Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,413 --> 00:00:17,917
Tenía el mundo agarrado por los cojones.
2
00:00:18,350 --> 00:00:19,919
¿Quieres más detalles?
3
00:00:21,653 --> 00:00:25,925
Bueno. Tenía tanto dinero que
no sabía que hacer con él.
4
00:00:27,626 --> 00:00:31,965
Un abogado respetado.
5
00:00:32,497 --> 00:00:36,335
Y mi esposa, hermosa.
6
00:00:36,368 --> 00:00:40,440
De una familia rica de
empresarios de la madera.
7
00:00:40,939 --> 00:00:42,474
Y entonces...
8
00:00:42,807 --> 00:00:45,744
Lo tiré todo por la borda.
9
00:00:45,777 --> 00:00:49,548
Cariño, por favor, baja el arma.
10
00:00:49,582 --> 00:00:50,950
¿Quien es ella?
11
00:00:50,982 --> 00:00:52,418
No hay nadie.
12
00:00:52,784 --> 00:00:55,821
¿Es esa furcia Sandy de nuevo?
13
00:00:55,854 --> 00:00:57,389
No sé lo que estás hablando.
14
00:00:57,423 --> 00:01:00,560
¿Es buena en la cama, Brooks?
15
00:01:00,859 --> 00:01:05,864
Voy a llamar, el Dr. Nessbaum, ¿de acuerdo?
16
00:01:05,897 --> 00:01:08,999
Es joven?
17
00:01:09,602 --> 00:01:12,371
Ya hablaremos sobre esto.
18
00:01:12,403 --> 00:01:16,741
Tu, yo, y el Dr. Nessbaum.
19
00:01:16,775 --> 00:01:20,346
¿Es por eso que te vas de
nuevo este fin de semana?
20
00:01:22,281 --> 00:01:25,652
Dame el arma.
21
00:01:33,959 --> 00:01:35,528
De dónde has sacado esto?
22
00:01:35,561 --> 00:01:37,564
No está cargada.
23
00:01:40,900 --> 00:01:45,038
¿Ha estado tomando tu medicación?
24
00:01:46,037 --> 00:01:48,274
No le vas a decir al médico, no?
25
00:01:48,307 --> 00:01:50,643
¿Qué, que amenazaste con matarme de nuevo?
26
00:01:52,710 --> 00:01:55,548
Y la mujer con que te verás
este fin de semana, Brooks?
27
00:01:55,581 --> 00:01:59,385
Amanda ya hemos pasado por
esto una docena de veces.
28
00:01:59,418 --> 00:02:01,987
Estoy haciendo un trabajo para un cliente
fuera de la ciudad. No me gustan
29
00:02:02,021 --> 00:02:03,689
estos fines de semana fuera
más de lo que te gustan a tí.
30
00:02:03,721 --> 00:02:05,557
Entonces llévame contigo.
31
00:02:06,691 --> 00:02:10,429
Sabes que no lo puedo hacer.
32
00:02:10,461 --> 00:02:12,564
No te creo.
33
00:02:20,673 --> 00:02:21,873
Nos vemos el domingo por la noche.
34
00:02:21,907 --> 00:02:23,943
Brooks querido, por favor, no me dejes...
35
00:02:23,975 --> 00:02:25,777
Tengo que ir.
36
00:02:28,948 --> 00:02:31,784
Me alegro de no haberte disparado, Brooks.
37
00:02:32,450 --> 00:02:34,586
Yo también.
38
00:02:34,620 --> 00:02:37,623
Hubiera sido demasiado indulgente.
39
00:02:39,057 --> 00:02:41,426
Adúlteros como tú deben ser
lapidados hasta la muerte.
40
00:02:41,460 --> 00:02:43,596
Como en Oriente Medio.
41
00:02:43,628 --> 00:02:47,532
Tu sabes que no es así.
42
00:02:47,566 --> 00:02:52,705
Lo hablaremos cuando vuelva OK?
43
00:02:54,939 --> 00:02:58,578
No eres el único con planes
para este fin de semana Brooks.
44
00:02:58,610 --> 00:03:00,646
Tengo planes también.
45
00:03:10,455 --> 00:03:12,991
Así que, profesor, lo que está
diciendo es que hay algo así como,
46
00:03:13,025 --> 00:03:16,361
reciprocidad divina o el karma si
se quiere, y que todos tenemos
47
00:03:16,395 --> 00:03:18,431
nuestro merecido al final.
48
00:03:18,463 --> 00:03:20,832
No sé si se trata de una
inspiración divina o no,
49
00:03:20,866 --> 00:03:24,437
ahora tenemos evidencia científica
que apoya la idea de lo que das
50
00:03:24,469 --> 00:03:25,670
, vuelve.
51
00:03:29,407 --> 00:03:32,711
Hey Leonard, soy Brooks Caldwell, te llamo,
52
00:03:32,745 --> 00:03:37,116
sobre Amanda... parece que dejó de
tomar sus medicamentos de nuevo.
53
00:03:37,149 --> 00:03:39,852
¿Me podrías llamar ni bien recibas
este mensaje? estoy en el móvil
54
00:03:39,884 --> 00:03:41,554
Gracias.
55
00:03:52,163 --> 00:03:54,132
Estoy hablando de las leyes de
Dios, de un hombre, una mujer,
56
00:03:54,165 --> 00:03:57,469
el tiempo de vida en esta tierra,
y ¡ay del malvado pecador
57
00:03:57,502 --> 00:03:59,537
que piensa diferente.
58
00:04:19,692 --> 00:04:25,564
Tardaste una eternidad...
59
00:04:34,673 --> 00:04:38,577
Eso que haces puede ser peligroso
60
00:04:38,911 --> 00:04:43,749
Gracias... pero ya tuve esa
clase de salud de 9º grado.
61
00:04:43,781 --> 00:04:46,618
No me refiero a tu hábito de fumar.
62
00:04:46,651 --> 00:04:48,187
¿A que?
63
00:04:48,721 --> 00:04:51,189
La revista que estás leyendo.
64
00:04:51,790 --> 00:04:53,125
¿de nuevo?
65
00:04:53,158 --> 00:04:54,894
Te convertirás en misandria
66
00:04:54,927 --> 00:04:56,996
¿en qué?
67
00:04:57,028 --> 00:04:58,831
En enemiga de los hombres.
68
00:04:58,863 --> 00:05:01,566
Dios mío, OK.
69
00:05:01,600 --> 00:05:04,903
Tu sabes, tal vez algunos
hombres merecen ser odiados.
70
00:05:04,937 --> 00:05:07,139
Quieres una prueba?
71
00:05:09,074 --> 00:05:13,211
Cómo saber cuándo está mintiendo, 8 maneras
fáciles y gratuitas para invesigar
72
00:05:13,245 --> 00:05:16,781
sus antecedentes, cómo saber si
estás saliendo con un sociópata.
73
00:05:16,814 --> 00:05:19,685
Bueno, no he terminado con la
lectura de esto, muchas gracias.
74
00:05:20,017 --> 00:05:21,553
Estoy leyendo sobre moda.
75
00:05:21,586 --> 00:05:25,623
Por supuesto. Ese es el cebo
que utilizan para atraerlas...
76
00:05:25,656 --> 00:05:27,692
mujeres indefensas y confiadas en...
77
00:05:27,725 --> 00:05:28,894
¿El cebo?
78
00:05:28,927 --> 00:05:32,031
Mmmhmmm. Es para que la compres.
Allí se inicia la lectura de los
79
00:05:32,064 --> 00:05:37,236
artículos, 'ehhhh, que es cuando
comienza el lavado de cerebro real.
80
00:05:37,735 --> 00:05:40,238
Ya sabes, la única persona que
trata de lavarme el cerebro aquí
81
00:05:40,271 --> 00:05:41,439
eres tú.
82
00:05:41,473 --> 00:05:46,045
¿Sí? Mira esto. ¿Por qué el hombre
casado que está teniendo una
83
00:05:46,077 --> 00:05:48,913
romance con probablemente sólo te
está usando, quiero decir, ¿de dónde
84
00:05:48,947 --> 00:05:52,084
sacan todo esto?
85
00:05:52,985 --> 00:05:54,821
Bueno, es eso lo que estás haciendo?
86
00:05:55,120 --> 00:05:56,221
¿Qué?
87
00:05:56,254 --> 00:05:58,290
Usándome?
88
00:06:03,928 --> 00:06:11,928
Vamos, yo estoy aquí, No es así??
Estoy contigo cada vez que puedo.
89
00:06:17,576 --> 00:06:20,112
¿Qué más quieres de mí?
90
00:06:20,978 --> 00:06:27,152
Yo sólo no entiendo por qué nuestra
situación tiene que ser tan
91
00:06:27,185 --> 00:06:30,955
difícil. Me refiero a que me dices
que tu mujer está loca y odias
92
00:06:30,988 --> 00:06:35,026
estar casado con ella, no tienen hijos.
93
00:06:35,060 --> 00:06:37,596
Quiero decir, vamos que podrías
dejarla este fin de semana si
94
00:06:37,629 --> 00:06:38,297
quisieras.
95
00:06:38,329 --> 00:06:39,899
No es así de simple Heather.
96
00:06:39,932 --> 00:06:41,100
Es el dinero, ¿verdad?
97
00:06:42,201 --> 00:06:43,802
Ella es tu ticket a la riqueza.
98
00:06:43,836 --> 00:06:47,740
Yo no diría eso. Yo... tengo
mi propia carrera, de hecho,
99
00:06:47,773 --> 00:06:49,675
gano muy bien en mi trabajo.
100
00:06:49,708 --> 00:06:53,546
Sí, pero tú lo has dicho,
todos tus clientes
101
00:06:53,579 --> 00:06:56,215
o la mayoría de ellos están conectados
a su familia. Los perderías a todos
102
00:06:56,247 --> 00:06:58,216
si la dejas, ¿verdad?
103
00:06:58,250 --> 00:06:59,384
Algunos podrían.
104
00:06:59,418 --> 00:07:02,086
Y su ingreso es de un fondo
fiduciario que no puedes tocar.
105
00:07:02,120 --> 00:07:03,555
¿Cómo sabes de eso?
106
00:07:03,588 --> 00:07:05,365
Yo sé acerca de su familia.
Los Smith son
107
00:07:05,377 --> 00:07:07,293
propietarios de todos
los bosques maderables
108
00:07:07,326 --> 00:07:11,163
por aquí. Ellos han estado
explotando a la gente y
109
00:07:11,196 --> 00:07:14,333
los recursos de esta zona durante décadas.
110
00:07:14,365 --> 00:07:17,269
Algunos podrían llamarlo
creación de puestos de trabajo.
111
00:07:17,302 --> 00:07:19,237
Ella tiene un seguro de vida, ¿verdad?
112
00:07:19,271 --> 00:07:21,040
Sí. ¿Y que?
113
00:07:21,072 --> 00:07:24,742
Se haría cargo de la hipoteca
y probablemente dejaría mucho
114
00:07:24,776 --> 00:07:26,078
para ti también.
115
00:07:26,110 --> 00:07:29,113
No estoy seguro de que me gusta hacia
sónde se dirige esta conversación.
116
00:07:29,146 --> 00:07:33,284
Mira, todo lo que digo es que
todos nuestros problemas serían
117
00:07:33,317 --> 00:07:35,353
resueltos si ella se fuera a...
118
00:07:35,387 --> 00:07:36,689
¿Qué?
119
00:07:36,721 --> 00:07:38,257
Si muriera inesperadamente.
120
00:07:38,290 --> 00:07:39,325
De Verdad?
121
00:07:39,358 --> 00:07:41,727
Podría hacerse que parezca un suicidio.
122
00:07:41,759 --> 00:07:42,961
Bueno...
123
00:07:42,995 --> 00:07:44,963
¡No en serio! Me has dicho
que se ha intentado matar
124
00:07:44,997 --> 00:07:47,032
¿verdad?
125
00:07:47,064 --> 00:07:48,766
¿Estás escuchando lo que dices?...
quiero decir que...
126
00:07:48,800 --> 00:07:50,069
sólo escucha lo que dices.
127
00:07:50,101 --> 00:07:55,373
¿Qué? ¡Autodefensa! Eso es aún mejor.
Quiero decir que está
128
00:07:55,406 --> 00:07:57,308
bien documentado que ha
amenazado con matarte en el
129
00:07:57,341 --> 00:07:58,943
pasado.
130
00:07:58,976 --> 00:08:00,144
¿Quién eres tú?
131
00:08:00,177 --> 00:08:03,014
Podemos hacer esto. Juntos. Solo nosotros.
132
00:08:03,048 --> 00:08:04,617
Me gustaría compartir el riesgo contigo.
133
00:08:04,649 --> 00:08:07,252
Muy bien, es suficiente Heather.
Ya basta de esta conversación,
134
00:08:07,286 --> 00:08:09,254
¿bueno? Yo no quiero hablar más de eso.
135
00:08:09,288 --> 00:08:12,824
Supongo que solo pensé que
yo podía creerte cuando
136
00:08:12,858 --> 00:08:14,660
dijiste que realmente me amabas.
137
00:08:14,692 --> 00:08:17,930
Vamos vamos. Sabes que lo hago.
138
00:08:17,963 --> 00:08:19,398
Pero amas a tu esposa, también.
139
00:08:19,430 --> 00:08:24,235
Sí. ¡Quiero decir, no! ¡No!
No quise decir eso.
140
00:08:24,269 --> 00:08:28,072
¡mierda! ¡vamos!
141
00:08:28,105 --> 00:08:31,877
Yo no... Yo no quice decir que sea así!
142
00:08:31,910 --> 00:08:34,680
Lo que quería decir que...
La quiero como querría a...
143
00:08:34,712 --> 00:08:37,283
un familiar, ¿sabes? Un
miembro de la familia.
144
00:08:37,316 --> 00:08:39,350
¡Vete!
145
00:08:39,384 --> 00:08:42,354
¡Vamos! Abre la puerta, querida!
146
00:08:42,386 --> 00:08:44,355
¡Vete!
147
00:08:44,389 --> 00:08:45,557
Sabes que yo debería ser
el que está enfadado
148
00:08:45,590 --> 00:08:48,961
me acabas de pedir que mate
a mi esposa, ya sabes.
149
00:08:48,994 --> 00:08:50,229
¿Sabes que? Tal vez deberías irte a casa
150
00:08:50,261 --> 00:08:54,065
con tu esposa psicótica antes de que
ella intente suicidarse de nuevo.
151
00:08:54,099 --> 00:08:56,168
A ver cómo la amas tanto.
152
00:08:56,201 --> 00:08:57,937
Por qué no lo dices más fuerte,
para que todo el hotel
153
00:08:57,970 --> 00:08:59,105
Pueda oír.
154
00:08:59,138 --> 00:09:00,806
¿Sabes que? no entiendo cómo alguien
puede estar casado con aguien
155
00:09:00,839 --> 00:09:02,074
que se quiere matar.
156
00:09:02,106 --> 00:09:04,976
Me parece recordar que cierta
vez me confesaste tus propios
157
00:09:05,009 --> 00:09:07,249
intentos de suicidio, con
pastillas para dormir, ¿verdad?
158
00:09:07,278 --> 00:09:09,414
¡Jódete! ¡Vete!
159
00:09:09,447 --> 00:09:11,417
¡OK! ¡bien! ¡bien!
160
00:09:11,450 --> 00:09:15,086
Voy a estar aquí cuando
estés lista para hablar.
161
00:09:25,197 --> 00:09:27,933
¡Jesús!
162
00:09:30,302 --> 00:09:32,037
Esta vez estás cargada, Brooks!
