Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases A Teacher (2013)

Vertaling: Within Controle: WinchesterGirl

En voor de republiek waar het voor staat. E�n natie onder God.

Onverdeelbaar. Met vrijheid en gerechtigheid voor iedereen.

Iedereen, het is tijd voor een test. Hebben jullie er zin in?

Nee, niet echt. - Heeft iemand het gelezen gisteravond?

Absoluut niet.

Ik heb het zelfs twee keer gelezen.

Ok�, nadat we de test hebben gedaan...

gaan we beginnen met het nakijken van de proefwerken van vorige week.

Geef deze alsjeblieft even door.

Als jij deze even door wil geven, Lanie.

Waren de proefwerken beter deze keer? - Dat waren ze inderdaad, ik ben onder de indruk.

Ok�, er zijn dus vier vragen in deze test.

Een paar zinnen per vraag graag.

Dus ongeveer een halve pagina?

Vijf zinnen, of zullen we er zes doen?

Laten we gewoon een halve pagina zeggen, Ok�?

Slimmerd. Het is nu 8:20.

Om 8.30 mag jij je boek erbij pakken.

En om 8.40, pennen neer.

Begin maar.

Ik hou van je, Lanie.

Mag ik een boek lenen, alsjeblieft?

Dat mag je. - Dank je.

Dat was verschrikkelijk. - Ja, dat zijn de ergste.

Wie ben je aan het sms�en?

Wat? Wie was dat?

Wie was dat? - Niks.

Zag ik de naam Eric? Heb ik Eric wel eens ontmoet?

Het is niets.

Waar heb je Eric ontmoet?

Op school.

Leuk, erg leuk.

Heb je de meiden gezien?

Hallo, mevrouw. - Hallo.

Zullen we?

Later. - Waar ga je heen?

Mijn God. Toen ik op de middelbare school zat...

had ik seks met mijn vriendje in zijn auto. Ik vertelde mijn moeder dat ik ijs ging halen.

En dan kwam ik een paar uur later terug. Met mijn haar compleet in de war.

Ik kan het niet geloven, ze moet het geweten hebben.

Ze deed alsof ze het niet wist.

Ik moet gaan.

Wanneer kom je terug?

Morgen.

Avond. Denk ik.

Laat? - Ja.

Ik kan niet wachten.

Goed, iedereen. Heb een fijne thanksgiving.

En vergeet niet je stukken te lezen tot hoofdstuk negen.

Goed, bedankt voor het advies.

En een fijne thanksgiving. - Jij ook.

Wat kan ik voor je doen? Wil je ook een club starten?

Misschien de flirt club?

Wanneer vertrek je naar Houston? - Morgen.

Bel je me? - Dat doe ik.

Een fijne thanksgiving. - Jij ook, Mr Tull.

Ik heb er ��n op het oog op het moment.

Ze is een goede student. - Wat fluisteren jullie allemaal?

We hebben het over de kinderen die we betrapt hebben met wiet roken op de parkeerplaats.

En die meid Hayley? - Ze zit in mijn IT-klas.

Haar moeder zal toch haar borg betalen, dus...

Dat zal ze wel doen. We gaan een drankje doen na het werk.

Wil je met ons mee? - Mijn broer is in de stad.

Ik heb beloofd wat met hem te gaan drinken.

Je hebt nooit verteld dat je een broer had. - Weet ik.

Ik zie jullie later. Veel plezier met je pauze. - Jij ook.

Tot ziens.

Ik zit in Austin voor een vergadering.

Ik weet dat het lang geleden is...

maar we moeten praten over onze moeder.

Je kunt dit niet blijven vermijden.

Bel me.

Hoe is het met je?

Het gaat goed, met moeders ook.

Ze herkent me niet altijd...

maar ze vraagt wel naar jou.

Ik maak me zorgen om je.

Kijk, ik wilde... je moet weten dat...

Weet je, Ik moet... het was fijn dat je belde.

Blijf hier. - Het was erg leuk, maar ik moet gaan.

Regel jij dat maar, ik weet zeker dat je het kan betalen.

Ik wil niet gaan.

Ik wil gewoon hier blijven.

Gewoon hier slapen, morgenochtend vroeg weg voordat mijn vader wakker wordt.

Ik bedoel niet nu.

Ik bedoel dit.

Ik probeer je wat te vertellen.

Wat wilde je zeggen?

Je ruikt erg lekker.

Wat was het wat je wilde vertellen?

Dat was het.

Ik ben lang niet zo gelukkig geweest.

Weet je wat me echt gelukkig maakt?

Wat is dat? - Dit.

Houd je familie van een luxe thanksgiving of...

Nee, mijn familie niet.

Zie je het voor je, mijn vader in luxe?

Maar ik ga je voorstellen aan wat vrienden van school.

Op een feestje waar ik elk jaar naartoe ga. Dus neem iets leuks mee daarvoor.

Er is iemand, Dan. Ik denk dat jij hem wel wilt ontmoeten.

En Rich, die op dit moment werkloos is. Hoe dan ook, ze zijn beiden erg leuk en...

ik weet het niet, ben met beiden weleens wezen stappen.

Maar ik denk dat ��n van de twee perfect zou zijn voor jou.

Ik bedoel, Dan is geweldig...

omdat hij op dit moment wel werk heeft.

En hij is heel creatief.

En hij heeft wat internet bedrijven.

Dus wel serieus dating materiaal.

Iemand waarmee je jezelf wel om ziet gaan.

Terwijl we op de middelbare school zaten...

deed hij iets geks...

Heb je wel gehoord wat ik net zei?

Sorry, ik zat even niet op te letten.

Maak je een geintje? - Sorry.

Ok�, super casual voor thanksgiving.

Breng iets leuks mee want ik neem je mee naar een feestje om wat mannen te ontmoeten.

Ik heb niet echt iets.

Iets leuks. Je kunt een papieren zak dragen en er nog leuk uitzien.

Maar doe dat maar niet. Iets anders.

Wat zeg je ervan?

Dit is zeker een belediging.

Het mag dan wel een belediging zijn, maar ik heb er wel veel geld mee verdiend.

Dus? Van wie?

Ik weet het niet. hoe dan ook, dit is mijn huisgenote Diana.

Dit is Dan.

Leuk je te ontmoeten.

Leuk je te ontmoeten.

Wil je een biertje?

Ik heb nog. - Natuurlijk.

Ik ga voor jullie beiden een biertje halen.

Dus jij bent de lerares?

Sophia vertelde mij er over.

Wat doe jij? - Ik beheer een website, lol arme mensen.com.

Ik beheer een saaie website.

Hoi, ik ben Rich. Wie ben jij?

Dit is Diane.

Ik ben Sophia's huisgenote.

Wat doe je? - Ze is een lerares.

Ik geef Engelse les op de middelbare school.

Ze is precies de lerares die alle jongens op de middelbare school...

het bed in wilden slepen.

Maar dat konden ze niet terwijl ze op school zaten.

Er zit een haar in mijn bier. - Ik ben zo terug.

Zit er een haar in je bier?

Hoelang wil jij nog blijven?

Nog eventjes. Wil jij blijven?

Of wil je gaan? - Ja, ik ben erg moe.

Wil je mijn auto meenemen?

Mag dat? - Ja, je mag hem hebben.

Ik kan je terugbrengen. - Dat zou geweldig zijn.

Dit is de autosleutel. En dit is de huissleutel.

Zie je later, leuk jullie te ontmoeten. - Ik zie je thuis.

Ik kom snel thuis.

Met Eric. Laat een berichtje achter en ik bel je terug.

Ik ben het.

Ik mis je.

Moeten we dit echt blijven kijken?

Het maakt hem gelukkig.

Laat hem gelukkig zijn.

Ik ga even met mijn voeten omhoog.

Dit is zo'n goede wedstrijd.

Echt? Hier? - Nee, over een paar minuten.

Het is helemaal niet zo goed. - Je moet gaan.

Ik dacht al je hier te vinden.

Wie zijn foto was dat? - Gewoon facebook.

Je zit veel op je telefoon, madame.

Je probeert toch niet te ontsnappen, toch?

Want als ik zou willen ontsnappen van deze gekke mensen...

die mijn familie zijn.

Ze zijn zo lief.

Ze vinden je geweldig. Ze zijn blij dat je er bent.

