Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,434 --> 00:00:34,364
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:00:35,434 --> 00:00:39,364
89 DAN
3
00:00:59,890 --> 00:01:02,946
NESTALI
KONTAKTIRAJTE POLICIJU
4
00:03:46,663 --> 00:03:47,970
Raketa...
5
00:03:54,337 --> 00:03:58,552
Tako �emo pobe�i s planete.
6
00:05:08,301 --> 00:05:10,541
Idi majci.
7
00:05:22,265 --> 00:05:26,763
To je za radio. Pomo�i �e
nam da poja�amo signal.
8
00:05:38,182 --> 00:05:39,182
Za tebe.
9
00:05:40,921 --> 00:05:41,921
Hvala.
10
00:05:43,118 --> 00:05:45,681
Uskoro �e se smra�iti.
11
00:06:28,007 --> 00:06:29,153
Poslu�aj me.
12
00:06:30,150 --> 00:06:31,825
To je jako bu�no.
13
00:06:56,593 --> 00:06:58,667
NJUJORK POST
14
00:10:06,744 --> 00:10:10,397
MESTO TI�INE
15
00:10:14,574 --> 00:10:18,002
472 DAN
16
00:11:39,453 --> 00:11:42,591
MOGU VAS �UTI
�TA TREBA DA ZNATE DA BISTE PRE�IVELI
17
00:11:42,783 --> 00:11:44,378
NJUJORK POD OPSADOM
18
00:11:44,706 --> 00:11:49,392
STVORENJE: SLEPO, NAPADA ZVUK,
OKLOPLJENO. KOLIKO IH JE U BLIZINI?
19
00:11:51,325 --> 00:11:53,322
BROJ MRTVIH U �ANGAJU
STOTINE HILJADA
20
00:11:53,615 --> 00:11:55,879
ZVUK JE KLJU�AN OSTANITE
TIHI, PRE�IVE�ETE
21
00:12:06,048 --> 00:12:09,609
STVORENJE: SLEPO,
NAPADA ZVUK, OKLOPLJENO.
22
00:12:09,634 --> 00:12:12,481
KOLIKO IH JE U BLIZINI?
3 POTVR�ENA.
23
00:17:34,374 --> 00:17:35,668
Ve�era.
24
00:21:59,289 --> 00:22:01,148
LJUDSKO UHO
25
00:23:15,425 --> 00:23:18,694
Predivna si.
26
00:23:21,355 --> 00:23:23,883
Nisam ni�ta rekao.
27
00:25:05,371 --> 00:25:08,662
473 DAN
28
00:25:59,289 --> 00:26:01,350
DAN PORO�AJA
29
00:27:46,820 --> 00:27:48,848
Nemoj silaziti dole.
-Za�to?
30
00:27:49,863 --> 00:27:52,884
Ne zna� za�to?
-Idem, ne�u galamiti.
31
00:27:53,971 --> 00:27:55,795
Nemoj.
32
00:27:57,153 --> 00:27:58,859
Molim te.
33
00:28:08,239 --> 00:28:11,103
Ovaj put koristi
mala poja�ala zvuka.
34
00:28:14,241 --> 00:28:15,512
Ne�e upaliti.
35
00:28:16,436 --> 00:28:18,671
Ne, ovo bi trebalo podi�i
frekvenciju na...
36
00:28:19,489 --> 00:28:21,412
Nije nikada upalilo.
37
00:28:22,151 --> 00:28:23,311
Ali...
38
00:28:24,800 --> 00:28:29,073
...Nastavi�emo
da poku�avamo dok ne upali.
39
00:28:42,512 --> 00:28:43,814
Dosta!
40
00:28:47,675 --> 00:28:49,495
Dosta vi�e! Prestani!
41
00:29:12,380 --> 00:29:15,137
Upamti, mora� da deli�.
42
00:29:25,227 --> 00:29:26,865
Ostalo nam je tri.
43
00:29:37,810 --> 00:29:39,210
Sjajno!
44
00:29:56,758 --> 00:30:00,905
Ne teraj me da idem s njim.
-Bi�e� dobro.
45
00:30:00,930 --> 00:30:04,530
Tvoj otac
te uvek �titi.
46
00:30:14,671 --> 00:30:15,671
Vidi,
47
00:30:16,171 --> 00:30:18,595
bitno je da nau�i� te stvari.
48
00:30:21,523 --> 00:30:24,621
On samo �eli da se
zna� brinuti o sebi.
49
00:30:27,174 --> 00:30:30,076
Tako�e, i o meni.
50
00:30:33,039 --> 00:30:36,820
Kada budem stara i seda.
51
00:30:39,454 --> 00:30:41,897
I bez zuba.
52
00:30:50,444 --> 00:30:51,823
Ne brini.
53
00:31:06,749 --> 00:31:09,574
Ne �elim da idem. -Nema�
se �ega bojati.
54
00:31:14,244 --> 00:31:15,404
Ja �elim da idem.
55
00:31:17,328 --> 00:31:21,400
Mora� ostati ovde
i pomo�i majci.
56
00:31:35,960 --> 00:31:37,609
�elim da idem.
57
00:31:40,531 --> 00:31:42,748
Ovde si na sigurnom.
58
00:31:55,971 --> 00:31:57,617
I�i �e slede�i put.
59
00:35:23,967 --> 00:35:24,967
�u�e te!
60
00:35:29,987 --> 00:35:30,987
Pogledaj me.
61
00:35:39,289 --> 00:35:40,858
Reka je bu�na.
62
00:35:44,694 --> 00:35:46,177
Blagi zvukovi su sigurni.
63
00:35:49,207 --> 00:35:51,646
Velika buka je opasna.
64
00:35:53,809 --> 00:35:54,809
Osim...
65
00:36:00,195 --> 00:36:03,270
Ako je u blizini
druga, jaka buka.
66
00:36:06,423 --> 00:36:07,554
Na sigurnom si.
67
00:36:14,372 --> 00:36:15,985
Pokaza�u ti ne�to.
68
00:37:56,364 --> 00:38:00,564
U redu je.
U redu je.
69
00:38:04,304 --> 00:38:05,304
Obe�avam ti.
70
00:39:26,205 --> 00:39:27,675
Za�to joj nisi dozvolio da ide?
71
00:39:38,055 --> 00:39:39,414
Krivi� je...
72
00:39:40,354 --> 00:39:41,494
Za ono �to se dogodilo?
73
00:39:55,018 --> 00:39:56,018
Ne.
74
00:40:00,193 --> 00:40:01,884
Ona krivi sebe.
75
00:40:34,017 --> 00:40:35,445
Nije bila ni�ija krivica.
76
00:40:54,664 --> 00:40:56,005
Jo� uvek je voli�, zar ne?
77
00:40:58,562 --> 00:41:00,032
Naravno.
78
00:41:15,140 --> 00:41:16,341
Reci joj to.
79
00:49:35,767 --> 00:49:43,643
Tvojoj majci treba pomo�.
Mora� proizvesti veliku buku.
80
00:49:50,528 --> 00:49:51,738
Mo�e� to.
81
00:57:20,908 --> 00:57:22,859
U redu je.
U redu je.
82
00:57:24,269 --> 00:57:25,269
Na sigurnom si.
83
00:57:26,300 --> 00:57:27,300
Ne mogu nas �uti.
84
00:57:30,758 --> 00:57:31,965
Upalilo je.
85
00:57:34,681 --> 00:57:35,840
Odmori se.
86
00:57:46,655 --> 00:57:48,106
Gde su oni?
87
00:57:50,150 --> 00:57:51,330
Gde su oni?
88
00:57:53,191 --> 00:57:54,492
Na�i �u ih.
89
00:57:58,742 --> 00:58:01,250
Ne. Ona je bila sa mnom.
Bila je sa mnom.
90
00:58:01,716 --> 00:58:03,741
Oti�la sam da operem ve�.
91
00:58:05,449 --> 00:58:07,092
On je bio s tobom.
Kako je?
92
00:58:07,811 --> 00:58:08,811
Rakete.
93
00:58:13,286 --> 00:58:14,479
On je jo� tamo?
-Da.
94
00:58:15,105 --> 00:58:19,492
Zna da mora pri�ekati tebe.
A ona...
95
00:58:20,229 --> 00:58:22,290
Ona je pametna. Sigurno
je na�la skrovi�te.
96
00:58:23,330 --> 00:58:24,632
Znaju �ta treba da rade.
97
00:58:44,372 --> 00:58:45,399
De�ak je.
98
00:58:48,107 --> 00:58:49,107
De�ak?
99
00:58:53,650 --> 00:58:54,964
Mogla sam ga nositi.
100
00:59:02,998 --> 00:59:04,677
Bio je tako te�ak, zar ne?
101
00:59:10,793 --> 00:59:11,928
Jo� uvek...
102
00:59:14,023 --> 00:59:16,176
Jo� ose�am njegovu
te�inu u rukama.
103
00:59:18,477 --> 00:59:19,784
Malen, ali...
104
00:59:20,957 --> 00:59:22,241
Tako te�ak.
105
00:59:30,485 --> 00:59:32,765
Ruke su mi bile slobodne!
106
00:59:38,442 --> 00:59:41,627
Nosila sam naprtnja�u, ali ruke
su mi bile slobodne! -Prestani.
107
00:59:45,196 --> 00:59:46,913
Mogla sam ga nositi.
108
00:59:50,357 --> 00:59:51,610
Trebala sam ga nositi.
109
00:59:59,227 --> 01:00:00,399
Ko smo mi?
110
01:00:02,596 --> 01:00:04,110
Ako ih ne mo�emo za�tititi?
111
01:00:06,665 --> 01:00:07,799
Ko smo mi?
112
01:00:11,278 --> 01:00:12,941
Mora� ih za�tititi.
113
01:00:14,896 --> 01:00:16,090
Obe�aj mi to.
114
01:00:17,711 --> 01:00:19,286
Za�titi�e� ih!
115
01:02:42,203 --> 01:02:43,630
Ne brini, on �e do�i po nas.
116
01:12:08,065 --> 01:12:10,401
Moramo do kamiona.
117
01:13:11,144 --> 01:13:12,472
Tata!
118
01:14:39,340 --> 01:14:41,910
Volim te.
119
01:14:46,591 --> 01:14:52,374
Volim te.
120
01:17:11,313 --> 01:17:13,204
STVORENJE: SLEPO,
NAPADA ZVUK, OKLOPLJENO.
121
01:17:13,229 --> 01:17:14,713
KOLIKO IH JE U BLIZINI?
3 POTVR�ENA.
122
01:17:14,738 --> 01:17:17,363
ZA PRE�IVLJAVANJE: LEKOVI, ZVU�NA OBLOGA.
�TA IM JE SLABOST?
123
01:20:15,144 --> 01:20:17,639
ZA PRE�IVLJAVANJE:
LEKOVI, ZVU�NA OBLOGA.
124
01:20:19,099 --> 01:20:22,827
�TA IM JE SLABOST?
125
01:23:37,428 --> 01:23:40,428
Prevod i sinkronizacija: SoIdinjo
126
01:23:40,528 --> 01:23:50,428
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
8454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof