Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,314
Tradu��o
Guiguetz | Thyta | Suh
Encode Por @FromHeLLx
[VEJA MEUS ENCODE NO TWITTER]
2
00:00:04,389 --> 00:00:07,748
Tradu��o
Otanaris | Dally_ane | celsojp
3
00:00:09,380 --> 00:00:13,095
Tradu��o
camasmie | ana_Lazarin
4
00:00:14,328 --> 00:00:18,866
Revis�o
ShyS| Otanaris |Cleberstf
5
00:00:26,086 --> 00:00:28,898
Revis�o Final
Netto
6
00:00:32,899 --> 00:00:37,585
GriotsTeam
Apresenta:
7
00:00:39,887 --> 00:00:43,642
S�rie 01 | Epis�dio 01
"Pilot"
8
00:00:45,776 --> 00:00:50,038
Salve a todos
os membros desta fam�lia
9
00:00:50,039 --> 00:00:52,465
e aos que participaram
deste projeto.
10
00:00:52,466 --> 00:00:54,366
Feliz Anivers�rio
GriotsTeam!
11
00:02:27,700 --> 00:02:29,000
Vem aqui.
12
00:02:29,800 --> 00:02:31,439
Cala a boca.
Cala a boca!
13
00:02:31,440 --> 00:02:34,239
Se gritar de novo,
corto sua garganta.
14
00:02:34,240 --> 00:02:36,500
Voc� entendeu? Entendeu?
15
00:02:40,500 --> 00:02:41,899
Voc� est� sozinho?
16
00:02:41,900 --> 00:02:45,199
Fale! Tem algu�m com voc�?
Fale logo!
17
00:02:45,600 --> 00:02:46,919
Ningu�m.
18
00:02:46,920 --> 00:02:48,750
Cad� seus pais?
19
00:02:49,720 --> 00:02:51,079
Est�o mortos e enterrados.
20
00:02:51,680 --> 00:02:53,031
Com quem est� morando?
21
00:02:53,032 --> 00:02:56,292
N�o me ignore, garoto!
Com quem est� morando?
22
00:02:57,633 --> 00:02:59,232
Minha irm� e Joe Gargery.
23
00:03:00,040 --> 00:03:02,919
Ele � um magistrado? Um soldado?
O que � esse Joe Gargery?
24
00:03:02,920 --> 00:03:05,024
Ele � um ferreiro!
25
00:03:06,816 --> 00:03:08,168
Um ferreiro.
26
00:03:09,135 --> 00:03:10,435
Ele est� por perto?
27
00:03:14,080 --> 00:03:15,394
Ele est� por perto?
28
00:03:16,280 --> 00:03:17,580
No caminho do p�ntano.
29
00:03:18,360 --> 00:03:19,839
Um ferreiro.
30
00:03:19,840 --> 00:03:21,181
Sabe o que � uma lima,
garoto?
31
00:03:21,920 --> 00:03:23,300
Isso � o que vamos fazer.
32
00:03:23,301 --> 00:03:25,424
Vai correr de volta
para a forja do Joe Gargery,
33
00:03:25,425 --> 00:03:27,790
-e vai me roubar uma lima.
-N�o posso roubar do Joe.
34
00:03:27,825 --> 00:03:30,480
Vai roubar essa lima
e trazer aqui.
35
00:03:30,481 --> 00:03:34,124
E se voc� disser uma palavra,
eu vou saber.
36
00:03:34,800 --> 00:03:36,100
Sabe como eu saberei?
37
00:03:37,640 --> 00:03:40,599
Porque tenho um amigo,
vigiando voc�.
38
00:03:41,440 --> 00:03:47,119
Est� te vendo agora. Os olhos
sempre em voc�. Ele � selvagem,
39
00:03:47,120 --> 00:03:49,999
e se pensar em me trair
ele vai te pegar,
40
00:03:50,000 --> 00:03:53,999
e comer sua l�ngua,
seu f�gado e suas tripas.
41
00:03:54,000 --> 00:03:57,041
Ele come seu cora��o
batendo bem na sua frente.
42
00:03:57,840 --> 00:04:03,240
Agora, v� pegar a lima
e traga aqui. Vai. Vai!
43
00:04:43,546 --> 00:04:44,909
O que aconteceu com voc�?
44
00:04:47,000 --> 00:04:48,300
Eu ca�.
45
00:04:53,520 --> 00:04:57,079
Voc� est� congelando.
Vai pra forja.
46
00:04:57,080 --> 00:04:59,908
Olhe como est�!
Coberto de sujeira!
47
00:04:59,909 --> 00:05:01,388
Como se eu n�o tivesse
o que fazer!
48
00:05:01,389 --> 00:05:04,159
N�o � nada Patroa, � s� um pouco
de lama. Deixe-o se aquecer.
49
00:05:04,160 --> 00:05:05,679
Ele pode se aquecer trabalhando.
50
00:05:05,680 --> 00:05:08,319
A menos que queira que eu fa�a
todo o trabalho bra�al.
51
00:05:08,320 --> 00:05:10,439
� o que quer, Sr. Gargery?
52
00:05:10,440 --> 00:05:12,790
Sua esposa
n�o vestir nada no natal?
53
00:05:12,791 --> 00:05:14,091
N�o, Patroa.
54
00:05:14,092 --> 00:05:18,000
Carv�o! Agora! E tire as botas
antes de entrar em meu sal�o!
55
00:05:20,440 --> 00:05:23,842
Melhor ir, Pip.
Antes que ela fique louca.
56
00:05:39,880 --> 00:05:42,319
Est� gelado at� o osso, tio.
57
00:05:42,320 --> 00:05:44,759
Um gim quente e �gua
� tudo que precisa.
58
00:05:44,760 --> 00:05:48,080
O que est� fazendo aqui?
V� buscar o gim.
59
00:05:52,800 --> 00:05:55,599
Tenho �timas not�cias, sobrinha.
Not�cias maravilhosas.
60
00:05:55,600 --> 00:05:57,439
Quem morreu?
61
00:05:57,440 --> 00:05:59,036
Melhor que morte.
62
00:05:59,400 --> 00:06:03,919
� sobre a senhora Havisham
da Casa Satis!
63
00:06:03,920 --> 00:06:06,159
Casa Satis.
64
00:06:06,160 --> 00:06:08,359
Ela quer um garoto.
65
00:06:08,960 --> 00:06:10,626
E voc� tem um.
66
00:06:20,640 --> 00:06:22,160
Cad� o gim?
67
00:06:23,171 --> 00:06:25,269
Tio Pumblechook!
68
00:06:26,720 --> 00:06:30,658
Eu me sinto fraca!
A sala est� girando!
69
00:07:02,187 --> 00:07:04,799
Eu n�o disse uma palavra!
Eu juro!
70
00:07:08,214 --> 00:07:10,244
Venha aqui!
71
00:07:11,480 --> 00:07:13,019
Venha aqui!
72
00:07:28,720 --> 00:07:30,198
Eu n�o contei,
prometo.
73
00:07:30,199 --> 00:07:33,538
Pegou a lima?
A lima, me d�.
74
00:07:34,640 --> 00:07:36,522
V�!
75
00:07:49,040 --> 00:07:51,240
Est� um pouco amassado
pois estava em meu bolso.
76
00:08:03,800 --> 00:08:05,160
Voc� n�o quer?
77
00:08:11,920 --> 00:08:13,320
Eu vou aceitar.
78
00:08:35,920 --> 00:08:37,499
Como te chamam?
79
00:08:37,500 --> 00:08:40,999
Philip Pirrip.
Mas pode me chamar de Pip.
80
00:08:41,414 --> 00:08:42,714
Pip.
81
00:08:44,393 --> 00:08:46,456
N�o vai deixar nada
para o seu amigo?
82
00:08:46,457 --> 00:08:49,937
-N�o, n�o, ele n�o tem fome.
-Ele parece faminto.
83
00:08:51,296 --> 00:08:54,159
Precisa falar para ele
que n�o disse uma palavra.
84
00:08:55,800 --> 00:08:57,319
Quem parece faminto?
85
00:08:57,320 --> 00:09:00,100
Seu amigo!
O com a... cicatriz.
86
00:09:05,600 --> 00:09:07,200
Onde ele estava?
87
00:09:09,720 --> 00:09:12,160
Ele estava me esperando voltar.
88
00:09:19,680 --> 00:09:21,839
V� correndo pra casa, Pip.
89
00:09:21,840 --> 00:09:23,199
N�o se preocupe com ele.
90
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
Apenas corra pra casa,
vai, r�pido... vai!
91
00:09:30,440 --> 00:09:32,720
Pip!
92
00:09:36,880 --> 00:09:39,719
Vai ter um pouco
de esporte hoje.
93
00:09:39,720 --> 00:09:41,784
Uma ca�a com armas.
94
00:09:42,160 --> 00:09:45,679
Bem, eles podem te pegar.
O que acha disso?
95
00:09:45,680 --> 00:09:48,959
Uma arma na sua cabe�a?
96
00:09:51,800 --> 00:09:54,150
Eu deveria enforcar todos.
Enforcar todos como coelhos.
97
00:09:54,151 --> 00:09:55,774
Com as pernas balan�ando.
98
00:09:56,280 --> 00:09:57,760
Eu o encontrei!
99
00:09:59,539 --> 00:10:01,177
N�o ouviu o canh�o?
100
00:10:05,760 --> 00:10:09,344
Houve uma fuga,
h� presos fora dos destro�os!
101
00:10:09,345 --> 00:10:11,422
Sabe que n�o se deve sair
quando ouve o canh�o.
102
00:10:13,358 --> 00:10:15,958
Bem, perdi meu cachecol.
103
00:10:17,160 --> 00:10:19,360
Queria encontrar meu cachecol.
104
00:10:22,529 --> 00:10:26,386
Desculpe-me Joe,
desculpe-me pelo que fiz.
105
00:10:27,160 --> 00:10:30,679
Pip, meu filho,
� s� um cachecol.
106
00:10:31,080 --> 00:10:32,919
Cachec�is se perdem.
107
00:10:32,920 --> 00:10:35,400
N�o chore por um cachecol velho.
108
00:10:42,320 --> 00:10:45,120
Venha c� agora,
vamos para casa.
109
00:10:48,020 --> 00:10:49,540
Bom trabalho, Orlick.
110
00:10:56,360 --> 00:10:57,660
Certo.
111
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Magwitch...
112
00:13:07,960 --> 00:13:11,599
Nos fazendo sair
em um dia como esse.
113
00:13:11,600 --> 00:13:13,479
Tirem-no dai,
tirem-no dai.
114
00:13:13,880 --> 00:13:16,039
Voc� a viu com seus olhos, tio?
115
00:13:16,040 --> 00:13:19,219
N�o pessoalmente, ela � uma
dama. Mas a mensagem era dela.
116
00:13:19,220 --> 00:13:20,879
Tal como � o caminho
para a qualidade.
117
00:13:20,880 --> 00:13:23,300
N�o entendo para que a senhorita
Avisham quer um menino.
118
00:13:23,301 --> 00:13:26,119
N�o cabe a n�s perguntar o que
uma mulher quer de um menino.
119
00:13:26,120 --> 00:13:30,679
Ela quer um menino,
o tio Pumblechook nos falou!
120
00:13:30,680 --> 00:13:32,560
Minha comida
n�o � o suficiente para voc�?
121
00:13:32,561 --> 00:13:33,879
� natal, Patroa.
122
00:13:33,880 --> 00:13:36,719
Se n�o pode bater no menino
no Natal, quando voc� pode?
123
00:13:36,720 --> 00:13:39,319
Est� certo, Tio.
E voc�, comporte-se melhor
124
00:13:39,320 --> 00:13:42,119
quando for at� a Casa.
N�o me envergonhe!
125
00:13:42,120 --> 00:13:44,279
Ainda n�o decidimos
se ele vai.
126
00:13:44,280 --> 00:13:48,199
Mas � claro que vai!
� a casa da Satis, Sr. Gargery.
127
00:13:48,200 --> 00:13:51,279
Pense no que ela pode
fazer por ele. Por n�s!
128
00:13:51,280 --> 00:13:53,839
Por mim! Isso pode mudar
a fortuna dessa fam�lia.
129
00:13:53,840 --> 00:13:58,679
Cresceremos, Sr. Gargery! Todos
n�s! E quem pode dizer at� onde
130
00:13:58,680 --> 00:14:01,359
-poderemos ser elevados?
-Ela n�o � vista h� anos.
131
00:14:01,360 --> 00:14:04,399
-Quem vai dizer como ela �?
-Ele pode nos dizer, n�o pode?
132
00:14:04,400 --> 00:14:06,679
Eu gostaria muito de ver
o interior daquela casa.
133
00:14:07,100 --> 00:14:09,800
-Voc� quer ir, Pip?
-O que est� perguntando?
134
00:14:09,801 --> 00:14:12,759
O que ele quer n�o conta!
Ele vai por mim,
135
00:14:12,760 --> 00:14:17,959
para compensar a lama, sujeira,
a limpeza das roupas molhadas,
136
00:14:17,960 --> 00:14:20,359
o trabalho,
os cuidados e escravid�o
137
00:14:20,360 --> 00:14:23,119
que vem com a cria��o
de um menino com a m�o congelada
138
00:14:23,120 --> 00:14:26,359
nestas plan�cies abandonadas
por Deus com ladr�es e selvagens
139
00:14:26,360 --> 00:14:28,158
que matariam a todos n�s
em nossas camas,
140
00:14:28,193 --> 00:14:29,839
ele vai e fim de conversa!
141
00:14:35,040 --> 00:14:39,279
Fiz algo especial para voc� Tio.
Para tent�-lo.
142
00:14:39,280 --> 00:14:41,839
N�o posso.
Tenho o apetite de um p�ssaro.
143
00:14:41,840 --> 00:14:44,279
S� um peda�o pequeno, tio.
144
00:14:44,280 --> 00:14:48,320
Seu favorito, torta de carneiro,
repleta de carne!
145
00:15:17,249 --> 00:15:18,588
Patroa!
146
00:15:21,340 --> 00:15:23,975
N�o se incomode em fazer
novos pinos. Apenas solde-os.
147
00:15:24,010 --> 00:15:25,537
Ele pode us�-los
em todo o caminho.
148
00:15:27,360 --> 00:15:29,600
O que ele fez?
� assassino, n�o �?
149
00:15:29,601 --> 00:15:34,359
O que ele n�o fez tomaria
menos tempo para contar, Patroa.
150
00:15:34,360 --> 00:15:36,399
Voc� v� isso.
� onde voc� vai acabar.
151
00:15:36,400 --> 00:15:39,959
Acorrentado, a�oitado,
trancado, me envergonhando.
152
00:15:39,960 --> 00:15:41,326
N�o a nada h� temer, Pip.
153
00:15:41,327 --> 00:15:46,599
Sem algemas. Como fez isso?
Algu�m te ajudou?
154
00:15:46,600 --> 00:15:49,023
Tivemos que fazer for�a
para coloc�-las em voc�s
155
00:15:54,480 --> 00:15:57,480
-Sem ajuda.
-Como conseguiu se soltar?
156
00:16:01,045 --> 00:16:02,365
Segure ele!
157
00:16:07,360 --> 00:16:11,120
Roubei de voc�, senhor.
Roubei de voc�.
158
00:16:11,916 --> 00:16:13,476
Voc� veio aqui?
159
00:16:14,760 --> 00:16:16,559
N�o notei o sumi�o de nada.
160
00:16:16,560 --> 00:16:19,439
Voc� n�o notaria.
N�o com este aqui.
161
00:16:19,440 --> 00:16:20,944
Verme sem par, como dizem.
162
00:16:21,360 --> 00:16:22,800
Rumo ao fim do mundo agora.
163
00:16:22,801 --> 00:16:26,439
Se faz isso meio �s tempestades,
a doen�a e c�ibras.
164
00:16:26,440 --> 00:16:27,740
Segure a perna dele.
165
00:16:44,140 --> 00:16:45,627
Ele n�o sente nada.
166
00:16:56,600 --> 00:16:59,093
Roubei outra coisa de voc�,
senhor.
167
00:17:00,080 --> 00:17:01,735
Um pouco de torta.
168
00:17:01,736 --> 00:17:03,400
Temos torta roubada
para adicionar
169
00:17:03,401 --> 00:17:04,701
� sua lista de crimes agora!
170
00:17:05,520 --> 00:17:08,439
E era muito gostosa,
Patroa.
171
00:17:08,440 --> 00:17:12,599
A melhor que j� comi.
Voc� sabe cozinhar.
172
00:17:12,600 --> 00:17:15,343
Animal!
Deveria ser enforcado!
173
00:17:16,000 --> 00:17:18,110
Tio! N�o toque naquela torta!
174
00:17:18,111 --> 00:17:20,991
O presidi�rio
colocou as m�os sujas nela.
175
00:17:23,920 --> 00:17:25,220
Voc� entrou na minha casa?
176
00:17:27,680 --> 00:17:29,921
Eu ia me desculpar,
mas n�o vou
177
00:17:32,200 --> 00:17:33,500
porque estava com fome.
178
00:17:38,267 --> 00:17:42,627
N�o lhe negar�amos
um peda�o de torta.
179
00:17:44,160 --> 00:17:47,520
N�o somo assim, n�o � Pip?
180
00:17:49,663 --> 00:17:51,782
� um mal neg�cio
acorrentar um homem.
181
00:17:51,783 --> 00:17:53,202
N�o quero pagamento por isso.
182
00:17:53,520 --> 00:17:56,279
Certo, ent�o beberemos
a sua sa�de, ferreiro.
183
00:17:56,280 --> 00:17:59,119
Boa noite, jovem.
Feliz Natal!
184
00:17:59,120 --> 00:18:01,799
Certo, levantem ele, vamos.
185
00:18:01,800 --> 00:18:05,280
Vamos rapazes,
chutem se ele n�o quiser andar.
186
00:18:28,782 --> 00:18:30,742
N�o desabe menino!
187
00:18:33,280 --> 00:18:36,479
E feche a boca.
Parece um bobo.
188
00:18:57,948 --> 00:18:59,248
Bom dia, pra voc� Hannah.
189
00:19:00,688 --> 00:19:04,047
Comerciantes entram por tr�s,
voc� sabe muito bem.
190
00:19:04,400 --> 00:19:06,439
Estou sendo esperado.
191
00:19:06,440 --> 00:19:08,720
Ele est�. Voc� n�o.
192
00:19:20,947 --> 00:19:22,247
Por aqui.
193
00:19:30,650 --> 00:19:32,450
Espere aqui.
194
00:20:02,788 --> 00:20:06,028
Voc� � o Pip da forja.
195
00:20:07,560 --> 00:20:09,199
Sim, Senhora.
196
00:20:09,200 --> 00:20:12,400
Eu n�o sou uma senhora.
N�o sou casada.
197
00:20:13,880 --> 00:20:15,213
Me chame de Srta. Havisham.
198
00:20:18,000 --> 00:20:19,760
Desculpe, Senhorita.
199
00:20:24,280 --> 00:20:26,880
N�o esta com frio nos p�s,
Senhorita?
200
00:20:26,881 --> 00:20:28,181
Tudo em mim est� frio.
201
00:20:30,736 --> 00:20:32,211
Venha.
202
00:20:52,400 --> 00:20:55,480
Olhe de perto se quiser.
203
00:21:02,440 --> 00:21:04,560
A Cole��o do meu irm�o.
204
00:21:06,040 --> 00:21:10,159
Ele foi at� os confins da terra
em sua busca
205
00:21:10,160 --> 00:21:12,640
atr�s da mais pura
esp�cime da beleza.
206
00:21:13,234 --> 00:21:17,754
e quando a encontrava,
ele enfiava um pino no cora��o.
207
00:21:22,480 --> 00:21:24,239
Ele est� morto agora.
208
00:21:24,240 --> 00:21:25,540
C�lera. Nos tr�picos.
209
00:21:27,320 --> 00:21:31,680
Abatido por sua incans�vel
busca pela beleza.
210
00:21:33,601 --> 00:21:36,040
Talvez foi a vingan�a da beleza,
211
00:21:36,072 --> 00:21:39,472
parar seu cora��o quando ele
j� parou tantos outros.
212
00:21:42,322 --> 00:21:45,122
Voc� acha que a beleza
pode destruir o homem, Pip?
213
00:21:46,405 --> 00:21:47,705
N�o tenho certeza, Senhorita.
214
00:21:48,300 --> 00:21:50,260
Esperemos que sim.
215
00:21:51,681 --> 00:21:54,160
N�o �, Estella?
216
00:21:54,294 --> 00:21:56,174
Sim, Mam�e.
217
00:21:57,473 --> 00:22:01,153
Estella � minha filha adotiva.
218
00:22:02,726 --> 00:22:07,326
Estella este � Pip da forja.
219
00:22:28,655 --> 00:22:29,955
Jogue.
220
00:22:44,469 --> 00:22:46,908
Voc� n�o sabe jogar cartas, Pip?
221
00:22:47,839 --> 00:22:49,688
N�o, senhorita.
222
00:22:54,906 --> 00:22:56,786
Bem, ir� aprender.
223
00:22:58,560 --> 00:23:01,279
Teu povo,
224
00:23:01,280 --> 00:23:03,260
o que eles pensam
de voc� vir aqui?
225
00:23:03,261 --> 00:23:05,240
Eles gostam, senhorita.
226
00:23:07,400 --> 00:23:11,319
Conte me,
o que espera ser no futuro?
227
00:23:11,320 --> 00:23:13,920
Quero ser um ferreiro,
como o Joe.
228
00:23:17,440 --> 00:23:20,679
Voc� parece muito certo.
229
00:23:20,680 --> 00:23:22,279
Sim, senhorita.
230
00:23:22,280 --> 00:23:26,319
� s�bio n�o planejar os anos
vindouros t�o completamente.
231
00:23:26,320 --> 00:23:30,440
Tudo que estava certo
pode mudar num piscar de olhos.
232
00:23:31,520 --> 00:23:33,560
Contaram-me que voc� � �rf�o.
233
00:23:34,444 --> 00:23:35,744
Sou sim, senhorita.
234
00:23:35,800 --> 00:23:37,519
Eu tamb�m sou.
235
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Assim como Estella.
236
00:23:40,052 --> 00:23:41,972
Tem algum irm�o ou irm�?
237
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
Tem minha irm� com que vivo.
238
00:23:45,521 --> 00:23:48,121
Com quem eu vivo.
Mais ningu�m?
239
00:23:51,440 --> 00:23:53,879
Tinha mais cinco irm�os,
senhorita.
240
00:23:53,880 --> 00:23:56,480
Ent�o est�o todos mortos?
241
00:23:59,320 --> 00:24:03,480
Nunca parou pra pensar
porque voc� sobreviveu, Pip?
242
00:24:04,292 --> 00:24:06,892
Por qu� foi o escolhido
pra sobreviver?
243
00:24:09,003 --> 00:24:11,042
Penso sim, senhorita.
244
00:24:11,082 --> 00:24:14,482
Talvez voc� est� destinado
a algo especial.
245
00:24:16,520 --> 00:24:22,171
Talvez pretende-se que voc�,
como Estella,
246
00:24:25,560 --> 00:24:31,200
ser�o diferentes
e extraordin�rios.
247
00:24:37,960 --> 00:24:40,080
Isso � tudo por agora.
248
00:24:40,081 --> 00:24:42,199
Venha semana que vem jogar.
249
00:24:42,200 --> 00:24:43,920
Hannah mostrar� a sa�da.
250
00:24:55,120 --> 00:24:56,759
Jogue.
251
00:24:56,760 --> 00:24:58,200
Pratique nele.
252
00:24:59,920 --> 00:25:01,600
Filha adotiva?
253
00:25:02,680 --> 00:25:05,039
Voc� sabia disso, Tio?
254
00:25:05,040 --> 00:25:07,640
Um comerciante
deve ser discreto.
255
00:25:07,641 --> 00:25:09,255
Ela quer ele de companhia
256
00:25:09,290 --> 00:25:11,806
para sua filha adotiva.
Como iguais.
257
00:25:12,320 --> 00:25:16,279
Pense no que isso significa,
Tio! Como iguais!
258
00:25:16,280 --> 00:25:18,799
N�o encha a cabe�a do garoto
com bobagens, Patroa.
259
00:25:18,800 --> 00:25:21,120
Ela falou alguma coisa
sobre voc�, seu futuro?
260
00:25:21,121 --> 00:25:24,199
Pip tem um futuro,
ele vai ser um ferreiro.
261
00:25:24,200 --> 00:25:25,500
N�o �, Pip?
262
00:25:25,501 --> 00:25:28,101
N�s estamos nadando em dinheiro
para a seu aprendizado,
263
00:25:28,102 --> 00:25:29,402
n�o estamos, Joe Gargery?
264
00:25:30,920 --> 00:25:32,239
N�s acharemos.
265
00:25:32,240 --> 00:25:33,919
Um ferreiro, com certeza.
266
00:25:33,920 --> 00:25:35,639
Um garoto dos
p�ntanos n�o faz
267
00:25:35,640 --> 00:25:37,359
companhia pra filha
rica de uma dama
268
00:25:37,360 --> 00:25:39,999
como iguais, e depois volta
para se tornar um ferreiro.
269
00:25:40,000 --> 00:25:41,760
-Ela deve ter dito alguma coisa!
-Patroa!
270
00:25:43,400 --> 00:25:47,600
Disse, que posso ser destinado
a algo especial e diferente.
271
00:25:51,240 --> 00:25:54,160
Especial e diferente.
272
00:25:55,520 --> 00:25:58,280
Sempre achei
que eu fosse a mais qualificada.
273
00:26:00,160 --> 00:26:02,879
Gim para celebrar,
274
00:26:02,880 --> 00:26:05,927
e tire essas botas
da minha sala, Joe Gargery!
275
00:26:05,928 --> 00:26:08,960
Estamos nos associando
com os ricos agora!
276
00:26:26,940 --> 00:26:29,839
Ouvi falar que todos os rel�gios
da casa est�o parados
277
00:26:29,840 --> 00:26:32,039
e que ela vagueia
vestindo apenas um saiote,
278
00:26:32,040 --> 00:26:34,520
4nda descal�a
e n�o penteia os cabelos.
279
00:26:34,521 --> 00:26:35,843
Isso � verdade?
280
00:26:36,640 --> 00:26:39,000
N�o � a sua casa para
come�ar a fazer perguntas.
281
00:26:41,140 --> 00:26:43,085
Voc� ainda n�o � especial.
282
00:26:46,200 --> 00:26:48,643
Se n�o quiser voltar,
n�o tem que ir.
283
00:26:49,580 --> 00:26:53,370
Patroa vai esbravejar
como um rel�mpago da ira de Deus
284
00:26:53,371 --> 00:26:55,773
mas eu lido com ela.
� s� me dizer.
285
00:26:57,000 --> 00:26:59,880
N�o, eu quero ir.
286
00:27:05,120 --> 00:27:08,559
Essa filha adotiva.
287
00:27:08,560 --> 00:27:09,860
Como ela �?
288
00:27:12,040 --> 00:27:13,439
Calada.
289
00:27:13,440 --> 00:27:16,530
Bem. Parece que passou
a vida toda calada
290
00:27:16,531 --> 00:27:18,575
por n�o ter outros
da mesma idade.
291
00:27:19,360 --> 00:27:21,158
Ela deve ter
uma vida muito solit�ria.
292
00:27:21,159 --> 00:27:23,112
Ent�o voc� deve ser amig�vel.
293
00:27:29,560 --> 00:27:33,080
-Voc� sabe jogar cartas, Joe?
-Conhe�o alguns truques.
294
00:27:35,680 --> 00:27:37,770
Voc� toma conta
das enguias hoje.
295
00:27:50,160 --> 00:27:52,439
Se vai continuar
vindo aqui regularmente
296
00:27:52,440 --> 00:27:54,760
diga algo a respeito
da minha senhora nesta vila
297
00:27:54,761 --> 00:27:56,348
e vai se ver comigo.
298
00:27:56,880 --> 00:27:58,679
N�o diz respeito a ningu�m.
299
00:27:58,680 --> 00:28:01,398
Certo.
N�o � do interesse de ningu�m.
300
00:28:01,399 --> 00:28:02,699
Espere aqui.
301
00:28:31,120 --> 00:28:33,800
Desculpe-me, senhorita.
A porta estava aberta.
302
00:28:35,520 --> 00:28:36,853
Voc� � curioso.
303
00:28:40,520 --> 00:28:41,974
O que acha que �?
304
00:28:42,360 --> 00:28:46,586
Parece com um bolo de casamento,
senhorita.
305
00:28:47,000 --> 00:28:49,165
� o fantasma
de um bolo de casamento.
306
00:28:51,080 --> 00:28:53,380
E eu sou o fantasma
de uma noiva.
307
00:28:55,480 --> 00:29:00,657
O tempo para
e tudo vir� p�.
308
00:29:03,560 --> 00:29:05,596
Estella est� esperando por voc�.
309
00:29:14,720 --> 00:29:16,439
O jota ganha de voc�.
310
00:29:16,440 --> 00:29:18,119
Ele chama o valete de jota.
311
00:29:18,120 --> 00:29:20,918
Pode cham�-los do que quiser.
Ele est� ganhando.
312
00:29:36,800 --> 00:29:38,559
Muito bem, Pip
313
00:29:38,560 --> 00:29:41,119
Estella,
voc� precisa se concentrar.
314
00:29:41,120 --> 00:29:44,040
se n�o quer que seu advers�rio
obtenha vantagem.
315
00:29:45,440 --> 00:29:47,230
Isto � tudo por essa semana.
316
00:29:47,760 --> 00:29:49,545
Estella vejo voc� l� fora.
317
00:29:57,280 --> 00:29:59,054
Ame-a, Pip.
318
00:29:59,580 --> 00:30:02,460
Por mim. Por ela.
319
00:30:12,480 --> 00:30:14,422
Porque fica sorrindo para mim?
320
00:30:15,760 --> 00:30:17,201
S� sendo amig�vel.
321
00:30:18,960 --> 00:30:20,260
Voc� me acha bonita, Pip?
322
00:30:21,360 --> 00:30:22,660
Acha?
323
00:30:23,320 --> 00:30:25,518
-Sim.
-Quer me beijar?
324
00:30:29,920 --> 00:30:32,479
-Que cheiro � esse?
-Que cheiro?
325
00:30:32,880 --> 00:30:36,016
Sujo e suado.
326
00:30:37,080 --> 00:30:38,822
-� a fornalha.
-� voc�.
327
00:30:39,760 --> 00:30:41,456
Porque eu ia querer
que fossemos amigos?
328
00:30:41,457 --> 00:30:43,805
-Suas roupas n�o te servem.
-Eu cresci.
329
00:30:43,806 --> 00:30:46,959
Elas est�o imundas.
Suas botas est�o imundas.
330
00:30:46,960 --> 00:30:48,279
Voc� est� imundo.
331
00:30:48,280 --> 00:30:51,639
N�o fala corretamente.
Mal consigo entender o que diz.
332
00:30:51,640 --> 00:30:55,040
Porque eu deveria ser sua amiga?
333
00:30:56,120 --> 00:30:58,920
Pensei que poderia
estar solit�ria.
334
00:31:03,120 --> 00:31:05,119
Sorria agora.
335
00:31:05,120 --> 00:31:07,665
Vamos l�, sorria.
336
00:31:08,920 --> 00:31:11,039
-Voc� est� chorando.
-N�o t� chorando.
337
00:31:11,040 --> 00:31:14,065
T� chorando? O certo �:
"N�o estou chorando".
338
00:31:15,120 --> 00:31:18,479
Mas est� sim.
Fiz voc� chorar,
339
00:31:18,480 --> 00:31:20,960
e posso faz�-lo chorar
a hora que eu quiser.
340
00:31:23,080 --> 00:31:24,960
Voc� nunca vai
me fazer chorar.
341
00:32:00,580 --> 00:32:03,474
Voc� n�o tem livros em casa,
Pip?
342
00:32:03,900 --> 00:32:05,200
N�o, senhora.
343
00:32:06,160 --> 00:32:07,460
Nenhum se quer?
344
00:32:08,960 --> 00:32:10,806
Que estranho!
345
00:32:12,040 --> 00:32:15,838
Ainda assim,
acho que os seus n�o tem tempo
346
00:32:15,839 --> 00:32:17,897
para as maravilhas do mundo.
347
00:32:21,960 --> 00:32:24,719
Para os bons modos.
348
00:32:24,720 --> 00:32:29,559
�s vezes n�o tenho ideia de quem
est� sentado diante de mim.
349
00:32:29,560 --> 00:32:32,080
Voc� ainda deseja
se tornar um ferreiro?
350
00:32:35,560 --> 00:32:37,360
Eu entendo.
351
00:32:38,400 --> 00:32:41,120
Seus olhos foram abertos
352
00:32:42,220 --> 00:32:44,022
e agora n�o consegue fech�-los.
353
00:32:44,560 --> 00:32:45,860
Pip.
354
00:32:51,186 --> 00:32:55,305
Ela fica mais bonita
a cada dia que passa, n�o fica?
355
00:32:57,780 --> 00:32:59,411
Eu j� fui bonita um dia.
356
00:33:01,500 --> 00:33:03,465
Eu ainda sou bonita?
357
00:33:09,200 --> 00:33:10,542
Sim, senhorita.
358
00:33:12,140 --> 00:33:13,816
Folheie o atlas, Pip.
359
00:33:13,817 --> 00:33:17,867
E imagine
que o mundo l� fora
360
00:33:17,868 --> 00:33:20,629
est� para algu�m diferente
361
00:33:20,630 --> 00:33:23,340
e extraordin�rio.
362
00:33:25,240 --> 00:33:26,830
Os meus dedos
escorregaram.
363
00:33:35,540 --> 00:33:38,899
Pensa que � algu�m.
Mas n�o �.
364
00:33:38,900 --> 00:33:40,298
Eu e Joe n�o precisamos
de gente,
365
00:33:40,299 --> 00:33:42,130
em nossa forja,
que pensa ser algu�m.
366
00:33:42,131 --> 00:33:44,349
O que faz a�, Orlick?
367
00:33:44,350 --> 00:33:46,858
Pip est� estudando
para ser elevado.
368
00:33:46,859 --> 00:33:49,675
Volte aqui
e fa�a o que � pago para fazer.
369
00:33:49,676 --> 00:33:53,767
Por que sou eu a lhe dizer isso?
Sou sempre eu.
370
00:34:13,716 --> 00:34:15,016
Isso � rid�culo.
371
00:34:15,017 --> 00:34:17,972
Viemos de uma boa dist�ncia
com grande inconveni�ncia.
372
00:34:17,973 --> 00:34:19,600
Perd�o, senhor,
mas ter� que esperar.
373
00:34:19,601 --> 00:34:22,325
Isso est� me irritando.
Preciso dos meus sais.
374
00:34:22,326 --> 00:34:25,170
-Suba e siga sempre em frente.
-Quem diabos � esse?
375
00:34:25,171 --> 00:34:28,703
-Sr. Pocket, n�o est� sozinho!
-Pode me culpar?
376
00:34:28,704 --> 00:34:30,575
For�ado a esperar
como um vendedor qualquer,
377
00:34:30,576 --> 00:34:32,740
enquanto um camponesinho
pode entrar � vontade.
378
00:34:32,741 --> 00:34:35,040
J� � insulto suficiente
que tenha comando absoluto,
379
00:34:35,041 --> 00:34:38,200
-quando ningu�m sabe quem ela �.
-E ent�o, Jaggers?
380
00:34:41,760 --> 00:34:43,680
Ela recusa-se.
381
00:34:45,160 --> 00:34:47,626
Mas receber� aquele garoto
e as botas dele!
382
00:34:47,627 --> 00:34:49,299
� absurdo.
383
00:34:49,300 --> 00:34:52,234
N�o creio que intercedeu
por n�s, Jaggers.
384
00:34:52,235 --> 00:34:54,480
Nem que esteja
do nosso lado.
385
00:34:54,481 --> 00:34:56,581
N�o s�o meus clientes.
386
00:34:57,180 --> 00:34:59,292
Estou do lado
de meus clientes.
387
00:35:02,358 --> 00:35:05,460
-Pip.
-Estella.
388
00:35:15,080 --> 00:35:16,856
N�o sente-se bem, senhorita?
389
00:35:16,857 --> 00:35:19,520
Os Pockets ainda est�o aqui?
390
00:35:21,339 --> 00:35:23,039
H� algumas pessoas.
391
00:35:23,040 --> 00:35:25,880
Se forem os Pockets,
ent�o sim, ainda est�o aqui.
392
00:35:28,370 --> 00:35:29,930
Minha fam�lia.
393
00:35:32,840 --> 00:35:36,079
Todo ano, nesse dia,
eles v�m para tripudiar.
394
00:35:36,080 --> 00:35:39,579
Alardeando amor
e preocupa��o.
395
00:35:39,580 --> 00:35:42,255
Mas sou apenas carni�a
para eles.
396
00:35:42,256 --> 00:35:46,940
S�o abutres
rodeando meu cad�ver,
397
00:35:46,941 --> 00:35:49,130
esperando para devorar-me.
398
00:35:50,031 --> 00:35:51,600
Mas n�o est� morta,
senhorita.
399
00:35:55,300 --> 00:35:56,920
N�o estou?
400
00:36:03,280 --> 00:36:04,697
N�o hoje.
401
00:36:05,100 --> 00:36:07,232
Eu deveria ter avisado.
402
00:36:07,233 --> 00:36:09,456
N�o posso fazer isso hoje.
403
00:36:09,457 --> 00:36:13,288
N�o posso. N�o hoje!
404
00:36:14,745 --> 00:36:16,540
Pip, ter� que sair.
405
00:36:16,541 --> 00:36:17,909
Sim, senhorita.
406
00:36:19,040 --> 00:36:21,679
Quero que eles saiam!
407
00:36:21,680 --> 00:36:25,300
Quero descer para a sala
mas n�o enquanto estiverem aqui.
408
00:36:25,301 --> 00:36:27,190
Quando eles v�o embora?
409
00:36:31,880 --> 00:36:33,695
Pip, voc� precisa ir.
410
00:36:34,440 --> 00:36:38,248
Na pr�xima semana,
estarei bem recuperada.
411
00:36:39,040 --> 00:36:41,120
Estarei bem recuperada
na semana que vem.
412
00:37:03,100 --> 00:37:04,550
O que est� fazendo?
413
00:37:04,551 --> 00:37:06,000
N�o lhe diz respeito.
414
00:37:06,573 --> 00:37:09,182
Procurando algo para roubar,
sem d�vidas.
415
00:37:09,183 --> 00:37:12,929
-Explique-se!
-N�o me cutuque com isso.
416
00:37:12,930 --> 00:37:14,798
Sou um cavalheiro.
417
00:37:15,480 --> 00:37:17,280
Posso fazer
o que eu quiser.
418
00:37:17,281 --> 00:37:19,130
E voc� n�o.
419
00:37:19,131 --> 00:37:21,281
Por isso,
cutuc�-lo-ei com isso.
420
00:37:21,282 --> 00:37:23,030
E ter� que aceitar.
421
00:37:26,560 --> 00:37:28,994
Herbert?
Estamos indo embora!
422
00:37:32,160 --> 00:37:34,198
O que voc� fez?
423
00:37:34,545 --> 00:37:35,945
Eu ca�.
424
00:37:36,780 --> 00:37:38,280
In�til!
425
00:37:48,660 --> 00:37:50,850
-Voc� bateu nele!
-Terei problemas.
426
00:37:50,851 --> 00:37:54,010
N�o, n�o ter�.
Ele n�o admitir� que o acertou.
427
00:37:54,887 --> 00:37:57,125
Est� sangrando!
� sua m�o!
428
00:37:58,351 --> 00:38:00,051
Por que est� t�o feliz?
429
00:38:00,052 --> 00:38:02,335
Voc� foi muito corajoso!
430
00:38:37,020 --> 00:38:38,427
Est� endere�ado a voc�.
431
00:38:39,899 --> 00:38:43,105
Deixe o Tio Pumblechook ler.
432
00:38:43,106 --> 00:38:45,904
Ele tem uma voz melhor
para tais textos.
433
00:38:48,832 --> 00:38:51,656
"Caro Sr. Gargery,
434
00:38:51,657 --> 00:38:55,240
eu ficaria honrada
se o senhor e Pip
435
00:38:55,241 --> 00:38:59,550
visitassem-me na Casa Satis
no pr�ximo domingo.
436
00:38:59,551 --> 00:39:05,311
Gostaria de discutir
a quest�o do futuro de Pip.
437
00:39:05,312 --> 00:39:07,459
Atenciosamente."
438
00:39:08,360 --> 00:39:12,439
� isso.
O pr�mio.
439
00:39:12,440 --> 00:39:15,790
Eu disse a voc�, Sr. Gargery,
n�o disse?
440
00:39:15,791 --> 00:39:18,015
N�s todos seremos elevados!
441
00:39:18,940 --> 00:39:22,769
Estou orgulhosa de voc�...
Orgulhosa.
442
00:39:38,763 --> 00:39:40,540
N�o se aproxime com isso.
443
00:39:40,541 --> 00:39:42,721
N�o quero que pinguem
em minha soleira.
444
00:39:42,722 --> 00:39:46,000
N�o os trouxe para voc�,
e sim para o Joe.
445
00:39:46,001 --> 00:39:49,720
Ele n�o quer tamb�m.
446
00:39:55,400 --> 00:39:58,719
� partir de agora,
teremos os melhores cortes.
447
00:39:58,720 --> 00:40:02,930
Carne boa e de porco.
N�o queremos seus coelhos.
448
00:40:02,931 --> 00:40:04,520
E siga o seu caminho.
449
00:40:04,521 --> 00:40:06,650
� ruim o bastante
ver voc� a semana inteira,
450
00:40:06,651 --> 00:40:09,220
n�o quero-o por aqui hoje
enquanto comemoramos.
451
00:40:09,221 --> 00:40:10,581
V�!
452
00:40:11,480 --> 00:40:13,575
Acha-se importante,
n�o �, Patroa?
453
00:40:13,576 --> 00:40:16,019
Gabando-se.
454
00:40:16,020 --> 00:40:21,030
Se eu fosse o Joe,
teria te arrebentado faz tempo.
455
00:40:22,180 --> 00:40:26,845
Quando o Sr. Gargery voltar,
contarei o que disse.
456
00:40:27,220 --> 00:40:30,802
-Ele vai enxotar voc� daqui.
-Joe nunca se livraria de mim.
457
00:40:30,803 --> 00:40:32,749
Quem voc� acha
que ele escutaria?
458
00:40:32,750 --> 00:40:35,391
Voc�?
Ou a mulher dele?
459
00:40:36,114 --> 00:40:39,335
Voc� est� perdido.
Acabado.
460
00:41:00,760 --> 00:41:04,001
Sr. Gargery.
Pip.
461
00:41:05,780 --> 00:41:09,175
A Estella est� indisposta.
Por favor, sentem-se.
462
00:41:19,160 --> 00:41:23,081
Sr. Gargery,
voc� e a Sra. Gargery
463
00:41:23,082 --> 00:41:27,779
t�m sido muito generosos
permitindo que o Pip venha aqui.
464
00:41:27,780 --> 00:41:31,180
E Pip foi t�o ador�vel
e atencioso.
465
00:41:31,860 --> 00:41:34,579
Ele � um jovem extraordin�rio.
466
00:41:35,280 --> 00:41:37,339
Creio que sim, Srta. Havisham.
467
00:41:37,340 --> 00:41:42,639
N�o houve men��o ao pagamento
por seu tempo aqui,
468
00:41:42,640 --> 00:41:45,080
mas gostaria
de lhe fazer uma doa��o.
469
00:41:46,140 --> 00:41:48,380
Uma doa��o significativa.
470
00:41:49,040 --> 00:41:52,847
Estive pensando
no que eu poderia fazer
471
00:41:52,848 --> 00:41:55,321
para garantir
o futuro do Pip.
472
00:41:55,322 --> 00:41:58,172
E sei o que o faria feliz.
473
00:42:00,000 --> 00:42:04,677
Pagarei
a educa��o dele...
474
00:42:04,678 --> 00:42:06,580
Sr. Gargery.
475
00:42:09,160 --> 00:42:10,490
Isso � muito...
476
00:42:12,440 --> 00:42:15,939
Muito gentil de sua parte,
Srta. Havisham.
477
00:42:16,740 --> 00:42:18,860
No primeiro dia,
478
00:42:18,861 --> 00:42:22,919
Pip disse que queria
ser um ferreiro, como voc�.
479
00:42:22,920 --> 00:42:24,768
Certo, Pip?
480
00:42:25,800 --> 00:42:28,480
Os documentos est�o prontos.
481
00:42:30,040 --> 00:42:36,040
Acredito que Pip estar�
ligado a voc� por sete anos.
482
00:42:36,041 --> 00:42:37,735
Estar�, Srta. Havisham.
483
00:42:37,736 --> 00:42:40,240
Se tudo correr bem,
e ele se esfor�ar,
484
00:42:40,241 --> 00:42:44,360
mas sei que Pip n�o � disso.
485
00:43:10,620 --> 00:43:13,021
� s� assinar agora, Pip.
486
00:43:47,600 --> 00:43:49,599
Adeus, Sr. Gargery.
487
00:43:51,480 --> 00:43:53,206
Adeus, Pip.
488
00:43:56,500 --> 00:43:59,590
N�o precisa vir aqui
novamente.
489
00:44:13,060 --> 00:44:16,333
Voc� n�o aprendeu
a controlar seus sentimentos.
490
00:44:17,560 --> 00:44:20,300
� muito indisciplinada.
491
00:44:21,440 --> 00:44:23,810
Isso n�o ensinou-lhe nada?
492
00:44:25,435 --> 00:44:27,335
Come�aremos de novo.
493
00:44:27,760 --> 00:44:30,757
E, dessa vez,
voc� aprender�.
494
00:44:32,465 --> 00:44:35,124
-O que � a beleza?
-Destrui��o.
495
00:44:35,125 --> 00:44:37,555
-O que � a felicidade?
-Decep��o.
496
00:44:37,556 --> 00:44:40,826
-O que � o amor?
-Morte.
497
00:44:40,827 --> 00:44:43,150
Sei que queria algo mais.
498
00:44:45,100 --> 00:44:47,400
Sei que sente algo puro
pela garota.
499
00:44:47,401 --> 00:44:48,988
Sei disso.
500
00:44:48,989 --> 00:44:51,519
Mas nunca daria certo, Pip.
501
00:44:51,920 --> 00:44:54,839
� melhor.
502
00:44:54,840 --> 00:44:59,239
� o certo.
Pode n�o perceber agora, mas �.
503
00:44:59,240 --> 00:45:00,720
E agora tenho
que contar � Patroa
504
00:45:00,721 --> 00:45:04,120
e ela, provavelmente,
destruir� toda a China.
505
00:45:09,755 --> 00:45:11,055
Patroa!
506
00:45:12,590 --> 00:45:13,925
Patroa, minha querida!
507
00:45:16,200 --> 00:45:17,820
V� buscar o m�dico.
508
00:45:29,849 --> 00:45:31,588
Quem faria algo assim, Joe?
509
00:45:32,080 --> 00:45:33,760
E ainda no domingo?
510
00:45:35,220 --> 00:45:39,629
Ladr�es procurando algo
para roubar.
511
00:45:43,010 --> 00:45:46,049
Patroa n�o disse
e o m�dico disse que nem vai.
512
00:45:47,442 --> 00:45:49,315
Sabia que n�o deveria
t�-la deixado sozinha.
513
00:45:51,420 --> 00:45:54,199
Aqui. Aqui.
514
00:45:54,200 --> 00:45:57,515
Esse � meu trabalho.
� por isso que estou aqui.
515
00:46:00,720 --> 00:46:06,030
V� at� Patroa e deixe
o velho Orlick cuidar da forja.
516
00:46:26,600 --> 00:46:29,698
V� Joe. Vai eu.
517
00:46:29,699 --> 00:46:31,199
V� voc�.
518
00:46:31,200 --> 00:46:34,519
� assim que ser�
aqui na forja.
519
00:46:34,520 --> 00:46:38,160
Joe. Eu. Voc�.
520
00:46:38,161 --> 00:46:40,128
N�o fique no meu caminho.
521
00:47:09,391 --> 00:47:14,652
Meu querido Pip.
Espero que estejas bem.
522
00:47:15,180 --> 00:47:19,506
Questiono-me
se viria me visitar.
523
00:47:29,360 --> 00:47:33,265
-Voc� cresceu, Pip.
-Obrigado, senhorita.
524
00:47:37,360 --> 00:47:40,300
Como tem progredido
seu aprendizado?
525
00:47:41,360 --> 00:47:44,039
Muito bem, senhorita.
526
00:47:44,817 --> 00:47:49,537
Estella estava curiosa
para te ver ap�s tanto tempo.
527
00:47:52,680 --> 00:47:54,580
Des�a, Estella.
528
00:48:24,160 --> 00:48:26,919
Estella ir� � Paris
em breve.
529
00:48:26,920 --> 00:48:28,279
Paris?
530
00:48:28,280 --> 00:48:31,820
Ela precisa
de alguns ajustes.
531
00:48:32,840 --> 00:48:37,479
H� um estabelecimento
que aprimorar� os feitos dela.
532
00:48:37,480 --> 00:48:40,240
Que a deixar� preparada.
533
00:48:41,440 --> 00:48:43,079
Quando vai voltar?
534
00:48:43,080 --> 00:48:46,479
N�o morarei aqui
novamente.
535
00:48:46,480 --> 00:48:49,759
Ela ir� para Londres,
536
00:48:49,760 --> 00:48:53,245
como uma dama
e casar� com um cavalheiro.
537
00:48:55,400 --> 00:48:58,440
Acredito que ela se tornar�
um �timo partido.
538
00:49:00,480 --> 00:49:02,760
Casar� com quem escolher.
539
00:49:05,060 --> 00:49:11,058
N�o concorda, Pip,
que a Estella � linda?
540
00:49:23,420 --> 00:49:24,751
Sim.
541
00:49:25,280 --> 00:49:26,954
Sim.
542
00:49:29,160 --> 00:49:31,419
Que gentil da sua parte
nos visitar.
543
00:49:34,040 --> 00:49:35,947
Desejo-lhe boa sorte.
544
00:49:51,560 --> 00:49:56,572
Minha joia, meu pr�mio.
545
00:50:15,440 --> 00:50:17,440
Pip.
546
00:50:20,660 --> 00:50:23,361
-Por que voltou?
-Porque ela me pediu.
547
00:50:23,362 --> 00:50:25,920
N�o volte aqui de novo.
Mesmo que ela implore.
548
00:50:25,921 --> 00:50:28,000
Esque�a essa casa
e todos que a habitam.
549
00:50:28,001 --> 00:50:29,301
Por qu�?
550
00:50:36,061 --> 00:50:38,101
Voc� est� bonito, Pip.
551
00:50:43,973 --> 00:50:45,353
Estella.
552
00:51:03,890 --> 00:51:05,889
Orlick,
n�o posso mais te pagar.
553
00:51:06,733 --> 00:51:09,588
Estou pagando o m�dico
e os rem�dios da Patroa.
554
00:51:10,444 --> 00:51:12,308
O Pip j� aprendeu
o bastante.
555
00:51:13,740 --> 00:51:15,159
Desculpe-me.
556
00:51:15,160 --> 00:51:17,559
Eu tava aqui antes dele.
557
00:51:18,160 --> 00:51:20,499
T� contigo desde moleque!
558
00:51:20,500 --> 00:51:22,900
Eu sei. Se as coisas
fossem diferentes, voc� ficaria.
559
00:51:22,901 --> 00:51:24,700
Mas n�o s�o.
560
00:51:28,040 --> 00:51:30,515
Mande falarem comigo
e direi a eles como voc� � bom.
561
00:51:30,516 --> 00:51:32,040
Prometo.
562
00:52:07,900 --> 00:52:09,376
Sr. Pirrip?
563
00:52:10,760 --> 00:52:12,120
Conhecido como Pip?
564
00:52:14,850 --> 00:52:18,403
Meu nome � Jaggers.
Podemos entrar para conversar?
565
00:52:32,400 --> 00:52:33,960
Afinal, o que ele fez?
566
00:52:36,654 --> 00:52:39,348
Vim a pedido de um cliente.
567
00:52:39,349 --> 00:52:43,759
E fui instru�do
para comunicar ao Sr. Pirrip
568
00:52:43,760 --> 00:52:45,919
que ele tem um benfeitor.
569
00:52:45,920 --> 00:52:49,599
E esse benfeitor concedeu-lhe
uma bela propriedade.
570
00:52:49,600 --> 00:52:50,999
O qu�?
571
00:52:51,000 --> 00:52:54,320
Dinheiro, Joe!
N�o � isso? Dinheiro?
572
00:52:55,620 --> 00:52:57,421
Uma fortuna.
573
00:52:57,422 --> 00:53:00,319
Pip ganhou uma fortuna?
De quem?
574
00:53:00,320 --> 00:53:04,162
O dono dessa bela propriedade
tamb�m deseja que o Sr. Pirrip
575
00:53:04,163 --> 00:53:07,719
seja imediatamente removido
do atual ambiente onde vive,
576
00:53:07,720 --> 00:53:10,899
de sua moradia atual
e mude-se para Londres.
577
00:53:11,800 --> 00:53:16,361
Onde ser� instru�do nos modos
e aos moldes da sociedade,
578
00:53:16,362 --> 00:53:20,099
onde ele viver�
como um cavalheiro,
579
00:53:20,100 --> 00:53:22,339
onde,
resumidamente,
580
00:53:22,340 --> 00:53:26,734
ele viver� como um jovem
de grandes expectativas.
581
00:53:28,820 --> 00:53:30,712
Pip ter� que nos deixar?
582
00:53:31,900 --> 00:53:33,528
Deixar a casa dele?
583
00:53:35,280 --> 00:53:37,440
H� algumas cl�usulas.
584
00:53:38,360 --> 00:53:42,339
Voc� dever� ser conhecido
e chamado por todos como Pip.
585
00:53:42,340 --> 00:53:45,190
Se possui alguma obje��o
quanto a isso, fale agora.
586
00:53:46,819 --> 00:53:48,119
N�o.
Nenhuma.
587
00:53:48,120 --> 00:53:51,679
Espera, para.
Quem? Quem fez isso?
588
00:53:51,680 --> 00:53:55,479
Nunca dever� indagar acerca
da identidade do seu benfeitor.
589
00:53:55,480 --> 00:54:00,519
Est� proibido de fazer
qualquer suposi��o ou palpite.
590
00:54:00,520 --> 00:54:04,099
Quando alcan�ar a maioridade,
a identidade ser� revelada.
591
00:54:05,140 --> 00:54:09,062
At� l�, est� obrigado por lei
a respeitar as cl�usulas.
592
00:54:09,063 --> 00:54:11,600
-Entendeu?
-Entendi.
593
00:54:19,080 --> 00:54:21,841
Isto � para despesas imediatas.
594
00:54:21,842 --> 00:54:24,239
Custos da viagem.
595
00:54:24,240 --> 00:54:26,168
E trajes apropriados.
596
00:54:26,760 --> 00:54:29,960
Quando chegar em Londres,
venha diretamente a mim.
597
00:54:40,460 --> 00:54:42,825
Enviarei uma carta
� Estella.
598
00:54:43,560 --> 00:54:45,975
Ela ficar� muito intrigada.
599
00:54:46,500 --> 00:54:48,880
E, talvez, em Londres,
eu e ela nos encontraremos.
600
00:54:48,881 --> 00:54:53,780
Pip, para ser um cavalheiro,
deve aprimorar o modo de falar.
601
00:54:54,900 --> 00:54:56,259
Vou me esfor�ar,
senhorita.
602
00:54:56,260 --> 00:55:00,840
E precisa procurar
um bom alfaiate em Londres.
603
00:55:02,580 --> 00:55:04,280
Vou procurar, senhorita.
604
00:55:04,281 --> 00:55:07,120
Aprendo r�pido.
N�o vou decepcion�-la.
605
00:55:08,400 --> 00:55:10,825
Obrigado, Srta Havisham.
606
00:55:12,960 --> 00:55:14,765
Boa sorte, Pip.
607
00:55:49,160 --> 00:55:53,110
E pensar que te dei
a 1� oportunidade, Sr. Pip!
608
00:56:09,520 --> 00:56:11,420
Seja feliz, Joe.
609
00:56:12,360 --> 00:56:14,440
Ela quer que a Estella
fique comigo!
610
00:56:28,480 --> 00:56:31,840
Elevados, sobrinha.
Como dissemos antes.
611
00:56:32,640 --> 00:56:34,640
Tarde demais pra voc�.
612
00:56:35,460 --> 00:56:37,700
N�o t�o tarde pra mim.
613
00:56:45,040 --> 00:56:46,920
N�o se esque�a de n�s, Pip!
614
00:57:08,489 --> 00:57:11,800
NO PR�XIMO EPIS�DIO...
615
00:57:12,440 --> 00:57:16,741
Ent�o, o jovem cavalheiro das
expectativas chega em Londres.
616
00:57:16,742 --> 00:57:21,299
Ainda n�o � uma arte final,
mas se tornar� uma.
617
00:57:21,300 --> 00:57:24,000
Est� muito atrasado,
Sr. Drummle!
618
00:57:26,420 --> 00:57:28,800
-Senhor.
-N�o tem o direito de me tocar.
619
00:57:34,960 --> 00:57:36,540
Quem est� a�?
620
00:57:37,480 --> 00:57:41,680
Boa cria��o, linhagens
e proced�ncia comprovada.
Encode Por @FromHeLLx
[VEJA MEUS ENCODE NO TWITTER]
45761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