En ik ben blij dat je hier bent...

en dat je niet alleen bent.

Je hebt goed gegeten en het is goed om de vakantie met je door te brengen.

Mijn familie vindt je geweldig.

Ons huis is jouw huis.

Gewoon even uit kunnen slapen.

Dat is heerlijk. - Weet ik.

Heb je die foto gezien die op school rondgaat?

Het schijnt een topless foto te zijn. Van een meisje uit de eerste klas.

Er was een telefoon van een leerling afgenomen...

en de nieuwe onderdirecteur had hem gevonden.

Waar zat ze met haar hoofd?

Ik bedoel, kinderen kunnen dingen doen die zo stom zijn.

Ik bedoel, dat is gewoon dom.

Overal zie je telefoons.

Iedereen zal dat naar iedereen sturen.

Was het een eerstejaars? - Ja, ze is een eerstejaars.

Ik heb haar niet, maar Irene volgens mij wel.

Ik hoop dat haar ouders hem niet zien, dat zou zo...

dat zou zo zielig zijn.

Trouwens. Ik ben het helemaal vergeten. Ik wilde het je al eerder vragen.

Is er een kans dat je me kan helpen met het begeleiden van het Sadia Hawkins bal?

Alsjeblieft? Ik heb nog drie mensen nodig.

Echt. Het wordt leuk.

Ik heb er de hele tijd dat ik hier ben onder uit kunnen komen.

Alsjeblieft, kom op.

Wie doet er nog meer mee?

Ze is er nog niet op teruggekomen.

Ik heb echt je hulp nodig.

Ik heb nog ongeveer drie mensen nodig.

Ok�, ik zal het doen. Je bent me wat schuldig, maar...

ik zal er zijn. Dank je, heel erg bedankt.

Het zal geweldig zijn, het wordt leuk.

Dat zal zo zijn.

Ik wil dat je die foto van je telefoon wist.

Nee, dat moet je nu direct doen.

Gaat het over die meid?

Ja, het maakt me erg nerveus.

Heb je een leuke thanksgiving gehad?

Ja, het was leuk. En jij?

Het was wel leuk.

Kan ik vanavond naar je toekomen?

Mijn huisgenoot is nog steeds weg, dus je kan langskomen.

Hoe gaat het met je? Goed, en met jou?

Mooi zo. Blijven jullie uit de problemen heren?

Heb je honger? - Ja, man.

Ze hebben me overgehaald om chaperonne te zijn tijdens het Sadie Hawkins bal.

Ik ben vandaag door een meid gevraagd om mee te gaan naar het bal.

Ik bedacht me dat ik moet gaan...

zodat mensen niets gaan vermoeden of zo.

Dus ik moet gaan kijken hoe je danst met een andere meid?

Ben je jaloers?

Ik vind het wel leuk.

Betekent dat, dat je met haar gaat?

Maak je geen zorgen, het betekent niks.

Ik ga alleen maar met haar.

De eerste deadline voor de U.T inschrijvingen komt eraan.

Heeft iedereen zijn ontheffing of wie wil er een ontheffing?

Heeft iemand er hulp bij nodig?

Niemand? Iedereen is klaar?

Er zijn ook nog A.P's.

Je moet je gaan bedenken welke A.P's je wilt doen, welke examens.

Je moet je ervoor in gaan schrijven. - Hoelang duurt het examen?

Hoelang is ieder examen? - Het examen.

Ik denk ongeveer drie uur.

Geloof het niet. Mijn zus zei dat het maar twee uur duurt.

Goed, wat nog meer? Hebben we nog aankondigingen?

Studentenvereniging?

Als iemand wil helpen met opruimen na het bal...

Vergeet het maar Lanie.

Lanie, niemand gaat opruimen na het bal.

We houden van je, Lanie. - Gaat iedereen naar het bal?

Ben jij chaperonne? - Ik weet het niet.

Je zou het moeten doen.

We zullen zien. - Zal die eerstejaars er zijn?

Lanie, ga je me uitnodigen voor het bal?

In je dromen.

Ik heb die eerstejaars gevraagd. - Ik ga met de eerstejaars.

Heb jij haar ook gevraagd? - Je kan er geen nee tegen zeggen.

Ik dacht net aan je.

Is het goed als ik langskom?

Ze is thuis.

Misschien later? We kunnen naar mijn broer.

Hoe laat? - Negen uur.

Weet je zeker dat dit goed is?

Greg zei dat hij het hele weekend weg zou zijn.

Greg is je enige broer, toch?

Nee, er is ook nog Doug, die woont in LA.

Wil je wat water?

Nee, dank je.

Hoe oud is Greg?

Ongeveer 26, denk ik.

Doe je kleren uit.

Kom hier.

Het regent buiten. - Weet ik.

Denk je dat het regent op de ranch?

Het heeft nog een lange tijd te gaan en het drijft weg.

Het komt wel goed.

Ik ben nog nooit op een ranch geweest.

Echt? - We hebben er geen aan de oostkust.

Hoelang woon je al in Texas? - Vier jaar.

En je ben nog nooit naar een ranch geweest?

Niemand die ik ken heeft er ��n.

Prijs je gelukkig, ik wel.

Ik denk dat we gewoon door moeten rijden...

voor altijd hier blijven, en nooit meer terugkeren.

Je bent gek.

Zet wat muziek aan.

Mag ik je wat vragen?

Wat denk jij?

Denk je dat hij groter wordt?

Ik denk van wel.

Ik bedoel, ik weet niet wat jij vindt...

maar ik bedoel, wat denk jij?

Ik bedoel, hij is sterker, snap je?

Ik denk dat hij... hij komt uit zichzelf, snap je?

Hij vult zich op.

Hij heeft... hij heeft wat extra...

Let op de weg.

Hij bouwt zich op.

Kom op. Je weet dat je het wilt.

Je liet me schrikken.

Trek dit uit, het kriebelt.

Hoe was je wandeling? - Het was heerlijk.

Ik heb koffie gezet. - Heb jij dat gedaan?

Ik ga ontbijt voor je maken. - Wat maak je?

Het beste ontbijt wat je ooit gehad hebt. - Wat gaat het worden?

Ik zat er aan te denken om eieren te maken.

Gewoon eieren. Klinkt goed.

Ik denk dat ik dat nu ga doen.

Ik zie je straks.

Ik hoorde iets. Er is hier iemand.

Wat? Er is iemand hier.

Trek je kleren aan, er is hier iemand.

Ik wist niet wie het was.

Ik was bezig aan mijn ronde, zag een auto op de oprit.

Ik wist niet dat je hierheen zou komen.

Sorry, ik had moeten bellen.

Het kwam in eens in me op, op het laatste moment.

Ok�, ik ga weer.

Je vader weet dat je hier bent, toch?

Bel maar als je iets nodig hebt.

Zal ik doen.

Wie was dat? - James.

De beheerder van de ranch.

Ik weet niet wat het betekent.

Zoiets als een vastgoed beheerder.

Heb je honger?

Gaat hij je vader vertellen dat je hier bent?

Nee, ik denk het niet.

Je denkt het niet?

Het is goed, ok�?

James is ok�, het maakt hem geen zak uit.

Je hebt geen idee hoe erg het voor mij is als we ontdekt worden, h�?

Ja, dat snap ik wel.

Maar het is goed, ik bedoel...

Ik verlies mijn baan. - Dat weet ik.

Doe rustig.

Wat als die man het je vader vertelt? - Dat doet hij niet.

Ik zei al:

Ik ken James, ok�? Het is goed.

Hij heeft me vaker betrapt hier met ergere dingen.

Het maakt hem niet uit, hij vertelt het niemand.

En zelfs als hij dat doet, wat gaat hij dan zeggen?

Eric was hier alleen om te slapen?

Ik bedoel... nou en?

Hoef je niks te eten?

Echt lieverd, maak je geen zorgen.

Het komt goed.

Na dit weekend, moeten we de dingen wat rustiger aan gaan doen.

Waarom?

Wat doe je hier buiten?

Lezen.

Waar denk je aan?

Wat ben je aan het doen?

Ik dacht dat we niks zouden be�indigen tot na dit weekend.

Ik weet niet wat ik moet doen. - Ik wel.

Wat is er met je?

Let op, leerlingen Frans.

Als jullie meedoen aan de Nationale Franse competitie...

en zin hebben om te oefenen, ga dan naar Madame Simone.

En nu, tijd voor sport.

Dit weekend J.V voetbalteam tegen Marble Falls, 14-0...

Meiden voetbalteam, Lake Travis. Cassidy heeft drie doelpunten en twee aangegeven.

Het jongens voetbal team heeft deze vrijdag een thuiswedstrijd.

De meiden spelen uit bij Vanderbilt.

Kom langs en steun de Lady Wolverines als ze tegen de Vipers strijden.

We hebben ongeveer 20 minuten om van alles te vragen.

We hebben geweldige onderwerpen, wat is nieuw.

Heb je bier?

Matt, dit is Diana, Diana dit is Matt.

Heb je een flesopener?

Volgens mij zijn het draai doppen.

Het is het niet waard. - Jawel, het is zo goed.

Diana, wil je ook een biertje? - Nee, het is goed.

Weet je het zeker? - Ja, ik ga maar slapen.

Kom hier.

Is het niet geweldig? - Het is fantastisch.

Mijn God, kijk die twee.

Wil je een keer langskomen na de les?

Na de lunch?

Je bent al klaar. - Ja, ik heb zoveel te doen vandaag.

Je weet hoe het is.

Ik zie je later.

Kom binnen.

Wat is er? - Ik mis je.

Ik weet niet wat ik dacht.

Wil je vannacht blijven slapen?

Sorry, ik wist niet dat je in gesprek was.

Ja, volgende keer eerst kloppen.

Ik moet gaan.

Het is goed. Heb je iets nodig?

Nee, het is niet belangrijk. Ik kom later wel terug.

Ja, ik kom langs. Maak je je geen zorgen over...

Nee, dat is goed.

Gaat alles goed met je?

Ik voel me prima.

Ik zie je later weer.

Je bent gekomen.

Sorry dat ik te laat ben. Mijn vader was steaks aan het bakken. Ik dacht dat je...

Kom boven op me liggen.

Wat is er mis? - Niks. Het is...

Moet ik doorgaan? - Ja, het is goed.

Het is goed.

Kom dichterbij.

Kom hier.

Kom hier.

Dit is zo verkeerd.

Het is allemaal verkeerd.

Je bent zo lief.

Ga niet weg.

Kom op, alsjeblieft, ga niet weg.

Sorry, ik weet niet wat er met me is.

Je gedraagt je als een gek.

Kom op, ik doe alles voor je.

Kom op, het is goed.

Alsjeblieft.

Ik weet niet wat je spelletje is.

Ik weet niet wat je aan het doen bent.

Wat ben je aan het doen?

Kom op.

Mag ik het nummer van de familie Tull op Alta Vista?

Wilt u dat ik u doorverbind?

Met John Tull.

Is Eric er?

Het is een beetje laat om nu nog te bellen, vind je niet?

Het spijt me. Het is een noodgeval.

Ok�, ik zal kijken of hij er is.

Hij is nu bezig. Misschien kun je hem morgen op school ontmoeten...

en dan met hem praten?

Is dat goed?

Wat ben je aan het doen?

We kunnen hier overheen komen, Eric.

Zeker omdat je volgend jaar naar de TU gaat.

We kunnen bij elkaar blijven. - Waar heb je het over?

Het komt allemaal goed.

Alles komt goed, Eric.

Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

Mijn vader komt deze kant op.

Wat moet ik dan doen?

Ik weet het niet.

Gaat alles goed daarbeneden? - Ga gewoon weg.

Eric, gaat alles goed?

Voer uw wachtwoord in en toets hekje.

Het spijt me, dit nummer is niet geldig.

Voer uw...

Je hebt twee nieuwe berichten.

Je hebt drie bewaarde berichten.

Eerste bericht.

Diana, dit is Sophia. Bel me zodra je dit hoort.

Ik wil weten of alles goed...

Bericht overgeslagen. Volgende bericht.

Diana, dit is Michael van school.

We hebben een akkefietje met ��n van de studenten, Eric Tull.

Zijn vader is hier en het is erg belangrijk dat je komt.

Bel me terug.

Einde van de berichten. Om dit bericht te wissen, toets zeven.

Om het op te slaan, toets negen.

Voor meer opties, toets...

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Within

Controle: WinchesterGirl