163
00:09:33,138 --> 00:09:35,508
¡No!
164
00:09:43,948 --> 00:09:50,221
¿Heather? ¿Cariño?
165
00:09:57,928 --> 00:10:01,033
¿querida? Estás ahí?
166
00:10:05,803 --> 00:10:08,506
¿Heather?
167
00:10:11,009 --> 00:10:12,211
¿Heather?
168
00:10:21,019 --> 00:10:29,019
¡Dios! ¡Dios Dios!
169
00:10:40,938 --> 00:10:43,509
911, ¿cuál es su emergencia?
170
00:10:43,542 --> 00:10:46,979
Sí...
171
00:10:47,011 --> 00:10:50,348
¿Señor? ¿Cuál es su emergencia?
172
00:10:50,381 --> 00:10:56,054
Lo siento, yo... marqué mal.
173
00:11:02,527 --> 00:11:09,535
Vamos Brooks! ¡Piensa! ¡Piensa!
¡Mierda! ¡Mierda!
174
00:12:08,426 --> 00:12:11,129
¡Hijo de puta!
175
00:12:11,163 --> 00:12:15,533
¡Mierda!
176
00:12:15,567 --> 00:12:19,305
La re putísima!
177
00:12:25,076 --> 00:12:27,312
¡Mierda!
178
00:12:34,485 --> 00:12:35,520
¡Hola, soy Chuck.
179
00:12:35,553 --> 00:12:37,622
Oye.
180
00:12:37,655 --> 00:12:39,090
Parece que te lo hicieron también.
181
00:12:39,124 --> 00:12:40,091
¿Quienes son ellos?
182
00:12:40,125 --> 00:12:42,193
Probablemente algunos
jóvenes, la noche de ayer.
183
00:12:43,294 --> 00:12:46,330
Sí, me dejaron el tanque seco.
Se lo han hecho a varios.
184
00:12:46,364 --> 00:12:50,269
El Gerente dice que la policía está en
camino. Qué habitación está ocupando?
185
00:12:50,302 --> 00:12:52,070
Le avisaré cuando se presenten.
186
00:12:52,102 --> 00:12:55,306
Yo... yo no me quedo aquí.
187
00:12:55,340 --> 00:12:58,543
¿Sabe usted si hay una gasolinera cerca?
188
00:12:58,576 --> 00:13:02,080
Sí. Hay una estación de servicio
cerca de 15 millas por la
189
00:13:02,113 --> 00:13:03,682
carretera al sur.
190
00:13:03,715 --> 00:13:04,682
Gracias.
191
00:13:04,716 --> 00:13:07,686
Viendo que usted tiene un híbrido
192
00:13:07,719 --> 00:13:09,254
Probablemente pueda hacerlo.
193
00:13:09,486 --> 00:13:10,555
Bien.
194
00:13:10,589 --> 00:13:12,491
A menos que le hicieran
alguna otra cosa a su coche.
195
00:13:12,524 --> 00:13:15,059
¿Por qué? ¿Qué quiere
decir alguna otra cosa?
196
00:13:15,092 --> 00:13:18,129
Seguro que no desea esperar
a que aparezca la policía?
197
00:13:18,163 --> 00:13:21,200
Para, usted sabe, presentar la denuncia?
198
00:13:21,232 --> 00:13:26,271
Es muy tarde. Gracias. Lo aprecio.
199
00:13:49,427 --> 00:13:53,298
Las leyes físicas de la siembra
y la cosecha son tan inmutables
200
00:13:53,331 --> 00:13:57,603
como la ley de la gravedad. Todo lo
que el hombre siembre, eso mismo,
201
00:13:57,635 --> 00:14:02,307
cosechará.
202
00:14:26,630 --> 00:14:29,668
-Sir... Discúlpeme. -¿Puedo ayudarlo?
203
00:14:30,100 --> 00:14:32,070
Sí. Yo... yo... me parece que
no puedo hacer que esta cosa
204
00:14:32,102 --> 00:14:33,303
funcione.
205
00:14:33,337 --> 00:14:34,706
Se trata de una estación de servicio
completo, señor. Voy a la bomba a cargar
206
00:14:34,739 --> 00:14:36,108
gasolina para usted.
207
00:14:36,140 --> 00:14:37,408
Lo siento.
208
00:14:37,442 --> 00:14:38,677
¿Qué necesitas?
209
00:14:38,710 --> 00:14:42,781
¿lo puede llenar con premium, por favor?
210
00:14:42,813 --> 00:14:43,748
Se paga adentro.
211
00:14:43,782 --> 00:14:45,751
Bueno. Gracias.
212
00:14:50,554 --> 00:14:51,222
Buen día.
213
00:14:51,255 --> 00:14:54,058
Buen día.
214
00:15:42,139 --> 00:15:44,543
¿Me puede decir una via...
rápida de llegar a
215
00:15:44,576 --> 00:15:45,844
I-5 desde aquí?
216
00:15:45,876 --> 00:15:49,680
Hay un largo trecho de aquí a la I-5. Lo
que yo haría es volver hacia el norte.
217
00:15:49,714 --> 00:15:54,152
Unas 25 millas y enlazar con
la carretera 165. Desde allí
218
00:15:54,184 --> 00:15:57,421
tome la 410. Se encontrará allí en
alrededor de una hora de coche.
219
00:15:57,455 --> 00:16:01,093
Sí, ya se... en realidad
vine de esa manera...
220
00:16:01,125 --> 00:16:04,295
Me preguntaba si había una manera de pasar
221
00:16:04,328 --> 00:16:07,399
de un estado a otro sin tener
que volver por donde vine.
222
00:16:07,432 --> 00:16:08,600
No señor. Realmente no.
223
00:16:08,633 --> 00:16:11,269
Bueno, lo que quiero decir es...
si sigo en dirección sur sobre la
224
00:16:11,302 --> 00:16:15,440
carretera en este paso, ¿hay
alguna forma de encontrar...
225
00:16:15,472 --> 00:16:16,741
una ruta diferente?
226
00:16:16,774 --> 00:16:19,510
Lo siento señor. No hay
ninguna forma, que yo sepa.
227
00:16:19,543 --> 00:16:21,145
Estupendo.
228
00:16:21,178 --> 00:16:22,547
¿Se queda en la zona
durante el fin de semana?
229
00:16:22,580 --> 00:16:23,548
¿Hmm?
230
00:16:23,581 --> 00:16:25,250
Yo digo que está en la zona
durante el fin de semana?
231
00:16:25,283 --> 00:16:30,422
No. Sólo estoy recorriendo. Estoy de paso.
232
00:16:32,190 --> 00:16:33,658
Así que eres de Seattle?
233
00:16:33,691 --> 00:16:37,796
No no. No es exactamente Seattle.
Sólo soy...
234
00:16:37,828 --> 00:16:40,664
Soy de por aquí.
235
00:16:40,697 --> 00:16:41,697
Gracias.
236
00:16:43,201 --> 00:16:48,407
Aquí. Pensándolo bien, voy a
pagar con dinero en efectivo.
237
00:16:48,440 --> 00:16:49,441
Eso estará bien.
238
00:16:49,474 --> 00:16:51,777
Gracias.
239
00:16:51,809 --> 00:16:53,344
Bueno.
240
00:16:55,447 --> 00:16:56,648
Aquí tiene.
241
00:16:56,681 --> 00:16:57,849
Gracias.
242
00:16:57,881 --> 00:17:01,786
Si se me permite que se lo pregunte, señor.
¿Está todo bien?
243
00:17:01,820 --> 00:17:04,855
Sí. Todo bien. ¿Por qué... por qué...
¿por qué lo preguntas?
244
00:17:04,888 --> 00:17:05,890
Por nada en particular.
245
00:17:05,923 --> 00:17:07,893
Gracias.
246
00:17:09,259 --> 00:17:12,364
Pero, què le está haciendo a mi coche?
247
00:17:12,396 --> 00:17:13,597
¡Oye!
248
00:17:13,631 --> 00:17:15,734
¡Disculpe! ¿Puedo ayudarte? Que que...
249
00:17:15,767 --> 00:17:16,735
¿Qué demonios es eso?
250
00:17:16,768 --> 00:17:18,702
Me di cuenta de este charco
de agua debajo de su coche.
251
00:17:18,736 --> 00:17:19,937
¿Qué?
252
00:17:19,971 --> 00:17:23,174
Es así como lo sospechaba. Tiene
un agujero en el radiador.
253
00:17:23,208 --> 00:17:26,543
¿Un agujero? Eso es... eso es imposible!
Es un coche nuevo!
254
00:17:26,576 --> 00:17:30,347
Si miras hacia abajo aquí, verás que
la correa del ventilador se rompió
255
00:17:30,381 --> 00:17:33,451
y al caer el ventilador rompió
256
00:17:33,484 --> 00:17:34,652
su radiador.
257
00:17:34,685 --> 00:17:37,822
Eso es una locura! Entonces ¿por
qué no hay un rastro de agua
258
00:17:37,855 --> 00:17:39,257
hasta el estacionamiento?
259
00:17:39,289 --> 00:17:40,892
Debe haber sucedido justo cuando estacionó.
260
00:17:40,924 --> 00:17:42,393
No debería haber oído algo?
261
00:17:42,426 --> 00:17:45,630
No necesariamente, señor. Este tipo
de cosas sucede todo el tiempo.
262
00:17:45,963 --> 00:17:49,300
Maldita sea!
263
00:17:51,603 --> 00:17:53,572
Me dijeron que había
algunos jóvenes por allí
264
00:17:53,605 --> 00:17:55,874
estropeando coches en el motel.
Deben de haber hecho esto.
265
00:17:55,906 --> 00:17:57,375
Usted estaba en un motel?
266
00:17:57,407 --> 00:17:58,609
En Las Estaciones?
267
00:17:58,643 --> 00:18:02,814
No... el tipo que me dijo...
dijo que se estaba quedando en
268
00:18:02,846 --> 00:18:04,281
un motel.
269
00:18:04,315 --> 00:18:06,518
Bueno, señor, si se trata de un
coche nuevo. Alguien podría haber
270
00:18:06,550 --> 00:18:08,552
aflojado su ventilador.
271
00:18:08,586 --> 00:18:11,355
¿Hay alguna razón alguien
querría hacerle eso a usted?
272
00:18:11,388 --> 00:18:13,757
No... Mira, olvida lo que dije...
¿Cuánto tiempo
273
00:18:13,790 --> 00:18:15,259
tardarán en arreglarlo?
274
00:18:15,292 --> 00:18:17,361
Podríamos venderte una nueva correa para
el ventilador que probablemente funcione.
275
00:18:17,394 --> 00:18:18,596
¡Bien, excelente!
276
00:18:18,630 --> 00:18:20,398
Pero alguien debería volver
ese ventilador a su lugar y
277
00:18:20,431 --> 00:18:23,367
remendar el agujero en el radiador.
No podemos
278
00:18:23,401 --> 00:18:24,536
hacerlo aquí.
279
00:18:24,568 --> 00:18:26,605
¿No puedes hacer algunas llamadas
y averiguar si alguien en la
280
00:18:26,637 --> 00:18:28,506
zona me puede ayudar?
281
00:18:28,539 --> 00:18:31,375
Está bien, Bob, gracias. Se lo diré.
Pues bien, tuvimos
282
00:18:31,409 --> 00:18:32,277
un poco de suerte.
283
00:18:32,309 --> 00:18:33,411
¡Gracias a Dios!
284
00:18:33,444 --> 00:18:35,513
Hay un taller de reparaciones
en Creechville que puede hacer
285
00:18:35,547 --> 00:18:36,581
la obra.
286
00:18:36,614 --> 00:18:37,749
¿Dónde?
287
00:18:37,781 --> 00:18:40,251
Creechville. Es cerca de 20 millas
de distancia en línea recta.
288
00:18:40,285 --> 00:18:41,720
Es una antigua ciudad maderera.
289
00:18:41,752 --> 00:18:45,289
Nunca antes lo había escuchado.
Quiero decir que nunca he pasado
290
00:18:45,323 --> 00:18:46,524
por allí.
291
00:18:46,557 --> 00:18:48,326
Bueno, sería difícil pasar por allí.
No está camino
292
00:18:48,358 --> 00:18:51,262
a ningún lado. Como digo, es sólo
una antigua ciudad maderera.
293
00:18:51,296 --> 00:18:52,797
Una sola ruta para ir y volver.
294
00:18:52,829 --> 00:18:55,299
Y hay gente allá que sabe cómo arreglar
295
00:18:55,333 --> 00:18:56,434
un Lexus?
296
00:18:56,468 --> 00:18:58,036
Bueno, sólo hay que volver el
ventilador de nuevo a su lugar,
297
00:18:58,068 --> 00:18:59,803
arreglar el radiador.
298
00:18:59,836 --> 00:19:01,004
Los conoces?
299
00:19:01,038 --> 00:19:03,441
Vienen aquí a comprar piezas
alguna que otra vez, pero
300
00:19:03,473 --> 00:19:07,412
en su mayoría personas de
Creechville son poco sociables.
301
00:19:07,679 --> 00:19:10,949
Bueno, ¿cómo... ¿cómo puedo
llevar mi coche hasta allí?
302
00:19:31,536 --> 00:19:34,673
Podemos probablemente martillar hasta
hacer que encastre, pero no será una
303
00:19:34,705 --> 00:19:37,509
solución a largo plazo. Va a tener
que sustituirlo por uno nuevo cuando
304
00:19:37,541 --> 00:19:38,809
vuelva a la ciudad.
305
00:19:38,843 --> 00:19:40,979
No entiendo cómo pudo haber sucedido
306
00:19:41,011 --> 00:19:42,980
sin que me diera cuenta.
307
00:19:43,413 --> 00:19:45,083
¿Qué pasa con el radiador?
308
00:19:46,683 --> 00:19:49,887
Es una gieta muy grande. Podemos poner
un parche que dure lo suficiente
309
00:19:49,921 --> 00:19:52,557
para llegar a casa, pero entonces
usted va a necesitar un nuevo
310
00:19:52,589 --> 00:19:53,657
radiador también.
311
00:19:53,691 --> 00:19:55,626
¿Cuánto tiempo tomará todo esto?
312
00:19:55,660 --> 00:19:58,964
Bueno, podemos empezar esta tarde.
Podríamos tenerlo
313
00:19:58,997 --> 00:20:02,467
listo... mañana a la mañana
alrededor de las 10.
314
00:20:02,500 --> 00:20:06,104
Tengo que salir de aquí hoy. Mira...
si se trata de una cuestión de
315
00:20:06,136 --> 00:20:09,673
dinero, yo estoy más que dispuesto
a pagar lo que sea necesario
316
00:20:09,707 --> 00:20:10,808
para que le den prioridad.
317
00:20:10,842 --> 00:20:13,511
Señor, su negocio es una prioridad
para nosotros, pero yo soy...
318
00:20:13,544 --> 00:20:18,516
Lo siento, mañana a la mañana
es lo mejor que podemos hacer.
319
00:20:18,548 --> 00:20:23,355
¿Hay algún hotel cercano donde quedarme?
320
00:20:23,387 --> 00:20:27,424
Bueno, tenemos un motel aquí en
la ciudad, pero probablemente sea
321
00:20:27,458 --> 00:20:30,495
demasiado venido abajo para su gusto.
322
00:20:30,528 --> 00:20:32,831
Sí, sí. Allí hay un lugar
mucho mejor a unos 40 minutos
323
00:20:32,864 --> 00:20:37,035
de distancia, probablemente ya lo vio
en su camino. No está lejos del lugar
324
00:20:37,067 --> 00:20:39,104
en que lo recogimos. Fran podría llevarte
325
00:20:39,136 --> 00:20:40,172
hasta allí.
