Original subtitles

Zna� dobro �ta se de�ava izme�u nas.

Ne mo�e� da se uda� za mog oca.

Ne�u da me iskoristi� kao sredstvo da kazni� svog oca!

Znam da ga krivi� zbog smrti svoje majke.

Arijana! - Eduardo!

Za�to sumnja� u mene? - Sumnjam u svako mu�ko koje te pogleda!

Kako si mogao da spava� sa svojom budu�om majkom?

Imao sam samo jednu majku i ti si je ubio! - Prekinite sa sva�om!

Nijednom od vas nije stalo do mene!

Samo vas zanimaju va�e sme�ne sva�e! - Ne!

To nije istina! Stalo mi je do tebe!

Ne razumem, Arijana. Sve �to �elim je tvoje srce.

Mi moramo pojesti tvoje srce.

Da, tvoje srculence.

Bi�emo zajedno... Zauvek.

Da li si a�urirala tabelu?

Da li si a�urirala tabelu?

Treba mi tabela, ono, ve� danima.

Radim na tome, ovog �asa.

"Njihova lica su se olju�tila, otkrivaju�i jo� vi�e svoju nemrtvu prirodu."

To je za Nobela. Izmi�lja� fantazije o seriji

umesto da a�urira� tabelu koja mi je trebala pre 2 dana.

Samo mi treba, ono, jo� 5 minuta da zavr�im. �oravi majmun bi zavr�io to.

U moju kancelariju. Momentalno odmah.

Ana Marija. Kako da re�im problem sa Anom Marijom?

Va� problem nisam ja. - Ma nemoj? - Ne, imate problem sa sobom.

Za vas ja predstavljam slobodu. Slobodu koju vi ne dozvoljavate sebi.

Slobodu da budete svoja osoba, da stvarate svoja pravila.

Ana Marija... - Da? - Otpu�tena si.

Ne mo�ete da me otpustite! Jer ja dajem otkaz!

Matora drtino!

Odlazim odavde!

Samo �elim da svi vi znate da nikad nisam oprala ruke posle toaleta!

Bemti!

ANA MARIJA U ZEMLjI TELENOVELA

Mogu li da ostavim ovo ovde? Ne �elim da objavim

moj novi status nezaposlenog lica svojim matorcima. - �ta se desilo?

Ja sam se desila.

Tri posla zaredom. - Borimo se!

To nije dobro za nekog ko jo� �ivi kod ku�e. - Hej, lak�e malo.

Mo�e� li da poja�a� to? - Mogu.

Kucnuo je �as. Arijana Tomosa mora da odlu�i izme�u ljubavi i novca.

U poslednjim epizodama "Strast bez granica".

O, curo, to je prljavo.

Ovako ga nikad ne izgubim. - Znojave sise. - Moje se ne znoje. Uglavnom.

Dolazi� na moj nastup ve�eras? Producent dolazi da me vidi.

Ljudi su tako tupavi! Naravno da Arijana ne�e prosto oti�i u policiju!

Ako ode u policiju, a da ne primi opcije na akcije,

Eduardo je ne�e o�eniti, a Armando �e biti isklju�en. Sa druge strane,

sa opcijama mo�e mu garantovati kontrolu nad kompanijom pre...

�to je sna�e stra�na sudbina.

Nisam sigurna da li �u mo�i. - Rekla si da dolazi�! - Znam!

Ali ovo je poslednja nedelja! Sve se de�ava sada!

Samo snimi ve� jednom! - Nije isto! Imam pratioce! Trebam im!

�ta je sa tvojom prijateljicom? I njoj treba�. Pre si bila zabavna.

�ta!? - Hvala vam.

Ja sam zabavna.

Hvala.

Ne, nisam zaboravila! Krenula sam ve�!

Potpuno sam zaboravila da odem na probu sestrine ven�anice.

Prava Bo�ija muka! - To je muka, ne Bo�ija muka.

Za mene je Bo�ija muka. - Dosta je bilo! Ne vrti se sve oko tebe.

Dolazi� li na moj nastup ili ne? - Dolazim. Obe�avam.

Moram da idem! Zovem te kasnije!

Samo za �as? Molim vas?

Ja sam sladoled�ija. Ima da te poli�em celu, Rumenko.

Hej, lepa!

Jao! - Lele! - Izvini! - Izvini!

Nisam gledala kuda idem. - Ne... Ja sam...

Mislim... Gledao sam u tebe.

Ose�am kao da mi se �eta. Da razbistrim glavu posle duge smene.

�eli� li da po�e� sa mnom? U �etnju?

Verovatno ne mogu. Moram da se spremim za ve�eras.

Ima�... Planove?

Tvitujem moju omiljenu seriju. Poslednja nedelja. Mo�e� me zapratiti ako �eli�.

Mislila sam na tviter.

O, da... Izvini. Da... Ho�u.

Dobro. Zaprati�u te.

Bilo je... Lepo naleteti na tebe.

Mo�da... Mogu da te nazovem neki put?

Opra�tam ti.

Ko ti je rekao? - Bilo je jasno ko dan godinama.

�ta? - Toni.

To je razlog �to si propustila probu sestrine ven�anice.

Razumem te, k�eri moja. On je predivan. - �ta?

Misli� da je najbolje �to mogu na�i �ovek iz kom�iluka?! - On je lekar!

�ekaj. Vas dvoje niste... - Ne, nismo bili napolju i pravili bebe.

Zahtevali su da ostanem jo� na poslu da a�uriram sajt.

Nisam mogla da se izvu�em. - Ana Marija...

Zamolila sam te da uradi� jednu stvar. Ven�anje tvoje sestre je za par dana.

Hej, Ana Glorija! - Da? - Napravila sam tvoje omiljeno jelo.

Pile�e "en�ilade". - Mama, rekla sam da ne jedem piletinu. - Piletinu?

�ak ne znam ni �ta ti to zna�i. - Hvala, mama,

ali moram da izgubim jo� 5 kila pre poslednje probe ven�anice u petak.

Izvinite. Imam alergiju.

Ma nemoj?

Dakle, te�ko je na poslu?

Da, mnogo ima da se radi. - Stvarno?

Da, stvarno. - Okej, devojke...

Idite da postavite sto.

Zvala sam tvoju kancelariju posle 45 minuta �ekanja u prodavnici ven�anica

gde si trebala da se pojavi� i rekli su mi da vi�e ne radi� tamo.

Ti si najsebi�nija osoba koju znam! - Za�to?

Jer me ne zanima da se cimam oko tvog bur�ujskog ven�anja? Nisam ko ti.

Savr�eno mi odgovara da budem tipi�na i obi�na.

Da budem na nivou maminih i tatinih o�ekivanja i dru�tvenih o�ekivanja.

Ne, u pravu si. Ti nisi obi�na 24-godi�njakinja, sa zavr�enim faksom,

koja �ivi sa mamom i tatom jer si �vorc! Ti si poseban slu�aj.

Samo jednom volela bih da bude� uz mene.

Samo se pojavi, budi sestra. Nije toliko te�ko! - Lele!

Kao �to si ti uvek bila tu za mene? - �ta to uop�te zna�i?

Sedmi razred. Pitala sam te da mi namesti� biv�eg i odbila si.

Derek Veber?

Zato �to si imala 12 godina, a on je imao 19! To je bio zlo�in!

Ti si sme�na. - A ti si obi�na! - O, Bo�e! Zna� �ta?

Ti si najegocentri�nija osoba koju znam!

�ta je njen problem?

Ana Marija je izgubila posao!

Reci joj! - Da li je to istina?

Pitali su me da li stvarno ne pere� ruke posle toaleta.

Odvratno. Za�to ne pere� ruke? Lako je. - To je bila �ala.

Misli� da si tako pametna. Da mo�e� pri�om da se izvu�e� iz svega.

Jedino odakle se nisi izvukla pri�om je iz ovog �ivota!

Izvini, mamice.

Imam ja �ivot!

Ana Marija, k�eri moja. Dobila si otkaz? - Nije stra�no.

Mi nismo bogati ko Mi�kovi�!

Znam bre.

STRAST BEZ GRANICA

Po�uri, bucka! Po�inje!

Da�e� mi svoje akcije na dan tvog ven�anja!

A �ta ako ne�u? - Veruj mi, ne�e ti se svideti alternativa.

Ne... Dodiruj me.

Sa kime pri�a�? - Sa mojim pratiocima.

"Pratiocima"? Upala si u kult ili sli�no? - Ne, mama, moji fanovi!

Fanovi. Da li �e tvoji fanovi platiti ra�un za mobilni?

Na�i �u drugi posao.

Ve�eras idem na sastanak sa Amerikancima.

�elim da pazi� na Arijanu za mene.

Prihvati�e� je kao �lana ove porodice.

Posle ven�anja, ona �e postati ve�inski vlasnik akcija na�e porodi�ne kompanije.

Dekoncentri�e� me. Ne zna� �to se smara� ako ne�e� da gleda�.

Ne mogu da radim ovo ako ne gledam. Tako to ide.

Ova kompanija je moja koliko i tvoja.

Moja majka je bila jasna u svom testamentu.

Izvinite me.

Kako je lepo videti oca i sina kako sara�uju.

Izgleda� predivno, ljubavi moja, kao i uvek.

Kako je bilo na proslavi?

Bila je te�ka smara�ina, ali pravi uspeh.

Uspeli smo prikupimo novac za siro�ad. Ili be�e za rak?

Ili be�e za siro�i�e sa rakom?

Zato te volim. Zbog tvog ogromnog srca.

Posle svih ovih godina, jo� uvek se se�a� bola �to si odrastala ko siro�e.

Slu�aj, nedostaja�e� mi mnogo dok budem na putu.

�eka�u te sa velikom po�udom, ljubavi moja.

Siguran si da mora� da ide�? Napolju lije ki�a ko iz kabla.

Ovo... Ovo je va�an posao, Arijana. Ne mo�e da �eka.

Kada ma�ke nisu tu...

ARMANDO: Dolazi�? Da ili ne?

�ta ti radi� ovde? - Brinem za biznis.

Ako bude� fina, niko ne�e videti ove skandalozne fotke!

Bilo bi tu�no... Da na dan svog ven�anja...

Zavr�i� SAMA I BEZ I�EGA!

Kakva ma�ka!

Ve�tica! Nadam se da �e dobiti �ta zaslu�uje.

Ona je samo neshva�ena.

Joj!

Ne... Dodiruj me!

�ta da radim?

Tonijevi baka i deka su rekli da dolaze na ven�anje tvoje sestre.

Ba� lepo. - Trebamo pozvati i njega, zar ne?

Mislim, njemu ide dobro. Vozi "BMW".

To je "Hundaji". - Koga briga? G�a San�ez ka�e da nema devojku.

Slu�aj, ne razumem! Pre si bila luda za njim. - Kevo!

Imala sam 13 godina! - Da, ali vi�e nema� 13 godina, zar ne?

Mogu sama da se spremim za spavanje!

Zar nema� neki ve� da pere� i podove da riba�!?

�TA JE?!

Rekla sam ti da mi ne treba pomo� da se spremim za spavanje!

Sigurna si?

Ovo �e postati pravi porni�...

Armando proma�io si par dugmi�a #poka�imiplo�ice

Kada �e� nau�iti da ne mo�e� se sakriti od mene?

Ne kada delimo isti krov...

Kada delimo iste po�ude.

Ja poku�avam... Da joj pomognem.

Ja ne razumem kako mo�e imati 24 godine i izgubiti jo� jedan posao.

Ona je pametna devojka. Na�i �e nov posao.

Ovog puta...

Ne�e� me otka�iti tako lako.

Ko �e je izdr�avati kad pocrkamo? - Pusti me. Sna�i �e se.

Ose�am kao da sam podeljena na dva dela!

Ja sam jedini mu�karac koji mo�e da te u�ini celom.

Sve �to radi je gledanje TV-a i drkanje mobilnog.

Kom mu�karcu �e to biti privla�no? - I ja znam �panski!

LORA: Ne verujem da nisi do�la.

Ne!

Ovo ne mo�e biti moj �ivot!

Jebem ti moj #�IVOT!

Bemti plazma TV!

Sad ne�emo znati da li su se karali ili ne!

Ana Marija?

Ana?

Iznervirala si je. Ispalila nas je. - Tako je osetljiva.

O, Bo�e. O, Bo�e. O, Bo�e!

Arijana, da li si dobro?

"Arijana"?

Tako lepo miri�e�.

Koji je to parf...?

Gde sam ja?

Kriminalci!

Kidnapovali su me!

Otvori vrata!

Arijana?

Dobar dan.

Arijana?

Ti si usred najneverovatnijeg sna u tvom �ivotu, a ti...

Krije� se u kupatilu.

Da, to je mogu�e!

Sa kime si pri�ala?

Ni sa kim.

Uradimo ovo! - Arijana...

Za�to pri�a� na engleskom? - Ja uvek sanjam na engleskom.

Pa, osim kad sam gledala odjednom celu trilogiju "Gospodari prstenova"

i svi u mom snu su pri�ali vilenja�ki.

Koristi jezik. - �ta?

Koristi jezik.

�ekaj. �ekaj, �ekaj!

�uje� to? - Samo �ujem isprepletane otkucaje na�ih srca. - Ne, ja...

Halo? - Gde si, ljubavi moja?

Ko je ovo? - Arijana, ovde je Eduardo.

�uje� li me? Dolazim ranije od planiranog.

O, Bo�e! Ne�e se valjda ovo pretvoriti u trojku?

Jer nisam mentalno pripremljena na to. San ili ne. Morala bih...

Uradim ve�be rastezanja, pogledam neki porni�...

Za�to bi prala ovni�a?

Moram da te nazovem kasnije.

Umorio sam se od tvojih igrica. - Ja ne igram igrice!

�ak ni dru�tvene igrice! Mrzim da gubim! - Arijana!

Razumem te sve manje i manje svakoga dana.

Najgori najbolji san u �ivotu ikada!

Ana Marija, da li si jo� uvek tamo?

Zar ne bi trebala i�i da tra�i� nov posao?

Ne prilazi mi! Niko ne�e staviti ni prst na mene!

Da li ponovo pomera� name�taj? Izgreba�e� parket.

Gringos. (Amerikanci)

Obe�avam da vam se ni�ta ne�e desiti ako me pustite odmah!

�ta ti zna�i taj naglasak? Sa kime pri�a�?

Spusti slu�alicu i otvori ta vrata. - Nikad!

Nikad! Nikad te ne�u pustiti unutra!

Bori�u se dok poslednji dah ne napusti moje telo!

�ta se de�ava? - Tvoja �era. Zaklju�ala se u sobu

i pomera name�taj. - Okej. Pogleda�u.

Ana Marija. - Moj verenik ima vrlo uticajne prijatelje!

Ne mo�ete me dr�ati zarobljenu ovde kao zatvorenicu!

�ta ka�e? - Ne�to kao da se ose�a kao zatvorenica.

Da li smo joj rekli ne�to sino�? - Ja nisam rekla ni�ta. Ana Marija?

Ne budi tako nezrela.

Okej. Mo�e� ostati u svojoj sobi ceo dan ako �eli�,

ali nemoj da se �ali� kasnije da sam te tretirala ko malu devoj�icu.

To je tvoja �erka.

Ko je Ana Marija?

Oni znaju moju tajnu.

Mercedes! - Dobar dan, senjorita Tomosa.

O, Bo�e! Obo�avam te!

Ti si najbolja! - Grasij... Hvala vam, g�ice.

Uvek igra� najbolje slu�avke. Uvek si sva pokorna...

"Da, gdine, va�a �elja je moja zapovest."

Ali u stvari ti si jedina koja zna gde su tela zakopana.

G�ice Tomosa, da li se ose�ate dobro?

Ako mi dozvoljavate... Ne izgledate ba� dobro.

Ne, ne, ne! Ja sam sjajno!

Napravi�u finu, toplu kupku za vas.

Opusti�e vas. - Sa mehuri�ima? - Ako �elite.

To!

Golicljiva sam. Izvinite.

Morate mi re�i koja je bila va�a omiljena uloga?

Slu�avka u "Ljubav, krv i ru�e" ili "Strast poznaje strast"?

Mora da ste me zamenili sa nekom drugom.

Radim za porodicu De La Roka preko 20 godina.

Mercedes, jo� mehuri�a!

Mo�da mi ka�ete tajnu na koju ste skrenuli pa�nju pre nekoliko nedelja?

Postoje tajne koju osoba nikad ne sme razotkriti,

�ak iako to jako pe�e ne�iju du�u.

To su najbolje tajne.

Da niste zaboravili ne�to? Bilo je na podu.

To nije moje.

Nikad ne nosim dijamant sa "princeza" se�enjem. Previ�e bajkovito.

Armando?

Eduardo!

To si radila ceo dan? Uvijala kosu i stavljala svu �minku �to ima�?

Zato te volim. Zbog tvog ogromnog srca.

Ko je snimio ovo? - Pst! Po�inje.

Sad znam za�to si me terala da �ekam toliko dugo.

Izgleda� izvrsno, draga. Skoro kao nova �ena.

Ja�i si nego �to sam zami�ljala.

Ko je ovaj uljez? Ova �entura�a?

Kako se ose�a�, k�eri moja? Izgleda� vrlo bledo. A?

�ta �e� ti ovde? - Do�ao je da bude svedok

kad potpi�e� papire koji �e ti dati kontrolu nad akcijama kompanije

�im razmenimo na�e bra�ne zavete, se�a� se? - Smara�ina!

Hajde da radimo ne�to drugo! - �ivim da te usre�im.

�ta �eli� da radimo? - Hajde da ple�emo!

Ima� tako mi�i�ave ruke. Ne smeta mi da ih obmota� oko mene cele no�i.

Pa, tvoja �elja je moja zapovest. Mercedes!

Pripremite salu za ples.

KO JE OVA �ENA?! - Ne vi�i na svog oca!

To je Arijana, k�eri moja. Idi gricni ne�to. - Arijana?!

Ne znam �ta se de�ava ovde, ali znam da ne�e da mo�e!

Ko vam je dao ovaj snimak? - Ana Marija Soto...

Ko je Ana Marija? Za koga ona radi? Za �mita?

Ili �elite lovu? Da li je ovo ucena? �ta je?! Recite mi!

Okej, okej. Hajdemo u kuhinju. - Ne!

Nisi jela ceo dan. - Ne! Ne! - �ta ti je, bre, �erko?

Vi mislite da me otrujete! - Da te otrujemo?

Ana, gde �e�? - Mario! - Ana Marija! - U�ini ne�to!

Malo je kasno za d�ogiranje. - Ono, 10 godina, zar ne?

Ana Marija, nisi obukla pantalone! Nazeb�e�!

Toni, pomozi nam. Ana Marija nije svoja.

Gde sam ja?

U isto�nom delu. - "Delu"? �ega?

Gospo�ice, vi ne pripadate ovde.

Mogu li da pozajmim va� mobilni, molim? Pomozite mi.

Moj verenik je vrlo bogat. Plati�u vam kasnije!

Kidnapovana sam!

Pazi! Brm-brm!

Da li si ovako zami�ljala?

Malo vi�e je za starije, ali bolje je.

Ple�i sa mnom, ljubavi moja.

Gde je tvoj prsten?

O, to. Mislila sam da nije neophodno. Zar je va�no?

Voleo bih da mislim da ti je na�a zajedni�ka budu�nost va�na. - Slu�aj.

Izvini.

Nosi�u ga slede�i put. Obe�avam.

Mada...

Ja stvarno nisam cura koja ponovo sanja iste snove.

Koliko si ti tih pi�enca popila?

�ta to radi�?

O, ne!

Ovo nije mogu�e. Ovo se ne de�ava.

Oni znaju sve.

Ali za�to to javno objavljuju?!

NE!!!

G�ice, da li je sve okej?

Ja... Bila sam kukavica! Nadam se da me jo� uvek voli�.

G�ice, da li je sve u redu?

Oni me maltretiraju! Zar ne vidite?

Ovo je moje lice! Ja se zovem Arijana Tomosa.

Moj verenik je Eduardo De La Roka. Moram da pri�am sa njim!

Aha. - Gonzalesova...

Samo trenutak, g�ice.

To nije njeno pravo ime. To je ime te �ene iz telenovele.

Ona se udaje za ovog matorog, ali spava sa ovim mla�im, sin od matorog.

�ta?! Kako misi� da je moj �panski postao tako dobar?

Mislim da ti je �panski sjajan. - Hvala. - To je me�unarodni jezik.

Samo se smirite. Dove��emo nekog da vam pomogne. Hej...

Ne dodiruj me!

Hej! Pazi na 'aljin�e.

Kakve to igrice igra�? - �miti...

Mo�e� li da uzme� slobodno ve�e od tvog spletkarenja i malo se provede�?

Jao! To stvarno boli!

Veruj mi, zna�e� �ta je pravi bol ako me pre�e�.

Udaj se za Eduarda i onda prepi�i akcije meni

ili �e Eduardo saznati sve o tebi i Armandu

i ko zna koliko njegovo matoro srce mo�e da izdr�i.

Dobro. Poslednja �ansa. Po�injem za 5 minuta,

Zato odlepi se od te tvoje telenovele i do�i.

Kako me zove� u mom snu? Ne razumem.

�ta? Pri�aj. Ne �ujem te od sve buke.

Da li ti je tu uklju�en TV? - Ne, ali...

Serija treba jo� da traje. Pitaj ih da promene kanal.

Nisam te zvala da bi me navukla na tvoju seriju!

Samo uradi to, molim te! Va�no je! - Evo, sa�ekaj.

Da li je uklju�en? - Strpi se, dosado.

�ta vidi�?

Vidim glavnu glumicu u crvenoj haljini kako pri�a na mobilni. - Mene?

Da li mi to ma�e�? Skackaj na jedno stopalo!

Laj ko pas! - Idi, bre! - Laj i verova�u ti!

Av, av, av! - To si ti!

O, Bo�e! O, Bo�e, Bo�e!

Ovo nije san! Ovo je stvarno!

Kako si dobila ulogu, a nisi mi rekla? - Ne!

Ja sam u "Strast bez granica"! Nisam glumica.

Ja sam u �udnoj zemlji telenovela i nisam vi�e Ana Marija, ve� Arijana.

Ko? - Arijana Tomosa, ona �to spava i sa ocem i sa sinom!

Sranje! Sa kim si pri�ala?

Dovoljno je lo�e �to vara� mog oca, ali sad vara� i mene!

Narod nas gleda! Imamo publiku!

Neka gledaju! �ta to mene briga!

Zahtevam da odgovori� na moje pitanje. Sa kime si pri�ala?

Podignimo ovo na slede�i nivo! Ima� li "Blutut"? Evo, imam ga!

Bruka� i sebe i nas! - �eli� li da ple�e� ili da se sva�a�?

Da li je ovo ponovo tumor na mozgu?

Da li �e� pojesti to?

Opi�ena!

Ko sam ja? Ko sam ja?

Ana Marija.

Hej.

Bo�e, pomozi! - Da li me �uje�?

Dobro. Ana Marija, da li zna� gde si?

Armando! - Lele! - Do�ao si da me spasi�!

Ne, Ana Marija, ja sam... Toni.

Tvoj kom�ija. Se�a� li me se?

Toni? Moj kom�ija? - Da.

Pogledaj ko je ovde.

NEEEE!!! Ne daj da me odvedu ponovo! Ne!

U redu je, u redu je.

Ni�ta se lo�e ti se ne�e desiti ovde.

Ti... Ne�e� me ostaviti, zar ne? - Ne�u.

Oti�i �emo (�ive�emo) zajedno odavde ovog trena.

Kona�no �emo �iveti zajedno? - Ovaj... Oti�i.

�ive�emo?

Da. Mi �emo... �iveti ta�no jedno do drugog.

Kao oduvek.

Okret!

Opa!

Mogla sam da ple�em celu no�!

Da li �e� me tako poljubiti?

Ja te po�tujem. - Ne treba mi tvoje po�tovanje.

Mo�e� da me kresne� ako �eli� to.

Samo ostani. Ne �elim da budem sama.

Na ovaj ili onaj na�in, ja �u uvek biti sa tobom.

Boc! - Ja �u uvek biti otac koga nikad nisi imala,

mu� za kojim si uvek �eznula.

Ima�e� za�titu koju zaslu�uje�. - Da!

Koristi kondom.

Ko zna kakva "magi�na" polna bolest lebdi okolo kreveta.

Ili jo� gore, mogla bih da zaglavim sa bebom iz telenovele.

Te krvopije rastu brzo ko vanzemaljci.

Za nekoliko epizoda bi�e odrasla osoba i �ele�e osvetu.

Mislim da �u da bacim peglu.

�ta, kuj moj? Nema WC �olje?

Ose�a� se dobro? - Da. Mnogo bolje.

Dobro. To je zbog leka. Pomo�i �e da spava� ve�eras.

Za�to pri�a� sa mnom na engleskom?

Mogu da pri�am sa tobom na �panskom ako �eli�.

Pa, mo�da je bolje da pri�a� na engleskom.

Ne razumem ni�ta. Sve je naopako.

Potpuno sam izgubljena. �ta se de�ava?

Pa...

Nismo sigurni.

Mo�da je alergijska reakcija ili samo previ�e stresa.

Ono �to je va�no je da si kod ku�e sada, bezbedna.

i da su tvoji roditelji sa tobom. - Moji roditelji?

Moji roditelji su mrtvi.

Ne. Ne, Ana Marija. Tvoji roditelji su dobro. Oni su iza ovih vrata.

Oni te vole... Vrlo puno.

Za�to me zove� "Ana Marija"?

Da li je... Bolje da te zovem "Ana"?

Ako ti je te�ko da se sada seti� mnogo toga, u redu je.

To se zove "tranzitna amnezija".

"Tranzitna" zna�i da �e pro�i. Uskoro �e� se se�ati svega... Vrlo dobro.

Imam amneziju?

To je zarazno u mestu odakle ja dolazim.

Svi su bolovali od amnezije u nekom trenutku.

Naspavaj se. Sutra �emo raditi neke testi�e... I bi�e� 100% svoja.

Okej, ja...

Vidimo se sutra ujutru.

Laku no�, ljubavi moja.

Dobro jutro, g�ice Tomosa. - Bi�e promena ovde. Imam velike ideje!

Kao prvo, da�u ti unapre�enje!

Za�to si uvek slu�avka? Skroz mo�e� biti ne�to bolje.

To zvu�i fino.

I �mit mora da otpadne. - �ta?

On je toliko bezvezan lik. Samo lo� tip koji radi lo�e stvari.

Ne krivim ga, tako je njegov lik napisan. Ali mo�emo bolje.

I, kao Arijana, mogu da ga otpustim, zar ne?

Mo�ete da radite �ta god po�elite. Samo posle ven�anja.

Ven�anje?! To se ne�e desiti.

Mislim, ne ubace jebozovnog mladi�a i jebozovnu devojku u seriju

i ne spoje ih na kraju. - Morate zaboraviti Armanda!

On �e biti va� pastorak uskoro.

Samo pomislite. Danas, svi va�i snovi

o mu�u, porodici i sigurnosti �e se ostvariti.

To nisu moji snovi! Ne mogu se udati!

Nisam spremna da budem vezana! Da budem ne�ija supruga!

Da budem ne�ije bilo �ta pre nego �to postanem ne�to ili neko!

Ja sam premlada. Zabole me �ta moji roditelji misle!

Va�i roditelji su ubijeni pre mnogo godina.

Prekinite! Ne mogu da razmi�ljam dok traje muzika!

Ne, ne! Ali vidi�, ja nisam Arijana.

Ovo nije moj na�in da se zabavljam!

Vi ste samo nervozni! Nema za�to da brinete!

Mislim da �u ponovo da bacam peglu. - Ponovo?

Jutarnja mu�nina.

To je nemogu�e! Ne mogu biti trudna!

Ono jutro sa Armandom. - Uskoro zna�ete bolove i radosti maj�instva.

�ta �e biti? Najbr�i, najta�niji test za trudno�u na tr�i�tu.

Kome pri�a�? - Sa vama, naravno.

Gde da probam ovo? - Na �ta mislite? - Nema WC �olj...

Ma nema veze.

Upravo si potpisala svoju smrtnu kaznu, Arijana Tomosa.

Neprijatelj.

Strast.

Izdaja.

Osveta.

Okej, zavr�ili smo sve.

Sjajno si odradila, Ana Marija.

I seti se �ta smo pri�ale.

Bi�e� zbunjena. Mnoge stvari ne�e imati smisla.

U redu je da postavlja� pitanja, pitaj koliko ho�e�. - Ali do kada?

Ja prosto ne razumem ni�ta.

Mo�e potrajati nekoliko dana, mo�da du�e.

Zna�i samo budi strpljiva. Sa sobom naro�ito.

Okej, vidimo se slede�e nedelje.

�ta nije u redu sa njom, doktorka?

Izgleda ima vrlo redak oblik amnezije.

Ona nema se�anja na svoj �ivot do ju�era�njeg dana.

�ak je uticalo i na njene jezi�ke sposobnosti.

�ta je sa tim �to je umislila da je "lik Arijane"?

Moja teorija je da je zbog skoro potpunog gubitka svojih se�anja

ona se dohvatila te pri�e koje se jako dobro se�a

da bi se suo�ila nepoznatoj realnosti. Tako je pre�ivela jaku mentalnu krizu.

O, Bo�e! Kakva �teta! Bila je mnogo dobra devojka.

Za�to radi ovo? - Kakav je odnos sa va�om �erkom?

Da li postoje konflikti? - Ne, ne. Mi smo vrlo normalna porodica.

Konflikti su �esto normalni izme�u roditelja i dece.

Va�na je dobra komunikacija. - Ona... Sva�a se sa njom �esto.

Ne. Ne, ne, ne. Ja brinem za nju.

Takve su majke. - Shvatam, g�o Soto.

Trebamo zakazati jo� jedan sastanak za slede�u nedelju za svo troje.

U me�uvremenu, strogo izbegavajte teme koje joj izazivaju stres.

Njen posao, ljubavni �ivot, izgled, dijete.

I trebala bi da prekine da gleda tu telenovelu par dana

da bi mogla da se ponovo pove�e sa sopstvenim �ivotom.

Uvek sam znala da biste bili prelepa mlada...

I mo�da majka uskoro.

Da li ste uradili test? - Nisam.

Dakle, gde smo mi?

Vila De La Rokovih, naravno. - Ali, ono, gde?

Da li je pored Zemlje, Jupitera, Zone sumraka?

Postoje li autobusi dotle? Avioni? - Naravno. - Gde idu?

Vi ste najlep�a mlada na svetu.

Da. Ali u kom svetu?

Izvinite, g�ice Tomosa, ali imam neke poslove da zavr�im, kao i vi.

Molim te, neka bude trovanje alkoholom, a ne beba vanzemaljac.

Molim te, neka bude trovanje alkoholom.

To sam ja. - Brate, imala sam najuvrnutiji trip sino�.

Pri�ala si sa mnom kroz TV. - Ne, to nije bila halucinacija.

Stvarno sam ovde! - O, Bo�e! Ozbiljna si?

I postaje jo� gore! - �ta je gore nego da si zaglavljen u drugoj dimenziji?

Danas je moje ven�anje i mo�da sam trudna! Moram pobe�i odavde!

Zabavljanje je jedno. Mo�da kafica, bioskop, malo va�arenja.

Mislila sam da ovo mo�e biti sjajna pri�a,

ali ne usrane pelene i "dok nas smrt ne rastavi"!

I to sa osobom koja �ak i ne postoji!

Ne verujem da se udaje� za meksi�kog plejboja.

Kakav je gluma�ki seks? Imate li iste uloge? - Koncentri�i se!

Kako da pobegnem odavde ako ne znam kako sam dospela ovde?

�ta si radila pre toga? - Ne znam. Gledala telenovelu sa mamom i tatom.

Bila je oluja. Ne�to �udno se desilo sa TV-om.

Slede�e �to znam, budim se ovde! - Nekako si pro�la kroz TV.

Trebala bi da se vrati� kroz TV tako�e. - O, Bo�e, da! Hvala ti!

To mora da uspe! Samo treba da na�em neki TV.

Mora postojati neki TV negde u ovoj golemoj vili.

�ta se desilo? Dobro si? - Jo� bolje! Nisam trudna! - �ekaj.

Ne �elim da uni�tim tvoj sre�an trenutak, ali... - Ali �ta?

Ako telenovela prestane da se prikazuje, �ta �e biti sa tobom?

BATERIJA 20%

Hajde da ne saznamo.

�aos! Samo sam tra�ila TV.

Kurvo!

Pa, vidim da nemate TV zato...

Kako to da nikad nisam videla ovu sliku pre?

�ekaj! Tajm-aut! Tajm-aut! - "Tajm-aut"?

Ana Marija! Dolazi da ru�ka�!

Ho�e� li da jede� ne�to drugo? Picu?

Ne, hvala. Ovo je... Vrlo lepo.

Da li bi volela da te uslu�im? - Da, hvala ti.

Ali tako si �goljava...

Zdravo, zlato! Kako si? - Zdravo.

Smorena sam zbog svega �to se de�ava.

Mamice, trebala bi da mi poma�e� oko poslednjih priprema, ne da glumi� dadilju.

�ta? - Nisi se pozdravila sa svojom sestrom.

Hej, seko. Kako si?

Ja imam sestru?!

Da li smo... Bliske?

Da, k�eri moja. Vi ste najbolje drugarice.

Vrlo ste bliske. Svi smo bliski. Svi.

Znam da se folira� zbog pa�nje zato prekidaj.

Ne�e� upropastiti moj veliki dan.

Mama, da li jo� uvek dolazi� na moju poslednju probu? - Naravno.

Kao i tvoja sestra.

Da li ona mora da do�e? Mislim, ne �elim da je zamaram.

Proba? - Moje ven�anice.

Da! Da!

Udajem se! - Ne! Ti se ne udaje�! Ja se udajem! Ja!

Ne ti! Okej?

Mo�da da proba� prvo da na�e� momka, da vidi� kako izgleda.

Ana Glorija, ne budi zlobna prema tvojoj sestri.

Naravno da Ana Marija mo�e da do�e. Bi�e to dobro za nju.

Doktor je rekao da ona mora da se ponovo pove�e.

A ti mo�e� da isproba� svoju vrlo posebnu haljinu.

�ta ti radi� ovde?

Tra�ila sam tebe.

Da li zna� kako da uklju�i� TV? Da li ne valjaju baterije?

TV ne mo�e da se uklju�i. Samo je dekoracija za sobu. - Naravno.

To ima savr�enog smisla.

Ide� nekud? - Ne mogu da visim ovde i gledam kako se udaje� za mog oca.

Ne mogu ni ja! Povedi me sa sobom!

Molim te, stvarno moram da odem odavde!

Imam lo� ukus. - Treba� biti zahvalna.

Pristala sam da bude� deveru�a samo jer me je mama naterala. - Da, hvala.

Okej, mo�e da bude manje dre�ava. - I...

Obe�avam da nikada-ikada ne�u spavati sa tvojim mu�em,

�ak iako je normalno da sestre rade to.

Okej, hvata me jeza od tebe.

U ovoj ven�anici �e� ispuniti svoju sudbinu!

Udaja nije moja sudbina, ve� moj izbor. Kao moji mnogi svakodnevni izbori.

Kao �to sam izabrala da budem advokat.

I kao �to sam izabrala da perem kosu triput nedeljno.

Izbori?

Ja... Ne razumem.

Zar ne ose�a� kao da uvek ide� ka kraju?

Ne, Ana Marija, tu gre�i�. Kad sam bila tvojih godina,

bile su mnoge no�i kad bih le�ala budna, nekad do ujutru,

brinu�i da jo� ne radim tu stvar. Onu posebnu stvar koju treba da radim.

I ako ne bih radila tu stvar, onda bih prosto crkla!

Va�no je setiti se da mora� da tera� napred

jer ne rade�i ni�ta je druga�ija vrsta smrti.

O, Bo�e! �ta nije u redu?

O, Bo�e, zlato, �ta se desilo?

Vi ste u�asno glasni. Mo�ete li, molim vas, da se sti�ate.

Uni�tili ste moju ven�anicu!

Udajem se sutra! �ta da radim sa ovim dronjkom?

Mi uvek zamolimo klijente da paze na svoju liniju izme�u proba.

Nisam ja kriva �to ste se izgladnjivali.

Ka�em vam da sam bila na zdravoj dijeti na presovanoj kori kokosa i vodi.

Vodi, bre! - To vi ka�ete. Ali mi tu ne mo�emo ni�ta.

Ne�ete da krivite Ana Gloriju za va�u usranu ven�anicu!

Pogledajte ove �avove! �oravi majmuni bi uradili bolje!

Pa, bolje poku�ajte u zoo vrtu jer se radnja zatvara!

Ne, ne, ne...

Koristimo re�i, ne ruke.

Ja gledam u majmuna u ovom trenutku.

Popravi�ete ven�anicu i bi�e spremna sutra za njeno ven�anje.

Moja �erka ne mo�e da izgleda ni�ta osim savr�enog na njen poseban dan.

Njena sre�a... Sre�a moje obe �erke... Vrlo mi je va�na.

Vidite, ako one nisu sre�ne...

Onda ni ja nisam sre�na.

A ako ja nisam sre�na trebate da se zabrinete. Razumele smo se?

Da, g�o. Naravno.

Ven�anica �e biti popravljena na vreme. - Savr�eno.

Idite po �penadle.

Hvala, mamice.

Bi�e dobro. Bi�e savr�eno.

Bravo.

Okej.

Tako sam sre�an �to �emo biti zajedno zauvek.

Zaustavi auto. - �ta?

Zaustavi auto!

Zaustavi auto! Zaustavi auto! Zaustavi auto!!!

Tako je lepo ovde. Mislim da �u baciti peglu.

�ta nije u redu? Kako mogu da pomognem?

Ne mogu da pobegnem sa tobom. Ti si izmi�ljeni lik.

Da li je i ovo izmi�ljeno?

Ti daje� tako ubedljive argumente.

Reci mi. �ta �eli�?

�elim da se vratim. Ovo nije vi�e zabavno.

Ali, Arijana, ja... - Stani!

Te re�i nisu su�ene meni.

Ja nisam devojka koja misli� da jesam. I...

A ti nisi mu�karac koga sam oduvek mislila da �elim.

�ekaj! Mora� me odvesti natrag! Moram na�i put za nazad!

To nije moj problem.

Stvarno? Stvarno �e� me samo ostaviti ovde sasvim samu?

Kakav si ti to predstavnik mu�kog roda? Kopile jedno!

Kako se usu�uje� da mi to nabija� na nos!

To sam ti rekao u poverenju! - To je izraz!

Ne foliraj se! Ti si najneobzirnija, najsebi�nija �ena koju sam ikad sreo!

Ti misli� samo na sebe!

Ti me ne poznaje�! - U pravu si. Ne znam te.

�enu koju sam znao ne bi me �utnula posle vo�enja ljubavi!

Na�e dete bi moglo rasti u tebi, a ti bi samo

pravila �udne �ale i kr�ila obe�anja!

Ne, to nije istina. Testirala sam se. Nisam trudna.

Zar ne shvata� �ta radi�?

Moj otac brine o tebi kao o �erci koju nikad nije imao.

A ti ga zavla�i� kao da je debil! Spava� sa drugim mu�karcem!

Spavam sa tobom! - Da, uvek je neko drugi kriv! Ti nisi nikada!

Mora da me zajebava�! Ne mo�e� me ostaviti ovde!

Ti izgleda da ima� odgovor za sve.

Pa, ne�e ti biti problem da stigne� do ku�e.

Izgleda da mo�e� da me ostavi�.

Mogu li da u�em? Ima� poziv. Zove te Toni.

Da, molim!

Molim te, u�i. Mora� videti ovo. Ovo je najfantasti�nija stvar ikada.

Zar nije predivno?

Kao da poseduje� deo okeana. Ta�no ovde kod ku�e.

Da.

Telefon? - A, da. Hvala, mama.

�aos. Ana. Ovde... Toni... Kom�ija.

Doktor?

U kupatilu si? - Aha, Toni. �ao. Ne, mogu da pri�am sad.

Pa, ja... �eleo sam da te proverim no�as.

Tvoja majka mi je rekla da tvoja najbolja drugarica nastupa ve�eras.

A ako iko mo�e da ti pro�a�ka se�anje, to mo�e biti Lora.

I rekla je da mogu da te izvedem. Ovaj, ako �eli�.

Na sastanak? - Ne, ne...

Ne sastanak. Vi�e kao...

Preporuka lekara...

Da bi ti se se�anje vratilo.

Okej.

Dobro ve�e, Arijana Tomosa.

Mislila sam da si... - Ovo je nova pesma.

Zove se "Alternativa". Svi�a ti se?

Ne razumem. - Naravno da ne razume�. To je o�igledno.

Nikad nisi razumela. Postoji vi�e od jednog na�ina

da se otarasi� sponzoru�e-siro�eta-kurve!

Ja nisam kurva! Jo� uvek sam na birou rada!

To je vrlo nizak udarac po�to si i�ao na fakultet, a zavr�io Megatrend!

Samo zapamti. Upozorena si.

U�ivaj u vatrometu!

�ta si uradio? - G�ice Tomosa, �ta vam se desilo?

Gdin De La Roka vas je svuda tra�io.

Trebali ste da se odvezete do crkve zajedno.

Rekla sam mu da se oti�li ranije bez njega. Nisam znala �ta drugo.

�ta si uradio? - Ba� sme�no.

Ja sam tebi hteo da postavim isto pitanje.

Mercedes, mo�e� da se povu�e� sada. Ne�e� nam trebati vi�e do kraja ve�eri.

Ne mo�e� verovati ni re� koju ovaj lisac ka�e. Ne mo�e mu se verovati.

On mulja da bi preuzeo... - Nisam jako poverovao zbog njegovih re�i!

Ali... Ali...

To na slikama... �ak i nisam ja.

Pa, poslednje dve jesam ja, ali to je to.

Prekini da me la�e�! Gde si bila? �ekao sam te u crkvi!

Da li je ovo bio deo plana protiv mene? Da me ponizi�?

Da me ostavi� da stojim ko budala pored oltara?

�eleo si da pre�e� Arijanu sve vreme,

svejedno da li ti da akcije kompanije! - Dosta!

On nije kriv za ovo! U stvari,

jedino njemu mogu verovati sad! Po�to ste me ti i moj sin izdali!

Do�i! Hajde da napustimo ovu ku�u bola!

Kad se vratimo, �elim da si oti�la! - Ali...

Nemam kuda da odem. - To nije moj problem.

Ete ti ga na!

Dobro. Mercedes, jo� si ovde.

Mo�e� li da mi donese� �a�u vode ili tako ne�to?

Mercedes?

Izvinite, g�ice Tomosa. Ovo je previ�e bolno za mene.

Ne mogu vi�e da gledam kako uni�tavate svoj �ivot.

Ali...

�ta se de�ava kad se sve ovo zavr�i?

�ta �e se desiti sa mnom?

To stvarno zavisi samo od vas.

Lora! Hej! - Hej!

Ana Marija? - Da.

Samo proveravam.

Da li ste vas dvoje... - A, ne! Ja...

Ja sam stvarno ba� �edan. U stvari...

Okej. Done�u nam vodu! - Okej.

Tako si lepa.

Jao! - Ta kosa je prava!

�ta nije u redu? - Osim �injenice da sam zaglavila

u drugoj dimenziji, �to ne znam kako da iza�em i svi me mrze?

Svi su oti�li! - Uspe�no si nervirala ljude u stvarnom �ivotu

i sad nervira� izmi�ljene ljude. - Hej.

Izvini, �enska, ali takva si. To je tvoja osobina.

Nisam samo takva!

Pa, mo�da i jesam.

Izvini.

Izvini �to nisam do�la na tvoj nastup.

Slu�aj, �elim da uspe� i uspe�e�!

Bi�e� sjajna! �ak i poznata!

Samo se pla�im da �u da propadnem.

Sti�em odma'! - Ko je to? Gde si?

U kafani sam. Sviram za producentkinju o kojoj sam ti pri�ala.

Mislim da stvarno gotivi moj zvuk.

To je sjajno! Treba da krene�! - Ne, ne.

Hajde da re�imo ovo zajedno. Mora da postoji na�in.

Ne, mora� da ide�. Ljudi ra�unaju na tebe. - A ti?

Mislim da je preostala samo jedna stvar. Serija se zavr�ava sutra.

Idi, idi. Ne �elim da izgubi� svoju priliku. - Ne, ne, ne.

Ali mo�e� li da mi u�ini� uslugu? - Bilo �ta.

Ne prekidaj vezu. �elim da slu�am. Obo�avam tvoju muziku.

Bravo!

Princezo.

Da li je sve u redu?

Ana Glorija je zaboravila ovo.

Kad sam te video da tr�i�, pomislio sam...

Evo, daj mi ruku.

E, k�eri moja, ima puno lepih se�anja ovde.

Ovde ste kr�tene, ovde ste imale prvo pri�e��e.

Tako me je sramota, ali ja... - Znam. Ne se�a� se.

Ovo nije neka name�taljka tvoje majke.

Mi smo samo mislili... Ja sam samo mislio...

Da bi bilo dobro da on bude tu. Za svaki slu�aj. - U redu je.

Bolje da u�em unutra. Tvoja majka ne prestaje da kuka.

Da li je ovo privatna poseta? Proverava� svog pacijenta?

Ne. Mislim, jeste.

Pa, proveravam te.

Ali zna� da nisi moj pacijent? Prema tome...

Ne bi bilo protiv etike ako bismo mi...

Ti ili ja... Ili ti, �eleli da budemo... Ne�to vi�e.

Vi�e...?

Vi�e. Ovaj... U svemu.

Kada... Kada se vi�e bude� ose�ala svoja.

Kao... Kao devojka kakva mislim da jesi.

Nadam se da �e to biti uskoro.

I ja tako�e.

Stvarno bih trebala dati ovaj simbol ve�ne ljubavi mojoj sestri. - Dobro.

Bila je previ�e dobra.

Pa, ne ba� tako dobra...

Po�to je ono uradila na kraju.

Za�to?

Za�to?

Bila je tako mlada.

Bila je potpuna ku�ka!

Ne razumem. Sve se desilo odjednom.

Mora da je bio tumor na mozgu.

Zar ne zavr�e uvek tako?

Hvala Bogu!

Svi ste ovde!

Stvarno sam bila zabrinuta za trenutak da se niko ne�e pojaviti.

O, hvala ti.

Mo�e� li na�i popa Migela i re�i mu da smo spremni za njega.

Pope?

Arijana, �ta ovo zna�i?

Znam. Ni ja nisam mogao da pretpostavim tako�e.

Preokreti poslednjih nekoliko dana su bili neverovatni.

Znala sam! - Ana Marija! Da li je sve u redu?

O, Bo�e! - Da li je pukla ponovo? - Zovi hitnu!

Ti�ina! Tek je po�elo da bude zanimljivo.

�ta zna�i ovo?

�ta se de�ava? - Arijana je isfolirala svoju smrt

i okupila sve svoje neprijatelje za poslednje suo�avanje.

Zar to nije predivno?

Ja sam umrla? - �erko, molim te, ne gledaj.

Mario, isklju�i!

Bemti d�ukelu!

On mi ne dozvoljava. - Oskare!

Izvinite. On vrlo �titi svoje telenovele.

Ovo zna�i...

Ono �to �elim da ka�em je...

Toni, molim te, u�ini ne�to.

Ana Marija, molim te, doktor je rekao... - Ne dira...

Molim te, pusti me.

Bila sam sebi�na prema vama. Prema svima!

Samo sam radila �ta god �elim, ne razmi�ljaju�i na posledice,

i nisam brinula za va�u sre�u.

O, Bo�e! Stvarno pomalo li�i na tebe.

�ao mi je �to sam te ostavila za oltarom. Zaslu�uje� bolje.

I... Izvini �to sam se va�arila sa tvojim sinom.

Stvarno moram da nau�im gde je granica. Zaslu�uje� obja�njenje.

Ja prosto nisam spremna.

I budimo iskreni. O�igledno jo� nisi preboleo svoju pokojnu suprugu.

Tebe sam samo koristila ko par�e mesa.

Slatke ru�ice, slatke okice... Sve vrste slatki�a. I...

Nisam te do�ivljavala kao stvarnu osobu.

I to je pogre�no jer si u neku ruku �ovek.

Tvoja iskrenost je tako osve�avaju�a. �ini da te �elim jo� vi�e.

Ne moramo da se ven�amo.

Sve �to stvarno �elim je da brinem o tebi.

Mogu da te usvojim. - Neverovatno.

Ne verujem da padate na ovu glumu.

Interesantan potez, Arijana. Potcenio sam te.

Isplanirala si sopstvenu smrt da bi se na tebe sa�alio �ovek kojeg si izdala!

Ne izgleda� ne�to dobro. - Da sam na tvom mestu,

vi�e bih brinuo kako �u biti pun metaka.

Armando, pazi se!

Armando, Armando. Uvek tako nestrpljiv.

Jo� otkad si bio mali klinja.

NE!

Mercedes, povuci se. Ovo nema nikakve veze sa tobom.

Bilo bi mi mrsko da te slu�ajno koknem.

Dobru poslugu je tako te�ko na�i.

Ovo sve ima veze sa mnom.

Arijana je moja �erka!

Imam mamu? - Da, du�o moja. Ovde sam. Ta�no ovde.

Ovde sam, an�elu moj. Ne brini. Na�i �emo ti pomo�.

Ti si zombi!

Znate, kad se neko vrati iz mrtvih.

Ja nisam zombi!

Moje ime je Rosa Marija Amparo Gvadalupe Kon�a Len�a Rigoverta de los Milagros!

Pre mnogo godina, napumpao me je vrlo bogat mu�karac.

On je insistirao da se otarasim bebe.

Kada sam odbila, on me je izbacio na ulicu.

Uradila sam jedinu stvar koju sam mogla.

Ostavila sam te u siroti�te.

I gledala sam kako odrasta� izdaleka... U prelepu mladu �enu.

Tada sam imala novi posao i palo mi je na pamet da jednog dana

bi�e� savr�ena prilika za mog novog poslodavca.

Dragog gospodina Eduarda.

Oprosti mi, k�eri moja.

Prekasno je da spase� svoju �erku.

Nisam bio samo ja koji je zakuvao ovaj predivan plan osvete.

Trebate znati da zlikovci retko rade sami. - Pa ko je?

To sam bila ja.

Majko, �iva si!

Ljubavi moja, vratila si mi se!

Posle pada aviona, bila sam ostavljena da crknem. Umrem!

Onda me je lokalna travarka le�ila dok nisam ozdravila.

Ona je mogla da mi izle�i telo, ali ne i um.

Nisam mogla da se setim ni�ega iz moje pro�losti.

�ivela sam na ulici. Prodavala sam telo za hranu i preno�i�te!

Dok jednog dana, sva moja izgubljena se�anja su se vratila kao dar od Boga!

Hvalim te, Bo�e!

I zaklela sam se da �u na�i put natrag do tebe i mog sina, sin�i�a!

I vratila sam se! Samo da bih otkrila da me je moj neverni mu� zaboravio

i nastavio dalje sa ovom ku�kom!

I sad, Eduardo, jedina stvar koja mi je preostala

je �e�, glad za osvetom!

Kasnimo.

Ima� li poslednje re�i?

Ne mo�e� da me povredi�. - Za�to si tako sigurna?

Zato �to mogu da uradim ovo!

Arijana...

Toni... Zvrkni me neki put.

�elim moju mamu i tatu. - Ne idi. Ne mo�e�.

Ne dok ti ne ka�em da me je briga za novac, biznis, glupu osvetu mome ocu.

Ja �elim tebe! Ja te volim!

#omg - Bo�e moj!

Arijana!

Moramo da popri�amo.

Mama! Tata! Seko!

Koliko ste mi svi nedostajali!

Toni? �ta �e� ti ovde?

Ovde je bio sve vreme. Brinuo je o tebi. Zar se ne se�a�?

Stvarno?

Ne mislim da sam to bila ta�no ja. Mislim...

Komplikovano je. - Toni, mo�e� li da je proveri� da li je stvarno dobro?

Ona nikad nije izgledala bolje.

Pa, ako ne gre�im, mislim da imamo jedno ven�anje.

Da li smo spremni? - Spremni!

Hej! Promenila je frizuru.

Ana Marija se vratila! U�ivajmo u ven�anju.

Posle svega �to se desilo izme�u nas...

Da li bi se udala za mene?

Da, Eduardo. Da!

Ali vrati�e� mi se?

Ne znam.

Postoji mnogo toga na svetu. �elim da istra�im sve!

�elim da sama krojim svoju sudbinu!

Uvek �u te �ekati!

Nisam pretpostavila da �e se to desiti.

�ekaj. Kako izgledam?

Savr�eno. Izgleda�... Kao manekenka.

Ne znam kako da ti ka�em ovo... - Imam ne�to izme�u zuba?

Dobro je, dobro. Tvoja leva sisa vibrira. Da li je to �udno?

O, de�ava se. To je samo moj mobilni.

Da li mora� da se javi�? - Mo�e da sa�eka. - Dobro.

Dobro. Ovaj...

Stvarno mi je drago �to si se pojavila.

Nema� pojma koliko sam se potrudila da stignem ovde.

Ne bih ovo propustila ni zbog �ega na svetu.

Volim te. - Volim te.

Udajem se! Hajde, kreni!