detonator. 00:25:56:Ten detonator jest nap�dzany|naturalnym pr�dem elektrycznym. 00:26:00:Jakakolwiek pr�ba zbicia mnie|sko�czy si� wybuchem. 00:26:05:Jakakolwiek pr�ba prze�wietlenia mnie|zako�czy si� wybuchem. 00:26:12:Przekazuje list� zada� pani Pearson|razem z drugim detonatorem. 00:26:19:Macie 18 godzin na ich spe�nienie. 00:26:23:�mier� Zachodniemu �wiatu!|Niech �yje Nowy Porz�dek. 00:26:30:Co odpowiedzia�by pan swoim krytykom,|kt�rzy nazywaj� pana "krwio�erczym wariatem"? 00:26:44:To odpowied� dla moich krytyk�w.|Jakie� inne pytania? 00:27:21:W porz�dku. Wydaje si�,|�e mamy podczerwie�. 00:27:22:Chwila... Jest. 00:27:31:Jest ich tylko siedmiu. 00:27:33:Mogliby�my zdj�� ich|wszystkich opr�cz Morana. 00:27:36:A co je�li si� sam zabije? 00:27:38:Najpierw strzelimy do niego. 00:27:39:Tak aby go okaleczy�.|Strzelimy w r�ce i nogi. 00:27:42:My�lisz, �e si� uda? 00:27:45:P� na p�.|Masz lepszy pomys�? 00:27:48:Nie. 00:27:49:W porz�dku. 00:27:51:Teraz jedyne, co musimy zrobi�,|to domy�li� si�, kt�ry to Moran. 00:28:00:To ten. 00:28:03:Jak mo�esz by� taki pewny? 00:28:04:Jest jedyny, kt�ry stoi spokojnie. 00:28:07:Jak m�czyzna kt�ry zaakceptowa�|swoj� w�asn� �mier�. 00:28:10:Dobrze. Wchodzimy. 00:28:14:Pami�taj, �e ludzie Morana|prawdopodobnie maj� rozkaz strzela� w razie ataku. 00:28:18:Masz ochrania� Morana|za wszelka cen�. 00:28:23:Zrozumiano. 00:28:24:Wchodzi�. 00:29:20:Sytuacja opanowana.|Cel osi�gni�ty. 00:29:29:Je�li mi nie powiesz,|gdzie jest ta bomba... 00:29:32:Uwa�aj! 00:29:37:Zawiadom pomoc medyczn�.|Sprowad� karetk� natychmiast! 00:29:41:Prosz� pozwoli� mi|spojrze�. Jestem lekarzem. 00:29:44:Musz� go mie� �ywego. 00:29:46:Niech si� po�piesza.|Ten|m�czyzna nie po�yje d�ugo. 00:29:49:Musimy si� pospieszy�. 00:29:57:Hej. Zabieraj to. 00:30:00:Doktorze Gaynes. Nazywam si�|doktor Teodor Bickell. 00:30:03:Wiem kim pan jest.|Sk�d pan mnie zna? 00:30:06:Ta paskudna sprawa z|bomba w Waszyngtonie. 00:30:08:Wasz rz�d wys�a� mi detonator. 00:30:10:Wiec wierzy pan,|�e ten facet m�wi� prawd�? 00:30:12:O tak, wierz�.|Pytanie brzmi, czy pan mi uwierzy. 00:30:17:Chyba sobie pan �artuje. 00:30:18:Nie. Jestem zupe�nie powa�ny. 00:30:21:Jak? 00:30:22:Zawsze chodzi�o tylko o prost�|spraw� kompresji molekularnej. 00:30:25:Gdy tylko z�ama�em wz�r,|implementacja by�a ca�kiem prosta. 00:30:30:Nigdy nie przeprowadzali�my eksperyment�w|na ludziach, tylko na zwierz�tach. 00:30:33:Ale? 00:30:34:W tych okoliczno�ciach|nie widz� innego wyj�cia. 00:30:38:M�j zesp� jest w sta�ym stanie gotowo�ci.|Musimy tylko go dowie�� na miejsce. 00:30:45:Musi pan przej�� sterylizacj�|przed na�o�eniem skafandra ci�nieniowego. 00:30:47:Usuni�cie paso�yt�w jest bardzo wa�ne. 00:30:50:Paso�yt�w? 00:30:51:Cia�o ludzie jest pokryte|male�kimi, mikroskopijnymi paso�ytami 00:30:55:�yj�cymi w naszych w�osach|i kom�rkach sk�ry. 00:30:57:Setki, nie tysi�ce... 00:30:59:Naprawd� jest ich sporo.|I s� naprawd� u�yteczne. 00:31:01:A co to ma ze mn� wsp�lnego? 00:31:03:Konkretnie, wszystkie|uszkodzenia w naszych cia�ach 00:31:06:gwa�townie si� regeneruj�|a paso�yty s� usuwane. 00:31:10:To, co je atakuje,|jest relatywnie rozmiar�w ci�ar�wki. 00:31:16:Prosz� mi uwierzy�,|s� paskudne i niebezpieczne. 00:31:51:No, jeste�my. 00:31:55:- Zwariowa�e�?|- Mi�o pani� widzie�, doktor Salverini. 00:31:58:Doktor Gaynes, doktor Salverini 00:32:00:Witam. Prosz� m�wi� mi Richard. 00:32:02:Prosz� m�wi� mi doktor Salverini. 00:32:06:Teraz wie pan,|dlaczego takie pi�kne stworzenie 00:32:08:utkn�o tutaj z moim zespo�em. 00:32:10:To przez te jej nieludzkie umiej�tno�ci. 00:32:27:Doktorze Gaynes, prosz�! 00:32:36:Och! 00:32:45:Doktorze Bickell, nie jeste�my przygotowani do tego testu. 00:32:47:Uwierz mi, to nie jest test. 00:32:49:I tak to przekracza nasze plany o miesi�ce. 00:32:50:Ten pacjent jest raczej kandydatem na operacje|ni� do organicznego implantu. 00:32:55:Zgoda, gdyby�my wiedzieli,|gdzie mo�e by� to urz�dzenie. 00:32:59:Ale nie mo�emy prze�wietli� cia�a, 00:33:01:wi�c musimy tam wej��|i znale�� t� cholerna rzecz. 00:33:05:Je�li nie zgadza si� pani z tym planem,|b�dzie si� pani musia�a wycofa� z projektu. 00:33:12:Ale wtedy nie b�dzie pan mia� pilota. 00:33:17:Jakiego pilota? 00:33:24:Och! 00:33:26:Doktorze Gaynes.|To jest Helix - Statek Helisyczny. 00:33:30:To jest niesamowite. 00:33:32:Dzi�kuj�. 00:33:34:Doktor Saverini go zaprojektowa�a. 00:33:36:Do jakiego rozmiaru|mo�ecie go zmniejszy�? 00:33:39:Do jakiego trzeba. 00:33:42:Doktorze Bickell, czy wyja�ni� pan|procedur� dotycz�c� paso�yt�w? 00:33:45:M�wi�c o paso�ytach - |ju� jeste�my. 00:33:47:Czy to prawda? 00:33:49:Podejmujemy pr�b�|ludzkiej implantacji? 00:33:51:Doktor Richard Gaynes,|Natalia Trechor i Julio Pacio. 00:33:53:Cze��, jak si� masz. 00:33:55:Tak, dzisiaj podejmiemy pr�b�|ludzkiej inplantacji. 00:33:57:- Kapitalnie.|- Natalia i Julio b�d� pomaga�. 00:34:01:Mo�e na to nie wygl�damy, ale|niesamowicie znamy si� na komputerach. 00:34:06:- Znamy si� doskonale.|- Doskonale. 00:34:10:Doktor Saverini wyja�ni panu|wi�cej na temat Helixa. 00:34:12:Lepiej przygotujmy si�|do pomniejszania. 00:34:14:Hej Natalia, chcesz si�|wsp�lnie przygotowa�? 00:34:17:�nij dalej, cz�owieczku. 00:34:20:Przygotowa�?|Co to w�a�ciwie znaczy? 00:34:26:Co to w�a�ciwie znaczy? 00:34:49:W porz�dku. Ruszamy. 00:34:57:W porz�dku.|Jestem gotowy. 00:35:03:- Tak?|- Richard? Jak ci idzie? 00:35:05:Naprawd� mamy szanse,|�eby si� dosta� to tego detonatora. 00:35:09:S� tu sami specjali�ci.|Jeste�my w dobrych r�kach. 00:35:11:Dobrze. Mamy ma�e problemy. 00:35:13:By� rozkaz �eby przewie�� Morana|do Memorial Hospital, a jego tam nie ma. 00:35:18:Nie jeste� Niemcem Richardzie. 00:35:20:Je�li cokolwiek mu si� stanie, zostaniesz wydalony|z Niemiec, je�li b�dziesz mia� szcz�cie. 00:35:24:Otto, je�li cos mu si� stanie, nie b�dzie kraju,|z kt�rego mogliby mnie wydali�. 00:35:28:A jak nam idzie z bomb�? 00:35:30:Wszyscy jej szukaj�. 00:35:32:Podj�li decyzje o ewakuacji? 00:35:35:Nie wydali �adnego o�wiadczenia. 00:35:37:Wszystkie loty do Monachium,|Berlina i Frankfurtu 00:35:40:s� przekierowywane|na lotnisko Charlesa de Gaulle'a. 00:35:42:A co z reszt� ludzi Morana? 00:35:45:Znale�li�my pi�cioro z siedmiu. 00:35:51:Sprawd� ich dok�adnie. 00:35:54:Dowiedz si�, czy nie wynajmowali|furgonetki w ci�gu ostatnich kilku tygodni. 00:35:58:Zajm� si� ty.|A gdzie ty b�dziesz? 00:36:01:Zag��bi� si� w co�. 00:36:04:- Uwa�aj na siebie.|- Dzi�ki, Otto. 00:36:08:To by� m�j wsp�pracownik. 00:36:10:Kto� b�dzie go musia� wprowadzi�|w t� spraw� wcze�niej czy p�niej. 00:36:12:Moi ludzie si� tym zajm�.|Nie martw si�. 00:36:16:- Potrzebujemy pr�bki.|- O Bo�e! 00:36:19:Potrzebujemy pr�bki. 00:36:21:Ju� macie co trzeba.|Zapomnij o tym. 00:36:28:Rozbierz si�,|gdy wejdziesz do �rodka. 00:36:31:Gdy proces si� zako�czy, ubierz si� w dres. 00:36:34:Potem dowieziemy ci�|na statek i wyruszysz w drog�. 00:36:36:Gdzie nas wstrzykniesz? 00:36:38:To proste.|Bezpo�rednio do krwioobiegu. 00:36:43:Aha. 00:36:52:Nie by�o tak �le. 00:36:56:S�ucham? 00:36:58:Hawaje. 00:37:09:Wszystko mnie sw�dzi. 00:37:10:Efekt uboczny sterylizacji.|Przejdzie za kilka dni. 00:37:14:�adnie ci w niebieskim. 00:37:21:Na pok�adzie poni�ej|jest du�a �luza powietrzna. 00:37:23:Dzi�ki niej za�oga mo�e|usuwa� cia�a obce 00:37:27:oraz zmutowane kom�rki|z krwioobiegu. 00:37:29:D�wigary i chwytniki pomagaj�|za�odze z�apa� to, co chc�. 00:37:39:Te luki prowadz� do kapsu�. 00:37:42:Je�li b�dziemy mieli problemy,|b�d� nasza jedyna szans�. 00:37:47:Mieszcz� si� tu dwie osoby,|cho� nie jest wtedy zbyt wygodnie. 00:37:49:�atwo je pilotowa� i pozwalaj�|na kontakt ze �wiatem zewn�trznym. 00:37:52:Tlenu wystarcza na godzin�. 00:37:54:Fajne. 00:37:57:Wejd� do �rodka. Przejdziesz|najszybszy na �wiecie trening. 00:38:00:By�oby mi�o. 00:38:10:Te kapsu�y zosta�y zaprojektowane|do cel�w mikrochirurgii, 00:38:12:ale powinny si� przyda�. 00:38:14:Musisz tylko pami�ta� �eby ubra� si�|w kombinezon ci�nieniowy przed wej�ciem. 00:38:17:Je�li kad�ub p�knie,|mo�e uratowa� ci �ycie. 00:38:20:Dzi�kuje. 00:38:21:Popatrz na ten joystick. 00:38:22:- Steruje pojazdem.|- Do czego s� te przyciski? 00:38:25:Czerwony obs�uguje mikro-laser.|Niebieski � bro� pulsacyjn�. 00:38:28:Popatrz na ten po lewej. 00:38:30:- Tak?|- Dotknij go. 00:38:39:Te wysi�gniki s� sterowane|przez przyciski z boku. 00:38:42:Lewa r�ka... teraz prawa. 00:38:44:S� bardzo dok�adne, wiec b�dziesz|musia� troch� po�wiczy�. 00:38:47:Zaprojektowa�em zdalnie sterowanego|robota rozbrajaj�cego dla FBI. 00:38:52:Obs�ugiwa�o si� go ca�kiem podobnie,|cho� nie by� a� tak wyspecjalizowany. 00:38:56:Wiec uwa�asz, �e sobie poradzisz? 00:38:58:Dowie� mnie do detonatora,|a ja zajm� si� reszt�. 00:39:02:Jak d�ugo zwykle|zostajecie zmniejszeni? 00:39:05:Siedem dni. Cho� je�li trzeba,|mo�emy przeci�gn�� to do 30. 00:39:07:Siedem dni... 00:39:09:Tyle czasu byli�my w szympansie.|To jest nasz pierwszy ludzki obiekt. 00:39:12:Pierwszy ludzki co? 00:39:14:Nie jest tak �le. 00:39:18:Co to jest? 00:39:20:Skan pulsu. 00:39:30:To by�a bro�.|Po co nam bro�? 00:39:34:Doktorze, ludzkie cia�o|jest jak olbrzymie pole bitwy. 00:39:36:- Naprawd� paskudne.|- Co? 00:39:39:/Redukcja - przygotowania uko�czone 00:39:51:Niczego nie ruszaj. 00:40:05:To nie orzeszki. Co to jest? 00:40:08:Trucizna na wypadek, gdyby co� posz�o nie tak.|Nie chcia�by� tego do�wiadczy�. 00:40:14:Wspaniale. 00:40:15:Wszystko zabezpieczone.|Zamykanie basenu Helixa. 00:40:22:Helix zamkni�ty i zabezpieczony. 00:40:32: -Rozpoczynam sekwencje.|- Zrozumiano. 00:40:43:Robimy si� mikroskopijni. 00:40:46:Jakie to uczucie? 00:40:47:Jakby� si� znalaz� pod pras�. 00:40:52:Co� w tym stylu. 00:40:53:W��czamy. 00:41:16:To tak, jak stanie w pierwszym rz�dzie|na koncercie Greatful Dead. 00:41:19:- Chyba nie wiem, o co ci chodzi.|- Ca�kiem niez�e. 00:41:23:Redukcja kompletna, punkt|0,0,0,1 proporcje potwierdzone. 00:41:28:Jacy mali jeste�my? 00:41:30:M�g�by� zmie�ci� 1500 z nas|na czubku szpilki. 00:41:35:- Przygotowanie do ekstrakcji.|- Potwierdzam. 00:41:50:Co to jest, do diab�a? 00:41:52:Solanka. 00:41:53:Helix jest czym�|w rodzaju �odzi podwodnej. 00:41:56:Ciecz �agodzi przeniesienie. 00:42:15:Przygotowa� si� do implantu. 00:42:43:Dobrze si� czujesz? 00:42:45:- Przystosowuje si�.|- Jeszcze nic nie widzia�e�. 00:42:49:Start inplantu. 00:42:51:3, 2, 1... 00:43:15:W��cz �wiat�a.|Zobaczmy gdzie jeste�my. 00:43:25:Tu jest pi�knie! 00:43:28:Uwielbiam to. 00:43:32:Doktorze Bickell, 00:43:33:T minus 8 godzin,|48 minut i 30 sekund. 00:43:38:W porz�dku. Ruszajmy do bia�ych. 00:43:41:Bia�e? O co chodzi?|Bia�e cia�ka krwi? 00:43:43:Nie chcesz wiedzie�. 00:43:45:Ty martw si� o bomb�. Sprawdzimy to. 00:44:10:Tu doktor Beckell. 00:44:11:Emmerich.|Jak sobie radzi Gaynes? 00:44:16:Jest w drodze. 00:44:19:W drodze? Gdzie? 00:44:21:Czy mog� ci w czym� pom�c? 00:44:23:- Tak. Daj mi Gaynesa.|- Poczekaj, zobacz� czy mog� ci� po��czy�. 00:44:30:- Doktorze, czy pan mnie s�yszy?|- Tak. 00:44:33:Pan Emmerich|chce z panem rozmawia�. 00:44:36:Otto, co masz dla mnie? 00:44:38:Richard, nic nie znale�li�my|na ludzi Morana. Kompletnie. 00:44:46:Armia zdecydowa�a,|�e chce rozpocz�� ewakuacje. 00:44:48:Mam nadzieje, �e zrobi� to szybko i cicho. 00:44:51:I �e zaczn� od przedmie��,|a potem przenios� si� do miasta. 00:44:53:Tak. A co z pras�?|W�sz� dooko�a. 00:44:56:Nic im nie m�w,|dop�ki nie b�dziesz musia�. 00:44:59:Gdy zacznie si� panika,|drogi zostan� zablokowane. 00:45:04:Zast�pca kanclerza|chce wyg�osi� o�wiadczenie. 00:45:06:Je�li tak zrobi, w paskudny spos�b|straci 2,4 miliona g�os�w. 00:45:13:Rozumiem. B�d� dalej szuka� bomby. 00:45:17:Dobrze. Do widzenia. 00:45:22:Gdzie jeste�my? 00:45:23:- Zaczyna si� nieciekawa przeja�d�ka.|- O czym on m�wi? 00:45:27:Zbli�amy si� do prawej komory serca|i tu zaczyna si� zabawa. 00:45:34:Dlaczego? 00:45:35:Serce jest najsilniejszym|mi�niem w ciele cz�owieka. 00:45:37:Gdy tak wp�yniemy, b�dziemy si� czu�,|jak kajak na tamie Hoovera. 00:45:40:Rock and Roll. 00:45:42:To co on tak elokwentnie|usi�uje ci powiedzie� oznacza, 00:45:44:�e nie mamy sterowno�ci|w komorach serca. 00:45:47:- Przelecie� przez serce.|- Co mo�e si� sta� najgorszego? 00:45:49:Mo�emy wpa�� w wir.|Statek mo�e si� wtedy rozpa��. 00:45:52:Rozbi� si� o �cian�. 00:45:54:Nie, mo�e by�|zmia�d�ony przez zastawk�. 00:45:57:T� paskudn�, pomi�dzy|praw� a lew� aort�. 00:45:59:To wszystko jest okropne,|ale i tak lepsze ni�... 00:46:02:- Tak.|- Bia�e. 00:46:04:A oni znowu o tych bia�ych. 00:46:06:Powiedzia�am ci,|nie chcesz nic o nich wiedzie�. 00:46:08:Baza, przygotowujemy si�|do wej�cia do serca. 00:46:12:Czy mog� jako� pom�c? 00:46:13:- Jest co� takiego, co zawsze pomaga.|- Co? 00:46:17:Modlitwa. 00:46:20:- My�l�, �e nie powinienem tu siedzie�.|- Przesta�. Nie ruszaj niczego. 00:46:26:Dobrze. 00:47:12:- Dzi�ki Bogu, po wszystkim.|- Nie jest dobrze. 00:47:16:Nie jest dobrze? 00:47:17:Serce stan�o! 00:47:18:Doktorze Bickell,|jego serce stan�o! 00:47:23:Cholera. 00:47:25:Trzymajcie si�. Wstrzykujemy. 00:47:30:Adrenalina! 00:47:51:Dzi�kujemy za wybranie|linii lotniczych Air Moran. 00:47:54:Prosimy o podniesienie|i zablokowanie stolik�w. 00:47:58:�yczymy przyjemnego lotu. 00:48:02:Nast�pny post�j � uk�ad oddechowy. 00:48:04:- �wietny �art.|- Troch� za�niedzia�y, ale... 00:48:08:Bardzo za�niedzia�y. 00:48:11:Najcz�ciej nie mam|kiedy �artowa�. 00:48:14:Mikro-zastawki dwudzielne|nie s� najlepszym audytorium. 00:48:17:Ja tez nie jestem najlepszym audytorium. 00:48:18:Czuje si� okropnie,|tak jakbym si� ci�gle kurczy�. 00:48:22:Straci�em poczucie czasu,|a to nie jest najlepszy pomys� przy mojej pracy. 00:48:26:To dziwne do�wiadczenie. 00:48:27:O tak! 00:48:29:Musimy pami�ta�, �e tam,|na zewn�trz, jest du�y pi�kny �wiat. 00:48:37:Mam nadzieje, �e go znowu zobacz�. 00:48:40:Zobaczysz. 00:49:14:Jak oni mog� spa� w takiej sytuacji? 00:49:16:Bardzo �atwo. To wariaci. 00:49:20:Naprawd�! 00:49:21:Wyobra� sobie, �e kto� proponuje ci prac�, 00:49:23:w kt�rej musisz si� zmniejsza� do rozmiar�w grupki kom�rek, 00:49:27:a nast�pnie zostawa� wstrzykni�tym do innego organizmu. 00:49:30:A ty si� na to zgadzasz. 00:49:31:Rozumiem. A co z tob� w takim razie? 00:49:36:Ja? Nie. 00:49:39:Nie jestem zwariowana.|Ja jestem naukowcem. 00:49:47:To wszystko wyja�nia. 00:49:49:Co? 00:49:50:Misja Morana nie by�a samob�jcza. 00:49:53:Co masz na my�li? 00:49:55:Rak... 00:49:58:Zosta�o mu tylko|kilka tygodni �ycia. 00:50:02:Co to za d�wi�k? 00:50:04:My�l�, �e atakuj�. 00:50:09:Co? 00:50:12:Ten statek mo�e emitowa� radioaktywne echo,|kt�re po kolei zabija kom�rki. 00:50:16:M�dre. 00:50:18:Po to zosta� zaprojektowany. 00:50:20:Wysoko zaawansowany|w poszukiwaniach i niszczeniu. 00:50:23:- Dzie� dobry.|- Rak? 00:50:26:Jest na monitorze. 00:50:28:Zanim dosta�em t� prac�,|pali�em p� paczki dziennie. 00:50:31:Pokaza�y si�? 00:50:32:Jeszcze nie. Przygotuj si�.|Nie mog� by� daleko. 00:50:35:Nigdy nie s�. 00:50:36:O co wam chodzi?|Kiedy zamierzacie mi powiedzie�? 00:50:37:- Bia�e.|- Bia�e cia�ka. 00:50:39:Znowu te bia�e. 00:50:41:Najwredniejsze skurwiele,|na jakie mo�na natrafi�. 00:50:43:My�la�em, �e s� przyjazne,|lecz� choroby i takie tam... 00:50:46:Cia�o produkuje bia�e cia�ka,|aby zwalczy� infekcj� 00:50:49:spowodowan� przez|pojawienie si� obcego cia�a. 00:50:51:- My jeste�my takim obcym cia�em.|- M�wi�c o obcych cia�ach... 00:50:54:Julio, prosz�. 00:50:56:Jedynym powodem dla kt�rego|nie oskar�am ci� o napastowanie jest to, �e... 00:51:01:nie s�dz�, aby� w og�le mia� ma�ego. 00:51:04:Mo�e by�cie si� w ko�cu w sobie|zakochali i mieliby�my to z g�owy? 00:51:06:Prosz�, pani doktor,|niech pani nie b�dzie obrzydliwa. 00:51:09:�artujesz? Ona jest jak|moja m�odsza siostra. 00:51:11:- Tak?|- Tak. 00:51:13:A on jest dla mnie|jak brat idiota. 00:51:16:Id�cie sprawdzi� dzia�ka pulsacyjne|na wypadek, gdyby bia�e nas dopad�y. 00:51:19:Tak jest! 00:51:31:S� strasznie denerwuj�cy,|ale s� naprawd� najlepsi. 00:51:35:Masz troch� kawy? 00:51:38:Jasne, chod�. 00:51:59:- Hej, Julio!|- Tak? 00:52:02:Kiedy zaproponowali nam t� prace, 00:52:04:czy przysz�o co do g�owy,|�e to b�dzie a� tak wa�na? 00:52:07:- Masz na my�li, �e ratujemy �wiat?|- Tak. 00:52:14:Nie mia�em czego� takiego w planach. 00:52:19:Nie masz ochoty czasami|opowiedzie� ludziom o tym, co robimy? 00:52:22:Tak, czasami.|I kiedy� powiemy. 00:52:29:Mam nadzieje. 00:52:32:Moi rodzice ci�gle my�l�,|�e pracuje w kawiarni. 00:52:35:- Naprawd�?|- Tak. 00:52:37:Moim powiedzia�em, �e gram w X.F.L. 00:52:39:Serio? 00:52:41:Nie boisz si�,|�e si� dowiedz�, �e k�amiesz? 00:52:43:�artujesz? Nikt tego nie ogl�da. 00:52:50:Oto uk�ad oddechowy. 00:52:52:Widz�. Co b�dzie kolejne? 00:52:54:Nie wiem jeszcze. 00:52:56:Czy mo�e miec detonator w �o��dku? 00:53:00:No tak. Nie ryzykowa�by|dzia�ania kwas�w �o��dkowych. 00:53:03:Dok�adnie. 00:53:05:Ja te� ich nie lubi�. 00:53:07:Jelita s� gorsze.|Mo�e spr�bujemy w g��wnych arteriach. 00:53:13:Popatrz na to.|Po to zaprojektowano ten statek. 00:53:18:Szkoda �e nie mamy czasu, aby to ogl�da� d�u�ej. 00:53:20:To sprawia mi satysfakcj�. 00:53:24:Moja �ona zmar�a na raka kilka lat temu. 00:53:28:By�a naprawd� wspania�a. Pochodzi�a z Bu�garii. 00:53:30:Spotkali�my si�, gdy tam s�u�y�em. 00:53:31:Mam 17-sto letnia c�rk�. 00:53:33:By�a w szkole i mia�a si�|ze mn� spotka� w Monachium 00:53:36:Kilka godzin temu mia�a wsi��� do samolotu. 00:53:38:Dzi�ki Bogu j� powstrzyma�em.|A ty? Masz rodzin�? 00:53:47:To subtelny spos�b pytania mnie,|czy jestem m�atk�. 00:53:49:Nie mia�em tego na my�li. 00:53:50:Nie, w porz�dku. 00:53:54:Nie mam rodze�stwa, a moi|rodzice zmarli kilka lat temu. 00:53:58:Przykro mi. 00:53:59:Ani m�a, ani dzieci,|ani nawet psa. Zdziwiony? 00:54:02:Wyobra�am sobie, �e po�lubi�a� swoja prace. 00:54:04:To prawda, a poza tym widzia�e�|przeci�tnego biologa molekularnego? 00:54:09:- Przeciwie�stwo Brada Pitta?|- Dok�adnie. 00:54:15:- Wiesz, naprawd� chcia�bym...|- Tak. 00:54:17:Co "tak"? 00:54:18:Je�li wyjdziemy z tego,|dam si� zaprosi� ci� na obiad. 00:54:22:Podoba mi si� ten pomys�.|Jeste�my um�wieni. 00:54:27:- Mog� ci� o co� poprosi�?|- Pewnie. 00:54:30:Mog� nazywa� ci� Rachel? 00:54:33:Oczywi�cie, Richardzie. 00:54:42:- Co si� dzieje?|- Zosta�o nam jeszcze dwie godziny. 00:54:46:- To jak szukanie ig�y w stogu siana.|- A mamy ju� czasu. 00:54:48:A mamy ju� czasu. 00:54:52:To by by�o �atwiejsze.|Mogliby�my przetworzy� sygna�. 00:54:55:Prze... co? 00:54:56:Przetworzy�. 00:54:58:Bomba i detonator utrzymuj�|bezustanny kontakt ze sob�. 00:55:03:Jak nietoperze, wysy�aj� sygna�|i s�uchaj� gdzie doleci. 00:55:08:Stad wiedz� czy dzieje si� cos z�ego. 00:55:12:Mogliby�my prze�ledzi� ich komunikacje 00:55:14:i dotrze� do detonatora,|gdyby�my mieli czas i znali kody. 00:55:17:To tak, jak m�zg|komunikuje si� z cia�em. 00:55:19:Tak. 00:55:20:M�zg m�wi oku,|�e zobaczy�o jedzenie, 00:55:22:nosowi aby czu� jego zapach, 00:55:23:a nos pyta m�zgu,|czy nie jest g�odny. 00:55:27:Dok�adnie... 00:55:30:- Jaki by�em g�upi.|- Czemu? 00:55:32:Gdzie odbywaj� si� najwi�ksze|wy�adowania elektryczne? 00:55:36:W m�zgu. 00:55:37:- Do pnia m�zgowego.|- A gdzie s� przesy�ane? 00:55:40:Dobra, nast�pny|przystanek � pie� m�zgowy. 00:55:45:Jeste�my tu, w pobli�u kr�gos�upa. 00:55:46:To p�torej stopy. 00:55:47:Wiesz jacy jeste�my mali? 00:55:48:To jak podr� z Nowego Jorku do Pary�a|w dwie godziny. Nie damy rady. 00:55:52:Chyba, ze znajdziemy skr�t. 00:55:54:- Backell.|- S�ucham Helix. 00:55:58:Podejrzewam gdzie jest detonator,|tylko, �e jestesmy za daleko. 00:55:59:Czy mo�esz przeprowadzi� przetok�|od naszego sygna�u do pnia m�zgowego? 00:56:02:- Mo�na to zrobi�.|- Wiec zr�bmy tak. 00:56:05:I to szybko. 00:56:12:- Richard, jeste� tam?|- Jestem. 00:56:14:Dobrze. Mam z�� wiadomo��,|gorsz� i jeszcze gorsz�. 00:56:20:No to poprosz� o t� z��. 00:56:22:By� przeciek i mamy problemy|z jego zatamowaniem. 00:56:26:A ta gorsza? 00:56:28:Mia�e� racje. Wynaj��|furgonetk�. Znale�li�my ja. 00:56:31:- Jest tam bomba?|- Jest. 00:56:34:Nuklearna? 00:56:36:Tak. 00:56:41:Richard, on wynaj�� te� furgonetki w Salzburgu, 00:56:44:Kopenhadze, Amsterdamie, Pary�u i Rzymie. 00:56:47:Ju� szukamy wszystkich bomb,| opr�cz tej w Kopenhadze. 00:56:51:T� ju� znale�li�my. 00:56:53:Wszystkie furgonetki s� okablowane. 00:56:55:Oczywi�cie. Ju� poinformowali�my lotniska 00:56:58:i skierowali�my wszystkie samoloty|do Berlina Wschodniego. 00:57:00:Ale jest ich zbyt du�o. 00:57:02:Zrobi�e� co mog�e�. 00:57:04:Lepiej uciekaj z miasta.|Rozumiesz mnie? 00:57:07:I pozwoli� ci si� samemu bawi�? 00:57:09:Nie, jad� do laboratorium. 00:57:11:Ludzie doktora Beckella|powiedzieli mi, gdzie jeste�. 00:57:15:Nied�ugo tam b�d�. Cze��. 00:57:19:S�ucha�a� tego? 00:57:20:Tak. 00:57:33:Helix, jeste�my gotowi. 00:57:35:Zrozumia�am. 00:57:36:My�lisz, �e trafisz|w tak ciasne miejsce? 00:57:40:Bez najmniejszego problemu. 00:58:12:Popatrz. Jeste�my. 00:58:15:Mam nadziej�, �e mia�e� racje. 00:58:18:Ja te�. 00:58:21:Cholera. 00:58:23:OSTRZE�ENIE 00:58:25:W�a�nie kiedy wydawa�o mi si�,|�e jest bezpiecznie. 00:58:28:- Co si� dzieje?|- Zgadnij. 00:58:30:Bia�e? 00:58:31:My si� zajmiemy tymi typkami. 00:58:33:Ty znajd� detonator. Idziemy. 00:58:58:- Tam jest.|- Co? 00:59:00:Detonator. 00:59:13:Zabra�e� je na pok�ad? 00:59:14:Wsz�dzie je zabieram. To moje �ycie,|rachunek prawdopodobie�stwa. 00:59:29:Ci�gle ich wi�cej. 00:59:31:- Za chwile przebij� poszycie.|- Je�li to zrobi�, jeste�my ugotowani. 00:59:40:- Co robisz?|- Zabieram szalup�. 00:59:43:To samob�jstwo! 00:59:45:Zawsze mo�emy poczeka�,|a� nas tu dorw�. 01:00:06:Bo�e. Zawsze chcia�am to zrobi�. 01:00:11:Cholera! 01:00:17:S� nad statkiem. 01:01:05:- Przep�dzi�am je.|- Natalia, wracaj. 01:01:08:Nie martw si� mn�.|Dosta� si� do detonatora. 01:01:10:Wracaj natychmiast, Trechek.|To rozkaz. 01:01:36:Julio? 01:01:37:Tak? 01:01:41:Kocham ci�. 01:01:43:Nie! 01:01:54:Nie! Nie! 01:02:06:Ci�gle tu jeste�my. 01:02:09:Ju� po nas. 01:02:11:Jest ich zbyt du�o. 01:02:13:Nie powstrzymamy detonatora,|ani ich nie prze�cigniemy. 01:02:16:Wysad� mnie i je prze�cignij. 01:02:18:Nie. Nie wytrzyma�by� |dw�ch minut na zewn�trz. 01:02:24:Mam inny pomys�. 01:02:27:Doktorze Beckell? 01:02:28:- Tu Beckell.|- Jak si� czujecie? 01:02:31:C�, wszyscy si� troch� denerwujemy. 01:02:34:Nie, chodzi mi o zdrowie. 01:02:36:Czy kto� z was ma HIV,|gru�lic� albo bia�aczk�? 01:02:39:Przykro mi, ale nie. 01:02:50:Witam pana. 01:02:53:Rozumie pan, co tu si� dzieje? 01:02:55:Ja... przepraszam. 01:02:58:- Dobrze si� pan czuje?|- To tylko przezi�bienie. 01:03:01:- Przezi�bienie?|- Przezi�bienie. 01:03:04:Dzi�ki Bogu. Potrzebuje pana krwi. 01:03:07:Doktor Saverini?|Emmerich jest przezi�biony. 01:03:10:Doktorze Bickell, 01:03:11:czy mo�e pan wstrzykn�� jego krew|w okolice naszej lokalizacji? 01:03:14:Ju� si� tym zajmuj�. 01:03:20:Co robisz? 01:03:34:Ale� ty m�dra. 01:03:43:Doktorze, to dzia�a. 01:04:00:Zadziwiaj�ce. 01:04:12:Ktokolwiek to zaprojektowa�,|przeszed� sam siebie. 01:04:25:My�lisz, �e zdo�asz to rozbroi�? 01:04:27:Mog� wszystko rozbroi�,|je�li mam czas. 01:04:31:24 minuty i 13 sekund. 01:04:35:Rozbroi�bym Wielki Wybuch|w 24 minuty i 13 sekund. 01:04:41:Naprawd�? 01:04:49:Helix, pacjent wchodzi w faz�|zatrzymania akcji serca. 01:04:53:Daj mu jeszcze 10cm adrenaliny. 01:04:57:Nie zniesie tego. B�dziemy musieli|zastosowa� elektrowstrz�sy. 01:05:00:Je�li b�dziesz wtedy na zewn�trz,|elektrowstrz�sy ci� zabija. 01:05:02:Je�li u�yje elektryczno�ci,|odpali detonator. 01:05:04:A wiesz co si� wtedy stanie. 01:05:16:Pacio, potrzebuj� ci� tutaj. 01:05:20:S�uchaj mnie. 01:05:25:Mo�esz odwr�� polaryzacje|tych dzia�ek? 01:05:31:Jak magnesu? 01:05:32:Dok�adnie. Jak gigantycznego|elektro-magnesu. 01:05:36:Tak s�dz�. 01:05:37:Je�li on umrze, wszyscy umrzemy.|Wiec to zr�b. Szybko, rusz si�. 01:05:47:- Co si� dzieje?|- Tracimy go. 01:05:51:Bickell, jak z nim? 01:05:53:Umiera. 01:05:54:No dalej, Moran. 01:06:00:Pacio, jak sobie radzisz? 01:06:01:Jeszcze kilka sekund. 01:06:04:Te dzia�ka b�d�|bezu�yteczne, gdy sko�cz�. 01:06:06:Rusz si�, Pacio. 01:06:10:P�aska linia. 01:06:12:Pacio... 01:06:13:Ju� prawie. Jeszcze sekunde. 01:06:20:Bickell, potrzebujemy|jeszcze dw�ch sekund. 01:06:22:Nie mamy dw�ch sekund.|Stosuje wstrz�s. 01:06:24:- Pacio.|- Niech kto� odpali drugie dzia�ko. 01:06:46:- Nie mamy czasu.|- Jeszcze nie. 01:06:49:Gotowe. 01:06:54:Odsun�� si�. 01:07:02:Jeszcze raz. 01:07:05:- Odsun�� si�.|- Ognia! 01:07:29:Ile mamy czasu? 01:07:35:Mamy mniej ni� dwadzie�cia minut. 01:07:39:- Dok�d si� wybierasz?|- Id� z tob�. 01:07:41:Nie b�d� ryzykowa�. 01:07:42:Pos�uchaj, je�li chocia� jeden z bia�ych 01:07:44:zechce deseru po obiadku z grypy, 01:07:46:b�dziesz potrzebowa� kogo� za plecami. 01:07:50:Chod�, trzeba im skopa� ty�ki. 01:07:52:Nie mam czasu na to g�wno. 01:07:56:Ok. Pos�uchaj. 01:07:58:Mo�e pomy�lisz, �e zwariowa�em,|ale ona mo�e jeszcze �y�. 01:08:05:W porz�dku.|Chod�my, zanim zm�drzej�. 01:08:56:- O m�j, Bo�e.|- Co si� sta�o? 01:09:01:Zmieni� kodowanie. 01:09:04:Co to znaczy, Richard? 01:09:05:Kod to sekwencja. Zmieni� j�|na absolutnie losow�. 01:09:11:Czy to znaczy, �e jej nie rozbroisz? 01:09:14:To znaczy, ze potrzebuj�|pot�nego komputera i kilku dni, 01:09:17:�eby skonfigurowa� kodowanie. 01:09:18:Nie mamy kilku dni. 01:09:25:Mamy 9 minut i 30 sekund. 01:09:32:9 minut i 30 sekund. 01:09:40:Szukam doktora Gaynesa. 01:09:42:Przykro mi, ale doktor nie mo�e|podej�� do telefonu w tej chwili. 01:09:44:Jestem jego c�rk�|i musz� z nim porozmawia�. 01:09:47:Przykro mi, ale ju� m�wi�em,|�e tw�j ojciec jest teraz bardzo zaj�ty. 01:09:53:W porz�dku, 01:09:55:pozw�l mu pogada� z dzieckiem.|To mo�e by� ostatni raz. 01:09:58:Chwileczk�. 01:10:01:Doktorze, mam pa�ska c�rk� na linii.|Czy chce pan z ni� porozmawia�? 01:10:06:Po��cz j�. 01:10:10:Amanda, witaj kochanie, tu tata. 01:10:11:Cze�� tato, gdzie jeste�? 01:10:13:Jeszcze pracuje, skarbie. 01:10:14:Mama mia�a racje.|Za du�o pracujesz. 01:10:18:Co s�ycha�? 01:10:20:Tato, musz� ci co� powiedzie�,|ale obiecaj, �e si� nie pogniewasz. 01:10:30:Amanda, gdzie jeste�? 01:10:31:Obieca�e�,|�e si� nie b�dziesz z�o�ci�. 01:10:33:Nie z�oszcz� si�, po prostu|musz� wiedzie� gdzie jeste�. 01:10:39:No c�... 01:10:41:Z powodu burzy mieli�my mi�dzyl�dowanie.|Jestem na lotnisku w Pary�u. 01:10:50:Przepraszam, tato. Jeste� z�y? 01:10:53:Nie, nie jestem, kochanie. 01:10:55:Tato, linie lotnicze nie wiedz�,|kiedy dotrzemy do Monachium. 01:11:00:Amanda, pos�uchaj,|zosta� gdzie jeste�, 01:11:03:a ja po ciebie przyjad�,|jak tylko b�d� m�g�. 01:11:08:Ok. Naprawd� przepraszam. 01:11:14:Przepraszam, skarbie. Kocham ci�. 01:11:16:Ja te� ci� kocham tato. Cze��. 01:11:21:Cze��. 01:11:30:Mo�esz to zrobi�, Richard. 01:11:32:Nie wiem. 01:11:34:Pami�taj, �e potrafi�by� rozbroi�|Wielki Wybuch. Zrobisz to. 01:11:39:Potrzebuje schemat�w. 01:11:40:Nie mamy ich.|Musi by� inny spos�b. 01:11:43:Po prostu co� wyci�gnij. 01:11:44:To by wys�a�o impuls wybuchu. 01:11:46:Dlaczego ten skurwiel chcia�by|wysadzi� ca�y �wiat? Nie rozumiem. 01:11:55:Mo�e nie chcia�. 01:11:56:Super, s�ysza�a� Rachel?|Mo�emy i�� do domu. 01:12:00:Daj sobie spok�j, Pacio. 01:12:05:Musia� zdawa� sobie spraw�, 01:12:07:�e ten wybuch by�by|gorszy, ni� jakakolwiek wojna. 01:12:14:My�l. 01:12:18:Rachel, niech komputer poda mi numeryczne|r�wnanie s�owa �rozbrojenie�. 01:12:32:4,9,20,1,19,13. 01:12:46:Jeszcze raz. 01:12:49:4,9,20,1,19,13. 01:13:03:Je�li mam racj�, to b�d� m�g�|wyci�gn�� je jeden za drugim. 01:13:07:A co, je�li si� mylisz? 01:13:09:Zginiemy zanim to zauwa�ymy. 01:13:32:Mo�e to nie najlepszy moment,|ale nie zasn� je�li tego nie powiem. 01:13:35:A dok�adnie, je�li mam racj�,|ju� nigdy nie zasn�. 01:13:39:Pacio, o co ci chodzi? 01:13:40:W porz�dku.|Czy Moran nie jest z Kolumbii? 01:13:44:- Z Bogoty.|- I on to zaprojektowa�? 01:13:46:Tak, to prawda. Dlaczego? 01:13:48:Czy nie opar�by kodu|na hiszpa�skim, a nie na angielskim? 01:13:53:Jak po hiszpa�sku|b�dzie "rozbrojenie"? 01:13:55:�Disarme� 01:13:56:Rachel, podaj mi numery. 01:13:57:Ju� ich szukam. 01:14:03:4,5,20,1,19,13,5. 01:14:12:Teraz si� dowiemy,|czy jeste� naprawd� m�dry... 01:14:18:czy masz szcz�cie. 01:14:23:No, bracie. 01:14:30:90 sekund. 01:14:43:Nadal tu jeste�my. 01:14:47:Doktorze Gaynes,|ci�gle odbieramy sygna�. 01:14:52:To niemo�liwe. Je�li si� myli�em|co do sekwencji, nast�pi�by wybuch. 01:14:55:Sygna� jest bardzo czysty. 01:14:58:4.5,20,19,13, i 5 daje 70 01:15:02:Liczb� pierwsz� w 70 jest 7. 01:15:04:- Tu nie ma si�demki.|- Musi by� 01:15:06:Nie ma si�demki! 01:15:10:- Richard, wyci�gnij co�.|- Nie mog�. 01:15:14:20 sekund, Richardzie. 01:15:15:Wyci�g kt�rykolwiek. 01:15:16:Kt�ry? 01:15:18:Kt�ry? 01:15:19:Mo�e b�dziesz mia� szcz�cie! 01:15:20:Szcz�cie? 01:15:22:Szcz�cie... 01:15:30:Gdzie to jest? 01:15:32:- Co?!|- Czas? 01:15:34:10 sekund! 01:15:35:Gdzie to jest?|777... 01:15:41:szcz�liwa si�demka. 01:15:44:5 sekund. 01:15:56:Bingo. 01:16:05:Ci�gle tam jeste�cie? 01:16:07:O tak. Wszyscy jeste�my. 01:16:09:Wszystko jest. 01:16:13:Zrobi�e� to.|Jeste� moim bratem na wieki. 01:16:18:Jasne. 01:16:22:O m�j Bo�e. 01:16:25:- Co to jest do cholery?|- Gnida sk�rna. 01:16:35:O m�j Bo�e! 01:16:45:Pacio... 01:17:20:Rachel! Uciekaj! 01:17:50:Helix jest zniszczony. 01:17:59:O cholera!|BRAK SYGNA�U. 01:18:03:Richard, podr�|powrotna si� skomplikowa�a. 01:18:06:Stracili�my tw�j sygna�. 01:18:07:Daj mi jaki� znak. Znajd� go. 01:18:09:Nie martw si�.|Wyci�gn� was stamt�d. 01:18:13:Tu Emmerich.|Detonator zosta� dezaktywowany. 01:18:15:Po��cz mnie z Interpolem i NATO. 01:18:23:Pospiesz si� Bickell. 01:18:29:Jeste�my w �rodku. 01:18:31:Nic nie widz�. Spr�buj jeszcze raz. 01:18:38:Wk�uwam si�. 01:18:41:I co? 01:18:45:Celny strza�, doktorze.|Jestem w drodze. 01:18:49:Saverine do bazy.|Czy mnie s�yszycie? 01:18:52:Baza, zg�o� si�. 01:18:54:- Rachel?|- Richard. 01:18:56:- Gdzie jeste�?|- Nie zbli�aj si�. 01:18:58:Id� po ciebie. 01:19:00:Nie. Trzymaj si� z daleka.|S�yszysz? Trzymaj si� z daleka. 01:20:15:Teraz. Jeste�my. 01:20:25:Mam ci�. 01:20:41:�mier� wszystkim ludziom w USA. 01:21:04:�mier� wszystkim dupkom na �wiecie. 01:21:11:Doktorze, czy wszystko w porz�dku? 01:21:15:Jeste�my troch� wstrz��ni�ci,|ale czujemy si� dobrze. 01:21:19:Dajcie mi kilka minut, a was wyci�gn�. 01:21:21:- Chcia�bym ci� poprosi� o przys�ug�.|- Tylko powiedz jak�. 01:21:26:Zawsze chcia�em by� odrobin� wy�szy. 01:21:30:Zobacz�, co da si� zrobi�. 01:21:35:Wiem tylko tyle...|Nigdy wi�cej tego nie zrobi�. 01:21:41:Ale ci�gle jeste�my um�wieni na obiad? 01:21:43:Tak. Pewnie. 01:21:45:�wietnie. 01:21:49:O Bo�e, zapomnia�em.|Musze spotka� si� z c�rka w Pary�u. 01:21:52:Zawsze chcia�am zobaczy� Pary�. 01:21:56:Popatrz na rozmiar jego g�owy. 01:21:59:Kurcze. 01:22:03:Jak ksi�yc, tylko.... 01:22:05:W�ochata. 01:22:07:Reintegracja w��czona. 10,9,8,7... 01:22:14:Co to przypomina? 01:22:17:Co� takiego... 01:22:21:W��czy�. 01:22:38:Cze��. 01:22:40:Ju� nie chcesz mnie zabi�? 01:22:41:A czy wygl�da jakbym chcia�? 01:22:44:Wiesz? Wydajesz si� troch� wy�szy... 01:22:45:To d�uga historia. Chod�my st�d.|Wezm� twoja torb�. 01:22:59:T�umaczenie: Patrycja K.|Poprawki i opracowanie :ricodivx 01:23:03:Odwied� www.NAPiSY.info 52160