326
00:20:40,204 --> 00:20:43,375
Gracias de todos modos, pero...
Preferiría sólo...
327
00:20:43,407 --> 00:20:45,042
simplemente quedarme aquí en
el pueblo cerca del coche.
328
00:20:45,076 --> 00:20:47,912
Me complacería llevarlo
a Las Estaciones. YO...
329
00:20:47,944 --> 00:20:50,514
No sé si usted está familiarizado
con él, pero las habitaciones son
330
00:20:50,548 --> 00:20:51,883
realmente agradables.
331
00:20:51,915 --> 00:20:53,050
Realmente agradables.
332
00:20:53,084 --> 00:20:56,855
Estoy seguro de que es agradable,
pero yo prefiero quedarme aquí.
333
00:20:56,887 --> 00:20:59,691
Como quiera. Voy a llamar y hacerles
saber que estás en el camino.
334
00:20:59,723 --> 00:21:03,427
De acuerdo, entonces ¿dónde está ese lugar?
335
00:21:03,461 --> 00:21:04,994
Así que sólo sigue
este camino, a
336
00:21:05,006 --> 00:21:07,097
continuación, gira a la
izquierda en la calle
337
00:21:07,131 --> 00:21:10,468
principal, continúa un
poco y lo encontrarás.
338
00:21:10,500 --> 00:21:12,503
Gracias.
339
00:21:15,839 --> 00:21:17,808
Te pegaré una llamada cuando el coche esté
340
00:21:17,842 --> 00:21:18,777
listo, señor.
341
00:21:18,809 --> 00:21:21,145
Gracias.
342
00:21:31,888 --> 00:21:33,157
Ese es el tipo?
343
00:21:33,191 --> 00:21:37,562
Sí, es él.
344
00:21:56,713 --> 00:22:04,690
A la izquierda en la principal. Sigue
adelante. No se lo puede perder!
345
00:22:10,528 --> 00:22:11,930
Discúlpeme señor.
346
00:22:12,896 --> 00:22:16,701
Usted sabe dónde está el motel?
347
00:22:16,733 --> 00:22:19,169
Claro, baja hastala señal de stop,
gire a la derecha, no se puede perder.
348
00:22:19,202 --> 00:22:20,504
Gracias.
349
00:22:20,538 --> 00:22:22,240
Soy Bill Creech.
350
00:22:22,640 --> 00:22:25,810
Soy... soy Brooks.
351
00:22:25,843 --> 00:22:27,912
No recibimos visitantes aquí muy a menudo.
352
00:22:27,944 --> 00:22:31,682
Bueno, puedo ver por qué...
he vivido en Washington
353
00:22:31,715 --> 00:22:34,852
desde hace años y es la primera
vez que oigo del lugar.
354
00:22:34,885 --> 00:22:36,653
Es un lugar fuera de lo común.
355
00:22:36,686 --> 00:22:38,021
Ciertamente, más que eso.
356
00:22:38,055 --> 00:22:41,025
Éramos un pueblo maderero durante años.
La empresa maderera
357
00:22:41,057 --> 00:22:43,318
se retiró en el 89, algunas
personas decidieron
358
00:22:43,330 --> 00:22:45,129
abandonar. La mayor
parte de nosotros
359
00:22:45,163 --> 00:22:48,098
se negó a que este lugar muriera.
Hola, Cindy!
360
00:22:48,132 --> 00:22:49,567
¡Hola Bill!
361
00:22:49,599 --> 00:22:50,769
Cindy, él es Brooks.
362
00:22:50,801 --> 00:22:54,105
Hola, Brooks! Así que usted es un abogado?
363
00:22:54,137 --> 00:22:55,639
¿Cómo sabes eso?
364
00:22:55,673 --> 00:22:59,544
Lo siento... Yo solía trabajar
en un despacho de abogados y
365
00:22:59,576 --> 00:23:02,646
tienes aspecto de abogado, eso es todo.
366
00:23:03,047 --> 00:23:05,182
De Verdad? ¿Qué... qué tipo
de observación es esa?
367
00:23:05,750 --> 00:23:09,520
Ya sabes. Lo siento mucho, realmente
no quería decir nada con esto.
368
00:23:09,554 --> 00:23:13,658
Por favor Disculpame.
Tengo que ir a trabajar.
369
00:23:15,859 --> 00:23:19,229
Bueno, fue agradable hablar
con usted, Será mejor que...
370
00:23:19,262 --> 00:23:20,597
me registre en mi habitación.
371
00:23:20,631 --> 00:23:23,802
Estoy seguro de que nos
veremos de nuevo pronto.
372
00:23:59,670 --> 00:24:07,670
Vaya. ¿Hola? ¡Hola!
373
00:24:13,984 --> 00:24:18,856
Espere! Espere! Estaré allí
374
00:24:18,890 --> 00:24:21,826
¡en un minuto!
375
00:24:31,035 --> 00:24:32,604
¿En qué puedo ayudarle?
376
00:24:32,636 --> 00:24:35,740
Sí, me gustaría una habitación
para esta noche, por favor.
377
00:24:35,772 --> 00:24:39,109
Tienes que esperar hasta que
mi marido, Bruce, regrese.
378
00:24:39,143 --> 00:24:42,279
Bueno... ¿no puede ayudarme?
379
00:24:42,313 --> 00:24:47,185
Bueno, señor, si pudiera ayudarte, yo
probablemente no le hubierar dicho
380
00:24:47,218 --> 00:24:50,989
que usted tiene que esperar
hasta que mi marido regrese.
381
00:24:51,721 --> 00:24:53,959
Bueno.
382
00:25:03,300 --> 00:25:04,868
Mira, mi nombre es Brooks.
383
00:25:04,902 --> 00:25:07,905
Ya sé quién eres. Acabo
de colgar el teléfono
384
00:25:07,939 --> 00:25:09,140
con Stew.
385
00:25:09,173 --> 00:25:10,208
¿Hola, te puedo ayudar?
386
00:25:10,240 --> 00:25:15,113
Pensé que te habías ido. Este es el chico.
387
00:25:15,145 --> 00:25:17,347
Hola, soy Bruce y esta es mi esposa, Greta.
388
00:25:17,381 --> 00:25:18,249
Encantado.
389
00:25:18,281 --> 00:25:20,183
Sí. ya nos conocemos.
390
00:25:20,217 --> 00:25:21,686
Así que... sólo por esta noche?
391
00:25:21,719 --> 00:25:23,221
Ojala.
392
00:25:25,423 --> 00:25:27,057
¿Prefiere una cama de matrimonio?
393
00:25:27,090 --> 00:25:29,293
Claro... lo que sea.
394
00:25:29,693 --> 00:25:34,699
Sólo necesito un depósito de $
10 para gastos imprevistos.
395
00:25:36,000 --> 00:25:39,837
¡Tienes que estar bromeando!
396
00:25:55,920 --> 00:26:00,057
Dios...
397
00:26:07,865 --> 00:26:11,336
Si desea hacer una llamada,
cuelgue y vuelva a intentarlo.
398
00:26:14,904 --> 00:26:16,740
¡Vaya!
399
00:26:50,173 --> 00:26:53,043
¡Solo un minuto!
400
00:27:01,451 --> 00:27:04,521
Eres tu.
401
00:27:04,555 --> 00:27:06,057
Hola. ¿Sabe usted dónde me podría...
402
00:27:06,089 --> 00:27:09,860
Bruce!
403
00:27:11,362 --> 00:27:13,998
Adorable hospitalidad de pueblo chico.
404
00:27:14,030 --> 00:27:17,234
Mis disculpas por esto. ¿Cómo
le está yendo en la habitación
405
00:27:17,268 --> 00:27:19,136
¿señor?
406
00:27:19,170 --> 00:27:20,837
Bien.
407
00:27:20,871 --> 00:27:22,306
¿Puedo ayudarle?
408
00:27:22,338 --> 00:27:26,076
Sí. ¿Sabe usted dónde podría
ir a tomar una copa por aquí?
409
00:27:26,109 --> 00:27:29,479
Sí. A lo de Walt Porter, a
la vuelta de la esquina.
410
00:27:29,512 --> 00:27:31,249
Gracias.
411
00:27:31,281 --> 00:27:34,484
Tenga cuidado ahí fuera esta noche, señor.
412
00:27:34,518 --> 00:27:39,089
Gracias.
413
00:28:06,851 --> 00:28:08,853
Disculpe, voy a... Voy a tomar una cerveza.
414
00:28:08,885 --> 00:28:11,021
No te ves como si no fueras de aquí.
415
00:28:11,055 --> 00:28:12,457
Gracias.
416
00:28:13,990 --> 00:28:17,060
Tienes un aspecto chistoso.
417
00:28:17,094 --> 00:28:22,834
¿Qué tal que la cerveza? Señora...
Por Dios... ¿Qué hay que
418
00:28:22,866 --> 00:28:25,036
hacer para tomar una cerveza en este lugar?
419
00:28:25,068 --> 00:28:27,003
¿Quieres un poco de la mía?
420
00:28:27,037 --> 00:28:28,072
¿Qué?
421
00:28:28,105 --> 00:28:34,444
Te... gustaría... la mía...
compartir conmigo?
422
00:28:34,478 --> 00:28:37,014
Es una oferta tentadora pero
soy la clase de tipo que
423
00:28:37,047 --> 00:28:40,085
le gusta beber la suya. Gracias.
424
00:28:41,951 --> 00:28:46,223
Bueno, si usted cambia de
opinión, la oferta sigue en pie.
425
00:28:49,192 --> 00:28:52,430
¿Hola? ¿Señora? ¿Hola?
426
00:28:53,564 --> 00:28:55,867
-Oye Ricky! -¿perdiste una bota?
427
00:28:55,900 --> 00:28:58,002
¡Devuélvela!
428
00:29:00,604 --> 00:29:02,440
Tirarlo para aquí!
429
00:29:02,906 --> 00:29:06,410
La perdió? Mas bien él la encontró.
430
00:29:20,624 --> 00:29:21,959
Eso fue divertido.
431
00:29:21,991 --> 00:29:23,493
Gracias, supongo.
432
00:29:23,527 --> 00:29:25,462
Soy Walt Porter. Soy dueño de este bar.
433
00:29:25,496 --> 00:29:28,966
Hola, soy Brooks. Aquí es cuando me sacan
434
00:29:28,999 --> 00:29:30,233
de las oreja de aquí?
435
00:29:30,267 --> 00:29:33,171
Joder no. Usted es bienvenido aquí.
436
00:29:34,939 --> 00:29:37,208
Becky, creo que oí que este
caballero quiere una cerveza
437
00:29:37,240 --> 00:29:38,710
hace un momento.
438
00:29:39,108 --> 00:29:40,511
Gracias.
439
00:29:40,978 --> 00:29:43,281
Por lo tanto, usted es el abogado
de Seattle con el Lexus en
440
00:29:43,314 --> 00:29:45,082
la tienda de Stew
441
00:29:45,115 --> 00:29:47,585
¿Cómo es que todo el mundo
parece saber quién soy?
442
00:29:47,617 --> 00:29:51,388
Bueno, la verdad es... usted
dejó algunos papeles legales
443
00:29:51,422 --> 00:29:54,291
en el coche y Stew y los chicos de allá
444
00:29:54,325 --> 00:29:55,492
se dieron cuenta.
445
00:29:55,526 --> 00:29:57,394
¿Es eso?
446
00:29:57,428 --> 00:29:59,397
Tanto mejor para usted, yo lo veo así.
447
00:29:59,430 --> 00:30:00,664
¿Como es eso?
448
00:30:00,698 --> 00:30:03,201
Nadie quiere hacer un
trabajo descuidado en el
449
00:30:03,233 --> 00:30:04,701
coche de un abogado.
450
00:30:05,336 --> 00:30:07,337
Me gustaría que fuera cierto.
451
00:30:08,204 --> 00:30:10,474
Es un buen lugar este.
452
00:30:11,241 --> 00:30:15,312
Realmente no. Pero es el único
lugar en la gente del pueblo
453
00:30:15,346 --> 00:30:18,516
puede ir a tomar una copa. No como esos
lugares elegantes, apuesto a que usted va
454
00:30:18,548 --> 00:30:20,050
en Seattle.
455
00:30:20,084 --> 00:30:22,720
Hay mucha fantasía en eso.
456
00:30:25,055 --> 00:30:27,291
¡Hola! Mi nombre es Curtis.
457
00:30:27,324 --> 00:30:28,159
Hola.
458
00:30:28,192 --> 00:30:29,660
Tengo entendido que es un abogado, Sir.
459
00:30:29,692 --> 00:30:31,061
Lo soy.
460
00:30:31,095 --> 00:30:33,096
¿Sabe usted mucho sobre la ley de divorcio?
461
00:30:33,396 --> 00:30:36,967
Lo suficiente como para
mantenerse alejado de ella.
462
00:30:37,999 --> 00:30:38,402
¿Le importa si le hago una pregunta?
463
00:30:38,434 --> 00:30:39,602
Por supuesto.
464
00:30:39,635 --> 00:30:41,439
Yo he estado casado por más de 30 años.
Mi esposa se fue el mes pasado
465
00:30:41,471 --> 00:30:45,343
y ahora ella contrató un abogado
en el condado de Pierce
466
00:30:45,375 --> 00:30:48,745
Y ellos van a tratar de
quitarme mi tintorería.
467
00:30:48,778 --> 00:30:52,549
Ahora, lo que yo quería preguntarle
es si pueden... pueden hacer eso?
468
00:30:52,583 --> 00:30:54,652
Yo la mantuve por más de 30
años y no hizo nada más que
469
00:30:54,684 --> 00:30:58,221
quedarse en casa y engordar, y
ahora, de acuerdo con su abogado
470
00:30:58,255 --> 00:31:01,692
ella puede tomar todo lo que
tengo y me obligan a mantenerla
471
00:31:01,724 --> 00:31:03,126
por el resto de su vida.
472
00:31:03,160 --> 00:31:07,131
Te escucho, Curtis, pero uhm, a menos que
usted haya firmado un acuerdo prenupcial,
473
00:31:07,163 --> 00:31:09,599
no hay realmente mucho que hacer,
la propiedad es compartida...
474
00:31:09,633 --> 00:31:10,433
según la Ley del Estado.
475
00:31:10,467 --> 00:31:12,169
¡Propiedad compartida!
476
00:31:12,201 --> 00:31:15,573
Ella se queda con la propiedad y
477
00:31:15,605 --> 00:31:18,409
mi amigo, tu te quedas con la compartida.
478
00:31:23,047 --> 00:31:25,216
Huele a comunismo para mí.
479
00:31:25,249 --> 00:31:31,721
Curtis! Es lo que obtienes
por todo lo que has jodido
480
00:31:31,755 --> 00:31:34,092
¡Ahí tienes!
481
00:31:38,228 --> 00:31:41,298
Así que un cliente me dijo antes
de su juicio de divorcio, sé que
482
00:31:41,332 --> 00:31:44,135
me van a dar por el culo en este
caso, su trabajo es para que
483
00:31:44,167 --> 00:31:46,403
que no le pongan arena a la vaselina.
484
00:31:49,339 --> 00:31:53,176
Le dije a mi jefe que había perdido
el juicio. Y dijo: "¿El cliente
485
00:31:53,210 --> 00:31:56,514
debe pagar todo? "Cuando le dije
que sí, dijo," Lo has ganado
486
00:31:58,548 --> 00:32:03,153
El juez lo sentencia a 500
años por todos los 14 cargos
487
00:32:03,186 --> 00:32:06,189
y cuando el acusado protestó, el juez
488
00:32:06,222 --> 00:32:09,359
sonrió y dijo: No se preocupe señor
Ramírez, que se puede acortar
489
00:32:09,393 --> 00:32:12,497
la pena a la mitad, con
buen comportamiento ".
490
00:32:14,464 --> 00:32:18,601
Chug, chug, chug, chug, chug,
chug, chug, chug, chug, chug
491
00:32:18,634 --> 00:32:24,608
Chug, chug, chug, chug, chug,
chug, chug, chug, chug, chug
492
00:32:27,711 --> 00:32:30,647
Tiene algunas historias realmente
divertidas, abogado. Me hiciste
493
00:32:30,681 --> 00:32:32,717
sentir mejor.
494
00:32:42,159 --> 00:32:47,298
Hey, Walt. ¿Quién es ese chico?
495
00:32:47,330 --> 00:32:50,134
Es Bobby Creech.
496
00:32:51,201 --> 00:32:54,270
Creo que conocí a su papá hoy.
497
00:32:54,304 --> 00:32:57,708
No, conoció a su abuelo.
498
00:33:01,144 --> 00:33:02,546
¿Por qué está tan deprimido?
499
00:33:02,578 --> 00:33:05,182
Se enteró esta tarde que
de su esposa murió.
500
00:33:05,214 --> 00:33:08,551
Eso es terrible.
501
00:33:08,585 --> 00:33:12,355
Estaba escrito que pasaría, si
me lo preguntas. Heather tenía
502
00:33:12,388 --> 00:33:15,792
todo tipo de problemas
mentales, y otros también.
503
00:33:15,826 --> 00:33:17,394
Incluyendo que trataba de dormir con
todos los hombres que encontraba...
504
00:33:17,428 --> 00:33:19,330
Espera, espera un minuto. Hizo.
Cómo dijiste que se llamaba...
505
00:33:19,363 --> 00:33:20,197
Heather era?
506
00:33:20,230 --> 00:33:23,367
Sí, la siempre empastillada Heather.
507
00:33:23,599 --> 00:33:26,269
Esa señora era la mayor puta en el condado.
508
00:33:26,869 --> 00:33:29,873
Traté de advertirle a Bobby
antes de casarse con esa furcia.
509
00:33:29,906 --> 00:33:32,675
Y no volvió a hablarme durante un año.
510
00:33:32,709 --> 00:33:34,144
Después de eso.
511
00:33:34,178 --> 00:33:35,379
¿Qué, qué pasó con ella?
512
00:33:35,413 --> 00:33:38,816
Pues bien, la encontraron cerca
del mediodía tirada en el baño
513
00:33:38,848 --> 00:33:41,418
En un motel que da a la carretera.
514
00:33:41,751 --> 00:33:43,186
Mo... motel?
515
00:33:43,220 --> 00:33:47,158
Sí, las Estaciones creo que era.
Tenía una sobredosis de
516
00:33:47,191 --> 00:33:50,594
pastillas para dormir, ya sabes,
ella trató de quitarse la vida.
517
00:33:50,626 --> 00:33:51,728
¿Trató?
518
00:33:51,761 --> 00:33:54,731
Estaba en coma cuando la señora
de la limpieza la encontró.
519
00:33:54,765 --> 00:33:56,300
Murió más tarde en el hospital.
520
00:33:56,333 --> 00:33:59,702
Ella estaba... viva cuando,
cuando la encontraron?
521
00:33:59,736 --> 00:34:02,907
Sí señor. Al parecer, dijeron
en el hospital si alguien
522
00:34:02,940 --> 00:34:06,544
la hubiera encontrado incluso
una sola hora antes,
523
00:34:06,576 --> 00:34:08,278
probablemente se habría salvado.
524
00:34:08,311 --> 00:34:09,746
Dios.
525
00:34:09,780 --> 00:34:12,716
¿Sabes qué es lo peor de todo el asunto?
526
00:34:12,748 --> 00:34:13,817
¿Qué?
527
00:34:13,851 --> 00:34:15,820
No estaba sola en esa habitación de motel.
528
00:34:15,853 --> 00:34:17,021
¿Qué?
529
00:34:17,054 --> 00:34:19,923
¿Cree que ella se quedaría
en un motel sin compañía?
530
00:34:19,956 --> 00:34:21,491
¿Esa mujer?
531
00:34:21,824 --> 00:34:24,294
Bueno, ¿cómo... ¿cómo se
sabe a ciencia cierta?
532
00:34:24,327 --> 00:34:27,465
Bueno, parece que algunas personas en
el motel vieron salir de su habitación
533
00:34:27,498 --> 00:34:31,501
esa mañana, a un tipo que tenía
mucha prisa. Así me lo figuro yo:
534
00:34:31,534 --> 00:34:34,404
El tipo, con el cual ella tuvo
sexo, probablemente despertó
535
00:34:34,438 --> 00:34:36,941
esa mañana y la encontró en el suelo.
536
00:34:36,974 --> 00:34:41,312
Tomándola por muerta, sin querer
hacer frente a la policía,
537
00:34:41,344 --> 00:34:43,913
Creo que sólo decidió irse lejos de Dodge.
538
00:34:43,947 --> 00:34:46,349
Al ser abogado, es probable que
usted vea estas cosas todo el
539
00:34:46,382 --> 00:34:47,384
tiempo
540
00:34:47,416 --> 00:34:50,353
Nadie, nadie sabe quién es este tipo?
541
00:34:50,387 --> 00:34:52,823
No... no todavía.
542
00:34:52,856 --> 00:34:54,024
Aún no...
543
00:34:54,056 --> 00:34:57,427
Bueno, ella estaba viendo a tres
tipos diferentes, sin contar
544
00:34:57,460 --> 00:34:58,862
su marido, Bobby, por supuesto.
545
00:34:58,896 --> 00:35:00,297
Por supuesto.
546
00:35:00,329 --> 00:35:02,632
Por lo que el marido y algunas otras
personas están tratando de localizar
547
00:35:02,666 --> 00:35:04,768
la identidad de quien era este
tipo que estaba con ella en el
548
00:35:04,800 --> 00:35:08,639
motel. lo culpan por la muerte de Heather.
549
00:35:09,273 --> 00:35:10,508
No se puede decir que los culpo por ello.
550
00:35:10,541 --> 00:35:12,943
Están tratando de encontrar a
este tipo por lo que pueden...
551
00:35:12,976 --> 00:35:15,278
le pueden llevar a la policía, ¿verdad?
552
00:35:15,311 --> 00:35:19,884
Bueno, tal vez, pero... creo
que va a ser un poco más
553
00:35:19,916 --> 00:35:20,717
que eso.
554
00:35:20,751 --> 00:35:21,953
¿Qué quiere decir... más que eso?
555
00:35:21,985 --> 00:35:26,656
Bueno, no lo dije exactamente...
bueno lo que quiero decir
556
00:35:26,690 --> 00:35:28,791
Es que supongo que podemos
tener un poco de secreto
557
00:35:28,824 --> 00:35:29,692
abogado / cliente?
558
00:35:29,726 --> 00:35:30,894
Si seguro.
559
00:35:30,927 --> 00:35:32,896
Un par de años atrás,
Heather estaba saliendo con
560
00:35:32,929 --> 00:35:35,332
un tipo motoquero de Ashford.
561
00:35:35,666 --> 00:35:36,901
Un motoquero?
562
00:35:36,934 --> 00:35:39,603
Sí, ellos tenían una aventura y la cosa
563
00:35:39,635 --> 00:35:40,637
la sabía todo el mundo...
564
00:35:40,670 --> 00:35:41,771
Y...
565
00:35:41,806 --> 00:35:45,309
Y... Creeches lo increpó al tipo.
566
00:35:45,342 --> 00:35:48,679
Por lo tanto, el motoquero
lo mandó a la mierda.
567
00:35:49,880 --> 00:35:51,048
¿Y que?
568
00:35:51,081 --> 00:35:55,519
Y entonces el Sr motoquero desapareció
569
00:35:55,552 --> 00:35:57,989
un día, sin dejar rastro.
570
00:36:02,559 --> 00:36:07,631
Bueno, tal vez... el
hombre sólo decidió irse.
571
00:36:07,664 --> 00:36:12,636
Sí, bueno, pero en el pueblo se dice
572
00:36:12,668 --> 00:36:15,672
que el tipo está enterrado bajo una
montaña de 18 pies de la basura
573
00:36:15,706 --> 00:36:17,875
de los mayores ciudadanos
de nuestro pueblo.
574
00:36:17,907 --> 00:36:20,076
Th... th, eso es sólo un rumor?
575
00:36:20,110 --> 00:36:24,715
No lo sé. Heather no parecía pensar así.
576
00:36:24,748 --> 00:36:29,320
En realidad se cree que quieren
matar a este tipo, es decir...
577
00:36:29,353 --> 00:36:31,855
suponiendo que lo encuentren, bien?
578
00:36:31,887 --> 00:36:34,424
Van a encontrarlo, bien?
579
00:36:34,458 --> 00:36:37,028
Puedes contar con ello.
580
00:36:37,661 --> 00:36:42,032
Hey Walt! ¿Podemos vernos un minuto?
581
00:36:42,065 --> 00:36:44,434
Ese es Johnny Creech, el hermano de Bobby.
Mejor voy a saludarlo
582
00:36:44,467 --> 00:36:49,507
Quédate aquí, ya vuelvo.
583
00:36:52,842 --> 00:36:54,478
¿Quieres alguna otra cosa, cariño?
584
00:36:54,811 --> 00:36:58,916
No estoy bien. ¿Donde esta el baño?
585
00:36:58,949 --> 00:37:02,385
Pasando la cocina, al final del pasillo.
No se puede perder.
586
00:37:02,418 --> 00:37:04,588
Gracias.
587
00:37:22,639 --> 00:37:28,612
Vamos hombre, contrólate. Nadie aqui
588
00:37:28,644 --> 00:37:30,780
sabe una mierda.
589
00:37:43,960 --> 00:37:47,130
Hey amigo, donde va usted con tanta prisa?
590
00:37:50,800 --> 00:37:56,606
Walt, gracias por las bebidas,
pero yo ..., tengo que ir
591
00:37:56,639 --> 00:37:57,507
a casa a dormir.
592
00:37:57,541 --> 00:37:58,909
Hijo, deja que te invite a otra ronda.
593
00:37:58,942 --> 00:38:02,579
Realmente necesito dormir un poco.
594
00:38:02,612 --> 00:38:05,715
Vamos, amigo, sólo una copa
rápida con un poco whisky añejo
595
00:38:05,748 --> 00:38:08,051
de 10 años que acabo de abrir.
596
00:38:18,461 --> 00:38:21,431
De acuerdo, sólo una pequeña.
597
00:38:21,465 --> 00:38:23,534
Ahora está mejor.
598
00:38:36,980 --> 00:38:37,914
Por tí!
599
00:38:37,947 --> 00:38:41,818
No señor, esto es por ti.
600
00:38:47,657 --> 00:38:53,130
Esto es bueno. Aww... Lo necesitaba!
Sí, necesitaba esto.
601
00:38:53,163 --> 00:38:54,298
Gracias.
602
00:38:54,331 --> 00:38:54,998
Ya sabes, Brooks, que ha sido un
verdadero placer contar con usted
603
00:38:55,030 --> 00:38:56,065
aquí en mi lugar.
604
00:38:56,099 --> 00:38:57,901
No, el placer es todo mío.
605
00:38:57,934 --> 00:38:59,536
Cuídate.
606
00:38:59,568 --> 00:39:01,639
Igualmente...
607
00:39:18,688 --> 00:39:21,625
Dame la llave de su habitación.
608
00:39:54,791 --> 00:39:57,728
¡Mierda! ¿Qué coño!
609
00:40:00,697 --> 00:40:05,769
¡Mierda! ¡Mierda!
610
00:40:06,036 --> 00:40:10,840
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
611
00:40:23,219 --> 00:40:26,189
¡Tú! ¡Quiero hablar contigo!
612
00:40:26,222 --> 00:40:29,559
¡Tú! Pensé que te había dicho
que te largaras de aquí.
613
00:40:29,592 --> 00:40:33,297
¡He sido robado! Mi, mi, mi
, mi laptop, mi teléfono!
614
00:40:33,329 --> 00:40:34,764
Mi habitación ha sido saqueada!
615
00:40:34,797 --> 00:40:38,067
¡No sé nada acerca de eso!
Lo que sí sé es que entraste
616
00:40:38,101 --> 00:40:41,338
aquí la última noche borracho como
una cuba y le gritaste obscenidades
617
00:40:41,371 --> 00:40:42,172
en mi esposa.
618
00:40:42,204 --> 00:40:44,574
¡Qué? Yo no estaba borracho
la noche anterior!
619
00:40:44,608 --> 00:40:47,077
¡Sí! ¡Estabas! También
nos amenazaste. Ahora,
620
00:40:47,110 --> 00:40:49,847
largo de aquí antes de
que llame a la policía!
621
00:40:50,146 --> 00:40:52,816
¿Dónde están mis pertenencias?
Los quiero ahora mismo!
622
00:40:52,849 --> 00:40:57,921
Tienes que salir de aquí y
no vuelvas aquí de nuevo!
623
00:40:57,954 --> 00:41:00,757
Ya tendrás noticias mías!
624
00:41:00,789 --> 00:41:01,925
No vuelvas!
625
00:41:01,958 --> 00:41:04,094
Me las pagarás!
626
00:41:04,126 --> 00:41:07,366
Cindy, Cindy... Espera... Espera un
segundo, espera, espera... espera, espera.
627
00:41:07,396 --> 00:41:09,266
Un momento... espera!
628
00:41:09,798 --> 00:41:11,668
¿Has visto a Walt Porter?
629
00:41:11,701 --> 00:41:13,737
Por favor, señor, no me meta en esto.
630
00:41:13,769 --> 00:41:15,905
Meterte que en qué? ¿De qué estás hablando?
631
00:41:15,938 --> 00:41:18,341
Mira, usted está en grave peligro.
¡Tienes que salir de aquí!
632
00:41:18,375 --> 00:41:19,842
¿Qué quieres decir?
633
00:41:19,876 --> 00:41:22,012
Nunca os conocí en mi vida.
Ahora, por favor
634
00:41:22,045 --> 00:41:23,981
váyase
635
00:41:24,014 --> 00:41:24,882
Espera... espera un minuto!
636
00:41:24,914 --> 00:41:28,284
¡No! quítame las manos de encima! ¡Ayuda!
637
00:41:31,320 --> 00:41:33,990
¿Qué tipo de juego están jugando ustedes?
638
00:41:34,023 --> 00:41:39,996
-¡Dejala! -pedazo de mierda!
639
00:41:40,030 --> 00:41:41,966
Kay.
640
00:41:46,168 --> 00:41:48,771
Walt! Hey Walt! Estás ahí?
641
00:41:48,804 --> 00:41:50,773
Está cerrado, idiota!
642
00:41:50,806 --> 00:41:54,343
Ya lo se. Gracias.
643
00:41:54,376 --> 00:41:56,179
Walt! ¡Abre!
644
00:41:56,211 --> 00:42:00,951
Nadie te quiere aquí. ¿Por qué no te vas!
645
00:42:00,983 --> 00:42:05,221
¿Y por qué no se mete en sus
propios asuntos, tonto palurdo!
646
00:42:07,090 --> 00:42:09,660
Como me llamaste?
647
00:42:09,693 --> 00:42:12,429
Un tonto palurdo...
648
00:42:14,030 --> 00:42:17,768
¡Mierda! me lastimaste!
649
00:42:17,800 --> 00:42:22,172
¡Está bien! Corre a casa de tu mamá!
Maricón!
650
00:42:39,054 --> 00:42:41,057
¡Oye!
651
00:42:41,358 --> 00:42:42,359
¿Puedo ayudarlo?
652
00:42:42,393 --> 00:42:44,293
Sí, me puede ayudar! Usted
me puede ayudar entregándome
653
00:42:44,327 --> 00:42:46,830
mi coche en este momento, por favor.
654
00:42:46,862 --> 00:42:49,932
Lo siento señor. No entiendo.
655
00:42:49,965 --> 00:42:52,868
Mi Lexus, el que le llevé ayer.
656
00:42:52,902 --> 00:42:54,838
El que se suponía iba a estar listo ahora.
657
00:42:54,871 --> 00:42:57,907
Somo deme mi puto coche y me
lo llevo en este momento!
658
00:42:57,940 --> 00:43:00,810
Señor, no tenemos su Lexus
aquí ni ningún Lexus o
659
00:43:00,844 --> 00:43:02,012
lo que sea.
660
00:43:02,045 --> 00:43:04,815
¿Ah sí? Bueno, entonces no te
importará si echo un vistazo
661
00:43:04,847 --> 00:43:06,916
alrededor sólo para asegurarme.
662
00:43:06,949 --> 00:43:10,052
Señor, es esto una especie de
broma?, porque no es muy divertido.
663
00:43:10,085 --> 00:43:12,855
¿Dónde coño está mi coche? ¿Qué
coño hiciste con mi coche?
664
00:43:13,822 --> 00:43:15,157
Creo que debe irse, Señor.
665
00:43:15,190 --> 00:43:18,127
¿Sabes que? He tenido
suficiente de la pequeña
666
00:43:18,161 --> 00:43:20,764
broma que ustedes están jugando aquí.
667
00:43:20,797 --> 00:43:22,099
Bueno, no tengo su coche.
668
00:43:22,132 --> 00:43:25,068
Bueno, entonces mejor encuéntrelo
antes de que yo le rompa el cráneo
669
00:43:25,101 --> 00:43:26,503
contra esta pared como un huevo!
670
00:43:26,536 --> 00:43:34,536
Allí está muchachos!
671
00:43:36,579 --> 00:43:44,579
Allí está muchachos!
672
00:44:07,911 --> 00:44:11,014
Hey amigo! ¿por qué estás huyendo?
673
00:44:11,047 --> 00:44:17,487
Sólo queremos hablar con usted es todo!
No queremos lastimarlo
674
00:45:15,378 --> 00:45:17,280
¡Gracias a Dios!
675
00:45:17,313 --> 00:45:19,081
¿Qué demonios haces aquí?
676
00:45:19,114 --> 00:45:20,149
Vine de Creechville.
677
00:45:20,182 --> 00:45:23,052
Creechville? Eso es como
tres millas de distancia!?
678
00:45:23,085 --> 00:45:27,323
Si lo se. Mire, usted me puede llevar?
¿Por favor?
679
00:45:27,356 --> 00:45:28,625
¿Dónde quieres que te lleve?
680
00:45:28,657 --> 00:45:32,461
En cualquier lugar, simplemente lejos
de aquí. En algún lugar donde pueda...
681
00:45:32,494 --> 00:45:34,330
ya sabes, hacer una llamada.
682
00:45:34,364 --> 00:45:37,534
Lo siento, no puedo hacer eso.
Contra la política del condado.
683
00:45:37,567 --> 00:45:40,637
Bueno, bueno... si no puede hacerlo,
entonces ¿por qué me preguntas
684
00:45:40,670 --> 00:45:41,905
a donde me podría llevar?
685
00:45:41,938 --> 00:45:45,342
No sé, sólo curiosidad, supongo.
686
00:45:45,375 --> 00:45:49,512
Mire, señor. Esta es... esto es
una situación de vida o muerte.
687
00:45:49,545 --> 00:45:52,314
Lo siento, pero podría perder mi trabajo.
688
00:45:52,347 --> 00:45:55,451
Pe pe... perder su trabajo?
¿Quién lo sabría?
689
00:45:55,485 --> 00:45:58,922
No lo sé. Podría ser un borracho en
un bar y simplemente me dejaste ir.
690
00:45:58,954 --> 00:46:00,155
¿Quién sabe?
691
00:46:00,190 --> 00:46:03,293
Mira, yo ..., hay un montón de
locos locos que están tratando
692
00:46:03,326 --> 00:46:07,530
matarme! Puede usted por favor,
por el amor de Dios, ayudarme
693
00:46:07,563 --> 00:46:10,132
a salir de aquí! ¡Te lo ruego! ¡Por favor!
694
00:46:10,166 --> 00:46:13,236
Dije que no. Ahora, tengo
que volver al trabajo.
695
00:46:13,268 --> 00:46:18,574
No, no por favor! No se vaya. Es, es,
está bien. Sólo un paseo. No lejos.
696
00:46:18,608 --> 00:46:23,981
No necesito ir muy lejos.
Sólo un poco más, por favor.
697
00:46:25,081 --> 00:46:29,385
¡Espera espera!
698
00:47:17,634 --> 00:47:20,469
Espera... espera, espera, espera.
¿Que pasa? ¿Puedo ayudarte?
699
00:47:20,503 --> 00:47:22,972
Sí, ustedes son de aquí?
700
00:47:23,005 --> 00:47:24,306
Mis amigos.
701
00:47:24,340 --> 00:47:25,976
¿Qué... qué es lo que quieres?
702
00:47:26,009 --> 00:47:29,445
Uds., no son de Creechville, ¿verdad?
703
00:47:29,478 --> 00:47:30,346
¿Dónde?
704
00:47:30,380 --> 00:47:31,748
¿Qué es Creechville?
705
00:47:31,780 --> 00:47:34,116
No estamos borrachos de acuerdo?
Somos de Tacoma.
706
00:47:34,150 --> 00:47:37,653
Lo siento, necesito su ayuda.
Huí de un pequeño problema.
707
00:47:37,686 --> 00:47:38,554
De allí.
708
00:47:38,588 --> 00:47:39,756
¿Que tipo de problema?
709
00:47:39,789 --> 00:47:42,359
Son sólo algunas personas que están
siguiéndome. Qué... usted no tiene
710
00:47:42,391 --> 00:47:44,059
un teléfono aquí por casualidad, ¿verdad?
711
00:47:44,092 --> 00:47:45,406
Hey jefe, ¿por qué estas
personas lo estaban
712
00:47:45,418 --> 00:47:46,596
persiguiendo? si me
permite ser grosero
713
00:47:46,628 --> 00:47:50,634
Bueno, esa es la pregunta
del millón de dólares.
714
00:47:50,666 --> 00:47:54,536
No lo sé. No tengo idea.
715
00:47:54,570 --> 00:47:55,505
¿Sin razón?
716
00:47:55,538 --> 00:47:57,773
¡Sin razón!
717
00:47:57,806 --> 00:47:58,474
No.
718
00:47:58,507 --> 00:47:59,507
De ningún modo.
719
00:48:00,510 --> 00:48:02,479
Así que, básicamente, lo que está
diciendo es que estas personas de
720
00:48:02,512 --> 00:48:04,714
Shitsville escogieron su nombre
azarosamente de adentro de un sombrero
721
00:48:04,746 --> 00:48:06,449
y dijeron: vamos a atrapar
a este hijo de puta!
722
00:48:06,481 --> 00:48:10,085
Mas o menos. Así que... ¿tiene
un teléfono que pueda usar?
723
00:48:10,119 --> 00:48:11,488
Bueno, eso depende...
724
00:48:11,521 --> 00:48:15,225
¿De que? ¿De qué estás hablando?
O tienes un teléfono
725
00:48:15,257 --> 00:48:16,559
o no lo tienes!
726
00:48:16,592 --> 00:48:20,797
Whoa, es fácil jefe. Mira, yo creo
que en realidad depende de la
727
00:48:20,829 --> 00:48:23,632
cantidad que estés dispuesto
a pagar por el servicio.
728
00:48:23,666 --> 00:48:30,641
¿Pagar? Bien bien. Estoy
perfectamente dispuesto a pagar.
729
00:48:31,440 --> 00:48:36,078
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Hijo de puta! ¡Mierda!
Se llevaron a mi dinero!
730
00:48:36,112 --> 00:48:37,414
¡Mierda!
731
00:48:37,447 --> 00:48:39,715
Su vida está empezando a sonar
como lo que los antiguos griegos
732
00:48:39,748 --> 00:48:41,717
llamarían una tragedia, amigo.
733
00:48:41,751 --> 00:48:45,055
Lo siento amigo. No hay dinero...
no hay teléfono.
734
00:48:45,088 --> 00:48:50,126
De acuerdo, mira, soy... soy abogado,
está bien. Tengo un montón de dinero.
735
00:48:50,159 --> 00:48:52,729
Si me deja usar el teléfono, le
voy a enviar el dinero a usted
736
00:48:52,762 --> 00:48:54,230
tan pronto como llegue a casa.
Lo juro por Dios.
737
00:48:54,262 --> 00:48:55,498
¡Sí claro!
738
00:48:55,530 --> 00:48:56,666
Sí. ¡Sí! Me lo envías a mi casilla de
739
00:48:56,699 --> 00:48:58,367
correo, señor?
740
00:48:58,400 --> 00:49:06,400
Muy bien, este... este es un reloj Rolex.
Es tuyo si sólo
741
00:49:07,110 --> 00:49:10,713
me permitres usar tu teléfono.
742
00:49:10,746 --> 00:49:12,147
Parece falso.
743
00:49:12,181 --> 00:49:13,148
¿¡Qué!?
744
00:49:13,181 --> 00:49:14,850
Esto es una falsificación!
745
00:49:14,884 --> 00:49:19,255
No es falso! Este es un
Rolex Oyster Perpetual
746
00:49:19,288 --> 00:49:21,523
Time Change. Esto vale mínimo...
mínimo tres
747
00:49:21,556 --> 00:49:22,324
grandes en E-Bay.
748
00:49:22,358 --> 00:49:24,461
Déjame revisarlo.
749
00:49:25,394 --> 00:49:27,630
Déjame ver si lo entiendo... va a darnos un
750
00:49:27,663 --> 00:49:29,264
reloj de tres mil dólares...
751
00:49:29,297 --> 00:49:30,199
Sí...
752
00:49:30,233 --> 00:49:31,434
Sólo para usar nuestro teléfono.
753
00:49:31,467 --> 00:49:34,387
Sí, sólo durante treinta segundos...
para que pueda llamar a la policía.
754
00:49:35,271 --> 00:49:36,306
La policía?
755
00:49:36,338 --> 00:49:37,507
Usted ha dicho que eres
un abogado, ¿verdad?
756
00:49:37,539 --> 00:49:38,875
Sí.
757
00:49:38,907 --> 00:49:40,210
Está bien, ¿qué te parece que los
policías van a hacer cuando vengan
758
00:49:40,242 --> 00:49:43,512
aquí y vean a un montón de menores
de edad que tienen una fiesta?
759
00:49:43,545 --> 00:49:46,750
Duh, tontos Abogados hombre!
760
00:49:46,782 --> 00:49:48,117
¡Tienes que salir de aquí!
761
00:49:48,150 --> 00:49:51,687
De acuerdo, esto es basura!
Devuélveme mi reloj!
762
00:49:51,721 --> 00:49:54,324
Hey, yo no haría eso si fuera tú!
763
00:50:11,873 --> 00:50:13,308
Préstame el teléfono!
764
00:50:13,342 --> 00:50:16,380
Hey idiota!
765
00:50:22,585 --> 00:50:25,822
Sí, ¡Hola! Es necesario que informe...
Oye, oye, bien, bien...
766
00:50:25,855 --> 00:50:30,860
bien, me voy. Me voy. Suéltame!
767
00:50:39,601 --> 00:50:41,170
Te dijimos que no vinieras!
768
00:50:41,204 --> 00:50:44,774
¡Fiesta privada! ¡Hijo de puta!
769
00:50:44,806 --> 00:50:47,777
Vete a la mierda!
770
00:51:39,494 --> 00:51:42,798
¿Hay alguien en casa?
771
00:52:17,500 --> 00:52:21,338
¿Hola?
772
00:52:37,085 --> 00:52:38,085
¿Hola?
773
00:52:39,422 --> 00:52:41,958
Señora, lo siento tanto. Yo, yo...
No fue mi intención asustarla.
774
00:52:41,990 --> 00:52:43,693
¡No! ¡un intruso!
775
00:52:43,726 --> 00:52:46,329
No, no, no señora... usted...
usted no entiende, yo...
776
00:52:46,362 --> 00:52:48,530
criminal vicioso, ahora supongo
que me va a tomar como su
777
00:52:48,563 --> 00:52:50,732
botín y me obligará a hacer su voluntad.
778
00:52:50,766 --> 00:52:51,800
¿Qué?
779
00:52:51,833 --> 00:52:53,769
Ahora vas a violarme,
no es así?, que bestia!
780
00:52:53,802 --> 00:52:56,638
Señora, yo... no quiero hacerlee daño.
Sólo quiero usar
781
00:52:56,672 --> 00:52:57,773
su teléfono.
782
00:52:57,806 --> 00:53:00,809
Muy bien, animal! Parece como que no tengo
783
00:53:00,842 --> 00:53:05,815
opción. Me rindo. Ahora puedes hacer
784
00:53:05,847 --> 00:53:09,552
conmigo todo lo que tus lujuriosos
y depravados deseos te dictan.
785
00:53:09,585 --> 00:53:11,554
¿Me estás escuchando?
786
00:53:11,586 --> 00:53:12,722
Asumo que quiere atarme.
787
00:53:12,755 --> 00:53:13,690
¿Qué?
788
00:53:13,722 --> 00:53:15,425
Hay un poco de cuerda en mi dormitorio.
789
00:53:15,458 --> 00:53:19,929
No, no ..., realmente no quiero hacerlo.
No, espere, deje eso!
790
00:53:19,961 --> 00:53:24,833
No, mire señora, sólo necesito
su ayuda, ¿de acuerdo?
791
00:53:24,867 --> 00:53:29,839
Ya veo. Te gusta ser herido, ¿no es así.
792
00:53:29,871 --> 00:53:30,606
¡No!
793
00:53:30,639 --> 00:53:32,674
¡Un momento!
794
00:53:32,708 --> 00:53:34,410
Espere... wa... espera! Qu... qu... qu...
795
00:53:34,443 --> 00:53:38,014
¿A dónde vas? No, no, no... no, deje eso!
796
00:53:38,047 --> 00:53:44,119
¡Eso duele! ¡Ya basta!
797
00:53:44,152 --> 00:53:46,588
Ed, maldito idiota! primero
llegas una hora tarde
798
00:53:46,621 --> 00:53:48,857
aquí y luego arruinas todo
no siguiendo el juego
799
00:53:48,891 --> 00:53:51,961
¡largo! Así que ya sabes qué?
Ya no estoy de humor.
800
00:53:51,994 --> 00:53:54,564
Le agradecería que se fuera ahora.
801
00:53:54,597 --> 00:54:00,003
Mire. En primer lugar, mi nombre
no es Ed, es Brooks, y no tengo
802
00:54:00,036 --> 00:54:01,637
idea de lo que estás hablando.
803
00:54:01,670 --> 00:54:04,840
Pero tu nombre en línea
no es King Kong Dong?
804
00:54:04,873 --> 00:54:08,043
No, yo... no tengo un nombre en línea.
805
00:54:08,077 --> 00:54:09,846
Entonces, ¿cómo llegaste aquí?
806
00:54:25,728 --> 00:54:27,163
Howdy.
807
00:54:27,195 --> 00:54:28,398
Howdy.
808
00:54:28,431 --> 00:54:30,699
Uds. no son policías, no?
809
00:54:30,733 --> 00:54:34,504
Has visto a un hombre por aquí hoy?
Treinta y tantos, pelo corto, camisa
810
00:54:34,536 --> 00:54:35,971
azul...
811
00:54:36,005 --> 00:54:37,941
un tipo con aspecto de ardilla?
812
00:54:38,641 --> 00:54:39,942
Correcto.
813
00:54:39,974 --> 00:54:42,010
Sí, lo echamos de aquí.
814
00:54:42,043 --> 00:54:43,078
Hace cuánto tiempo?
815
00:54:43,112 --> 00:54:44,146
Como 40 minutos...
816
00:54:44,179 --> 00:54:45,981
No estoy hablando con usted.
817
00:54:46,014 --> 00:54:47,949
Perfecto, entiendo.
818
00:54:47,983 --> 00:54:50,086
Sabe qué dirección se fue?
819
00:54:50,119 --> 00:54:51,653
Por esa vía, señor.
820
00:54:51,686 --> 00:54:54,123
Vamos.
821
00:54:59,161 --> 00:55:01,463
Ahora mi vida está en peligro...
822
00:55:01,496 --> 00:55:04,533
Y la tuya también, probablemente,
si te cogen conmigo.
823
00:55:04,567 --> 00:55:07,536
Así que podría por favor...
por favor, ser tan amable de
824
00:55:07,570 --> 00:55:08,838
permitirme usar su teléfono?
825
00:55:08,871 --> 00:55:10,807
Brooks, cariño, por supuesto,
pero la cosa es que esta cabaña
826
00:55:10,840 --> 00:55:12,141
no tiene teléfono.
827
00:55:12,173 --> 00:55:14,476
Muy bien, bueno, ¿Tiene un
teléfono móvil que pueda usar?
828
00:55:14,510 --> 00:55:16,646
Tengo, pero no hay señal aquí.
829
00:55:16,679 --> 00:55:19,615
¡Mierda!
830
00:55:20,048 --> 00:55:24,554
Espera... espera, vi un coche!
Usted tiene un coche aquí ¿verdad?
831
00:55:24,586 --> 00:55:26,456
Tal vez usted me podría llevar
a algún lugar donde pueda
832
00:55:26,489 --> 00:55:29,525
llamar a la policía.
Significaría mucho para mí.
833
00:55:29,557 --> 00:55:32,061
Bebé, no creo que sea una buena
idea que usted vaya por ahí
834
00:55:32,094 --> 00:55:34,030
en este momento, podría ser muy peligroso.
835
00:55:34,063 --> 00:55:35,765
Por eso que tengo que llamar a la policía.
836
00:55:35,797 --> 00:55:37,799
Sabes que eres mucho más
guapo que las fotos
837
00:55:37,833 --> 00:55:39,501
que vi de Ed.
838
00:55:40,702 --> 00:55:43,172
Bebé, pareces muy estresado.
¿Por qué no te tomas
839
00:55:43,204 --> 00:55:45,173
un baño caliente.
840
00:55:45,206 --> 00:55:46,942
Gracias, pero creo que realmente debería...
841
00:55:46,976 --> 00:55:48,978
Puedes quedarte aquí conmigo
durante unos días. Estarás
842
00:55:49,010 --> 00:55:52,949
a salvo aquí. Sólo tenemos una cama, pero
estoy seguro de que podemos compartirla.
843
00:55:55,684 --> 00:55:59,822
Mira, eres muy amable, pero realmente
sólo tiene que utilizar su
844
00:55:59,855 --> 00:56:00,889
coche.
845
00:56:00,922 --> 00:56:04,259
¡Oye! ¡Estúpido! me estoy entregando a tí.
846
00:56:04,293 --> 00:56:06,829
Sabes cuántos hombres matarían
por estar en tu posición?
847
00:56:06,862 --> 00:56:08,965
Bueno, yo... yo... yo estoy muy halagado...
848
00:56:08,998 --> 00:56:11,900
Sólo tengo que salir de aquí.
849
00:56:11,934 --> 00:56:13,970
Bueno... vete a la mierda tu y
la madre que te parió, imbécil!
850
00:56:14,003 --> 00:56:14,971
Ya sabes lo que eres?
851
00:56:15,003 --> 00:56:17,139
Sí, estoy apurado.
852
00:56:17,172 --> 00:56:19,107
No eres más que un pequeño
rico malcriado! Crees
853
00:56:19,141 --> 00:56:21,711
Eres demasiado bueno para mi.
854
00:56:23,913 --> 00:56:29,119
Lo siento, esta es una situación de
vida o muerte. Necesito las llaves.
855
00:56:31,085 --> 00:56:35,991
Si! Mañana, voy a traer su coche
de vuelta tan pronto pueda y
856
00:56:36,025 --> 00:56:39,561
Te prometo que no voy a dañarlo.
857
00:56:50,706 --> 00:56:56,646
Ahora sal del coche, señor! ¡Muevete!
858
00:56:57,813 --> 00:56:59,581
Por favor, no hagas esto.
859
00:56:59,614 --> 00:57:01,049
Suelta las llaves del coche!
860
00:57:01,083 --> 00:57:02,151
Arrójalas.
861
00:57:02,184 --> 00:57:04,187
Maricón! Si te veo por aquí otra vez, te
862
00:57:04,219 --> 00:57:06,822
vuelo tus putos sesos!
863
00:57:06,856 --> 00:57:09,926
Bueno.
864
00:57:57,338 --> 00:57:58,539
Hola...
865
00:57:58,574 --> 00:57:59,909
-Dios Mío, señor. -¿Está bien?
866
00:57:59,942 --> 00:58:02,344
No no lo estoy. ¿Qué...
qué... ¿dónde estoy?
867
00:58:02,378 --> 00:58:03,713
Usted está en Ashford.
868
00:58:03,746 --> 00:58:04,113
Condado de Pierce?
869
00:58:04,146 --> 00:58:04,980
Sí.
870
00:58:05,014 --> 00:58:06,916
De acuerdo, necesito usar su teléfono.
871
00:58:06,949 --> 00:58:08,251
Bueno, tenemos un teléfono
público en el frente.
872
00:58:08,284 --> 00:58:11,653
No no. Usted no entiende.
Yo no tengo dinero
873
00:58:11,686 --> 00:58:13,889
Este es un asunto muy urgente...
Tengo que llamar a la policía.
874
00:58:13,922 --> 00:58:15,924
¿Tiene un teléfono en la
tienda que pueda usar?
875
00:58:15,958 --> 00:58:16,959
No señor. Me temo que no.
876
00:58:16,992 --> 00:58:18,661
De acuerdo, ¿y usted?
877
00:58:18,693 --> 00:58:19,795
¿Señor?
878
00:58:19,829 --> 00:58:20,263
Un teléfono móvil... teléfono móvil.
Tienes un teléfono
879
00:58:20,295 --> 00:58:21,463
¿Puedo usarlo?
880
00:58:21,496 --> 00:58:24,132
Sí... tengo teléfono móvil,
pero antes de llamar a la policía
881
00:58:24,166 --> 00:58:26,001
Necesito saber lo que está
pasando aquí, así puedo decirles
882
00:58:26,034 --> 00:58:27,235
alguna cosa.
883
00:58:27,269 --> 00:58:32,375
De acuerdo... ¿Por dónde empezar?
Bueno, todo empezó
884
00:58:32,407 --> 00:58:35,277
cuando me desperté esta mañana y bueno...
simplemente es demasiado
885
00:58:35,311 --> 00:58:37,713
larga la historia. Hay un
montón de gente detrás de mí...
886
00:58:37,746 --> 00:58:39,282
Es una cuestión de vida o muerte.
Tengo que llamar a la policía.
887
00:58:39,315 --> 00:58:41,117
Por favor... por favor... por favor.
Te lo ruego. Por favor.
888
00:58:41,150 --> 00:58:41,951
Por favor...
889
00:58:41,983 --> 00:58:43,418
Está bien, voy a llamar
a la policía por usted.
890
00:58:43,452 --> 00:58:44,653
¡Gracias! Gracias.
891
00:58:44,686 --> 00:58:46,655
Mira, no tengo buena señal
aquí, así que voy a
892
00:58:46,688 --> 00:58:47,722
salir y...
893
00:58:47,755 --> 00:58:48,923
Bueno...
894
00:58:48,956 --> 00:58:50,159
los llamaré. Usted quédese aquí.
No toque nada.
895
00:58:50,192 --> 00:58:54,297
Por supuesto. Gracias. Gracias de nuevo.
896
00:59:03,172 --> 00:59:04,740
Policía Creechville, ¿Puedo ayudarle?
897
00:59:04,773 --> 00:59:06,075
Hola Betty.
898
00:59:06,108 --> 00:59:07,143
Eres tu, chica?
899
00:59:07,175 --> 00:59:08,311
Sí.
900
00:59:15,050 --> 00:59:16,352
¡No!
901
00:59:16,385 --> 00:59:18,120
Así que vas a ir a la barbacoa en Hanks?
902
00:59:18,152 --> 00:59:21,056
Sí, eso estaba esperando, pero me
llamaron de la tienda, así que estoy
903
00:59:21,090 --> 00:59:22,792
en realidad en Ashford hasta las 10.
904
00:59:22,824 --> 00:59:24,225
Entonces, ¿qué está pasando?
905
00:59:24,259 --> 00:59:27,396
Bueno, llegué aquí hace
alrededor de una hora y un tipo
906
00:59:27,429 --> 00:59:30,300
que acaba de entrar me pide que
llame a la policía para él.
907
00:59:35,003 --> 00:59:37,005
Yo... yo no entiendo por qué
están tardando tanto. Han
908
00:59:37,039 --> 00:59:39,442
sido casi 40 minutos.
¿Les dijiste que era una
909
00:59:39,474 --> 00:59:40,710
emergencia?
910
00:59:40,742 --> 00:59:43,179
Sí señor. Les dije. Me dijeron
que estaban en camino.
911
00:59:43,211 --> 00:59:45,947
Mira, estoy... Estoy muy agradecido
por su ayuda, pero creo que voy
912
00:59:45,981 --> 00:59:47,950
a preguntar en alguna de las casas y ver si
913
00:59:47,983 --> 00:59:49,352
que me dejan llamar para que pueda
saber el motivo del retraso
914
00:59:49,385 --> 00:59:51,020
¿está bien?
915
00:59:51,052 --> 00:59:52,755
No, yo no haría eso, deben estar
por llegar en cualquier minuto.
916
00:59:52,788 --> 00:59:54,789
Mira, no me gustaría que
aparezcan y que tu no estés
917
00:59:54,822 --> 00:59:56,257
aquí, sobre todo siendo
que y fui la que hice el
918
00:59:56,291 --> 00:59:57,293
llamado.
919
00:59:57,326 --> 00:59:59,362
Ya vuelvo.
920
01:00:08,237 --> 01:00:09,739
Alguien llamó a la policía?
921
01:00:09,771 --> 01:00:10,405
Hola, Tammy.
922
01:00:10,438 --> 01:00:11,840
Hola chicos.
923
01:00:11,873 --> 01:00:15,877
Hey, amigos. Un poco fuera
de su jurisdicción, ¿verdad?
924
01:00:15,911 --> 01:00:17,246
Usted es Brooks Caldwell?
925
01:00:17,278 --> 01:00:19,014
Tu sabes quien soy.
926
01:00:19,047 --> 01:00:22,050
Señor Caldwell, tenemos un aorden
de arresto en contra suya.
927
01:00:22,083 --> 01:00:25,355
Cuál es el motivo?
928
01:00:37,498 --> 01:00:41,169
Tengo el derecho de hablar con un abogado.
929
01:00:41,202 --> 01:00:42,304
Eres abogado no es así?
930
01:00:42,336 --> 01:00:43,304
Sí.
931
01:00:43,338 --> 01:00:45,578
Supongo que tendrá que hablar
con usted mismo, entonces.
932
01:00:46,275 --> 01:00:49,378
Vete a la mierda! ¡Estúpido!
933
01:00:50,045 --> 01:00:52,115
Ten cuidado
934
01:01:10,998 --> 01:01:12,901
Por Dios.
935
01:01:18,039 --> 01:01:19,808
¿Qué clase de lugar es éste?
936
01:01:19,842 --> 01:01:21,322
¿Qué Te pasa, hombre?
937
01:01:21,334 --> 01:01:24,514
No Es lo suficientemente
acogedora para usted?
938
01:01:25,414 --> 01:01:27,116
¿Quien esta ahí?
939
01:01:27,148 --> 01:01:29,018
Solo yo.
940
01:01:30,284 --> 01:01:31,353
¿Quién soy yo?
941
01:01:33,322 --> 01:01:35,124
Soy Marcos.
942
01:01:35,157 --> 01:01:38,160
Bueno, Mark, veo que tiene una
celda bastante acogedora.
943
01:01:38,193 --> 01:01:40,028
Bueno, gracias.
944
01:01:40,061 --> 01:01:41,230
Usted es prisionero también?
945
01:01:41,262 --> 01:01:45,900
Soy, pero ahora que estás aquí me
hicieron el cuidador de la cárcel.
946
01:01:45,934 --> 01:01:47,303
¿Me estás tomando el pelo ¿verdad?
947
01:01:47,335 --> 01:01:50,171
No, y si yo fuera tú, cuidaría
la forma de hablar con
948
01:01:50,204 --> 01:01:53,208
los oficiales, a menos que
quiera pasar un tiempo
949
01:01:53,242 --> 01:01:54,343
en el hoyo.
950
01:01:54,376 --> 01:01:56,878
¿Quiere decir que este no es el agujero?
Hay un sitio
951
01:01:56,911 --> 01:01:57,545
peor que esto?
952
01:01:57,579 --> 01:01:59,081
Claro que sí.
953
01:01:59,114 --> 01:02:01,016
Pues bien, parece que
pasaste un tiempo allí.
954
01:02:01,048 --> 01:02:04,219
Un mes entero. Hombre,
no se lo desearía ni a
955
01:02:04,253 --> 01:02:07,123
mi peor enemigo. Es por eso
que lo estoy advirtiendo.
956
01:02:07,155 --> 01:02:12,094
Gracias, Mark, pero Yo no
pertenezco a aquí. Carecen de
957
01:02:12,126 --> 01:02:15,297
competencia y jurisdicción.
Me arrestaron ilegalmente
958
01:02:15,329 --> 01:02:19,601
sin ninguna causa probable. Cuando llegue
959
01:02:19,635 --> 01:02:22,338
con mi demanda civil en contra
de estos payasos, voy a joder
960
01:02:22,371 --> 01:02:25,541
a esta ciudad miserable. Se van
a lamentar el día en que me
961
01:02:25,574 --> 01:02:27,576
encerraron aquí, te lo aseguro.
962
01:02:27,608 --> 01:02:31,212
Usted sabe que era exactamente
lo mismo que dije cuando
963
01:02:31,246 --> 01:02:33,481
me enjaularon aquí. ¿Puedo pasarme?
Es un poco
964
01:02:33,514 --> 01:02:35,317
incómodo hablar de esta forma...
965
01:02:36,550 --> 01:02:38,386
Y puede por favor cerrar la
tapa del inodoro? Esa mierda
966
01:02:38,420 --> 01:02:40,490
me ha estado molestando por tres semanas.
967
01:02:44,525 --> 01:02:47,495
Espera, espera un minuto. La
puerta de tu celda no cierra?
968
01:02:47,528 --> 01:02:51,300
Bueno, no exactamente. Es
decir, cierra, pero me dejan
969
01:02:51,333 --> 01:02:52,367
tenerla abierta.
970
01:02:52,400 --> 01:02:54,903
¿Quieres decir que, usted
puede salir de aquí?
971
01:02:54,936 --> 01:02:57,906
Sí, quiero decir, me dejan salir
para ir a la iglesia, ver a mi
972
01:02:57,940 --> 01:03:02,478
familia dos veces a la semana y
otras cosas. Es sólo un privilegio
973
01:03:02,510 --> 01:03:03,945
Me lo he ganado con el tiempo.
974
01:03:03,978 --> 01:03:07,482
Con el tiempo... ¿cuánto,
hace que estás aquí?
975
01:03:07,516 --> 01:03:10,619
No sé, hombre. 2... dos años y medio
976
01:03:10,652 --> 01:03:11,853
mas o menos.
977
01:03:11,887 --> 01:03:16,458
Dos años y medio. Mierda! Mira Marcos...
978
01:03:16,490 --> 01:03:20,496
Yo soy abogado y ex fiscal en esto.
Este tipo
979
01:03:20,528 --> 01:03:23,331
de alcaidía en que estamos
tienen jurisdicción limitada.
980
01:03:23,364 --> 01:03:25,466
Sólo pueden procesar delitos menores.
No pueden
981
01:03:25,500 --> 01:03:26,969
retener a nadie más de un año.
982
01:03:27,001 --> 01:03:29,471
Sí, sí. Mira hombre, veo
que no estás captando
983
01:03:29,503 --> 01:03:33,474
que aquí se hacen las
cosas un poco diferente.
984
01:03:33,507 --> 01:03:36,211
Bueno, eso es basura!
Tienen que respetar la ley
985
01:03:36,244 --> 01:03:41,516
A todo esto ¿por qué está usted
encerrado supuestamente?
986
01:03:41,550 --> 01:03:45,487
Bueno, básicamente, tengo
problemas con el alcohol.
987
01:03:46,655 --> 01:03:52,494
Soy un alcohólico y tengo...
o, al menos, tuve
988
01:03:52,527 --> 01:03:53,729
problemas de ira.
989
01:03:53,762 --> 01:03:57,365
Esos no son delitos. Créeme.
990
01:03:57,398 --> 01:03:59,467
Bueno, ese es el motivo por que estoy aquí.
991
01:03:59,501 --> 01:04:03,372
Está bien, recapitulemos...
cuando estaba en la
992
01:04:03,405 --> 01:04:06,275
Corte, qué dijo el juez
respecto de sus cargos?
993
01:04:06,307 --> 01:04:07,175
¿Corte?
994
01:04:07,208 --> 01:04:08,143
Sí.
995
01:04:08,175 --> 01:04:09,311
¿Juez?
996
01:04:09,344 --> 01:04:11,012
Si!!!
997
01:04:11,045 --> 01:04:13,448
No tenemos jueces en esta ciudad.
Nunca he estado con
998
01:04:13,481 --> 01:04:15,351
un juez en mi vida.
999
01:04:15,384 --> 01:04:17,385
Bueno, entonces, ¿quién
lo trajo a este lugar?
1000
01:04:17,418 --> 01:04:18,621
Los mayores.
1001
01:04:18,653 --> 01:04:19,755
¿Cómo?
1002
01:04:19,789 --> 01:04:22,291
Ya sabes... los ancianos de
la ciudad, los, líderes.
1003
01:04:22,324 --> 01:04:23,992
Tipos mala onda.
1004
01:04:24,025 --> 01:04:27,629
Mira, No sé que decirte
esto, pero los ancianos
1005
01:04:27,663 --> 01:04:30,766
líderes, o quien quiera que
sea, no tienen autoridad legal
1006
01:04:30,798 --> 01:04:33,601
para confinarte a tí, mí,
o cualquier otra persona
1007
01:04:33,635 --> 01:04:35,437
Bueno, supongo que podrá
decírselos usted mismo
1008
01:04:35,469 --> 01:04:36,471
a ellos, mañana por la mañana.
1009
01:04:36,505 --> 01:04:37,506
¿Qué?
1010
01:04:37,539 --> 01:04:39,407
Sí, escuché a los oficiales
hablar acerca de ello.
1011
01:04:39,440 --> 01:04:40,041
¿Lo escuchaste?
1012
01:04:40,074 --> 01:04:41,175
Qué cosa.
1013
01:04:41,210 --> 01:04:43,177
Escuchaste respecto a los cargos contra mí
1014
01:04:43,210 --> 01:04:44,413
de qué supuestamente me acusan?
1015
01:04:44,445 --> 01:04:47,315
Bueno, no escuché mucho pero te diré.
Lo que sea,
1016
01:04:47,349 --> 01:04:49,351
es, es algo pesado.
1017
01:04:49,384 --> 01:04:51,052
¿Qué quiere decir, pesado?
1018
01:04:51,085 --> 01:04:53,788
Porque por lo general no
encarcelan a nadie antes
1019
01:04:53,822 --> 01:04:55,190
de verlo.
1020
01:04:55,222 --> 01:04:56,391
No lo hacen?
1021
01:04:56,423 --> 01:04:58,527
Bueno, sucedió otra vez,
ahora que lo pienso...
1022
01:04:58,559 --> 01:04:59,728
¿Quien fue?
1023
01:04:59,760 --> 01:05:02,297
Sólo este... un tipo
motoquero realmente extraño.
1024
01:05:02,331 --> 01:05:04,233
Totalmente energía negativa, también.
1025
01:05:04,266 --> 01:05:05,733
Bueno, y que le pasó?
1026
01:05:05,766 --> 01:05:08,636
No lo sé. Me desperté una
mañana y se había ido.
1027
01:05:08,670 --> 01:05:14,809
Nunca lo vimos otra vez. Karma.
1028
01:05:28,289 --> 01:05:29,557
¿Marcos?
1029
01:05:29,590 --> 01:05:34,295
¿Quien?
1030
01:05:34,329 --> 01:05:35,464
¿Heather?
1031
01:05:35,496 --> 01:05:37,599
Hola cariño.
1032
01:05:40,869 --> 01:05:44,573
Heather. Ellos... Ellos,
ellos dijeron que estabas...
1033
01:05:44,606 --> 01:05:46,508
Que había muerto?
1034
01:05:46,541 --> 01:05:50,579
Si. Dios... es tan bueno verte.
1035
01:05:50,612 --> 01:05:53,315
Es muy bueno verte a tí también, cariño.
1036
01:05:53,347 --> 01:05:57,353
Dios, no tienes ni idea
de lo que está pasando.
1037
01:05:57,385 --> 01:06:02,190
Estas personas, están locas. Creen que soy
1038
01:06:02,224 --> 01:06:04,460
responsable de tu muerte.
1039
01:06:04,492 --> 01:06:08,496
Pueden haber exagerado
mi situación un poco.
1040
01:06:08,530 --> 01:06:10,365
¿Solo un poco?
1041
01:06:13,335 --> 01:06:17,639
Lo siento, es que... es divertido verte
1042
01:06:17,672 --> 01:06:19,307
así.
1043
01:06:20,208 --> 01:06:24,313
Mira, Heather, esto no es broma.
Tienes que hablar con estas personas
1044
01:06:24,346 --> 01:06:25,547
ayuda a aclarar las cosas, ya sabes...
1045
01:06:25,579 --> 01:06:27,715
Si lo se. He hablado con ellos.
Dudo que haya
1046
01:06:27,748 --> 01:06:29,684
nada que aclarar sin embargo.
1047
01:06:29,717 --> 01:06:34,155
¿Qué quieres decir? ¿Qué...
por qué me tienen aquí?
1048
01:06:38,793 --> 01:06:42,397
Mira, tienes que ayudarme.
1049
01:06:42,431 --> 01:06:43,898
Me temo que no puedo hacer eso.
1050
01:06:43,931 --> 01:06:46,301
¿De qué diablos estás hablando?
1051
01:06:46,568 --> 01:06:49,238
En caso de que no te hayas dado cuenta,
estoy en una puta celda, Heather.
1052
01:06:49,271 --> 01:06:53,642
¡Vaya! Tu sabes que la última vez
que me viste, yo estaba tirada en
1053
01:06:53,675 --> 01:06:57,646
el piso del baño del motel.
Me diste por muerta
1054
01:06:57,679 --> 01:07:01,650
y escapaste de allí, sin tener incluso
1055
01:07:01,682 --> 01:07:03,818
la dignidad de llamar a las autoridades.
1056
01:07:03,851 --> 01:07:06,320
Lo siento. Heather... yo...
1057
01:07:06,353 --> 01:07:08,222
Limpiaste la habitación, hiciste
todo lo que pudiste para
1058
01:07:08,255 --> 01:07:11,492
ocultar el hecho de que estabas
conmigo y luego me presento
1059
01:07:11,525 --> 01:07:16,431
viva y todo lo que haces
es habla de tí y tu propia
1060
01:07:16,465 --> 01:07:19,635
situación. Una situación,
por cierto, de la que tú
1061
01:07:19,668 --> 01:07:20,501
eres responsable.
1062
01:07:20,534 --> 01:07:21,869
Yo ..., yo te amo.
1063
01:07:21,902 --> 01:07:25,206
¿Sí? Sabes que la única persona que amas,
1064
01:07:25,239 --> 01:07:26,607
Brooks, es a tí mismo.
1065
01:07:26,641 --> 01:07:29,577
No, no... no, yo, yo...
Yo te amo, y, quiero
1066
01:07:29,610 --> 01:07:33,815
demostrártelo. Pero primero
tienes que sacarme de aquí.
1067
01:07:33,849 --> 01:07:36,852
Tienes que llamar a mi abogado.
Sí... tienes algo
1068
01:07:36,885 --> 01:07:38,086
donde escribir?
1069
01:07:38,119 --> 01:07:40,955
Lo siento, no puedo hacer eso.
Y aunque pudiera, no te
1070
01:07:40,989 --> 01:07:42,625
ayudaría.
1071
01:07:43,324 --> 01:07:48,864
Lo entiendo. Ya veo cómo es la cosa.
Bueno, y ¿por qué no estás
1072
01:07:48,896 --> 01:07:51,799
en esta celda conmigo? Me refiero
a que estás casada con ese
1073
01:07:51,833 --> 01:07:55,704
vago del pueblo. ¿Por qué
no estás castigada también?
1074
01:07:55,737 --> 01:07:56,805
Respóndeme!
1075
01:07:56,838 --> 01:07:59,608
Yo nunca he estado casada, Brooks.
Y si me casara con
1076
01:07:59,641 --> 01:08:02,577
alguien, no creo que vaya a
ser de un lugar como este.
1077
01:08:02,610 --> 01:08:04,278
¿De qué estás hablando?
1078
01:08:04,311 --> 01:08:08,483
Ya sabes, como feminista,
aborrezco los hombres como tu.
1079
01:08:08,516 --> 01:08:13,989
Así que eres una feminista ahora? ¿Es asi?
1080
01:08:14,021 --> 01:08:18,460
Dónde lo aprendiste? De la revista
Metropolitan? No espera...
1081
01:08:18,493 --> 01:08:19,928
o probablemente de Oprah, ¿verdad?
1082
01:08:19,961 --> 01:08:21,762
En realidad, fue en Harvard.
1083
01:08:21,796 --> 01:08:27,869
Harvard! No me hagas reír! Harvard!
1084
01:08:27,903 --> 01:08:32,407
Licenciatura en Harvard
y posgrado en Princeton
1085
01:08:32,439 --> 01:08:34,275
¿Quién eres tú?
1086
01:08:34,309 --> 01:08:38,646
Soy Heather Smith. prima
segunda de tu esposa.
1087
01:08:38,680 --> 01:08:39,914
¿¡Qué!?
1088
01:08:39,948 --> 01:08:42,851
Se que es un poco incómodo
presentarme en esta situación
1089
01:08:42,884 --> 01:08:45,487
en las 2 reuniones de familia que
tuvimos desde que te casaste con
1090
01:08:45,520 --> 01:08:49,557
Amanda, estabas demasaiado
ocupado jugando al golf
1091
01:08:49,591 --> 01:08:50,759
con tus compañeros del Country.
1092
01:08:50,792 --> 01:08:55,463
¡Degraciada! ¡Me mentiste! Me dijiste
que tu nombre era Heather
1093
01:08:55,497 --> 01:08:57,966
Gratzer de Eatonville. Eso
es lo que me dijiste!
1094
01:08:57,998 --> 01:09:02,371
Cada hombre a solas es sincero.
A penas entra una segunda
1095
01:09:02,404 --> 01:09:05,841
persona, la hipocresía aflora. Emerson.
1096
01:09:05,873 --> 01:09:10,011
Corta con esta mierda, Heather!
Sólo dime qué coño está pasando!
1097
01:09:10,045 --> 01:09:13,681
Esta es una antigua ciudad de la
compañía, tonto. Smith Noroeste
1098
01:09:13,715 --> 01:09:17,853
¿Madera? Y ellos odian a la gente como tú.
1099
01:09:17,886 --> 01:09:20,455
No puedo decir que los culpo por ello.
1100
01:09:20,488 --> 01:09:22,391
Qué les dijiste?
1101
01:09:22,423 --> 01:09:26,028
Sólo he venido aquí para hacerte
saber lo mucho que te desprecio y
1102
01:09:26,060 --> 01:09:28,996
lo repulsivas que fueron las
relaciones sexuales contigo.
1103
01:09:29,029 --> 01:09:30,164
¿Repulsivas?
1104
01:09:30,198 --> 01:09:33,302
Sí... y tal vez también para
hacerte saber lo mucho que estoy
1105
01:09:33,335 --> 01:09:36,939
disfrutando de tu castigo.
1106
01:09:38,539 --> 01:09:40,074
¡Espera espera! ¿A dónde vas?
1107
01:09:40,108 --> 01:09:43,779
Y una cosa más, por estar suscripta
1108
01:09:43,811 --> 01:09:47,582
a la revista Metropolitan,
contrariamente a lo que piensas
1109
01:09:47,615 --> 01:09:53,689
yo no odio a todos los
hombres, sólo a ti. Adiós
1110
01:09:53,721 --> 01:09:59,494
¡Espere! No te vayas! ¡Heather!
¡Vuelve! ¡Heather!
1111
01:10:13,541 --> 01:10:17,613
Vamos, cretino! ¡Despierta!
- Has dormido un buen tiempo.
1112
01:10:17,811 --> 01:10:19,981
Date vuelta. Las manos
detrás de tu espalda.
1113
01:10:32,159 --> 01:10:33,427
¿A dónde me llevan?
1114
01:10:33,461 --> 01:10:35,364
A cruzar la calle.
1115
01:10:35,396 --> 01:10:36,765
Lo que es cruzar la calle?
1116
01:10:36,797 --> 01:10:39,434
Vas a saberlo muy pronto.
1117
01:10:40,568 --> 01:10:42,904
Soy amigo personal del
Fiscal General del Estado.
1118
01:10:42,936 --> 01:10:45,006
Cuando presente mi denuncia, tendrá suerte
1119
01:10:45,039 --> 01:10:46,675
de conseguir trabajo como
seguridad del centro comercial.
1120
01:10:46,707 --> 01:10:48,576
¡Cállate!
1121
01:10:49,043 --> 01:10:51,713
Exijo saber dónde me llevas!
1122
01:10:52,046 --> 01:10:54,649
Me importa mierda, basura!
1123
01:11:07,996 --> 01:11:12,568
Ni siquiera pienses en intentar algo aquí.
1124
01:11:15,703 --> 01:11:18,606
Párate ahí y mira al frente.
1125
01:11:18,939 --> 01:11:23,678
-La Logia entra en sesión. -Declaro que la
1126
01:11:23,712 --> 01:11:26,982
Gran Logia de ancianos de Creechville abre
1127
01:11:27,015 --> 01:11:31,086
un procedimiento disciplinario
contra un no miembro, no residente
1128
01:11:31,118 --> 01:11:35,890
de conformidad con el Capítulo 7, párrafo
1 de la Carta de la Logia Revisado
1129
01:11:35,923 --> 01:11:41,195
en 1922. Regíestrese que
el acusado está presente.
1130
01:11:42,730 --> 01:11:46,568
¿De qué estás hablando?
No he hecho nada malo.
1131
01:11:46,600 --> 01:11:49,170
Voy a tomar eso como una declaración
de no culpable, señor Caldwell.
1132
01:11:49,203 --> 01:11:52,073
Culpable de qué? Ni
siquiera sé de qué he sido
1133
01:11:52,106 --> 01:11:53,274
acusado.
1134
01:11:53,307 --> 01:11:56,979
Deja constancia en el expediente de
que el acusado se declara inocente.
1135
01:11:58,779 --> 01:12:00,849
Que se presente el primer
1136
01:12:00,881 --> 01:12:02,583
testigo.
1137
01:12:05,953 --> 01:12:11,826
Sus inclinaciones sexuales,
yo diría que eran dementes,
1138
01:12:11,859 --> 01:12:16,764
si no perversas. Sólo estar
cerca de él, me daba náuseas,
1139
01:12:16,797 --> 01:12:19,900
su toque más leve hizo
que los pelos de la nuca
1140
01:12:19,934 --> 01:12:24,072
se me erizaban del disgusto. Sin
embargo, de alguna manera, yo seguí
1141
01:12:24,104 --> 01:12:27,908
recordando lo importante que
era para mi querida prima.
1142
01:12:27,942 --> 01:12:32,581
Y logré encontrar la fuerza
para seguir adelante... Era
1143
01:12:32,613 --> 01:12:34,615
el hecho de que él pudiera salir
de allí dándome por muerta...
1144
01:12:34,649 --> 01:12:35,984
Era una trampa.
1145
01:12:36,016 --> 01:12:38,220
Ahora, Greta, que está segura de que
el señor Caldwell estaba tratando de
1146
01:12:38,252 --> 01:12:40,521
incitarle en su habitación a
tener relaciones sexuales?
1147
01:12:40,555 --> 01:12:45,193
Sí. En su última llamada a la
oficina, insistió en que hay
1148
01:12:45,225 --> 01:12:48,896
había un problema que
necesitaba atención inmediata.
1149
01:12:48,930 --> 01:12:50,798
¿Cuál exactamente era el problema?
1150
01:12:50,832 --> 01:12:55,604
Él dijo que había un problema con los
resortes en el colchón de la cama
1151
01:12:55,636 --> 01:12:59,073
y él quería que fuera y los miré.
1152
01:12:59,106 --> 01:13:03,077
Eso es absurdo. ¡Quiero decir, mírenla!
¿Alguien piensa por
1153
01:13:03,110 --> 01:13:04,845
un minuto que podría
querer tener algo con esa
1154
01:13:04,878 --> 01:13:06,079
¿mujer? Quiero decir, vamos!
1155
01:13:06,113 --> 01:13:08,750
Señor Caldwell, esta es la
última advertencia, el Tribunal
1156
01:13:08,783 --> 01:13:11,687
no tolerará más quejas de usted!
1157
01:13:11,985 --> 01:13:14,055
Fueron sus ojos pequeños y
brillantes que me repugnaba más que
1158
01:13:14,087 --> 01:13:16,757
cualquier cosa. Ojos de
alcoba, los llamaría yo.
1159
01:13:16,791 --> 01:13:18,059
¿Puedes ser mas específica?
1160
01:13:18,091 --> 01:13:21,762
La forma en que miraba, era como si
me estaba desvistiendo con la mirada.
1161
01:13:21,796 --> 01:13:24,533
Me sentía como violada
visualmente por este hombre.
1162
01:13:24,565 --> 01:13:26,835
Yo sólo pude alejarlo a punta
de pistola y me estremezco
1163
01:13:26,868 --> 01:13:28,970
pensando lo que pudo haberme
hecho si no hubiera tomado
1164
01:13:29,002 --> 01:13:30,304
la escopeta a tiempo.
1165
01:13:30,337 --> 01:13:33,574
Sólo quería pedir prestado su coche!
1166
01:13:33,608 --> 01:13:35,610
Hagan que se calle!
1167
01:13:36,010 --> 01:13:39,181
Señores, no veo ningún
propósito útil en escuchar más
1168
01:13:39,213 --> 01:13:42,650
testimonios. Creo que hemos
profundizado suficientemente en el
1169
01:13:42,684 --> 01:13:47,922
miserable, sórdido mundo
de este hombre depravado.
1170
01:13:47,956 --> 01:13:50,859
Te han enfrentado hoy con
pruebas irrefutables
1171
01:13:50,891 --> 01:13:53,994
de tu propia conducta licenciosa
y pervertida. Y usted,
1172
01:13:54,028 --> 01:13:59,100
Señor Caldwell, se encuentra
acusado por ello. Ahora hago
1173
01:13:59,132 --> 01:14:03,137
la pregunta al estrado completo.
Todos están a favor del
1174
01:14:03,171 --> 01:14:04,706
un veredicto de culpabilidad?
1175
01:14:04,738 --> 01:14:12,738
Culpable. Culpable...
1176
01:14:19,753 --> 01:14:23,358
Brooks Caldwell, se le ha
encontrado culpable de adulterio,
1177
01:14:23,390 --> 01:14:27,061
abandono del cónyuge, lujuria,
y de causar angustia mental
1178
01:14:27,095 --> 01:14:30,298
a todos contra la paz y la dignidad
de un miembro de la comunidad.
1179
01:14:30,331 --> 01:14:36,704
Usted ha sembrado el viento, señor,
y ahora se le recoge tempestades.
1180
01:14:51,786 --> 01:14:55,390
Amanda. Amanda!
1181
01:14:55,422 --> 01:14:58,393
La señora Caldwell, que desea
dirigirse al tribunal?
1182
01:14:58,426 --> 01:15:00,729
Si, lo hago.
1183
01:15:07,734 --> 01:15:14,775
Ya sabes Brooks, no eras
nada cuando te conocí,
1184
01:15:14,809 --> 01:15:18,846
sólo otro joven abogado
oscuro en la gran ciudad.
1185
01:15:18,880 --> 01:15:20,715
Lo siento, cariño.
1186
01:15:20,747 --> 01:15:25,252
Todos los clubes exclusivos
en que pasabas tanto tiempo,
1187
01:15:25,286 --> 01:15:28,256
nunca te hubieran admitido, si
no te hubieras casado conmigo
1188
01:15:28,288 --> 01:15:29,990
e ingresado en mi familia.
1189
01:15:30,024 --> 01:15:32,427
Yo, yo... Sé que tengo problemas...
1190
01:15:32,460 --> 01:15:36,730
Todos los clientes de mi padre te
enviaba... todas las vacaciones
1191
01:15:36,764 --> 01:15:41,936
y casas y todo lo demás,
todo porque estás casado
1192
01:15:41,970 --> 01:15:43,105
conmigo.
1193
01:15:43,137 --> 01:15:48,275
Prometo que haré todo lo
posible, que buscaré ayuda
1194
01:15:48,309 --> 01:15:51,846
solo dame una oportunidad más.
1195
01:15:51,878 --> 01:15:56,684
Y sabes lo peor de todo, Brooks?
Su falta completa
1196
01:15:56,717 --> 01:16:01,122
respeto a mí, te di todo
lo que puedas tener
1197
01:16:01,154 --> 01:16:06,694
lo que siempre quiciste y cuando
estaba más vulnerable, tomaste
1198
01:16:06,728 --> 01:16:10,230
ventaja de mí y traicionaste mi confianza.
Y lo que es peor,
1199
01:16:10,264 --> 01:16:14,769
Pensaste que era demasiado tonta,
demasiado inepta para averiguar qué
1200
01:16:14,801 --> 01:16:15,804
estabas haciendo.
1201
01:16:15,837 --> 01:16:19,941
Te pido que... que me perdones, por favor.
1202
01:16:19,974 --> 01:16:23,744
Sí, Brooks, puedo perdonarte.
1203
01:16:23,778 --> 01:16:27,015
Gracias Gracias.
1204
01:16:27,047 --> 01:16:28,983
Pero no puedo dejarte ir
sin castigo para lo que
1205
01:16:29,016 --> 01:16:30,085
has hecho.
1206
01:16:30,118 --> 01:16:32,220
¿Qué quiere decir con castigo?
1207
01:17:10,123 --> 01:17:11,492
¿Cómo estás amigo?
1208
01:17:11,525 --> 01:17:14,863
Me tienes que ayudar. Has que se detengan.
1209
01:17:14,895 --> 01:17:17,865
Lo sentimos, Chico. Una vez que
el toro caga, no se puede meter
1210
01:17:17,899 --> 01:17:19,334
de nuevo la mierda en el interior.
1211
01:17:19,367 --> 01:17:20,467
Por favor...
1212
01:17:20,501 --> 01:17:24,305
Va a ser rápido. Lo prometo.
1213
01:17:24,337 --> 01:17:25,273
¡Mark! ¡Mark!
1214
01:17:25,305 --> 01:17:28,210
Hey, Toma una foto.
1215
01:17:31,979 --> 01:17:34,115
Oooh.
1216
01:17:34,515 --> 01:17:35,884
Está bien, hombre, ahí la tienes.
1217
01:17:35,917 --> 01:17:38,119
Chequea la pantalla, asegúrate de
que mis ojos no estaban cerrados.
1218
01:17:38,152 --> 01:17:41,989
Sí, se ven muy bien.
1219
01:17:42,023 --> 01:17:43,291
¿Qué... ¿por qué haces esto?
1220
01:17:43,323 --> 01:17:46,193
Hey hombre. No lo tomes como algo personal.
Me refiero a que
1221
01:17:46,226 --> 01:17:51,498
te lo iban a hacer de todos modos.
Es que así, ellos dijeron que si
1222
01:17:51,532 --> 01:17:54,069
participaba dijeron que me iban a dejar
salir de esa celda pestilente por
1223
01:17:54,101 --> 01:17:55,436
un par de horas.
1224
01:17:55,470 --> 01:17:59,007
Ayúdame... Por favor, ayúdame.
1225
01:17:59,039 --> 01:18:01,475
Lo siento, hombre, me tengo que ir.
1226
01:18:18,158 --> 01:18:23,931
¡Hermanos y hermanas! Este
desgraciado ante ustedes es
1227
01:18:23,965 --> 01:18:28,302
convicto por crímenes
despreciables y atroces contra la
1228
01:18:28,336 --> 01:18:33,942
comunidad. Sólo puede haber una sanción
para este tipo de delitos. Esto
1229
01:18:33,975 --> 01:18:37,879
no es obra nuestra, es lo
que demanda nuestro Dios.
1230
01:18:38,378 --> 01:18:42,617
¿No fue Jesús quien dijo: "El
que esté libre de pecado,
1231
01:18:42,649 --> 01:18:45,219
arroje la primera piedra?"
1232
01:18:46,052 --> 01:18:48,622
Justamente como usted lo
dice, señor Caldwell.
1233
01:18:48,655 --> 01:18:53,228
Sucede que hemos elegido a una
honrada y, si puedo decir, adecuada,
1234
01:18:53,261 --> 01:18:57,499
invitada para arrojar esa primera piedra.
1235
01:19:00,434 --> 01:19:07,074
Amanda... ¿Qué haces? Has que se detengan.
1236
01:19:08,676 --> 01:19:14,149
Los ciudadanos de Creechville,
cumplan su deber!
1237
01:19:18,418 --> 01:19:26,418
No... Amanda, No, No, No... NOOOOOOOO!
1238
01:19:35,069 --> 01:19:38,506
¿Heather? ¿Heather?
1239
01:19:38,538 --> 01:19:40,140
¿Qué pasa, Brooks?
1240
01:19:40,173 --> 01:19:43,344
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!
Era sólo un
1241
01:19:43,377 --> 01:19:46,381
¡sueño! ¡Es solo un sueño!
1242
01:19:46,413 --> 01:19:48,516
¿Que esta pasando?
1243
01:19:49,951 --> 01:19:57,951
Una pesadilla, pero tan real... tan vívida.
1244
01:19:58,225 --> 01:20:00,094
Lo siento.
1245
01:20:05,365 --> 01:20:10,070
Ya he terminado, Heather.
Voy a volver con Amanda.
1246
01:20:10,104 --> 01:20:11,706
Mira, si esto es por lo de anoche.
1247
01:20:11,738 --> 01:20:16,210
No no. Voy a ver a un sacerdote
en primer lugar. Me voy a ir
1248
01:20:16,243 --> 01:20:19,413
a confesar. Voy a confesarme y
1249
01:20:19,447 --> 01:20:22,382
entonces iré limpio ante mi
esposa, y le rogaré que no
1250
01:20:22,416 --> 01:20:23,585
me deje. Sí.
1251
01:20:23,618 --> 01:20:25,353
¿De qué estás hablando?
1252
01:20:25,386 --> 01:20:29,356
He sido un marido terrible.
Pero todo esto va a cambiar.
1253
01:20:29,390 --> 01:20:31,193
Empezando hoy.
1254
01:20:34,194 --> 01:20:38,131
Amanda! ¿Cómo me encontraste?
¿Qué... ¿qué haces aquí?
1255
01:20:38,164 --> 01:20:40,601
Puse un rastreador GPS en tu coche!
1256
01:20:40,635 --> 01:20:41,970
No te enseñaron tu mamá y papá que debes
1257
01:20:42,002 --> 01:20:43,337
¿golpear?
1258
01:20:43,738 --> 01:20:45,506
¿Qué... espera, ¿qué haces?
1259
01:20:45,538 --> 01:20:47,442
Esta vez está cargada, Brooks.
1260
01:20:55,649 --> 01:20:59,086
Ocurrió tan rápidamente!
Recuerdo ese sonido.
1261
01:20:59,119 --> 01:21:03,190
El golpe de la primera bala.
Me dispararó cuatro veces. Uno
1262
01:21:03,224 --> 01:21:05,226
de los médicos dice que mi
supervivencia es un milagro de
1263
01:21:05,259 --> 01:21:10,465
Dios. Me dijo que estaba bendecido. Sin
embargo, dificilmente me sienta bendecido.
1264
01:21:11,564 --> 01:21:16,270
Tuve el mundo a mis pies.
Tenía tanto dinero que
1265
01:21:16,304 --> 01:21:24,011
no sabía qué hacer con él.
Un abogado respetado
1266
01:21:24,045 --> 01:21:28,149
y mi mujer era hermosa de una
familia rica de la madera
1267
01:21:28,181 --> 01:21:34,088
y luego tiré todo por la borda.
1268
01:21:36,390 --> 01:21:43,565
Hola Brooks. Qué dices,
cambiamos ese catéter?
1269
01:21:48,802 --> 01:21:54,207
Sí, supongo que es la cosecha que obtuve
1270
01:21:54,240 --> 01:21:58,145
por todo lo que sembré...
99886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof