Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,038 --> 00:00:32,039
"... at the facts...
2
00:00:32,040 --> 00:00:34,752
of the saints...
3
00:00:34,753 --> 00:00:37,633
apostles..."
4
00:02:44,500 --> 00:02:49,992
RECOLLECTIONS FROM CHILDHOOD
5
00:02:51,021 --> 00:02:53,920
Subtitle made by
STEF IONESCO
6
00:02:53,921 --> 00:02:56,921
From a novel by
ION CREANGA
7
00:03:01,599 --> 00:03:03,192
Wait...
I've got you!
8
00:03:08,014 --> 00:03:10,787
- Leave the girl alone.
- What do you want?
9
00:03:18,240 --> 00:03:20,594
It's raining...
It's raining...
10
00:03:26,759 --> 00:03:28,829
Let's run.
11
00:03:32,759 --> 00:03:36,354
Come quickly, Mariuca!
12
00:03:37,360 --> 00:03:39,748
Go and bring me my book.
Run!
13
00:03:40,079 --> 00:03:44,596
And the hat too.
Faster, Mariuca.
14
00:03:46,194 --> 00:03:47,867
Ouch...
15
00:04:02,840 --> 00:04:09,393
I don't know how people are,
but when I think of my birthplace,
16
00:04:09,719 --> 00:04:13,337
at my childhood home in Humulesti,
17
00:04:13,338 --> 00:04:17,441
at the chimney, where my mother
tied a cord with two pompons,
18
00:04:17,442 --> 00:04:20,152
and the cats were dying
to play with them...
19
00:04:20,399 --> 00:04:23,596
at the clayed sill of the stove...
20
00:04:23,879 --> 00:04:28,795
that I used to hold
when I started learning to walk...
21
00:04:29,120 --> 00:04:34,797
at the oven where I used to hide,
when we were playing hide and seek...
22
00:04:34,959 --> 00:04:39,954
and many other games
full of humor and childish charm...
23
00:04:40,199 --> 00:04:45,432
it seems my heart
leapt for joy in my chest.
24
00:07:53,171 --> 00:07:58,471
I loved my village, with Ozana river,
flowing beautifully and clearly like crystal,
25
00:07:58,472 --> 00:08:03,630
which mirrors with grief the
Neamt Fortress, for so many centuries.
26
00:08:06,399 --> 00:08:10,028
Upsy-daisy...
27
00:08:32,505 --> 00:08:37,705
My father and mother were very dear to me.
The same for my brothers and sisters...
28
00:08:37,706 --> 00:08:40,622
Also the boys of the village,
my childhood companions,
29
00:08:40,623 --> 00:08:42,918
with whom we sung and shouted
in the beautiful holidays,
30
00:08:42,919 --> 00:08:47,754
and wandered on the river shore,
the fields with flowers,
31
00:08:47,758 --> 00:08:51,638
and over the hills,
when the dawn smiled at me,
32
00:08:51,639 --> 00:08:54,437
in that frisky age of youth.
33
00:09:31,639 --> 00:09:36,998
John, dear, your father went to the field,
so that corn will not be shaken down.
34
00:09:37,258 --> 00:09:39,677
I also have a lot of things to do.
35
00:09:39,678 --> 00:09:41,165
You stay home today.
36
00:09:41,166 --> 00:09:43,934
Just stay there and swing the baby.
37
00:09:43,935 --> 00:09:48,428
If you do so, I'll buy you
from Falticeni a hat with a ribbon.
38
00:10:31,919 --> 00:10:36,549
Have you found another place for playing?
God damn... I'll kick your ass.
39
00:11:04,010 --> 00:11:06,215
John...
40
00:11:10,943 --> 00:11:12,853
John, where are you, you devil?
41
00:11:26,636 --> 00:11:30,346
# Little gold fish with no fears #
# Remove water from the ears #
42
00:11:30,347 --> 00:11:32,247
# I'll give you some old dimes #
43
00:11:32,440 --> 00:11:35,620
# I will clean your buckets #
# I will beat your drums #
44
00:11:35,621 --> 00:11:39,008
# Little gold fish with no fears #
# Remove water from the ears #
45
00:11:39,009 --> 00:11:40,889
# I'll give you some old dimes #
46
00:11:40,890 --> 00:11:44,119
# I will clean your buckets #
# I will beat your drums #
47
00:11:44,120 --> 00:11:47,536
# Little gold fish with no fears #
# Remove water from the ears #
48
00:11:47,537 --> 00:11:49,141
# I'll give you some old dimes #
49
00:11:49,142 --> 00:11:52,544
# I will clean your buckets #
# I will beat your drums #
50
00:11:52,545 --> 00:11:56,255
# Little gold fish with no fears #
# Remove water from the ears #
51
00:12:28,960 --> 00:12:31,969
One for God...
52
00:12:32,925 --> 00:12:35,229
One for the devil...
53
00:12:37,759 --> 00:12:43,038
And one to lock him
at the bottom of the river.
54
00:12:58,943 --> 00:13:01,677
You should learn a lesson.
55
00:13:01,678 --> 00:13:04,399
You will come home, you wandering rascal,
when you get hungry.
56
00:13:04,400 --> 00:13:07,772
And then we will talk about it.
57
00:13:32,039 --> 00:13:34,349
That's John!
58
00:13:36,286 --> 00:13:39,476
His mother took his pants.
59
00:13:54,759 --> 00:13:56,750
God forbid...
60
00:13:56,751 --> 00:13:59,355
Phew!
You, little devil...
61
00:13:59,900 --> 00:14:01,378
Ouch!
62
00:15:38,579 --> 00:15:40,491
Mother...
63
00:15:46,979 --> 00:15:49,732
Mother...
Here I am.
64
00:15:50,900 --> 00:15:54,097
Beat me, kill me,
but give me something to eat.
65
00:15:54,380 --> 00:15:55,495
Come to eat.
66
00:15:55,496 --> 00:15:57,659
But you must know
that you've upset me.
67
00:15:57,660 --> 00:16:00,254
You should behave very nicely from now on,
for making me what I was for you,
68
00:16:00,255 --> 00:16:02,889
but I don't think so.
69
00:16:11,300 --> 00:16:18,300
Seeing my mother was angry with me,
I was trying to please her.
70
00:16:26,219 --> 00:16:28,415
One day she says gently to me...
71
00:16:28,699 --> 00:16:31,386
God give you a long life, John dear,
72
00:16:31,387 --> 00:16:34,073
and give you all his rich gifts,
73
00:16:34,074 --> 00:16:38,142
if you will continue to behave
like you do lately.
74
00:16:38,143 --> 00:16:42,212
I felt so rebuked in my mind,
more than ever.
75
00:16:56,660 --> 00:17:01,016
You must believe that I have
kept my word, for a while.
76
00:17:01,339 --> 00:17:02,669
I had many qualities.
77
00:17:02,670 --> 00:17:05,894
When someone was treating me bad,
there was nothing to make me behave.
78
00:17:05,895 --> 00:17:08,494
When they treating me nicely,
not even so.
79
00:17:08,495 --> 00:17:12,858
But when they leave me on my own,
I was doing so many little things,
80
00:17:12,859 --> 00:17:15,998
which not even the holy Anastasia
was able to undo,
81
00:17:15,999 --> 00:17:18,898
with all her skills.
82
00:18:27,419 --> 00:18:30,617
Don't push.
83
00:18:32,579 --> 00:18:36,459
Come!
Hurry up!
84
00:19:22,185 --> 00:19:26,368
- Father...
- Hello, Father.
85
00:19:26,940 --> 00:19:29,249
Hello, my children...
86
00:19:29,700 --> 00:19:34,171
Come in, old man.
Put it there.
87
00:19:37,819 --> 00:19:43,372
Every Saturday we will verify
88
00:19:43,579 --> 00:19:50,213
all they have learned over the week.
89
00:19:50,540 --> 00:19:57,540
For every mistake you make
we make a sign with coal.
90
00:20:05,020 --> 00:20:12,020
For every mistake
you will take a whip.
91
00:20:17,180 --> 00:20:21,159
Shut up...
You shouldn't laugh.
92
00:20:21,160 --> 00:20:26,564
Come here, my little girl,
and be the first to try it.
93
00:20:26,565 --> 00:20:29,459
Nevermind, father...
We shouldn't start today.
94
00:20:29,460 --> 00:20:35,898
No, we should...
For the good ones, curl-bread.
95
00:20:36,579 --> 00:20:39,970
For the others,
the magic horse.
96
00:22:39,460 --> 00:22:43,578
- Hello, auntie Marioara.
- Well, what do you need now?
97
00:22:43,979 --> 00:22:46,739
- Your cousin isn't home.
- Where is he?
98
00:22:46,740 --> 00:22:52,052
He went with your uncle to Codreni.
They must buy some fabrics.
99
00:22:52,500 --> 00:22:58,336
Then, good-bye, auntie Marioara.
In that case I'll go alone for a bath at the river.
100
00:22:58,579 --> 00:23:00,376
Good-bye.
101
00:23:00,659 --> 00:23:03,260
But in my mind...
It's better like that.
102
00:23:03,261 --> 00:23:04,955
It's good they're not home,
103
00:23:04,956 --> 00:23:08,408
and would be better
if they wouldn't come back too soon.
104
00:24:41,659 --> 00:24:45,975
You, little devil!
Here is your bathing?
105
00:24:45,976 --> 00:24:48,659
Come down, you thief!
106
00:24:49,980 --> 00:24:53,130
How can I go down?
Down there were the hell.
107
00:24:53,368 --> 00:24:55,858
Come to auntie Marioara!
108
00:24:55,859 --> 00:24:58,135
Come down, you little devil!
109
00:24:58,881 --> 00:25:01,116
Come down!
110
00:25:01,324 --> 00:25:05,434
I'll teach you a lesson about cherries,
that you will never forget.
111
00:25:07,513 --> 00:25:09,828
Come here!
112
00:25:12,686 --> 00:25:15,166
Stay still!
113
00:25:29,500 --> 00:25:31,569
Stop!
I'll get you!
114
00:25:33,832 --> 00:25:37,640
Stay!
Stay, you double-tongued!
115
00:25:38,780 --> 00:25:41,638
I'll get you!
116
00:25:44,220 --> 00:25:47,477
I'll teach you a lesson!
117
00:25:47,478 --> 00:25:49,042
You, thief!
118
00:25:49,043 --> 00:25:52,693
You can't eat your own cherries,
you, treacherous?
119
00:25:58,940 --> 00:26:00,736
- I got you!
- Ouch!
120
00:26:03,059 --> 00:26:07,259
I was like flying over the fence,
losing my track,
121
00:26:07,260 --> 00:26:11,219
going home directly
and behaved very well that day.
122
00:26:43,260 --> 00:26:46,560
Take the cream,
if you have what to take...
123
00:26:47,698 --> 00:26:51,578
Maybe there were some spirits
that took it from the cows, mother.
124
00:26:51,579 --> 00:26:55,892
Someday I will catch that spirit
with the cream on his tongue...
125
00:26:56,260 --> 00:27:01,539
You can recognize that spirit
looking at his tongue.
126
00:27:13,039 --> 00:27:16,979
I never liked in my whole life
the cunning and bootlicker person.
127
00:27:16,980 --> 00:27:19,368
I'll tell you the truth.
128
00:27:19,369 --> 00:27:23,378
I was always trying to avoid the troubles,
129
00:27:23,379 --> 00:27:26,650
but hell was pushing me
to do all these things.
130
00:27:26,651 --> 00:27:29,415
- The cherries? The hemp?
- You must pay.
131
00:27:29,416 --> 00:27:32,034
All my work...
132
00:27:32,035 --> 00:27:36,230
Who's to blame?
He's not my child.
133
00:27:36,231 --> 00:27:41,231
Didn't he have anything else to eat?
Goddamn...
134
00:27:50,462 --> 00:27:53,971
Why did he steal?
Didn't he have food at home?
135
00:27:57,260 --> 00:28:02,935
- All that hemp field now is lying flat.
- He was only playing.
136
00:28:03,260 --> 00:28:07,013
He must play at home!
137
00:28:11,703 --> 00:28:15,809
- Where is that devil?
- I'm sure he's in some corn field.
138
00:28:15,979 --> 00:28:19,735
- How do you know he's guilty?
- But the hat?
139
00:28:19,736 --> 00:28:23,926
I was there
and the hat was under the cherry tree.
140
00:28:23,927 --> 00:28:28,045
I'll whip him tonight when he comes home.
He'll remember this as long as he lives.
141
00:28:28,046 --> 00:28:31,402
The damage was made!
The culprit must pay!
142
00:28:31,403 --> 00:28:33,413
- It's right!
- I won't pay anything!
143
00:28:33,414 --> 00:28:35,482
Why did he ruin the hemp field
and the cherries of this woman?
144
00:28:35,483 --> 00:28:38,202
- I don't have anything with her goods.
- Yes, you are right, but as they say...
145
00:28:38,203 --> 00:28:41,478
- "The rich shouldn't pay, but the culprit".
- That's true.
146
00:28:41,479 --> 00:28:44,309
- You should be present when the crop
will be done. - He must be present...
147
00:28:44,310 --> 00:28:45,470
Without any haggling!
148
00:28:45,471 --> 00:28:51,395
Frankly,
uncle Vasile was stingy as auntie Marioara.
149
00:28:51,396 --> 00:28:54,926
You know what they say...
That people alike find each other.
150
00:28:55,350 --> 00:28:59,184
- My cherries are wasted...
- Then I'll pay for them.
151
00:28:59,671 --> 00:29:03,027
You must whip him sometimes.
He's very naughty.
152
00:29:03,804 --> 00:29:07,309
Well,
all the village found out about my prank.
153
00:29:07,550 --> 00:29:09,860
I was really ashamed.
154
00:29:09,870 --> 00:29:12,050
Now you have enough cherries?
155
00:29:13,909 --> 00:29:17,788
Now you're done with me!
156
00:29:18,736 --> 00:29:21,309
You, rascal!
157
00:29:27,021 --> 00:29:32,556
It all passes...
Time is everything.
158
00:29:47,790 --> 00:29:50,048
Professor.
159
00:29:52,181 --> 00:29:54,672
Professor!
160
00:30:00,000 --> 00:30:02,958
Oh, you brought me water.
161
00:30:12,119 --> 00:30:13,837
Tasty and cold.
162
00:30:15,519 --> 00:30:21,310
Thank you, dear.
Here... You can buy yourself some candy.
163
00:30:39,839 --> 00:30:41,750
Upsy-daisy.
164
00:30:44,000 --> 00:30:48,515
What are you doing here?
165
00:30:54,240 --> 00:30:58,756
Wait... Dumitrel.
How's your mother?
166
00:30:59,281 --> 00:31:01,397
She sews me a shirt.
167
00:31:03,480 --> 00:31:08,111
So, which is the first person
in this sentence of yours?
168
00:31:08,480 --> 00:31:13,601
- Me, because I was speaking.
- Good. But who is the second person?
169
00:31:13,739 --> 00:31:16,159
You, teacher,
'cause I spoke with you.
170
00:31:16,160 --> 00:31:17,199
Good.
And the third?
171
00:31:17,200 --> 00:31:22,150
- Dumitrel's mother, teacher.
- Good. Now you ask me.
172
00:31:22,440 --> 00:31:28,390
I must be sure if you understand well enough
the pronouns lesson today.
173
00:31:28,720 --> 00:31:32,794
How's your mother, teacher?
174
00:31:34,640 --> 00:31:40,556
My mother is now...
only a handful of dust.
175
00:31:42,200 --> 00:31:44,469
Get up, lazybones, before sunrise.
176
00:31:44,470 --> 00:31:48,885
If that hoopoe bird sings before you wake up
you'll have again a bad day.
177
00:31:48,886 --> 00:31:50,554
Come on!
Get up!
178
00:32:04,081 --> 00:32:06,230
Hear it.
179
00:32:14,630 --> 00:32:17,570
So my mother deceived me with a hoopoe,
180
00:32:17,571 --> 00:32:19,763
that makes its nest for many years
181
00:32:19,764 --> 00:32:21,956
in a very old and hollow linden tree,
on the hillside,
182
00:32:21,957 --> 00:32:25,520
just near to uncle Andrew,
the youngest brother of my father.
183
00:32:25,521 --> 00:32:29,560
She gets me up early every day,
because of that hoopoe bird.
184
00:32:33,200 --> 00:32:37,034
After waking up,
my mother sends me to carry some food
185
00:32:37,321 --> 00:32:42,195
to some workers that she hired,
in Dry Valley, near Topolita.
186
00:33:44,121 --> 00:33:50,036
I was thinking...
Snake with feathers can't be...
187
00:33:50,361 --> 00:33:54,231
I heard from people,
that in some hollows you can find a snake.
188
00:33:54,281 --> 00:33:59,718
I take my courage
and pull out the hoopoe from his nest.
189
00:34:02,121 --> 00:34:05,511
What a strange thing...
190
00:36:27,281 --> 00:36:31,031
Behave yourself!
191
00:36:36,881 --> 00:36:41,271
The child doesn't care if mom and dad
think of the difficulty of living,
192
00:36:41,281 --> 00:36:46,319
what tomorrow will bring them,
or the fact that they are full of cares.
193
00:36:52,480 --> 00:36:54,471
Daddy is home!
194
00:36:59,201 --> 00:37:03,319
You should ignore them.
195
00:37:03,960 --> 00:37:09,114
Leave the kids alone, woman.
They enjoy that I'm home.
196
00:37:09,960 --> 00:37:15,159
If they are healthy let them
just eat and play, now, until they grow old.
197
00:37:15,160 --> 00:37:19,822
This will pass when they're old
and troubles will come to them too.
198
00:37:19,823 --> 00:37:22,078
They won't get rid of it.
199
00:37:22,079 --> 00:37:24,959
You know what they say...
If he's a child, then he should play,
200
00:37:24,960 --> 00:37:29,795
if he's a horse, he must pull,
and if he's a priest, he must read.
201
00:37:31,960 --> 00:37:35,237
Be good.
You knocked me down...
202
00:37:37,520 --> 00:37:40,991
Upsy-daisy...
203
00:38:16,500 --> 00:38:19,377
This is the way I was at that happy age,
204
00:38:19,378 --> 00:38:22,559
and I think all the children
in this world were the same,
205
00:38:22,560 --> 00:38:24,949
even if not everybody accepts this.
206
00:38:29,053 --> 00:38:31,464
Make room, Marcica.
207
00:38:38,440 --> 00:38:41,777
That's enough now!
208
00:38:41,778 --> 00:38:43,976
Come on, enough.
209
00:38:45,512 --> 00:38:47,662
Enough.
210
00:38:54,641 --> 00:38:56,021
Come on, you too.
211
00:38:58,529 --> 00:39:00,689
You little devil...
212
00:39:00,690 --> 00:39:03,714
I can't rest the night
because of your laughs.
213
00:39:03,960 --> 00:39:05,340
Come to sleep.
214
00:40:03,000 --> 00:40:06,041
So my mother was in my childhood...
215
00:40:06,042 --> 00:40:09,440
Full of wonders,
as far as I remember.
216
00:40:11,400 --> 00:40:13,399
And I remember well,
217
00:40:13,400 --> 00:40:16,998
because I was swinging by her arms,
218
00:40:17,361 --> 00:40:22,993
and I borrowed blood from her blood
and flesh from her flesh,
219
00:40:23,361 --> 00:40:27,877
and how to speak
I learned from her too.
220
00:41:29,281 --> 00:41:31,042
Oh my God...
221
00:41:32,846 --> 00:41:34,972
My Hoopoe!
222
00:41:40,660 --> 00:41:44,200
- What's happened? Where is it burning?
- They took my hoopoe!
223
00:41:44,201 --> 00:41:46,237
God forbid...
224
00:41:55,460 --> 00:41:57,543
Oh my God...
225
00:41:57,544 --> 00:41:59,902
Did you ever hear anything like this?
226
00:41:59,903 --> 00:42:03,919
John stole that hoopoe that has woken us up
early every morning for years!
227
00:42:03,920 --> 00:42:06,754
What are you saying?
I know now.
228
00:42:06,755 --> 00:42:11,399
- Leave him to me.
- Don't even think about it, Smaranda.
229
00:42:11,400 --> 00:42:14,020
That brat of yours doesn't miss anything!
230
00:42:14,190 --> 00:42:17,200
What will we do now without the hoopoe?
231
00:42:17,201 --> 00:42:19,221
Who will wake us in the morning?
232
00:42:19,400 --> 00:42:21,860
Who saw John take it, tell me.
233
00:42:21,920 --> 00:42:23,717
I bet on my neck!
234
00:42:24,080 --> 00:42:27,038
- Well, sister...
- Oh...
235
00:42:27,480 --> 00:42:30,837
Imagine this...
To steal the village's clock.
236
00:42:31,201 --> 00:42:33,320
I'll get him!
237
00:42:33,321 --> 00:42:34,871
I'll teach him a lesson!
238
00:42:35,201 --> 00:42:40,672
- Stop thinking about it.
- Oh, it's not a thing that I can ignore.
239
00:42:41,480 --> 00:42:45,076
Oh, God!
What a misfortune!
240
00:42:47,681 --> 00:42:51,833
Comon!
It's a long way to Galati?
241
00:42:53,600 --> 00:42:55,750
You, big fellow...
It's far away?
242
00:42:56,000 --> 00:43:00,230
Be careful with those trotters, old man.
The wind may blow them away.
243
00:43:00,761 --> 00:43:04,181
Clear the way!
Come on!
244
00:43:04,440 --> 00:43:07,500
I'm going to Galati!
245
00:43:09,000 --> 00:43:12,030
If I'd get sooner to the fair,
to get rid of you!
246
00:43:12,109 --> 00:43:15,119
- Come on!
- Do you want to trade?
247
00:43:15,120 --> 00:43:19,670
Nobody took my mind yet.
248
00:43:19,960 --> 00:43:24,750
Come on!
Come on, can you hear?
249
00:43:38,600 --> 00:43:41,752
Come to the wheel!
250
00:43:50,281 --> 00:43:54,034
Flowered hearts! Very cheap!
For girls and women!
251
00:43:54,201 --> 00:43:57,511
Flowered heart...
Give me the dough.
252
00:43:58,761 --> 00:44:02,116
Flowered heart...
It's for good luck!
253
00:44:02,520 --> 00:44:06,070
You can talk, but I don't mind,
if the love is in my hand.
254
00:44:30,120 --> 00:44:34,836
Baskets!
Cheap, cheap, cheap!
255
00:44:34,837 --> 00:44:37,596
The singing bird!
256
00:44:37,597 --> 00:44:40,842
Cheap, cheap, cheap!
257
00:44:41,520 --> 00:44:46,230
Flowered hearts!
Cheap, cheap, cheap!
258
00:44:47,400 --> 00:44:51,313
You can recognize the bird after his song.
259
00:44:51,314 --> 00:44:52,594
Cheap, cheap, cheap!
260
00:44:54,201 --> 00:44:57,111
Beautiful bird!
Dear birdie...
261
00:44:57,920 --> 00:45:03,632
For sale!
A beautiful bird!
262
00:45:04,080 --> 00:45:09,109
Cheap, cheap, cheap!
Beautiful bird!
263
00:45:09,681 --> 00:45:12,114
A beautiful bird!
264
00:45:13,361 --> 00:45:16,941
- It's for sale that chicken?
- It's for sale, old man.
265
00:45:17,000 --> 00:45:20,710
- How much?
- What do you think?
266
00:45:21,120 --> 00:45:26,036
Let's check it a little bit.
267
00:45:27,480 --> 00:45:29,999
Ups...
It escaped!
268
00:45:30,000 --> 00:45:33,120
What do you think, old man?
You play with my merchandise?
269
00:45:33,121 --> 00:45:35,440
If you didn't want to buy it,
why did you let it go?
270
00:45:35,441 --> 00:45:38,401
I should take your veal!
Do you understand me?
271
00:45:38,402 --> 00:45:40,440
Really, little boy?
272
00:45:40,441 --> 00:45:43,881
Don't even think you can take my veal
for your cuckoo bird.
273
00:45:43,882 --> 00:45:45,918
Don't mess with me, old man!
274
00:45:46,242 --> 00:45:49,901
Perhaps you have some itches on your back,
you little kid.
275
00:45:49,902 --> 00:45:54,792
If you want, I can do it for you.
You will be very satisfied when it's over.
276
00:45:56,820 --> 00:46:00,560
Wait a second. Let me
take you to your father. I just saw him.
277
00:46:00,561 --> 00:46:04,679
Let's see if was him that sent you
with the hoopoe to the Fair?
278
00:46:09,053 --> 00:46:14,032
When I heard about my father
I just gave up.
279
00:46:14,842 --> 00:46:19,153
I ran to Humulesti,
looking back from time to time,
280
00:46:19,154 --> 00:46:21,182
just to ensure
that the old man didn't follow me.
281
00:46:21,183 --> 00:46:24,161
I was afraid I hadn't got rid of him.
282
00:46:24,162 --> 00:46:29,316
How does it go... "Let him be!
I'd like to, but now is he that doesn't let me."
283
00:46:44,498 --> 00:46:48,668
There's big trouble with auntie.
She agitated all the village.
284
00:46:48,669 --> 00:46:50,898
Mother is very upset.
285
00:46:50,899 --> 00:46:53,269
Do you really think I stole the hoopoe?
286
00:46:53,282 --> 00:46:58,117
- You stole the hoopoe!
- You stole the hoopoe!
287
00:47:04,245 --> 00:47:07,851
Shut up!
Mother may hear!
288
00:47:09,242 --> 00:47:10,675
Did you hear it?
289
00:47:12,000 --> 00:47:15,912
Oh, God...
How people are to slander somebody...
290
00:47:16,742 --> 00:47:18,891
Right, sister.
291
00:47:21,322 --> 00:47:28,322
But in my mind... "You don't even know
how she suffered because of me,
292
00:47:29,481 --> 00:47:33,235
and how I suffered because of her...
Pity me..."
293
00:47:45,242 --> 00:47:50,918
People can be evil
if they listen to everybody.
294
00:47:51,322 --> 00:47:56,237
Better we toast some wine
to the health of our men.
295
00:47:59,744 --> 00:48:03,203
Give me some of that wine.
296
00:48:03,204 --> 00:48:07,361
We don't need to listen the people.
We can go mad.
297
00:48:07,362 --> 00:48:09,637
What did you say?
298
00:48:14,362 --> 00:48:17,144
Just like that, sister.
299
00:48:17,373 --> 00:48:22,316
You can't trust anybody.
300
00:48:25,000 --> 00:48:31,041
People can be wrong, just like that,
if they didn't think hardly.
301
00:48:31,362 --> 00:48:35,958
But I go back and say...
"Only those who suffered know".
302
00:49:17,521 --> 00:49:23,472
Not long after that, one day,
the teacher thinks
303
00:49:23,882 --> 00:49:29,240
to put Nica,
one of my colleages to examine me.
304
00:49:29,641 --> 00:49:35,079
Nica, much older than me,
and not so smart,
305
00:49:35,521 --> 00:49:39,411
was upset with me because of Smarandita,
the priest's daughter.
306
00:49:41,134 --> 00:49:44,878
"...as we forgive...
307
00:49:47,033 --> 00:49:49,783
those who trespass...
308
00:49:53,019 --> 00:49:56,026
against us...
309
00:49:56,027 --> 00:49:59,033
and lead us...
310
00:49:59,034 --> 00:50:01,850
not into temptation...
311
00:50:01,851 --> 00:50:04,670
but deliver...
312
00:50:04,671 --> 00:50:06,974
us..."
313
00:50:23,820 --> 00:50:26,520
I say in my mind...
314
00:50:26,521 --> 00:50:29,621
I'm not finished yet,
and will be many more...
315
00:50:29,622 --> 00:50:31,472
"...from...
316
00:50:32,614 --> 00:50:35,789
evil...
317
00:50:35,790 --> 00:50:39,183
Amen.
318
00:50:49,862 --> 00:50:51,674
The wise...
319
00:50:52,790 --> 00:50:55,240
facts...
320
00:50:55,241 --> 00:50:58,115
of the..."
321
00:50:59,081 --> 00:51:02,743
I was thinking
how to avoid the magic horse,
322
00:51:02,744 --> 00:51:06,406
and the Saint Nicholas whip,
the bruise maker.
323
00:51:08,521 --> 00:51:11,594
I must run away...
324
00:51:24,202 --> 00:51:28,036
"High in the sky...
Down on the earth...
325
00:51:28,362 --> 00:51:31,479
Over the forests...
Over the mountains...
326
00:51:31,802 --> 00:51:36,193
Through the mist of hills...
To the greatest oceans...
327
00:51:37,041 --> 00:51:39,086
To the Queen of fairies...
328
00:51:39,087 --> 00:51:43,720
Wonder of wonders...
from the island of flowers."
329
00:51:43,821 --> 00:51:49,798
I'll no longer go to school, mother,
even if they'll kill me.
330
00:51:51,218 --> 00:51:53,187
"... to...
331
00:51:53,188 --> 00:51:55,157
whom...
332
00:51:55,158 --> 00:52:00,023
crowns you...
333
00:52:01,305 --> 00:52:03,555
with...
334
00:52:03,556 --> 00:52:06,987
mercy...
335
00:52:06,988 --> 00:52:10,419
and grace."
336
00:52:13,500 --> 00:52:17,210
It's a shame if you don't study at all.
337
00:52:17,548 --> 00:52:21,011
Don't you know that the man who learns,
wise will he be?
338
00:52:21,500 --> 00:52:25,379
My mother would do anything
for me to study.
339
00:52:25,380 --> 00:52:29,340
She reads the book now
better than me.
340
00:52:29,341 --> 00:52:35,371
and has great joy when she sees
that I liked it.
341
00:52:51,580 --> 00:52:55,813
Hey, hey...
Once more now...
342
00:52:56,141 --> 00:53:01,897
I left the flies alone
and I think differently.
343
00:53:05,460 --> 00:53:08,418
But it's not as you thought.
344
00:53:08,620 --> 00:53:11,140
Boys, come to give help on the road.
345
00:53:11,141 --> 00:53:14,721
Our village it's not as lazy like
other villages. Come on!
346
00:53:16,861 --> 00:53:19,091
- Come quickly.
- Easy, easy!
347
00:53:25,980 --> 00:53:30,770
One day, just Saint Foca's day,
the mayor of the village
348
00:53:31,221 --> 00:53:35,100
took people out
for some road repairs.
349
00:53:37,380 --> 00:53:39,975
Run!
350
00:53:40,420 --> 00:53:43,618
Run!
They took Basil to the war!
351
00:53:44,100 --> 00:53:46,170
Run!
352
00:53:57,060 --> 00:54:03,739
Nevermind, mother...
This world is not only as eyes can see.
353
00:54:07,391 --> 00:54:11,529
That's why the mayor
took the people out to work.
354
00:54:11,741 --> 00:54:17,737
At that time, this was the way
that the boys were taken for the army.
355
00:54:50,841 --> 00:54:54,879
Well, we lost Basil...
It was his destiny.
356
00:54:56,291 --> 00:55:00,483
Father John wasn't able
to find another teacher,
357
00:55:00,484 --> 00:55:02,038
but he never found one like Basil...
358
00:55:02,039 --> 00:55:06,478
obedient, hardworking
and shy like a young girl.
359
00:55:06,479 --> 00:55:10,918
So, the school
remained deserted for a while.
360
00:55:14,520 --> 00:55:16,875
Come on!
361
00:55:23,520 --> 00:55:24,560
Wait a second...
362
00:55:28,121 --> 00:55:31,689
The old horse hardly runs on the road.
363
00:55:31,690 --> 00:55:34,158
Come on!
364
00:55:44,801 --> 00:55:47,712
Aren't you going tonight
with Christmas Carol?
365
00:55:47,960 --> 00:55:49,580
It's early, teacher.
366
00:55:49,681 --> 00:55:52,400
It's not early?
It's almost night.
367
00:55:52,401 --> 00:55:55,359
Let's hear you.
The Christmas Carol that you learnt in class.
368
00:55:55,360 --> 00:55:56,918
"Hey, hey, children..."
369
00:55:57,280 --> 00:55:59,820
No, not like that.
All together. Come on.
370
00:56:00,119 --> 00:56:03,316
"Tomorrow is New Year,
the little plow will start,
371
00:56:03,369 --> 00:56:06,679
and will begin to furrow,
visiting every single house.
372
00:56:06,680 --> 00:56:10,912
Let's cheer for it...
Go! Go!
373
00:56:11,320 --> 00:56:14,948
- One more time!
- Go! Go!
374
00:56:14,949 --> 00:56:18,958
Winter's heavy, the snow is high...
This is a good sign for the new year.
375
00:56:18,959 --> 00:56:21,958
It's a good sign for riches
and a good sign for harvest.
376
00:56:21,959 --> 00:56:25,555
- Let's cheer for it...
- Go! Go!
377
00:56:26,039 --> 00:56:29,874
- One more time!
- Go! Go!
378
00:56:41,760 --> 00:56:46,117
You, brats...
379
00:56:46,760 --> 00:56:50,354
You start too early this year.
380
00:56:50,599 --> 00:56:54,035
I will teach you a lesson, you brats!
381
00:56:55,810 --> 00:56:58,430
Wait a second and I'll show you!
382
00:57:06,880 --> 00:57:09,552
Wait a second...
383
00:57:12,200 --> 00:57:14,555
Come quickly.
384
00:57:15,200 --> 00:57:19,555
Hodorogea, don't let me here!
385
00:57:27,400 --> 00:57:29,675
Easy...
386
00:57:30,519 --> 00:57:33,990
Damn that sly priest...
387
00:57:34,519 --> 00:57:37,809
I never got to say
the whole Christmas Carol...
388
00:57:37,920 --> 00:57:43,950
as was usual in our village.
389
00:57:44,029 --> 00:57:47,239
Let's try in here.
390
00:57:47,240 --> 00:57:52,552
I don't like when people
don't receive us properly.
391
00:57:54,400 --> 00:57:58,188
Come to sing!
Don't be shy!
392
00:58:11,489 --> 00:58:14,679
"The little plow starts,
the plow pulled by the buffalo,
393
00:58:14,680 --> 00:58:16,060
the plow pulled by us.
394
00:58:16,439 --> 00:58:20,751
Let's cheer for it...
Go! Go!"
395
00:58:21,519 --> 00:58:25,479
- One more time!
- Go! Go!
396
00:58:28,355 --> 00:58:32,777
- One more time!
- Go! Go!
397
00:58:40,200 --> 00:58:44,671
You brats!
Does this mean Christmas Carol to you?
398
00:58:45,119 --> 00:58:48,749
This is not a Christmas Carol!
Who taught you this?
399
00:58:49,880 --> 00:58:51,916
Come faster!
400
00:58:56,039 --> 00:59:02,309
One or two of these
and we'll be expelled from the village.
401
00:59:05,840 --> 00:59:08,798
I'm cold...
402
00:59:09,920 --> 00:59:13,434
- Where's your scythe?
- I lost it.
403
00:59:15,559 --> 00:59:17,755
Come faster.
404
00:59:43,159 --> 00:59:46,798
Hodorogea,
my feet are frozen.
405
00:59:57,136 --> 00:59:59,475
It would be better to stay home.
406
01:00:01,287 --> 01:00:03,772
Look at this...
407
01:00:23,200 --> 01:00:25,155
I'm sleeping...
408
01:00:30,079 --> 01:00:36,110
- Are you going home already?
- Next year we'll go together again.
409
01:00:57,885 --> 01:01:00,756
Watch your step.
410
01:02:05,400 --> 01:02:10,996
Stephen, it won't be bad if your son
will go to school, to learn something.
411
01:02:11,359 --> 01:02:15,147
Not only for making him a priest,
as Smaranda wants...
412
01:02:15,389 --> 01:02:18,439
He doesn't have the mind for this.
413
01:02:18,440 --> 01:02:22,558
Leave it to me.
Don't worry about this.
414
01:02:23,199 --> 01:02:25,315
I will take my nephew with me
415
01:02:25,599 --> 01:02:30,833
and I'll take him to Brosteni,
to Professor Nicolae Nanu.
416
01:02:31,239 --> 01:02:37,429
The boy is smart.
You'll see what will come out of him.
417
01:03:16,199 --> 01:03:21,228
Behave yourself, John.
Obey grandpa.
418
01:03:47,400 --> 01:03:50,597
- Well, goodbye.
- God speed, father.
419
01:03:50,920 --> 01:03:52,556
Take care of my boy.
420
01:03:53,858 --> 01:03:55,748
Don't worry.
I'll take care.
421
01:03:56,429 --> 01:03:59,279
- Goodbye, grandpa. Have a nice trip.
- Goodbye.
422
01:03:59,280 --> 01:04:02,875
- Goodbye, grandpa.
- Goodbye and behave yourselves.
423
01:04:03,239 --> 01:04:04,559
Take this too.
424
01:04:05,079 --> 01:04:07,389
I'll bring him back in the summer.
425
01:04:09,680 --> 01:04:12,591
Take care of yourself,
Johnny dear.
426
01:04:13,160 --> 01:04:16,253
Behave yourself, you brat.
You hear that?
427
01:04:16,254 --> 01:04:18,109
Don't you worry.
428
01:04:18,919 --> 01:04:21,354
- Farewell.
- Goodbye.
429
01:05:00,559 --> 01:05:03,233
# There's a wolf coming #
430
01:05:03,559 --> 01:05:04,959
Where I should hide?
431
01:05:05,280 --> 01:05:10,673
You can hide anywhere.
I'm not afraid of anything.
432
01:05:13,309 --> 01:05:15,719
Did you like it?
433
01:05:15,720 --> 01:05:20,839
I wonder if there will be wolves this winter.
434
01:05:55,999 --> 01:06:02,870
Well, to became a priest,
435
01:06:03,280 --> 01:06:10,280
I had to leave my village,
and go to the school.
436
01:06:15,160 --> 01:06:19,280
The next day, me, grandpa and Dumitru,
the little mother's brother,
437
01:06:19,519 --> 01:06:23,559
we hit the road again,
until we reached Brosteni.
438
01:06:23,718 --> 01:06:27,958
Grandfather settled us, on his own money,
at a landlady named Irinuca.
439
01:06:27,959 --> 01:06:29,289
Hello, Irinuca.
440
01:06:29,760 --> 01:06:31,477
Welcome.
441
01:06:31,999 --> 01:06:37,233
I brought the children for school,
to teach them a little bit...
442
01:06:37,839 --> 01:06:41,388
Come, Dumitru.
443
01:06:42,280 --> 01:06:44,111
It's slippery.
444
01:06:44,760 --> 01:06:48,274
I want to take them
to the professor, Nicolae Nanu.
445
01:06:48,800 --> 01:06:53,038
A hovel, a husband went
to the mountain on a saw mill,
446
01:06:53,039 --> 01:06:56,277
an ugly girl
and two scabby goats...
447
01:06:56,278 --> 01:06:58,598
This was all Irinuca's wealth.
448
01:07:27,519 --> 01:07:33,390
I don't know if we've got erudition,
but we've sure got the itch from the goats.
449
01:08:38,879 --> 01:08:40,603
Well...
What should I do?
450
01:08:41,289 --> 01:08:44,519
The fence and the woman's house
razed to the ground,
451
01:08:44,520 --> 01:08:47,439
a goat torn in pieces...
It's not a joke.
452
01:08:47,440 --> 01:08:50,439
I even forgot about the itches
because of the fear.
453
01:08:50,440 --> 01:08:53,678
Quickly, take everything you have,
until the old woman is back,
454
01:08:53,679 --> 01:08:58,129
and let's run with a raft, said Dumitru,
because the rafts began to walk.
455
01:09:32,940 --> 01:09:36,727
Anyhow...
To make it short...
456
01:09:37,020 --> 01:09:41,137
I've been in this world,
just a living ball with eyes...
457
01:09:41,138 --> 01:09:44,020
A little piece of warm clay
from Humulesti...
458
01:09:46,100 --> 01:09:48,489
Not beautiful until twenty...
459
01:09:48,740 --> 01:09:54,815
Not good until thirty...
Nor rich until forty...
460
01:09:55,100 --> 01:10:00,811
But so poor like this year,
or last year...
461
01:10:01,299 --> 01:10:05,293
I never was...
462
01:10:18,780 --> 01:10:21,850
"Tomorrow is New Year,
the little plow will start,
463
01:10:21,909 --> 01:10:25,219
and will begin to furrow,
visiting every single house.
464
01:10:25,220 --> 01:10:28,848
Let's cheer for it...
Go! Go!
465
01:10:29,339 --> 01:10:32,173
Good evening.
We've come to you.
466
01:10:32,359 --> 01:10:35,819
Are you resting, dear host?
Or you're trying to fool us?
467
01:10:35,820 --> 01:10:39,096
Let's cheer for it...
Go! Go!
468
01:10:39,097 --> 01:10:42,178
You should live, you should bloom,
many happy years.
469
01:10:42,179 --> 01:10:45,178
With your table full of food,
and your house full of lights.
470
01:10:45,179 --> 01:10:47,539
With a full glass
and many sunny days.
471
01:10:47,780 --> 01:10:49,816
Let's cheer for it...
Go! Go!
472
01:11:16,780 --> 01:11:23,780
THE END
473
01:11:24,170 --> 01:11:28,170
Subtitle made by
STEF IONESCO
37636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof