Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,814 --> 00:00:06,000
Translated By Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
2
00:00:22,040 --> 00:00:32,490
IDFL Subs Crew
www.indofiles.org
1
00:00:47,514 --> 00:00:52,085
1782, adalah tahun ke enam belas dari Raja Jeong-jo,
Dimana kasus korupsi dan semacamnya berkembang
3
00:00:52,085 --> 00:00:54,988
Sementara raja bertempur untuk mempertahankan kekuasaannya
4
00:00:54,988 --> 00:00:57,290
Melawan fraksi konservatif yang sombong
5
00:00:57,290 --> 00:01:00,693
Pajak, dasar dari perekonomian negara mulai menghilang
6
00:01:00,693 --> 00:01:04,356
Akibat korupsi dengan skala yang tak terbayangkan
7
00:01:06,599 --> 00:01:08,701
Untuk menemukan pelaku di balik konspirasi ini,
8
00:01:08,701 --> 00:01:11,704
Raja memerintahkan sekutu terdekatnya untuk menyelidiki
9
00:01:11,704 --> 00:01:15,608
Raja memberikan Posisi Ke-5 Detektif Senior Resmi
10
00:01:15,608 --> 00:01:17,911
Kepada dia yang mencari kebenaran dan keadilan
11
00:01:17,911 --> 00:01:21,972
Maka demikian, memberikan gelar
Detektif pertama Joseon
12
00:01:27,087 --> 00:01:33,157
Joseon Myeongtamjeong
Detektif K: Rahasia Janda Suci
13
00:02:01,688 --> 00:02:05,852
Dor !
Dor !
14
00:02:08,495 --> 00:02:12,363
Anak pintar
Diamlah
15
00:02:28,314 --> 00:02:29,076
Sebelah sana !
16
00:02:39,192 --> 00:02:41,456
Pergilah
17
00:02:43,296 --> 00:02:44,160
Menyalaklah !
18
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
Ikat dia !
19
00:03:05,785 --> 00:03:06,945
Tahan sebentar !
20
00:03:16,396 --> 00:03:18,057
Hakim !
Tuan !
21
00:03:19,299 --> 00:03:22,702
Masih harus berlatih mendarat lagi
22
00:03:22,702 --> 00:03:24,670
Apa ini ?
Kau lagi ?
23
00:03:27,006 --> 00:03:30,710
Tapi, tidak terlalu buruk juga karena aku sudah menangkap penjahatnya
24
00:03:30,710 --> 00:03:33,513
Apa yang kalian lakukan ?
Ikat penjahatnya
25
00:03:33,513 --> 00:03:38,951
Bukan dia !
Tapi dialah penjahatnya !
26
00:03:39,886 --> 00:03:40,750
Apa ?
27
00:03:41,788 --> 00:03:42,550
Apa ?!
28
00:03:44,090 --> 00:03:47,150
Dengan ini kau ditangkap atas pembunuhan Park Bong-dal !
29
00:03:57,604 --> 00:04:00,869
Satu setengah jam lalu
30
00:04:05,111 --> 00:04:10,344
Banyak tercecer debu kasau,
Ikatan yang kencang..,..
31
00:04:10,483 --> 00:04:12,747
Terlihat seperti bunuh diri
32
00:04:13,586 --> 00:04:17,044
Tapi ini pasti pembunuhan yang tersamarkan !
33
00:04:20,593 --> 00:04:25,053
Lukanya tak akan selebar ini jika dia menggantung dirinya sendiri
34
00:04:25,198 --> 00:04:27,900
Kotorannya seharusnya mengalir ke bawah,
35
00:04:27,900 --> 00:04:30,266
Tak ada kerusakan dimana - mana
36
00:04:31,604 --> 00:04:34,207
Seseorang menggantungnya dengan jerat
37
00:04:34,207 --> 00:04:37,176
Dan mencekiknya dari belakang kasau !
38
00:04:38,911 --> 00:04:42,369
Ruangan ini sudah dibersihkan setelah pergumulan tadi
39
00:04:42,815 --> 00:04:44,442
Siapakah penjahatnya ?
40
00:04:45,084 --> 00:04:46,745
Hyun-bang yang sakit lutut ?
41
00:04:47,287 --> 00:04:49,448
Lee-bang si kerdil ?
42
00:04:49,689 --> 00:04:51,156
Atau Gong-bang yang selalu gemetaran ?
43
00:04:54,594 --> 00:04:59,361
Ini pasti akan sulit untukmu.
Jika memang begitu..,..
44
00:05:06,706 --> 00:05:10,972
Mengapa aku membunuh temanku sendiri ?
45
00:05:11,210 --> 00:05:12,370
Tuduhannya sangat tidak patut !
46
00:05:23,990 --> 00:05:27,894
Kau diminta untuk mencocokkan pasangannya
47
00:05:27,894 --> 00:05:28,695
Apa ?
48
00:05:28,695 --> 00:05:32,563
Itu adalah pekerjaan mudah bahkan untuk anak berusia 3 tahun
49
00:05:32,899 --> 00:05:36,960
Apa kau takut karena itu benda milik orang mati ?
50
00:05:37,303 --> 00:05:38,770
Siapa yang takut ?
51
00:05:53,086 --> 00:05:54,144
Ini dia
52
00:05:55,988 --> 00:05:59,048
Apa ?
Apa masalahnya ?
53
00:05:59,492 --> 00:06:04,259
Mengapa kau memasangkannya dengan warna yang sama ?
54
00:06:06,999 --> 00:06:09,763
Kau tak bisa mengatakannya !?
55
00:06:10,002 --> 00:06:12,368
Kau buta warna
56
00:06:12,805 --> 00:06:16,263
Kau tak bisa membedakan merah dengan hijau !
57
00:06:17,510 --> 00:06:21,276
Park ingin melaporkanmu karena menggelapkan pungutan pajak
58
00:06:22,815 --> 00:06:26,945
Kau membunuhnya agar dia tutup mulut !
59
00:06:28,888 --> 00:06:31,049
Kita bicarakan detailnya nanti !
60
00:06:32,692 --> 00:06:34,660
Cepat kurung dia !
61
00:06:35,995 --> 00:06:41,456
Tuan, apa yang harus kita lakukan padanya ?
62
00:06:42,502 --> 00:06:45,164
Dia orang asing di kota ini
63
00:06:45,805 --> 00:06:47,773
Dan dia tidak terlihat seperti pencuri anjing biasa
64
00:06:48,608 --> 00:06:52,211
Serahkan padaku dan akan kuselidiki kejahatannya
65
00:06:52,211 --> 00:06:55,014
Tidak mengherankan kalau orang - orang takut pada pengadilan
66
00:06:55,014 --> 00:06:59,144
Yang tak bersalah akan dipasung dan disiksa dengan tidak masuk akal
67
00:06:59,986 --> 00:07:01,888
Aku tidak menerima penyiksaan tentang..,..
68
00:07:01,888 --> 00:07:06,257
Mematahkan tulang dan merobek kulit
69
00:07:07,493 --> 00:07:08,551
Tuan..,..
70
00:07:10,196 --> 00:07:14,064
Dia hanya pencuri anjing
Berikan saja dia sedikit cambukan
71
00:07:15,301 --> 00:07:15,902
Tunggu, Tuan !
72
00:07:15,902 --> 00:07:19,065
Bagaimana dengan pidatomu tentang penyiksaan yang tak masuk akal !
73
00:07:19,205 --> 00:07:20,570
Kumohon, tunggu !
74
00:07:41,894 --> 00:07:45,660
Sekarang adalah waktunya untuk mengungkapkan kebenarannya.
Siapa orang di balik hal ini ?
75
00:08:14,093 --> 00:08:15,560
Sudah berapa lama waktunya ?
76
00:08:15,695 --> 00:08:19,153
Kematian mendadak dari pegawai resmi karena penggelapan
77
00:08:19,298 --> 00:08:20,663
Bahkan sebelum diinterograsi
78
00:08:21,200 --> 00:08:22,462
Mungkin seperti yang kau katakan
79
00:08:22,702 --> 00:08:25,967
Ya, pembunuh dikirim untuk menutup mulutnya
80
00:08:26,906 --> 00:08:29,067
Siapapun di belakang ini adalah orang yang sangat berkuasa
81
00:08:30,109 --> 00:08:32,270
Muslihat sempurna dalam metode membunuh
82
00:08:35,715 --> 00:08:37,945
Tapi tak ada yang namanya pembunuhan sempurna
83
00:09:02,308 --> 00:09:03,570
Ini dia
84
00:09:04,410 --> 00:09:07,971
Jarum ini ditusukkan tepat pada titik tekanan vital
85
00:09:08,814 --> 00:09:11,183
Caranya menusukkan jarum ini tepat mengarah ke mata,
86
00:09:11,183 --> 00:09:12,548
Ini adalah pekerjaan pembunuh profesional
87
00:09:13,085 --> 00:09:15,849
Karena ini adalah pekerjaanku..,..
88
00:09:16,989 --> 00:09:19,048
Kurasa aku harus melakukan penyelidikan lapangan
89
00:09:20,192 --> 00:09:22,660
Kurasa kita harus meminta investigasi resmi
90
00:09:23,296 --> 00:09:26,561
Tak ada satupun yang bisa kita percayai
91
00:09:26,899 --> 00:09:30,665
Yang Mulia menugaskan investigasi rahasia ini karena ada alasannya
92
00:09:32,305 --> 00:09:34,006
Kau laporkan ini ke raja secara pribadi,
93
00:09:34,006 --> 00:09:36,372
Dan carilah kemana uang penggelapan itu perginya
94
00:09:37,009 --> 00:09:37,771
Bagaimana denganmu ?
95
00:09:37,910 --> 00:09:40,470
- Aku akan pergi ke Jeok-seong.
- Jeok-seong ?
96
00:09:40,713 --> 00:09:44,046
Luka di belakang lehernya disebabkan oleh serbuk sari bunga kutukan serigala
97
00:09:44,183 --> 00:09:45,844
Ini mungkin berasal dari si pembunuh
98
00:09:46,385 --> 00:09:48,649
Bunga kutukan serigala merupakan keahlian dari..,..
99
00:09:49,088 --> 00:09:51,056
Daerah Jeok-seong
100
00:09:54,093 --> 00:09:58,154
Sangat ahli sekali..,..
Tidak, dia seorang penjahat keji !
101
00:09:59,398 --> 00:10:03,164
Tuan ! Tuan !
102
00:10:04,003 --> 00:10:06,471
Aku membawa hakim dari distrik terdekat
103
00:10:16,616 --> 00:10:19,551
Sebenarnya yang terjadi adalah..,..
104
00:10:19,785 --> 00:10:22,845
Jarum ini, ditusukkan ke titik tekanan vital..,..
105
00:10:23,789 --> 00:10:25,591
Tidak, ini tidak terlihat seperti kelihatannya
106
00:10:25,591 --> 00:10:28,494
Ini sudah ditusukkan ke belakang lehernya. Seperti ini..,..
107
00:10:28,494 --> 00:10:32,658
Berhentilah ! Tunggu !
Jaksa disini akan menjelaskannya..,..
108
00:10:34,200 --> 00:10:36,361
Apa kau melihat temanku ?
109
00:10:36,502 --> 00:10:38,367
Sudah kubilang padamu,
Ini tidak benar !
110
00:10:38,704 --> 00:10:41,172
Dengar ! Dengar !
111
00:10:42,508 --> 00:10:44,610
Biarkan aku mengirim surat ke ibukota
112
00:10:44,610 --> 00:10:46,373
Raja akan menjamin ke-tidak bersalahanku !
113
00:10:47,113 --> 00:10:49,172
Hei, hei !
114
00:10:56,789 --> 00:10:57,847
Bagaimana dengan ini ?
115
00:10:58,190 --> 00:11:00,393
Kau pasti menginginkan buku terbaru ini
116
00:11:00,393 --> 00:11:03,760
Ini buku Nona Pengadilan Dengan Daya Tarik Rahasia. Buku 1
117
00:11:10,703 --> 00:11:11,670
Buku 2 ?
118
00:11:12,206 --> 00:11:15,564
Hei, tunggu !
Biarkan aku melihat itu sebentar saja
119
00:11:15,908 --> 00:11:17,068
Sangat ketinggalan
120
00:11:18,110 --> 00:11:18,872
Hei, kau !
121
00:11:38,898 --> 00:11:41,059
Sangat kacau !
122
00:12:01,487 --> 00:12:03,455
Bagaimana kau bisa tidur pada saat seperti ini ?
123
00:12:04,390 --> 00:12:07,655
Bukankah kau si pencuri anjing ?
124
00:12:08,494 --> 00:12:11,463
Bukankah sudah kubilang pada mereka untuk melepaskanmu setelah dicambuk
125
00:12:11,697 --> 00:12:15,656
Si pencambuk sedang liburan pada hari ini
126
00:12:16,102 --> 00:12:19,367
Mereka bilang kalau si pencambuk akan
datang besok pagi - pagi untuk mencambukku
127
00:12:20,406 --> 00:12:23,273
Kau mencuri anjing karena kau tak mempunyai apa - apa untuk dimakan ?
128
00:12:24,210 --> 00:12:25,370
Memakan anjing ?
129
00:12:26,011 --> 00:12:29,674
Tuan, apa kau memakan keluargamu sendiri saat kau lapar ?
130
00:12:34,987 --> 00:12:36,648
Apa yang kau lakukan ?
131
00:12:36,889 --> 00:12:40,192
Aku mau melihat keluar sebentar
132
00:12:40,192 --> 00:12:40,954
Melihat keluar ?
133
00:12:42,194 --> 00:12:45,857
Menurutmu ini kamar mandi ?
Lakukan saja sesukamu
134
00:12:46,599 --> 00:12:50,402
Kau tahu, anjing itu..,.. Aku harus mengantarnya ke pelanggan hari ini
135
00:12:50,402 --> 00:12:53,506
Kredibilitas adalah segalanya di dalam bisnisku
136
00:12:53,506 --> 00:12:57,875
Dasar bodoh. Menurutmu penjara selemah itu ?
137
00:12:58,410 --> 00:13:02,574
Tuan, aku memegang reputasi yang dapat dipercaya dalam pekerjaanku
138
00:13:03,015 --> 00:13:06,746
Menurutmu anjing menggali tanpa alasan ? Tidak
139
00:13:17,396 --> 00:13:20,058
Baiklah. Pondasinya sudah selesai
140
00:13:23,702 --> 00:13:28,969
Belakangan ini, aku menangkap seorang pemuda yang berusaha
menjual rahasia perdaganganku ke Cina
141
00:13:29,108 --> 00:13:32,373
Jika itu terjadi, itu merupakan kehilangan terbesar bagi Joseon.
142
00:13:45,291 --> 00:13:46,349
Semua sudah selesai
143
00:13:46,492 --> 00:13:48,494
Kau benar - benar seperti anjing !
144
00:13:48,494 --> 00:13:49,153
Maaf ?
145
00:13:49,595 --> 00:13:50,653
Ini sangat bagus !
146
00:13:51,497 --> 00:13:53,465
Tuan, apa kau tak mau ikut ?
147
00:13:54,300 --> 00:13:55,460
Jangan aku
148
00:13:57,102 --> 00:14:00,663
Jika aku kabur seperti ini, berarti aku mengakui kesalahanku
149
00:14:01,106 --> 00:14:02,508
Aku seorang konfucius sejati
150
00:14:02,508 --> 00:14:04,271
Benar tak mau ikut ?
151
00:14:07,112 --> 00:14:09,715
Itu hanya akan muat untuk orang kecil sepertimu
152
00:14:09,715 --> 00:14:12,885
Ini sudah lebih dari cukup untukmu, Tuan
153
00:14:12,885 --> 00:14:13,943
Kubilang, jangan aku
154
00:14:16,689 --> 00:14:18,390
Kecuali kau menggali lebih besar lagi
155
00:14:18,390 --> 00:14:20,693
Kau mempunyai mulut yang besar
156
00:14:20,693 --> 00:14:24,196
Diamlah !
Dasar kau..,..
157
00:14:24,196 --> 00:14:26,460
Kau tahu interograsinya dimulai besok
158
00:14:26,799 --> 00:14:32,004
Kau tahu yang mereka lakukan ?
Mematahkan tulang, merobek kulit
159
00:14:32,004 --> 00:14:33,665
Selamat bersenang - senang !
160
00:14:38,711 --> 00:14:42,477
Kubilang aku tak bisa..,..
161
00:14:44,483 --> 00:14:46,542
Sudah kubilang padamu !
162
00:15:02,501 --> 00:15:03,968
Aku seharusnya menggali sedikit lebih jauh lagi
163
00:15:18,183 --> 00:15:19,445
Dasar bangsawan bodoh !
164
00:15:26,892 --> 00:15:32,057
Kubilang aku tidak akan keluar lewat lubangmu
Benar - benar pertahanan lemah !
165
00:15:49,214 --> 00:15:51,148
Tangkap mereka ! Tangkap mereka !
166
00:15:51,784 --> 00:15:52,751
Tangkap mereka !
167
00:15:54,186 --> 00:15:56,654
Aku menyelamatkan hidupmu dan kau keluar sendirian ?
168
00:15:57,289 --> 00:16:00,554
Ini adalah Bab 36 dari Seni Berperang Sun Tzu : Mundur !
169
00:16:02,494 --> 00:16:03,358
Berhenti disana !
170
00:16:03,696 --> 00:16:04,897
Tuan, kakimu cepat sekali
171
00:16:04,897 --> 00:16:08,500
Ini reaksi cepat alami.
Kau juga tak buruk
172
00:16:08,500 --> 00:16:10,661
Aku Han Seo-phil.
173
00:16:11,203 --> 00:16:13,262
Aku..,..
Bukan seseorang yang perlu kau ketahui
174
00:17:30,983 --> 00:17:32,450
Apa yang harus kita lakukan sekarang ?
175
00:17:33,786 --> 00:17:35,651
Bukankah kita masuk kesini karena suatu alasan ?
176
00:17:36,688 --> 00:17:38,991
Kau lari ke sini,
Jadi aku mengikutimu
177
00:17:38,991 --> 00:17:40,253
Tak bisa dipercayai !
178
00:17:45,597 --> 00:17:47,900
Bahkan sedikit api bisa menyebabkan ledakan
179
00:17:47,900 --> 00:17:51,063
Saat kau menemukan partikel yang bagus.
Ledakan debu !
180
00:17:51,303 --> 00:17:53,305
Tempat ini akan menjadi tong yang hebat
181
00:17:53,305 --> 00:17:55,466
Dengan ledakan dari karung - karung itu
182
00:17:56,308 --> 00:17:57,709
Kau ! Pergilah keluar dan carilah api !
183
00:17:57,709 --> 00:18:00,075
Keluar ? Pergi keluar dan mati ?
184
00:18:00,312 --> 00:18:01,613
Akan kukecoh mereka
185
00:18:01,613 --> 00:18:03,882
Kau hitunglah sampai 20 dan lemparlah api ke dalam gudang ini
186
00:18:03,882 --> 00:18:04,983
Api ? Untuk apa ?
187
00:18:04,983 --> 00:18:06,041
Tak ada waktu untuk mejelaskan !
188
00:18:09,988 --> 00:18:12,548
- Pergilah ! Cepat !
- Satu !
189
00:18:14,893 --> 00:18:15,655
Dua !
190
00:18:24,403 --> 00:18:25,062
Tiga
191
00:18:33,212 --> 00:18:34,179
Tunggu ! Sial !
192
00:18:38,083 --> 00:18:39,141
Sial !
193
00:18:42,988 --> 00:18:43,750
Empat
194
00:18:56,201 --> 00:18:56,963
Lima
195
00:18:58,203 --> 00:18:58,862
Enam
196
00:19:13,385 --> 00:19:14,443
Tujuh
197
00:19:33,105 --> 00:19:33,969
Delapan
198
00:19:37,609 --> 00:19:38,576
Sembilan
199
00:19:43,382 --> 00:19:44,349
Sepuluh
200
00:19:48,787 --> 00:19:49,845
Sebelas !
201
00:20:02,501 --> 00:20:03,468
Dua belas !
202
00:20:11,210 --> 00:20:12,177
Tiga belas !
203
00:20:21,987 --> 00:20:22,851
Empat belas !
204
00:20:24,389 --> 00:20:25,356
Lima belas !
205
00:20:28,694 --> 00:20:29,854
Enam belas..,..
206
00:20:44,409 --> 00:20:45,671
Tujuh belas !
207
00:20:54,987 --> 00:20:55,954
Delapan belas !
208
00:21:13,105 --> 00:21:13,969
Sembilan belas..,..
209
00:21:56,315 --> 00:21:58,647
Tuan, Tuan ?
210
00:21:59,985 --> 00:22:00,849
Tuan ?
211
00:22:01,887 --> 00:22:02,751
Tuan !
212
00:22:04,289 --> 00:22:06,951
Tuan !
213
00:22:09,695 --> 00:22:10,662
Tuan ?
214
00:22:12,197 --> 00:22:13,061
Tuan !
215
00:22:16,001 --> 00:22:18,469
Apa kau baik saja ?
216
00:22:20,405 --> 00:22:22,566
Apa yang terjadi ?
217
00:22:24,710 --> 00:22:27,076
- Tuan..,..
- Jangan bergerak
218
00:22:28,613 --> 00:22:33,085
Tuan, kukira sesuatu terjadi
219
00:22:33,085 --> 00:22:36,543
Aku ingin kau jangan bergerak
220
00:22:36,988 --> 00:22:39,650
Tuan, aku tak pergi ke arah sana
221
00:22:41,693 --> 00:22:43,558
Jangan bergerak
222
00:22:43,995 --> 00:22:46,759
Tuan, kau membuatku gugup
223
00:23:02,013 --> 00:23:05,244
Kabur dari penjara, ledakan, menyamar sebagai utusan kerajaan..,..
224
00:23:05,484 --> 00:23:08,544
Apa yang sebenarnya kau kejar ?
225
00:23:10,889 --> 00:23:13,449
Menempatkan dirimu dalam kekacauan
226
00:23:13,692 --> 00:23:17,458
Ini semua kesalahanku Yang Mulia
Silahkan hukum aku
227
00:23:17,596 --> 00:23:21,657
Tenangkan dirimu, anggota dewan
Ini bukan masalah besar
228
00:23:23,101 --> 00:23:27,367
Dengan ini, kau dipecat dari kantormu
229
00:23:34,413 --> 00:23:36,381
Sebagai hukumanmu,
230
00:23:37,282 --> 00:23:43,551
Kau harus melapor tentang janda suci untuk mendapatkan hadiahmu
231
00:23:44,389 --> 00:23:47,192
Yang Mulia, hambamu ini masih belum selesai..,..
232
00:23:47,192 --> 00:23:52,255
Itu adalah tempat bagus untuk masa hukumanmu
233
00:23:52,697 --> 00:23:56,861
Aku percaya lokasinya berada di Jeok-seong.
234
00:24:02,908 --> 00:24:05,172
Dengan hormat, aku ambil perintahmu,
Yang Mulia
235
00:24:05,410 --> 00:24:08,277
Dan lakukanlah sesuatu dengan jenggotmu itu
236
00:24:16,588 --> 00:24:17,555
Tuan !
237
00:24:19,991 --> 00:24:23,154
Sangat mengesankan melihatmu dilepaskan secepat itu
238
00:24:23,595 --> 00:24:27,053
Kudengar kau sangat dekat dengan raja.
Kau adalah figur yang sangat berpengaruh !
239
00:24:28,099 --> 00:24:30,761
Aku, Han Seo-phil, akan melayanimu selama sisa hidupku di..,..
240
00:24:31,203 --> 00:24:33,068
- Di ibukota ini..,..
- Diamlah !
241
00:24:33,305 --> 00:24:35,773
Aku perlu kau pergi ke Jeok-seong,
Jadi cepatlah
242
00:24:36,741 --> 00:24:37,833
Jeok-seong ?
243
00:24:38,109 --> 00:24:41,272
Tuan, mengapa pergi ke Jeok-seong
saat semuanya pergi ke ibukota ini ?
244
00:24:42,514 --> 00:24:43,742
Apa kau dicampakkan ?
245
00:24:44,683 --> 00:24:46,344
Sudah kubilang padamu, kita mempunyai jalan yang panjang harus dilalui !
246
00:24:46,685 --> 00:24:49,745
Apa ?
Kau benar - benar dicampakkan ?
247
00:24:50,088 --> 00:24:51,055
Tuan.
248
00:24:53,692 --> 00:24:54,954
Siapa kau ?
249
00:24:55,093 --> 00:24:58,153
Menteri Lim ingin berbicara denganmu
250
00:24:58,296 --> 00:25:01,356
Menteri Lim ?
Dan siapa kau ?
251
00:25:01,700 --> 00:25:03,964
Dia adalah pamanku, Tuan.
252
00:25:06,004 --> 00:25:08,871
Aku tak punya alasan untuk menemui dia
253
00:25:09,808 --> 00:25:11,469
Aku akan mempersiapkan kedatanganmu
254
00:25:15,714 --> 00:25:17,944
Sial ! Aku sedang terburu - buru
255
00:25:18,984 --> 00:25:20,246
Siapa Menteri Lim itu ?
256
00:25:20,485 --> 00:25:23,943
Dia tak bisa menyuruhmu walau kau sudah dicampakkan
257
00:25:24,890 --> 00:25:25,857
Benar 'kan ?
258
00:25:27,292 --> 00:25:30,853
Maksudku, kau pasti terganggu..,..
259
00:25:31,596 --> 00:25:33,257
Cepat kita pergi karena kau terburu - buru
260
00:25:41,006 --> 00:25:46,672
Kepada siapa sarjana rendahan sepertiku berhutang kehormatan ?
261
00:25:47,412 --> 00:25:50,245
Kudengar kau akan memeriksa janda suci
262
00:25:53,385 --> 00:25:55,853
Yang Mulia memberitahuku
263
00:25:56,588 --> 00:25:59,751
Itu membuatku menyesal
264
00:26:00,091 --> 00:26:02,457
Tak peduli apa yang dibicarakannya
265
00:26:02,794 --> 00:26:05,558
Raja pasti sudah bosan
266
00:26:08,400 --> 00:26:14,005
Raja pasti sudah bosan sehingga dia mengirim orang gila
267
00:26:14,005 --> 00:26:18,965
Yang kabur dari penjara karena akan diinterograsi ?
268
00:26:24,783 --> 00:26:29,550
Jadi kapan kau pergi ke Jeok-seong ?
269
00:26:30,989 --> 00:26:33,549
Aku punya permintaan untukmu
270
00:26:38,296 --> 00:26:42,858
Sebenarnya, janda suci yang akan kau selidiki adalah..,..
271
00:26:44,002 --> 00:26:46,368
Kemenakan iparku
272
00:26:48,206 --> 00:26:51,073
Jika kau mencoba untuk membeliku,
aku akan pergi dari sini
273
00:26:55,313 --> 00:27:00,250
Kurasa aku harus menulis petisi permohonan supaya kau di selidiki
274
00:27:06,291 --> 00:27:09,055
Seperti apa janda itu ?
275
00:27:11,596 --> 00:27:16,260
Aku harus membuat permintaan besar ini..,..
276
00:27:16,901 --> 00:27:20,667
Karena janda itu menyebabkan banyak persoalan
277
00:27:21,706 --> 00:27:27,269
Dia bunuh diri dengan melompat dari atas tebing karena..,..
278
00:27:28,213 --> 00:27:30,943
Berduka cita atas meninggalnya suaminya
279
00:27:32,984 --> 00:27:39,253
Aku tak mau menodai kematian murninya
280
00:27:42,093 --> 00:27:44,857
Aku mau kau membuat penyelidikan yang adil
281
00:27:45,997 --> 00:27:50,866
Dan membangun kembali prinsip pokok dari Konfunisme
282
00:27:52,804 --> 00:27:54,863
Yang telah tercoreng dengan kotoran dari Kekristenan
283
00:28:29,607 --> 00:28:33,976
Tuan, kau tahu seperti apa saat aku pertama kali melihatmu ?
284
00:28:34,212 --> 00:28:37,482
Kau membuatku seperti mendapat kilauan kemashyuran
dan aku berpikir, Wow !
285
00:28:37,482 --> 00:28:40,042
Kau hidup cukup lama dan kau membuatku mendapat suatu karakter
286
00:28:40,385 --> 00:28:47,154
Bijaksana, berani, etis dan kuat..,..
Aku sangat tersentuh
287
00:28:48,293 --> 00:28:51,596
Tapi kau harus mendapat pengalaman untuk benar - benar memahami seseorang
288
00:28:51,596 --> 00:28:53,962
Setelah segala kegagalan tadi malam..,..
289
00:28:54,399 --> 00:28:58,303
Melakukan ini dan melakukan itu..,..
Ringan seperti bulu,
290
00:28:58,303 --> 00:29:05,471
Tak punya kehormatan, penakut, picik..,..
dan sombong
291
00:29:06,010 --> 00:29:06,711
Bong-phil !
292
00:29:06,711 --> 00:29:07,912
Namaku Seo-phil, Tuan.
293
00:29:07,912 --> 00:29:09,414
- Ya, Seo-phil.
- Apa ?
294
00:29:09,414 --> 00:29:12,042
Mengapa kau mengikutiku ?
295
00:29:12,283 --> 00:29:15,150
Apa ? Kukira kita punya jalan panjang yang harus dilalui
296
00:29:15,587 --> 00:29:16,888
Ya, memang ada jalan panjang yang harus dilalui
297
00:29:16,888 --> 00:29:18,753
Kita hampir sampai di Jeok-seong
Kau sekarang bisa pergi sesukamu
298
00:29:19,290 --> 00:29:22,054
Kita sekarang jauh dari ibukota
299
00:29:22,694 --> 00:29:26,255
Tuan, aku kehilangan semua uang dan pelangganku karena kau
300
00:29:26,397 --> 00:29:27,364
Dan Kau mau aku Kembali ?
301
00:29:28,099 --> 00:29:32,559
Para pria dan wanita tak akan mau meninggalkan aku sendirian
302
00:29:33,004 --> 00:29:35,607
Tuan, bahkan hewan akan melepaskan bulu - bulunya
303
00:29:35,607 --> 00:29:38,974
Sebagai ungkapan rasa terima kasihnya
304
00:29:40,411 --> 00:29:43,014
Ini !
Buatlah mantel dari bulu ini
305
00:29:43,014 --> 00:29:44,845
Inikah yang dipanggil bangsawan..,..
306
00:29:45,483 --> 00:29:50,250
Apa ? Bangsawan ? Kau mau dipukul ?
307
00:29:50,388 --> 00:29:55,849
Tuan, aku menyebut bangsawan itu ya bangsawan
Apa ada yang salah dengan itu ?
308
00:29:57,095 --> 00:30:01,259
Kurasa kau benar, tapi aku masih marah
309
00:30:01,399 --> 00:30:06,666
Tuan, hanya diantara kita saja
Kau adalah bangsawan yang lucu
310
00:30:07,105 --> 00:30:08,265
Dasar kurang ajar !
310
00:30:25,105 --> 00:30:36,265
P e inA kat su ki
seb uah- do ng eng . b l og spo t.c om
311
00:31:27,585 --> 00:31:30,247
Inikah ladang bunga kutukan serigala ?
312
00:31:31,890 --> 00:31:33,858
Ya, Tuan.
313
00:31:34,492 --> 00:31:37,052
Maaf, aku tak akan bertanya lagi, teruslah makan
314
00:31:40,498 --> 00:31:41,260
Woo-jin !
315
00:31:46,905 --> 00:31:49,465
Berita memang menyebar dengan cepat
316
00:31:49,908 --> 00:31:54,412
Mereka mengacuhkanmu karena mereka mendengarmu telah dicampakkan
317
00:31:54,412 --> 00:31:55,379
Dasar kurang ajar !
318
00:31:56,114 --> 00:31:58,344
Apa itu ?
319
00:32:00,585 --> 00:32:01,686
Bintang jatuh ?
320
00:32:01,686 --> 00:32:03,654
Apa ? Pada siang hari seperti ini ?
321
00:32:04,489 --> 00:32:05,353
Burung ?
322
00:32:08,293 --> 00:32:09,351
- Itu panah
- Itu panah
323
00:32:27,412 --> 00:32:31,143
Terkadang kau memang berguna
324
00:32:34,385 --> 00:32:35,147
Apa ?
325
00:32:38,589 --> 00:32:39,749
Ada apa ?
326
00:32:42,193 --> 00:32:43,956
Tidak, tak ada apa - apa
327
00:32:44,996 --> 00:32:47,556
Ada apa ? Tuan, katakan padaku
328
00:32:47,999 --> 00:32:51,202
Aku punya insting yang bagus
329
00:32:51,202 --> 00:32:52,863
Ada apa ?
330
00:32:55,707 --> 00:32:57,766
Lebih baik kau tak perlu tahu
331
00:32:59,410 --> 00:33:03,781
Baiklah. Aku pergi !
Sekarang kau bahagia ?
332
00:33:03,781 --> 00:33:06,545
Tidak, ini tidak seperti itu..,..
Tapi kau..,..
333
00:33:10,688 --> 00:33:11,950
Cepatlah kau..,..
334
00:33:12,590 --> 00:33:14,148
Bong-phil, Bong-phil !
335
00:33:39,384 --> 00:33:41,147
Bong-phil, Bong-phil !
336
00:33:41,886 --> 00:33:43,588
Tuan..,..
Namaku Seo-phil.
337
00:33:43,588 --> 00:33:45,647
Sekarang tak apa
338
00:33:46,491 --> 00:33:49,756
Aku sangat khawatir denganmu
Aku bahkan tak bisa menelan setetes air
339
00:33:50,194 --> 00:33:53,357
Kumohon, telanlah makanan di mulutmu
340
00:34:11,282 --> 00:34:14,046
Katakan halo
Dia yang menyelamatkan nyawamu
341
00:34:20,091 --> 00:34:23,294
Kita ingin menginap selama beberapa hari ini
342
00:34:23,294 --> 00:34:25,296
Aku akan membayarmu dengan pantas
343
00:34:25,296 --> 00:34:29,357
Tak perlu, Tuan.
Aku selalu sendirian
344
00:34:29,600 --> 00:34:31,261
Silahkan tinggal selama yang kau mau
345
00:34:36,307 --> 00:34:38,673
Tak ada alasan untuk mencelakai dia
346
00:34:41,212 --> 00:34:44,841
Dia sudah selesai di obati dengan layak
347
00:34:45,483 --> 00:34:50,250
Buatlah suara.
Kukira kau adalah hantu
348
00:34:50,488 --> 00:34:51,955
Tak tahu berterima kasih !
349
00:34:55,593 --> 00:34:57,895
Kau pasti ingin mati
350
00:34:57,895 --> 00:34:59,863
Kau bisa mati karena bunga ini
Minggirlah !
351
00:35:04,602 --> 00:35:07,162
Itu bunga kutukan serigala ?
352
00:35:07,505 --> 00:35:08,164
Ya, Tuan.
353
00:35:08,406 --> 00:35:10,772
Kudengar sangat sulit untuk menanganinya karena racun bunga ini
354
00:35:10,908 --> 00:35:12,569
Kau punya keterampilan yang hebat
355
00:35:13,911 --> 00:35:17,142
Kau tak bisa bertahan hidup di kota ini jika kau tak bisa menangani bunga ini
356
00:35:17,381 --> 00:35:21,044
- Ini bukan apa - apa
- Benarkah ?
357
00:36:48,105 --> 00:36:50,808
Darimana kau mendapat ini ?
358
00:36:50,808 --> 00:36:53,368
Aku disini karena aku ingin mendapat jawaban pertanyaan itu
359
00:36:54,111 --> 00:36:58,946
Besi atau manusia semakin kuat dengan mendapat banyak tempaan
360
00:37:02,887 --> 00:37:07,449
Besi ini ditempa ribuan kali
361
00:37:09,193 --> 00:37:11,252
Bisakah kau pegangi ini ?
362
00:37:17,101 --> 00:37:18,002
Apa yang kau lakukan ?
363
00:37:18,002 --> 00:37:18,866
Tidak !
364
00:37:24,108 --> 00:37:25,973
Ini bukan berasal dari Kerajaan ini
365
00:37:26,711 --> 00:37:28,474
Untuk membuat monster seperti ini,
366
00:37:29,013 --> 00:37:33,143
Harus dilakukan oleh selusin pandai besi
367
00:37:33,784 --> 00:37:35,752
Tidak berasal dari kerajaan ini ?
368
00:37:35,886 --> 00:37:37,688
Benar, ini berasal dari Cina
369
00:37:37,688 --> 00:37:38,689
Cina ?
370
00:37:38,689 --> 00:37:39,553
Benar
371
00:37:40,291 --> 00:37:42,759
Hanya ada satu orang yang bisa mengimpor barang ini,
372
00:37:43,294 --> 00:37:45,455
Sang pedagang besi, Tuan Han.
373
00:37:46,397 --> 00:37:48,058
Tuan Han.
374
00:38:15,092 --> 00:38:20,155
Kacang..,..
Kacang untuk dijual
375
00:38:20,398 --> 00:38:22,559
Kacang !
376
00:38:23,601 --> 00:38:26,468
Kacang untuk dijual
Kacang !
377
00:38:28,005 --> 00:38:29,870
Ada apa dengan penampilan itu ?
378
00:38:30,308 --> 00:38:33,175
Penyamaran.
Aku sempurna dalam apapun yang kulakukan
379
00:38:33,811 --> 00:38:35,574
Tingkatan dalam penyamaran rahasia ini sangat diperlukan
380
00:38:37,381 --> 00:38:39,349
Kau harus membuat sedikit usaha
381
00:38:41,085 --> 00:38:42,950
Instingmu benar
382
00:38:43,187 --> 00:38:45,052
Uang penggelapan itu perginya kesini 'kan ?
383
00:38:45,890 --> 00:38:46,991
Kau tahu ?
384
00:38:46,991 --> 00:38:49,152
Aku hampir saja dibunuh pada hari pertamaku disini
385
00:38:49,393 --> 00:38:51,861
Mereka lebih agresif daripada dugaanku
Berhati - hatilah
386
00:38:57,101 --> 00:39:01,305
Aku tak mengerti bagaimana cara mereka menangani uang sebesar ini..,..
387
00:39:01,305 --> 00:39:03,273
Di luar ibukota
388
00:39:03,507 --> 00:39:05,975
Tak ada apapun yang tak bisa ditangani sang pedagang besi
389
00:39:06,711 --> 00:39:07,973
Ini terlalu mudah
390
00:39:08,813 --> 00:39:11,482
Jika mereka merubah banyak uang menjadi uang tunai,
391
00:39:11,482 --> 00:39:13,040
Uangnya pasti akan sangat besar
392
00:39:13,884 --> 00:39:15,146
Dan tak akan mudah
393
00:39:17,988 --> 00:39:20,354
Bisakah kau menyelidiki menteri dari pengadilan kerajaan ?
394
00:39:20,591 --> 00:39:21,956
Menyelidiki ke dalam pengadilan ?
395
00:39:22,093 --> 00:39:24,995
Jika uang penggelapan itu ditemukan,
seseorang pasti akan mendapat untung..,..
396
00:39:24,995 --> 00:39:26,257
Dalam kekayaan juga dalam posisi
397
00:39:28,299 --> 00:39:29,266
Menteri Lim juga
398
00:39:30,301 --> 00:39:33,361
Ini pasti menghasilkan banyak uang dan akan menjadi sasaran besar bagi pengadilan kerajaan
399
00:39:34,305 --> 00:39:35,169
Aku mengerti
400
00:39:35,606 --> 00:39:38,074
Dan aku harus mencari tahu tentang Tuan Han.
401
00:39:42,313 --> 00:39:43,644
Bisakah aku membeli kacangnya ?
402
00:39:44,382 --> 00:39:45,747
Ini tidak dijual
403
00:39:51,589 --> 00:39:52,556
Siapa yang disana ?
404
00:39:52,990 --> 00:39:54,892
Apa Tuan Han ada ?
405
00:39:54,892 --> 00:39:56,394
Tuan Han sedang keluar
406
00:39:56,394 --> 00:39:57,952
Kalau begitu aku akan menunggu di dalam
407
00:39:58,496 --> 00:40:00,259
Tidakkah kau mendengar kalau Tuan Han sedang keluar ?
408
00:40:05,903 --> 00:40:07,268
Ambil ini
409
00:40:11,108 --> 00:40:13,611
Jangan buat aku marah dan cepat pergilah dari sini
410
00:40:13,611 --> 00:40:15,374
Ya, aku akan pergi
411
00:40:23,187 --> 00:40:24,848
Kau tidak sepadan dengan tahi lalat di wajahmu
412
00:41:03,194 --> 00:41:08,461
Tuan Han sialan !
Dia memiliki wanita cantik disini !
413
00:41:18,008 --> 00:41:20,670
Menteri Lim mengirim tamu lainnya
414
00:41:28,886 --> 00:41:31,946
Benar - benar orang yang sangat gigih !
415
00:41:48,105 --> 00:41:51,666
Jika kau melihat sekeras itu,
Apa dia akan membalas bicara ?
416
00:41:51,909 --> 00:41:53,310
Dasar menyedihkan !
417
00:41:53,310 --> 00:41:56,575
Siapa yang tahu ?
Mereka bilang kalau keyakinan akan menggerakkan gunung
418
00:41:56,981 --> 00:42:00,584
Kau hanya ingin mendapat perhatian dengan melaporkan janda suci itu
419
00:42:00,584 --> 00:42:02,142
Benar 'kan, sayang ?
420
00:42:03,287 --> 00:42:07,348
Apa ?
Aku tahu, sayang
421
00:42:08,292 --> 00:42:11,095
Menyedihkan !
Tak heran kalau kau terkena panah
422
00:42:11,095 --> 00:42:13,859
Cepat kita selesaikan ini dan kita kembali ke ibukota
423
00:42:14,098 --> 00:42:15,599
Aku tak mau mati disini
424
00:42:15,599 --> 00:42:17,863
Penyelidikan janda suci tidak penting lagi sekarang
425
00:42:18,002 --> 00:42:19,867
Tuan, apa kau di dalam ?
426
00:42:20,504 --> 00:42:21,368
Halo
427
00:42:21,906 --> 00:42:25,409
Aku khawatir kau datang hanya mau mencari keterangan tentang kemenakan iparku
428
00:42:25,409 --> 00:42:28,412
Dia bilang kalau soal itu tidak penting lagi
429
00:42:28,412 --> 00:42:30,642
Aku akan segera kesana
430
00:42:32,383 --> 00:42:34,351
Kalau begitu, kuantar kau, Tuan.
431
00:42:35,085 --> 00:42:38,289
Tuan, tuan ? Kurasa usia kita sama
432
00:42:38,289 --> 00:42:39,756
Aku lahir tahun 1762.
433
00:42:40,491 --> 00:42:43,051
Aku lahir di awal tahun 1762.
Cepat pergi
434
00:42:44,595 --> 00:42:47,962
Aku 12 tahun lebih tua daripada kau
435
00:43:21,599 --> 00:43:24,602
Bukankah seharusnya pelayan dicambuki ?
436
00:43:24,602 --> 00:43:25,762
Makhluk rendahan,
437
00:43:26,003 --> 00:43:28,369
Hanya pukulan saja yang bisa membuat mereka menurut
438
00:43:29,106 --> 00:43:31,472
Kurasa ada banyak alasan untuk memukuli mereka
439
00:43:33,110 --> 00:43:35,670
Ini adalah ruangan dia
440
00:43:39,984 --> 00:43:43,044
Aku tahu ini sulit, tapi ini adalah prosedur standar
441
00:43:43,487 --> 00:43:46,149
Bisakah kau memberitahuku tentang putri iparmu ?
442
00:43:49,093 --> 00:43:53,757
Pertama kali aku melihatnya 5 tahun lalu,
443
00:43:54,198 --> 00:43:55,899
Mereka membawanya tiba - tiba dan berkata akan menikahi putraku
444
00:43:55,899 --> 00:43:57,867
Aku Kim Ah-young.
445
00:43:58,602 --> 00:44:02,971
Putraku sakit setelah pernikahan mereka
446
00:44:03,907 --> 00:44:08,867
Wanita itu terus berada di sisinya dan merawatnya
447
00:44:09,513 --> 00:44:15,145
Tapi, akhirnya putra kami meninggal dunia
448
00:44:17,488 --> 00:44:23,859
Dan suatu hari, putri iparku membawa bunga kutukan serigala
449
00:44:24,595 --> 00:44:28,554
Dia bekerja dengan keras untuk melupakan kesedihannya
450
00:44:28,999 --> 00:44:32,867
Aku sangat bangga tapi juga merasa kasihan pada dia
451
00:44:34,004 --> 00:44:38,964
Kukira dia sedang menenangkan dirinya sendiri
452
00:44:40,411 --> 00:44:42,276
Tapi bukan itu masalahnya..,..
453
00:44:43,113 --> 00:44:46,844
Aku bersedih untuknya karena dia meninggalkan kita
454
00:44:47,685 --> 00:44:50,848
Saat kebunnya berkembang..,..
455
00:44:52,790 --> 00:44:55,258
Aku masih tak bisa mempercayainya
456
00:44:56,694 --> 00:45:02,360
Itu adalah kesalahanku bahwa aku tak tahu apa yang sedang dia alami
457
00:45:16,213 --> 00:45:18,841
Maafkan aku karena membuatmu menderita
458
00:45:25,389 --> 00:45:27,857
Aku akan pergi sekarang
459
00:45:48,312 --> 00:45:50,940
Itu pasti kuil leluhur yang baru dibangun 'kan ?
460
00:45:52,583 --> 00:45:55,950
Kuil itu terbakar tiga tahun lalu
Penyebabnya masih belum diketahui
461
00:45:56,487 --> 00:46:01,049
Kuil leluhur terbakar
Aneh sekali !
462
00:46:10,000 --> 00:46:13,458
Mungkin leluhur marah
463
00:46:14,905 --> 00:46:21,674
Saudaraku langsung sakit dan istrinya juga..,..
464
00:46:33,190 --> 00:46:36,455
Ini disembunyikan
465
00:46:37,294 --> 00:46:40,855
Ini bukanlah ibukota dan kau bisa meraih tanganmu pada itu
466
00:46:42,900 --> 00:46:43,867
Buku kedua !
467
00:46:49,406 --> 00:46:53,110
Tak ada yang istimewa tentang kematian Nn. Kim
468
00:46:53,110 --> 00:46:56,079
Suaminya, anak tertua Menteri Lim,
469
00:46:56,780 --> 00:47:00,984
Sangat tersiksa karena penyakit paru - paru
Dan dia masih mampu untuk menikah ?
470
00:47:00,984 --> 00:47:05,853
Dia semakin membaik di Jinju
Tempat dimana dia berobat
471
00:47:05,989 --> 00:47:09,550
Dia bertemu istrinya disana dan memutuskan untuk menikah
472
00:47:10,093 --> 00:47:12,960
Tapi, mengapa tiba - tiba seperti itu ?
473
00:47:13,197 --> 00:47:16,758
Ada kebakaran di kuil leluhur
474
00:47:17,000 --> 00:47:19,059
Leluhur pasti marah
475
00:47:19,603 --> 00:47:22,470
Penyakitnya semakin parah dan dia meninggal
476
00:47:22,906 --> 00:47:24,373
Nasib buruk !
477
00:47:26,009 --> 00:47:28,011
Maaf ?
478
00:47:28,011 --> 00:47:32,082
Lupakan ! Kembali lagi ke topik..,..
479
00:47:32,082 --> 00:47:33,845
Ya, kembali ke topik
480
00:47:38,989 --> 00:47:40,957
Sang pedagang besi..,..
481
00:47:41,191 --> 00:47:42,453
Sang pedagang besi ?
482
00:47:42,893 --> 00:47:45,862
Rumah sang pedagang terlihat lebih besar dari lainnya
483
00:47:46,196 --> 00:47:46,958
Ya
484
00:47:47,097 --> 00:47:50,658
Karena ukurannya, mereka bisa membongkar muat banyak barang
485
00:47:52,102 --> 00:47:52,966
Apa maksudmu ?
486
00:47:53,604 --> 00:47:54,662
Seberapa besar skalanya ?
487
00:47:54,905 --> 00:47:58,068
Barang - barang itu datang melalui rumah pedagang besi ?
488
00:47:58,208 --> 00:48:00,010
Benar..,..
489
00:48:00,010 --> 00:48:02,979
Pernahkah kau berada dalam posisi seperti ini sebelumnya ?
490
00:48:03,213 --> 00:48:05,682
Tak memiliki pengetahuan dalam situasi yuridiksimu
491
00:48:05,682 --> 00:48:07,741
Biarkan aku melihat buku dari rumah pedagang beso
492
00:48:08,285 --> 00:48:09,445
Ah..,..Ya
493
00:48:15,292 --> 00:48:18,695
Aku takut kalau itu di luar wewenangku
494
00:48:18,695 --> 00:48:21,061
Apa itu yang dikatakan Tuan Han ?
495
00:48:21,598 --> 00:48:24,902
Tidak, aku bahkan tidak pernah bertemu dia
496
00:48:24,902 --> 00:48:26,803
Tidak pernah bertemu dia ?
497
00:48:26,803 --> 00:48:30,364
Bahkan kenyataannya, orang yang bernama Han itu..,..
498
00:48:30,507 --> 00:48:32,873
Tidak pernah menunjukkan dirinya
499
00:48:33,010 --> 00:48:35,376
Tidak pernah menunjukkan dirinya..,..
500
00:48:37,080 --> 00:48:41,141
Kurasa dia Khawatir tentang Keamanan dalam bisnis besarnya
501
00:48:47,791 --> 00:48:49,554
Aku kesini untuk bertemu dengan Tuan Han.
502
00:48:49,693 --> 00:48:51,456
Tuan tidak berada disini
503
00:48:53,697 --> 00:48:54,459
Hei !
504
00:48:58,902 --> 00:49:01,769
Jadi kalian berdua mau berkelahi..,..
505
00:49:02,306 --> 00:49:03,273
Dasar pelayan rendahan..,..
506
00:49:04,508 --> 00:49:08,467
Tidakkah kalian mendengar kalau orang mulia ini kemari untuk bertemu dengan Tuan Han ?
507
00:49:08,612 --> 00:49:09,476
Tuan tak disini !
508
00:49:10,981 --> 00:49:14,542
Tuan, dia tidak mau mendengarkan
509
00:49:15,085 --> 00:49:16,586
Kupikir suaramu sedikit lembut
510
00:49:16,586 --> 00:49:18,747
Aku tahu dia ada didalam
Cepatlah minggir !
511
00:49:20,290 --> 00:49:22,554
Kau meminta untuk dipukuli 'kan ?
512
00:49:26,396 --> 00:49:27,556
Biarkan mereka masuk !
513
00:49:44,481 --> 00:49:47,541
Tak apa, silahkan masuk ke dalam
514
00:50:33,196 --> 00:50:36,800
Terkejut bahwa aku seorang wanita ?
515
00:50:36,800 --> 00:50:41,260
Ya ampun, kau luar biasa..,..
Maksudku..,..
516
00:50:43,807 --> 00:50:45,866
Karena itu sebelumnya
517
00:50:46,209 --> 00:50:48,268
Aku mempunyai seekor anjing hitam
518
00:50:49,312 --> 00:50:52,543
Anjing itu tak mau makan kecuali aku yang memberi makan ke mereka
519
00:50:53,083 --> 00:50:55,685
Dari daging yang kau siapkan, anjingmu pasti sangat besar
520
00:50:55,685 --> 00:50:57,152
Sebesar banteng
521
00:50:58,488 --> 00:50:59,790
Bisakah aku melihatnya ?
522
00:50:59,790 --> 00:51:04,056
Kau datang kemari untuk melihat anjing ?
523
00:51:11,201 --> 00:51:13,169
Kau tahu apa ini ?
524
00:51:16,006 --> 00:51:18,770
Itu biasa digunakan oleh pembunuh dari Cina
525
00:51:20,110 --> 00:51:23,238
Ditusukkan di belakang kepala
kedalam organ vital,
526
00:51:23,780 --> 00:51:26,340
Akan menyebabkan kematian seketika,
tanpa jejak
527
00:51:26,883 --> 00:51:28,851
Bagaimana kau tahu sebaik itu ?
528
00:51:30,487 --> 00:51:31,749
Aku wanita pebisnis
529
00:51:32,789 --> 00:51:35,092
Aku harus tahu segalanya yang bisa membawa keuntungan padaku
530
00:51:35,092 --> 00:51:38,858
Maksudmu, benda ini juga diperdagangkan ?
531
00:51:39,396 --> 00:51:41,557
Tak ada seorangpun yang menanyakan barang ini
532
00:51:42,799 --> 00:51:46,462
Bisa melakukan apapun, yang penting menguntungkan. Kalau begitu..,..
533
00:51:46,770 --> 00:51:47,634
Tuan !
534
00:51:52,709 --> 00:52:00,377
Bagaimana ini bisa berhubungan dengan penyelidikan janda suci itu ?
535
00:52:10,393 --> 00:52:12,759
Ini sudah cukup sekarang
Aku permisi
536
00:52:16,500 --> 00:52:18,661
Benar - benar memalukan !
537
00:52:19,202 --> 00:52:21,466
Apa ? Tak mungkin aku mendapat jawaban dari wanita itu
538
00:52:23,006 --> 00:52:26,567
Kau diintimidasi oleh wanita
539
00:52:29,212 --> 00:52:31,737
Sudah kubilang padamu kalau wanita itu bukanlah orang yang bisa kau atasi
540
00:52:32,682 --> 00:52:34,946
Membaca buku porno tak akan membantumu
541
00:52:35,886 --> 00:52:37,148
Tak bisa berbicara dengan wanita sungguhan ?
542
00:52:37,988 --> 00:52:40,548
Hanya melihat wanita di buku porno
543
00:52:40,690 --> 00:52:44,057
Luar biasa ? Ha !
544
00:52:44,494 --> 00:52:45,654
Pergilah dariku !
545
00:52:46,296 --> 00:52:48,457
Sekarang sangat panas dan kau berada di sebelahku
546
00:52:49,900 --> 00:52:51,701
Apa gunanya ini ?
Membuatku merasa lebih panas lagi
547
00:52:51,701 --> 00:52:54,568
Sial ! Sepertinya ini tidak berfungsi juga
548
00:52:54,804 --> 00:52:59,009
Nasib seorang pelayan ?
Kita harus melakukan seperti yang diperintahkan
549
00:52:59,009 --> 00:53:01,671
Kita bekerja keras dan selalu mendapat pukulan
550
00:53:02,312 --> 00:53:05,941
Bagaimana bisa nyonya kita mencampakkan kita ?
551
00:53:09,686 --> 00:53:10,948
Jaga mulutmu !
552
00:53:11,087 --> 00:53:13,890
Mencampakkan kita ?
553
00:53:13,890 --> 00:53:16,654
Nyonya kita tak akan mungkin melakukan hal seperti itu
554
00:53:17,194 --> 00:53:18,957
Apa kau gila ?
Bagaimana jika ada yang mendengar kita ?
555
00:53:45,589 --> 00:53:50,994
Aku sangat lapar..,..
Adakah yang mau memberiku makan ?
556
00:53:50,994 --> 00:53:53,258
Dia orang gila
557
00:53:53,597 --> 00:53:56,964
Hei, apa kita masih punya nasi kepal yang tersisa ?
558
00:53:58,101 --> 00:53:59,159
Aku lapar !
559
00:54:04,307 --> 00:54:07,470
Ayo pergi sebelum ada orang yang melihat kita
560
00:54:17,287 --> 00:54:19,346
Katakan yang sebenarnya !
561
00:54:19,990 --> 00:54:24,995
Kita hanya memberinya nasi kepal karena dia bilang kalau dia lapar
562
00:54:24,995 --> 00:54:29,762
Rahasia apa yang kalian punyai sehingga kalian memutuskan untuk membunuh dia ?
563
00:54:31,001 --> 00:54:33,868
Akan kuputuskan setelah mendengar jawaban kalian
564
00:54:39,909 --> 00:54:40,967
Tunggu..,..
565
00:54:42,912 --> 00:54:44,846
Ini terlihat seperti penggaruk
566
00:54:44,981 --> 00:54:47,848
Ini adalah sekop, bahkan alat pembajak ?
567
00:54:48,285 --> 00:54:50,987
Aku tak pernah melihat peralatan seperti ini sebelumnya
568
00:54:50,987 --> 00:54:51,749
Nyonya yang membuat ini semua untuk kita
569
00:54:53,690 --> 00:54:58,252
Nyonya ? Nyonya yang membuat semua peralatan pertanian ini ?
570
00:54:58,595 --> 00:54:59,857
Untuk kalian, para pelayan ?
571
00:55:01,097 --> 00:55:01,961
Tunggu..,..
572
00:55:03,400 --> 00:55:07,904
Ruam di dahimu dari bunga kutukan serigala ?
573
00:55:07,904 --> 00:55:10,668
Bukan Tuan ! Bukan kita
574
00:55:11,308 --> 00:55:14,675
Kita hanya tidak percaya kalau nyonya bunuh diri
575
00:55:15,211 --> 00:55:17,839
Dia bukanlah orang yang akan melakukan hal seperti itu
576
00:55:18,882 --> 00:55:22,443
Akan datang dunia dimana tidak akan ada kasta
577
00:55:23,186 --> 00:55:27,748
Pada awal zaman, tak ada bangsawan ataupun pelayan
578
00:55:28,692 --> 00:55:30,455
Jangan percaya pada hal - hal yang kau lihat
579
00:55:31,294 --> 00:55:34,752
Terkadang, kau hanya bisa melihat setelah kau percaya
580
00:55:35,699 --> 00:55:38,361
Kepada orang yang menghapus duka cita..,..
581
00:55:39,402 --> 00:55:42,166
Dia akan memperoleh lagu suka - cita
582
00:55:51,481 --> 00:55:53,583
Itu pasti kuil leluhur yang baru dibangun 'kan ?
583
00:55:53,583 --> 00:55:56,143
Kuil itu terbakar tiga tahun lalu
Penyebabnya masih belum diketahui
584
00:55:58,788 --> 00:56:00,949
Kejadiannya beberapa hari sebelum nyonya meninggalkan kita
585
00:56:01,191 --> 00:56:03,159
Bawa ini
586
00:56:04,994 --> 00:56:08,953
Apa ini nyonya ?
Kita sudah mendapat gaji kita
587
00:56:10,200 --> 00:56:13,966
Ini adalah dokumen pelayan kalian
588
00:56:14,904 --> 00:56:16,166
Nyonya..,..
589
00:56:17,107 --> 00:56:22,477
Dan tidak lama setelahnya,
Kita mendengar nyonya meninggal
590
00:56:23,380 --> 00:56:24,938
Nyonya !
591
00:56:30,186 --> 00:56:32,450
Apa yang terjadi dengan dokumen pelayan itu ?
592
00:56:33,990 --> 00:56:36,356
Menteri Lim mengambilnya
593
00:56:36,893 --> 00:56:40,260
Lalu, siapa yang mengambil alih kebun ?
594
00:56:41,297 --> 00:56:45,256
Setelah nyonya meninggal, kebun diambil alih oleh Tuan Han
595
00:56:46,302 --> 00:56:48,361
Diambil alih Tuan Han ?
596
00:56:55,812 --> 00:56:59,145
Membangun dunia yang sederajat ?
Benar - benar wanita yang tangguh
597
00:56:59,282 --> 00:57:01,443
Aku sangat tersentuh..,..
598
00:57:01,985 --> 00:57:04,852
Kalian sudah melakukan hal yang hebat
599
00:57:05,488 --> 00:57:08,651
Membuat dunia dimana hanya bisa kita impikan
600
00:57:09,292 --> 00:57:12,796
Kau membuatnya sebagai seorang wanita
601
00:57:12,796 --> 00:57:15,458
Tuan ? Tuan !
602
00:57:17,000 --> 00:57:21,869
Peralatan yang kita lihat.
Kita tak pernah melihatnya sebelumnya
603
00:57:22,705 --> 00:57:28,473
Dia pasti menciptakannya setelah mengalami banyak percobaan dan kegagalan
604
00:57:29,312 --> 00:57:34,443
Orang yang akan bunuh diri tidak akan repot - repot menciptakan peralatan pertanian
605
00:57:35,285 --> 00:57:36,486
Kalau begitu ?
606
00:57:36,486 --> 00:57:38,044
Pasti ada masalah dengan keluarganya
607
00:57:38,288 --> 00:57:40,190
Sang Putra yang Kristenlah yang membakar kuil leluhur,
608
00:57:40,190 --> 00:57:41,953
Putri iparnya mulai melawan keluarga sang pria
609
00:57:43,993 --> 00:57:47,952
Pasti sang putra yang Kristen yang membakar kuil
610
00:57:48,298 --> 00:57:50,500
Karena alasan itu, keluarga Lim mengadili sang putra
611
00:57:50,500 --> 00:57:53,503
Dan membasmi istrinya, membuatnya sebagai janda suci
612
00:57:53,503 --> 00:57:57,207
Tuan, mengapa mereka mencoba membuat orang Kristen menjadi janda suci ?
613
00:57:57,207 --> 00:57:59,767
Jelas - jelas mereka akan segera ketahuan
614
00:58:01,311 --> 00:58:07,546
Bukanlah suatu kejahatan pada masa sekarang untuk membunuh satu atau dua orang Kristen
615
00:58:10,186 --> 00:58:11,346
Apa yang akan kau lakukan ?
616
00:58:13,189 --> 00:58:15,453
Wanita itu adalah janda suci
617
00:58:17,193 --> 00:58:18,558
Apa kau punya kesempatan untuk menyelidikinya ?
618
00:58:19,195 --> 00:58:20,560
Setelah skandal penggelapan uang,
619
00:58:20,697 --> 00:58:23,257
Tak ada seorangpun yang terang - terangan
mempunyai kekayaan atau jabatannya yang naik
620
00:58:23,900 --> 00:58:26,960
Aku sudah memeriksa harta dan rumah mewah Menteri Lim
621
00:58:29,305 --> 00:58:35,266
Bunga kutukan serigala lebih berharga untuk pengobatan atau bahan senjata
622
00:58:35,712 --> 00:58:39,883
Menteri Lim tak punya alasan untuk mengulurkan tangan kotornya pada uang penggelapan itu ?
623
00:58:39,883 --> 00:58:42,443
Kalau begitu pasti Tuan Han.
624
00:58:42,585 --> 00:58:44,988
Tidak ! Menteri Lim membunuh kemenakan iparnya
625
00:58:44,988 --> 00:58:47,456
Dan mengalihkan perkebunan ke Han.
626
00:58:47,891 --> 00:58:48,755
Mengapa ?
627
00:58:50,393 --> 00:58:53,157
Mereka bukanlah rekanan atau musuh
628
00:58:54,797 --> 00:58:57,163
Kim Ah-young tidak hanya dibunuh karena dia adalah orang Kristen
629
00:58:57,300 --> 00:59:00,463
Kematiannya ada kaitannya dengen Menteri Lim dan Tuan Han
630
00:59:02,405 --> 00:59:06,171
Akar dari penggelapan dan janda suci adalah orang yang sama
631
00:59:07,710 --> 00:59:09,871
Aku harus gigih menanyai hakim untuk tahu segalanya..,..
632
00:59:13,583 --> 00:59:14,743
..,..tentang Tuan Han !
633
00:59:16,085 --> 00:59:18,645
Ini adalah bagian dari penyamaranku sebagai seorang wanita renta..,..
634
00:59:27,297 --> 00:59:33,964
Ini. Dokumen pelayan.
Aku memberikannya padamu sesuai dengan yang kau minta
635
00:59:34,804 --> 00:59:37,671
Sekarang, mana buku keuangannya
636
01:00:05,501 --> 01:00:08,664
Penyebab kematian tidak diketahui
Ini seperti kematian secara tiba - tiba
637
01:00:09,706 --> 01:00:11,367
Aku melihat hantu..,..
638
01:00:22,085 --> 01:00:25,054
Jarumnya ditusukkan di belakang kepala ke dalam organ vital,
639
01:00:25,188 --> 01:00:27,952
Akan menyebabkan kematian mendadak tanpa jejak
640
01:00:31,694 --> 01:00:34,697
Kau seharusnya memberi tahuku kemana kita akan pergi
641
01:00:34,697 --> 01:00:37,461
Memaksaku mengendus - ngendus seperti seekor anjing
642
01:00:38,101 --> 01:00:39,966
Sekarang kita mau pergi kemana ?
643
01:00:40,203 --> 01:00:41,568
Pedagang besi..,..
644
01:00:41,804 --> 01:00:44,272
Semua pertanyaan mengarah ke Tuan Han.
645
01:00:49,912 --> 01:00:51,345
Apa ada hiburan disana ?
646
01:00:51,681 --> 01:00:54,844
Pelayan kebun sedang dihukum di rumah pedagang besi
647
01:00:55,084 --> 01:00:56,244
Apa - apaan ini..,.. !
648
01:01:15,204 --> 01:01:16,506
Apa yang membawamu kemari ?
649
01:01:16,506 --> 01:01:17,768
Cepat hentikan !
650
01:01:18,508 --> 01:01:21,068
Pelayan - pelayan itu berada di bawah kuasaku
651
01:01:21,711 --> 01:01:25,647
Mereka harus tahu bahwa mereka memiliki seorang tuan yang keras
652
01:01:27,183 --> 01:01:30,448
Jika begitu, tak seharusnya sesama umat manusia diperlakukan seperti itu !
653
01:01:30,687 --> 01:01:34,851
Apa kau bermaksud menentang sistim sosial dasar dari kerajaan ini ?
654
01:01:35,892 --> 01:01:38,053
Daripada simpati tidak berhargamu,
655
01:01:39,696 --> 01:01:44,861
Maukah kau dipukuli sebagai pengganti dari pelayan - pelayan itu ?
656
01:01:47,303 --> 01:01:52,172
Jika aku melakukan itu, maukah kau menghentikan kegilaan ini ?
657
01:01:52,909 --> 01:01:55,878
Semuanya, tolong tunjukkan pada dia
658
01:02:47,897 --> 01:02:48,556
Mereka datang lagi
659
01:02:54,003 --> 01:02:54,867
Lebih tinggi !
660
01:04:10,379 --> 01:04:11,243
Minuman bulir padi
661
01:04:15,084 --> 01:04:16,449
Ini penuh tipu muslihat
662
01:04:16,986 --> 01:04:19,045
Orang - orang sialan itu tidak mau mundur selangkahpun
663
01:04:19,889 --> 01:04:20,856
Seo-phil !
664
01:04:22,692 --> 01:04:25,559
Tuan ! Akhirnya kau mengingat namaku
665
01:04:26,495 --> 01:04:29,362
Kupikir kau hanya seorang pencuri
666
01:04:29,699 --> 01:04:31,963
Tapi sekarang aku berpikir kalau kau adalah bagian dari diriku sendiri
667
01:04:33,002 --> 01:04:35,266
Bagaimana bisa aku hidup selama ini tanpamu ?
668
01:04:37,106 --> 01:04:41,310
Aku tak akan pernah melupakanmu
669
01:04:41,310 --> 01:04:42,971
Kau membuatku terharu
670
01:04:44,580 --> 01:04:46,343
Berhenti disana !
671
01:04:49,585 --> 01:04:52,748
Aku tak punya kaki tangan !
Aku bekerja sendirian !
672
01:06:14,704 --> 01:06:17,969
Lukisan tak ternilai dari Danwon.
673
01:06:18,307 --> 01:06:22,573
Seberapa besar berharganya semua barang mereka ?
674
01:06:23,212 --> 01:06:24,981
Semuanya akan jelas dengan lukisan ini
675
01:06:24,981 --> 01:06:30,351
Lukisan tak ternilai akan sempurna untuk penyogokan
676
01:06:36,692 --> 01:06:38,194
Tempat ini dipenuhi dengan tikus
677
01:06:38,194 --> 01:06:40,162
Penjagaan ekstra sangat diperlukan
678
01:07:11,894 --> 01:07:13,759
Bagaimana dengan luka memarmu ?
679
01:07:16,098 --> 01:07:17,963
Senang mendengar kau baik saja
680
01:07:18,701 --> 01:07:22,865
Aku tak seharusnya mengikuti orang gila ini
681
01:07:23,305 --> 01:07:24,407
Orang gila ?
682
01:07:24,407 --> 01:07:26,466
Aku tak takut mengatakan apapun karena kita sedang menghadapi kematian
683
01:07:26,909 --> 01:07:28,711
Dasar kau orang muda kurang ajar !
Tidak menunjukkan rasa hormat padaku.
684
01:07:28,711 --> 01:07:30,144
- Kau gila ?
- Aku gila !
685
01:07:30,780 --> 01:07:32,381
Kau ! Siapa namaku ?
686
01:07:32,381 --> 01:07:33,348
- Bong-pil ?
- Dasar kau..,..!
687
01:07:34,083 --> 01:07:36,244
Tunggu ! Kau akan membuat kita berdua terbunuh
Jangan bergerak ! Jangan bergerak !
688
01:07:36,385 --> 01:07:37,249
Jangan bergerak ! Jangan bergerak !
689
01:07:38,087 --> 01:07:40,055
Kau ketakutan ? Dasar kurang ajar !
690
01:07:40,589 --> 01:07:42,391
Merujuk pada Seni Berperang,
691
01:07:42,391 --> 01:07:45,294
Seni Berperang ?
Benarkah kau pernah membacanya ?
692
01:07:45,294 --> 01:07:49,560
Tentu saja. Seni berperang itu adalah yang tertua dari Tujuh Buku,
693
01:07:49,698 --> 01:07:51,700
Dan itu bisa diterapkan pada segala segi kehidupan
694
01:07:51,700 --> 01:07:53,565
Ini seperti sebuah strategi
695
01:07:54,203 --> 01:07:58,970
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan sekarang ?
696
01:07:59,208 --> 01:08:00,609
Berapa beratmu ?
697
01:08:00,609 --> 01:08:03,942
Beratku ?
Mungkin sekitar 60 kilogram
698
01:08:04,880 --> 01:08:05,847
Mengapa kau bertanya ?
699
01:08:06,082 --> 01:08:08,584
- Hanya penasaran
- Benar - benar kacau !
700
01:08:08,584 --> 01:08:10,347
Kuyakin kau hanya membaca bagian depan dari Seni Berperang
701
01:08:11,687 --> 01:08:14,952
Bagus sekali kau penasaran tentang banyak hal, dasar bodoh !
702
01:08:25,801 --> 01:08:26,563
Tuan !
703
01:08:27,303 --> 01:08:30,606
Siapa ? Aku ?
Aku hanya orang muda kurang ajar
704
01:08:30,606 --> 01:08:33,769
Maafkan aku. Kumohon ampunilah nyawaku
705
01:08:42,585 --> 01:08:43,643
Bong-phil !
706
01:08:50,926 --> 01:08:51,517
Tuan !
707
01:09:09,011 --> 01:09:11,180
Tuan, bukankah menurutmu itu sudah terlalu banyak ?
708
01:09:11,180 --> 01:09:15,184
Bodoh..,..
Ah..,..
709
01:09:15,184 --> 01:09:19,450
Satu, dua, tiga..,..
Bodoh, bodoh..,..
710
01:09:20,289 --> 01:09:22,257
Jangan dengarkan orang bodoh itu !
711
01:09:22,591 --> 01:09:24,456
Maafkan aku jika aku terlalu berlebihan
712
01:09:25,494 --> 01:09:30,454
Kita serius saat ada pencuri karena ada terlalu banyak hal yang dipertaruhkan
713
01:09:30,799 --> 01:09:32,501
Itu merupakan kesalahan kami
714
01:09:32,501 --> 01:09:33,802
Tidak, lupakan saja !
715
01:09:33,802 --> 01:09:36,168
Kau melangkah keluar diluar dari garis yang diperbolehkan
716
01:09:42,811 --> 01:09:48,044
Apa yang kau lakukan disini pada jam seperti ini ?
717
01:09:51,387 --> 01:09:54,049
Kurasa kau harus berbicara ke kantor jaksa wilayah
718
01:09:54,190 --> 01:09:56,954
Pasti ada pencuri lainnya juga
719
01:09:58,994 --> 01:10:03,055
Tidak terkejut ?
Ini bukan pertama kalinya ?
720
01:10:04,300 --> 01:10:10,105
Menteri Lim memberikanmu kebun beserta pelayan - pelayan disana
721
01:10:10,105 --> 01:10:12,573
Jadi mengapa dia mengirimkan pencuri lainnya ?
722
01:10:14,109 --> 01:10:18,581
Benar 'kan ? Bahkan sang pedagang besi terhebat..,..
723
01:10:18,581 --> 01:10:21,641
Pasti tak mendapat kebun itu secara cuma - cuma
724
01:10:22,484 --> 01:10:27,649
Pasti ada timbal - baliknya, tapi kau belum memberikannya
725
01:10:28,390 --> 01:10:29,357
Apakah hal itu ?
726
01:10:29,792 --> 01:10:33,159
Sesuatu yang kau puyai dan tidak dimiliki oleh Menteri Lim
727
01:10:33,395 --> 01:10:36,262
Kau akan melakukan apapun untuk keuntungan..,..
728
01:10:36,498 --> 01:10:38,056
Tapi apa yang membuatmu berubah pikiran ?
729
01:10:38,200 --> 01:10:43,160
Menurutmu aku mendapat keuntungan dari kematian sang janda ?
730
01:10:43,305 --> 01:10:45,671
Siapa yang tidak berpikir seperti itu ?
731
01:10:46,008 --> 01:10:51,139
Sejak kau mendapat kebun itu setelah kematian Nn. Kim
732
01:10:52,781 --> 01:10:59,448
Janda itu datang pertama kali padaku tiga tahun lalu
tepat setelah kematian suaminya
733
01:11:07,296 --> 01:11:12,563
Perkataan pertamanya tidak terduga
734
01:11:13,202 --> 01:11:16,365
Tolong biarkan aku bekerja disini
735
01:11:17,006 --> 01:11:20,373
Dia sangat berbakat
736
01:11:21,010 --> 01:11:24,343
Kita bisa menghindari kerugian besar karena dia
737
01:11:25,681 --> 01:11:28,343
Pernahkah kau mendengar Chi-ong ?
738
01:11:29,485 --> 01:11:34,047
Kim Myung-kuk, sang legenda dari lukisan keledai ?
739
01:11:37,493 --> 01:11:41,554
Kalau begitu kau pasti mampu membedakan mana yang asli ?
740
01:11:47,002 --> 01:11:51,268
Bolehkah aku melihat lukisannya ?
741
01:11:53,609 --> 01:11:57,045
Kertasnya berasal dari Cina
742
01:11:58,280 --> 01:12:00,840
Orang yang memberikan kertas ke Kim Myung-kuk..,..
743
01:12:01,283 --> 01:12:03,843
Pasti merupakan orang yang sangat berpengaruh
744
01:12:04,386 --> 01:12:06,946
Dan lukisannya akan lebih mengesankan dengan sebuah segel
745
01:12:07,089 --> 01:12:11,493
Kim Myung-kuk sangat miskin
Mungkinkah dia tak mempunyai segel ?
746
01:12:11,493 --> 01:12:15,798
Kalau begitu pembeli yang kaya yang menambahkan segelnya
747
01:12:15,798 --> 01:12:19,101
Untuk mendapat harga lukisan yang tinggi
748
01:12:19,101 --> 01:12:23,162
Benar !
Kalau begitu lukisan kasar ini yang asli !
749
01:12:24,506 --> 01:12:29,569
Sang pelukis tak bisa bertahan hidup tanpa alkohol
750
01:12:30,579 --> 01:12:33,742
Dia akan melukis demi secangkir anggur
751
01:12:35,284 --> 01:12:37,650
Tapi, tak ada cara untuk membuktikan ini
752
01:12:38,087 --> 01:12:40,555
Jadi, dengarkanlah situasi hipotesanya
753
01:12:42,991 --> 01:12:45,194
Pada suatu malam, Chi-ong mendapat sebuah kesempatan
754
01:12:45,194 --> 01:12:50,461
Untuk melukis bersama gisaeng yang terus menuangkan minuman untuknya
755
01:12:50,799 --> 01:12:56,669
Saat dia mulai mabuk, dia mengambil kuasnya
756
01:12:57,106 --> 01:13:00,709
Satu minuman setelah melukis hutan
Satu minuman setelah melukis seorang murid
757
01:13:00,709 --> 01:13:02,973
Satu minuman setelah menggambar keledai
758
01:13:03,479 --> 01:13:09,645
Dia meninggal di pangkuan gisaeng setelah melukis latar lukisannya
759
01:13:10,085 --> 01:13:13,248
Chi-ong meninggal dan lukisannya berharga 10 kali lebih tinggi
760
01:13:13,689 --> 01:13:16,157
Gisaeng memutuskan untuk menjual lukisan itu
761
01:13:16,692 --> 01:13:18,250
Tapi dengan lukisan yang belum jadi
762
01:13:18,594 --> 01:13:20,960
Dia sadar bahwa dia tak bisa menjualnya dengan harga penuh
763
01:13:21,096 --> 01:13:25,157
Jadi dia mendatangi pelukis lain untuk melukiskan bagian yang hilang
764
01:13:26,702 --> 01:13:28,704
Dasar bodoh !
765
01:13:28,704 --> 01:13:32,572
Karya yang belum selesai lebih berharga mahal
766
01:13:33,208 --> 01:13:37,780
Setelah itu, sang janda membantuku untuk membedakan lukisan yang asli dari yang palsu
767
01:13:37,780 --> 01:13:40,682
Jadi simbol di bawah ini dari Nn. Kim..,..
768
01:13:40,682 --> 01:13:48,145
Benar ! Ikatan kita terbentuk untuk memalsu karya seni dengan sempurna
769
01:13:48,690 --> 01:13:53,753
Dan jika kau akan mengalami banyak kerugian karena satu kesalahan..,..
770
01:13:54,196 --> 01:14:00,863
Apa kau akan membunuh sang janda jika kau adalah aku ?
771
01:14:02,504 --> 01:14:06,668
Kalau begitu Menteri Lim mempunyai motif untuk membunuh
772
01:14:12,581 --> 01:14:16,185
Nn. Kim tahu kalau uang penggelapan itu
dirubah menjadi lukisan..,..
773
01:14:16,185 --> 01:14:17,948
Sejak dari awal
774
01:14:19,588 --> 01:14:23,456
Bunga ini menyerupai sang janda
775
01:14:25,794 --> 01:14:29,560
Kelopak bunganya terlihat seperti boneka pengantin
776
01:14:30,299 --> 01:14:37,762
Tapi kepalanya memakai helm seperti seorang pejuang
777
01:14:40,309 --> 01:14:45,838
Namun dalam racun mematikan yang tersembunyi di dalam bunga cantik ini
778
01:14:47,583 --> 01:14:51,952
Sang janda menemukan harapan di dalamnya
779
01:14:53,088 --> 01:14:55,249
Aku mempunyai seekor anjing hitam
780
01:14:55,491 --> 01:14:58,293
Tidak mencuci pakaian kotornya
781
01:14:58,293 --> 01:15:00,853
Tidak akan makan kecuali aku memberinya makan
782
01:15:01,096 --> 01:15:03,860
Orang yang memberinya makan bukanlah pemilik sebenarnya ?
783
01:15:05,701 --> 01:15:07,669
Sulaman di dalam kamar..,..
784
01:15:08,303 --> 01:15:09,463
Orang kidal
785
01:15:19,181 --> 01:15:20,282
Bagaimana dengan itu ?
786
01:15:20,282 --> 01:15:22,842
Dan berikan padaku apa yang diinginkan Menteri Lim
787
01:15:23,185 --> 01:15:27,189
Aku tidak melakukan bisnis dengan orang yang memiliki kelemahan
788
01:15:27,189 --> 01:15:28,247
Kelemahan ?
789
01:15:28,590 --> 01:15:33,695
Kudengar kerajaan ini sedang gempar untuk menemukan daftar orang Kristen
790
01:15:33,695 --> 01:15:38,257
Bukankah kau orang Kristen yang sudah dibaptis ?
791
01:15:39,501 --> 01:15:40,968
Kelemahan..,..
792
01:15:46,508 --> 01:15:51,036
Akan kubawa ini
Sebelumnya, pergilah ke tempat yang aman dan tunggulah aku
793
01:15:58,587 --> 01:16:00,248
Kau harus pergi ke tempat yang aman
794
01:16:12,801 --> 01:16:14,063
Cari Tuan Han !
795
01:16:16,505 --> 01:16:18,268
Itu adalah Menteri Lim..,..
Cepatlah, kembalilah ke ibukota
796
01:16:18,807 --> 01:16:21,674
Hei, hei !
797
01:16:23,278 --> 01:16:24,745
Pergilah dari sini !
798
01:16:26,481 --> 01:16:27,743
Kau terlambat
799
01:16:39,695 --> 01:16:45,463
Mengapa kau ingin dia mati ?
800
01:16:47,202 --> 01:16:52,162
Mungkin itu untuk ini
801
01:16:54,610 --> 01:16:58,341
Daftar Orang Kristen
802
01:17:02,985 --> 01:17:05,044
Namamu juga ada disini
803
01:17:06,588 --> 01:17:11,958
Itu alasan yang cukup untuk membunuhnya
804
01:17:18,600 --> 01:17:23,605
Dasar kau iblis !
Kau akan membayar dosa - dosamu
805
01:17:23,605 --> 01:17:31,535
Membayar dosa - dosaku ?
Apakah Han juga akan membayar dosa - dosanya ?
806
01:17:31,680 --> 01:17:32,339
Apa ?
807
01:17:57,205 --> 01:18:00,663
Kau membunuh murid temanmu dan teman masa kanak - kanakmu
808
01:18:01,209 --> 01:18:04,235
Kau adalah teman yang jahat
809
01:18:10,686 --> 01:18:12,287
Benarkah dia orangnya ?
810
01:18:12,287 --> 01:18:15,256
Benar ! Dia datang dengan jarum ini
811
01:18:15,390 --> 01:18:17,858
Dan bertanya dimana dia bisa membelinya
812
01:18:19,795 --> 01:18:26,667
Kaukah orang dibelakang pembunuhan hakim ?
813
01:19:08,009 --> 01:19:10,534
Racun apa yang kau pakai ?
814
01:19:15,884 --> 01:19:18,546
Racun untuk membunuh Menteri Lim..,..
815
01:19:28,797 --> 01:19:31,664
Lim menggelapkan uang untuk mendapatkan lukisan - lukisan itu
816
01:19:31,800 --> 01:19:34,302
Lalu, dia menggunakan lukisan - lukisan itu untuk mencuci uang
817
01:19:34,302 --> 01:19:37,066
Dan, Han mencatat semuanya di dalam buku keuangannya
818
01:19:37,906 --> 01:19:39,771
Racun untuk membunuh Menteri Lim..,..
819
01:19:43,211 --> 01:19:44,439
Buku Keuangan Utama
820
01:20:26,087 --> 01:20:27,452
Mengapa kau melakukan ini ?
821
01:20:38,366 --> 01:20:39,196
Menyingkirlah dari jalanku !
822
01:20:39,301 --> 01:20:41,701
Maafkan aku
Rodanya rusak
823
01:20:42,137 --> 01:20:42,865
Menyingkirlah dari jalanku !
824
01:20:46,708 --> 01:20:47,970
Kau !
825
01:21:03,091 --> 01:21:04,456
Saluran air ini mengalir melewati Rumah pedagang besi
826
01:21:04,593 --> 01:21:05,252
Cepatlah !
827
01:21:06,795 --> 01:21:07,659
Singkirkan mereka !
828
01:21:13,101 --> 01:21:14,363
Mengapa aku ?
829
01:21:14,803 --> 01:21:18,569
Hanya kau dan nyonya yang memperlakukan kami seperti manusia selayaknya
830
01:21:19,708 --> 01:21:22,472
Kita semua dijual separuh harga dari empat kaki hewan
831
01:21:23,111 --> 01:21:27,844
Walau begitu, bagaimana bisa kita tidak mengenal cinta dan kepedulian ?
832
01:21:28,984 --> 01:21:34,149
Nyonya memberitahu kita bahwa dunia lain akan datang
833
01:21:35,790 --> 01:21:40,659
Aku tak bisa melindungi nyonya
Tapi aku akan melindungimu
834
01:21:40,996 --> 01:21:42,361
Pergilah, sekarang !
835
01:22:13,094 --> 01:22:15,756
Apa yang terjadi ?
Apa kau dicakar oleh kucing ?
836
01:22:15,997 --> 01:22:17,464
Kau malah terlihat parah
837
01:22:19,601 --> 01:22:21,903
Menteri Lim bodoh itu menangkapku kali ini
838
01:22:21,903 --> 01:22:23,405
Dia memaksa gayaku,
Sialan
839
01:22:23,405 --> 01:22:26,169
Disini berbahaya, ayo kita pergi dari sini
840
01:22:26,508 --> 01:22:27,809
Aku masih harus menemukan sesuatu
841
01:22:27,809 --> 01:22:29,276
Pergilah ! Cepatlah !
Pergilah ke tempat yang aman
842
01:22:30,078 --> 01:22:31,045
Kau mencari apa ?
843
01:22:31,479 --> 01:22:33,640
Menurutmu kau terlihat keren atau semacamnya ?
844
01:22:34,382 --> 01:22:35,483
Dasar kau berandalan !
845
01:22:35,483 --> 01:22:36,643
Aku tak bisa pergi
846
01:22:36,885 --> 01:22:39,046
Tak tahukah kau ?
Aku tak bagus dalam menentukan arah
847
01:22:45,694 --> 01:22:46,854
Pelan - pelanlah..,..
848
01:22:52,801 --> 01:22:55,668
Tuan, kali ini kau mencari apa ?
849
01:22:55,904 --> 01:22:58,566
Sebuah buku yang penuh nama - nama dan angka - angka
850
01:23:00,408 --> 01:23:01,670
Nama - nama dan angka - angka ?
851
01:23:03,011 --> 01:23:04,740
Pencatatan dari traksaksi lukisan
852
01:23:04,980 --> 01:23:07,082
Uang penggelapan yang dirubah menjadi lukisan
853
01:23:07,082 --> 01:23:09,642
Menteri Lim membeli orang - orang dengan lukisan itu
854
01:23:10,685 --> 01:23:16,146
Dimana buku itu berada ?
Tempat yang tak kudatangi, tempat yang tak kulihat
855
01:23:22,697 --> 01:23:26,463
Air ! Ambillah air !
855
01:23:27,697 --> 01:23:38,463
P e inA kat su ki
se b uah- do ng eng . b l og spo t . c om
856
01:24:03,004 --> 01:24:04,266
Kau tunggulah disini !
857
01:24:27,695 --> 01:24:30,459
Ayolah !
Kalau berani kemarilah !
858
01:24:42,310 --> 01:24:43,174
Wow..,.. kau besar
859
01:26:16,804 --> 01:26:20,365
Ini dia.
Dasar Lim brengsek !
860
01:26:49,504 --> 01:26:51,768
Sial ! Kukira hanya ada satu anjing saja !
861
01:26:51,906 --> 01:26:54,067
Tuan ! Apa kau baik saja ?
862
01:26:54,409 --> 01:26:55,967
Tidak ! Jangan turun ke bawah !
863
01:26:57,779 --> 01:26:59,041
Apa kau baik saja ?
864
01:27:02,984 --> 01:27:06,852
Mereka hanya dua anjing saja..,..
865
01:27:09,290 --> 01:27:13,750
Besar atau kecil..,.. mereka hanyalah anjing
serahkan ini padaku dan pergilah !
866
01:27:14,495 --> 01:27:16,258
Tapi mereka..,..
867
01:27:16,998 --> 01:27:19,558
Pergilah, dasar berandalan !
868
01:27:38,086 --> 01:27:38,848
Tidak !
869
01:27:40,288 --> 01:27:41,050
Diam !
870
01:27:41,589 --> 01:27:42,248
Dor !
871
01:27:44,292 --> 01:27:46,453
Kau masih belum belajar hal itu
Diam !
872
01:28:05,680 --> 01:28:12,848
Pekerjaan bagus. Aku tahu kau cukup pintar untuk menemukannya
873
01:28:18,893 --> 01:28:27,562
Ini akan cukup untuk memenjarakan Han atas penggelapan uang
874
01:28:29,604 --> 01:28:32,368
Sangat detail
875
01:28:32,707 --> 01:28:38,737
Dasar orang Kristen hina.
Beraninya dia melawan aku ?
876
01:28:50,091 --> 01:28:54,858
Aku tahu kau penuh dengan kebusukan, tapi kau juga orang yang bodoh
877
01:29:01,803 --> 01:29:06,763
Membunuh orang hanya untuk menipu masyarakat ?
878
01:29:07,008 --> 01:29:10,739
Kerajaan ini tidak akan maju karena orang bodoh sepertimu !
879
01:29:21,789 --> 01:29:27,159
Menurutmu aku hanya mampu melakukan itu saja ?
880
01:29:30,698 --> 01:29:34,065
Siapa yang menghentikan kemajuan dari kerajaan ini ?
881
01:29:35,503 --> 01:29:39,807
Dengan alasan reformasi, mereka melindungi orang bodoh yang tak memiliki kebudayaan..,..
882
01:29:39,807 --> 01:29:42,970
Saat kita memiliki Seoul..,..
Dia bebricara untuk memindahkan ibukota ?
883
01:29:43,978 --> 01:29:51,749
Karena penguasa bodoh itu, orang Kristen bisa bersantai - santai..,..
884
01:29:54,489 --> 01:30:02,260
Orang Kristen adalah pengkhianat yang harus dibunuh
885
01:30:02,497 --> 01:30:03,464
Dasar kau brengsek !
886
01:30:06,901 --> 01:30:13,670
Kau pergilah dulu dan raja akan segera mengikutimu
887
01:30:17,779 --> 01:30:21,044
Joseon memerlukan reformasi !
888
01:30:26,988 --> 01:30:27,647
Tuan !
889
01:30:30,491 --> 01:30:31,458
Tuan !
890
01:30:32,894 --> 01:30:34,259
Tuan..,..
Dimana kau ?
891
01:30:39,100 --> 01:30:39,862
Tuan !
892
01:30:44,005 --> 01:30:45,472
Tuan..,..
Dimana kau ?
893
01:30:52,580 --> 01:30:55,743
Tuan, apa yang terjadi ?
894
01:31:43,798 --> 01:31:44,457
Tangkap mereka !
895
01:32:12,093 --> 01:32:12,855
Tidak !
896
01:32:14,996 --> 01:32:15,758
Kemarilah !
897
01:32:18,699 --> 01:32:24,160
Anjing baik ! Diam..,.. Diamlah
898
01:32:25,006 --> 01:32:26,064
Duduk
899
01:32:27,708 --> 01:32:31,235
Tuan ! Apa kau baik saja ?
Kau baik saja..,..
900
01:32:34,181 --> 01:32:35,443
Surat dari Han.
901
01:32:35,883 --> 01:32:37,248
Dari Han ?
902
01:33:11,886 --> 01:33:13,649
Aku membuat permintaan ini kepada inspektur
903
01:33:14,388 --> 01:33:18,154
Aku berharap bisa terus hidup setelah melompat dari atas tebing
904
01:33:19,493 --> 01:33:24,954
Tapi keyakinanku tidak cukup kuat melawan keserakahan dari Menteri Lim.
905
01:33:26,000 --> 01:33:29,163
Sekarang, semuanya tergantung padamu
906
01:33:29,904 --> 01:33:33,772
Kau harus hidup untuk menyelamatkan banyak orang
907
01:34:21,188 --> 01:34:23,891
Saat kau sadar bahwa kematian adalah satu - satunya pilihan,
908
01:34:23,891 --> 01:34:26,359
Kalau begitu, kau menemukan jalan bertahan hidup
909
01:34:50,985 --> 01:34:52,543
Beritahu Han.
910
01:34:52,987 --> 01:34:56,047
Prinsip dasar dari Seni Berperang adalah menipu musuhmu
911
01:34:57,191 --> 01:35:01,560
Gunakan Bab 36 dari Seni Berperang untuk keuntungan kita
912
01:35:12,006 --> 01:35:17,945
Dan ulurlah waktu untuk mengantarkan surat ke Seoul
913
01:35:27,288 --> 01:35:31,452
Bagian terpenting adalah Bab 33 dari Seni Berperang
914
01:35:32,493 --> 01:35:34,552
Pelajarilah ilmu memata - matai musuhmu dengan cermat
915
01:35:36,697 --> 01:35:37,664
Siapa disana ?
916
01:35:39,667 --> 01:35:42,830
Setelah perburuan, bahkan anjing berburupun akan dimakan
917
01:35:48,909 --> 01:35:49,841
Kau..,..
918
01:35:56,984 --> 01:35:58,246
Siapa kau ?
919
01:35:59,286 --> 01:36:05,452
Kita berada pada jalur bisnis yang sama
920
01:36:07,595 --> 01:36:08,755
Apa kau kaki tangan si pedagang besi ?
921
01:36:09,697 --> 01:36:10,959
Kau bukan orang yang bodoh
922
01:36:11,499 --> 01:36:14,366
Aku terus mengikuti bangsawan itu sebagai perintah dari Han
923
01:36:15,302 --> 01:36:16,360
Apa yang kau mau dariku ?
924
01:36:18,506 --> 01:36:21,475
Aku kemari untuk menyelamatkan anjing berburu yang malang
925
01:36:23,677 --> 01:36:24,939
Menteri Lim ingin kau mati
926
01:36:26,981 --> 01:36:28,346
Kau gila !
927
01:36:29,083 --> 01:36:30,141
Dasar kau bodoh !
928
01:36:31,485 --> 01:36:35,148
Apa aku harus menunjukkan padamu apa yang akan dilakukan tuanmu padamu ?
929
01:36:50,805 --> 01:36:54,263
Jika ini berhasil, kita akan berada dalam posisi yang lebih baik
930
01:37:11,492 --> 01:37:12,959
Kau tahu apa yang terjadi sekarang ?
931
01:37:26,307 --> 01:37:27,569
Bisakah kau melihat cahaya disebelah sana ?
932
01:37:40,888 --> 01:37:45,552
Jika kau mengenal musuhmu dan dirimu sendiri,
kau bisa memenangkan setiap pertempuran
933
01:37:52,800 --> 01:37:58,067
Bab 14 dari Seni Berperang
Bangkitkan orang mati !
934
01:38:08,682 --> 01:38:11,344
Bahkan Cao Cao sang pemberani akan ragu - ragu
935
01:38:16,690 --> 01:38:23,061
Pengawal !
Cepat kalian tangkap dia !
936
01:38:23,397 --> 01:38:28,502
Bab 20 - Tangkap ikannya dengan membuat airnya keruh
937
01:38:28,502 --> 01:38:32,962
Seseorang akan membayar untuk apinya
Siapa yang akan disalahkan ?
938
01:38:33,807 --> 01:38:37,243
Kau lihat mereka datang untukmu ?
939
01:38:40,381 --> 01:38:43,942
Datanglah temui Han saat kau sudah merasa yakin
940
01:38:44,585 --> 01:38:47,645
Yang ini sudah memakan racun, jadi kau tak bisa memakannya
941
01:39:07,608 --> 01:39:08,768
Siapa disana ?
942
01:39:10,077 --> 01:39:11,044
Dasar kau gila..,..
943
01:39:22,389 --> 01:39:25,256
Bab 6 dari Seni Berperang
944
01:39:25,793 --> 01:39:27,995
Tuntun musuhmu ke arah yang salah
945
01:39:27,995 --> 01:39:30,259
Itu akan mengulur banyak waktu
946
01:39:38,405 --> 01:39:40,207
Walau kita masih berada pada tahap pendesainan,
947
01:39:40,207 --> 01:39:44,541
Jika derek dan rodanya bekerja,
948
01:39:45,079 --> 01:39:48,344
Berarti tidak ada apapun yang tak bisa kita tarik ke atas
949
01:39:52,286 --> 01:39:57,849
Sejak kita berhasil mengulur waktu,
apakah kita siap untuk pertempuran terakhir ?
950
01:40:12,506 --> 01:40:17,277
Dasar sial ! Bagaimana bisa kau membiarkan Ah-young hidup ?
951
01:40:17,277 --> 01:40:22,237
Aku membiarkan hidup wanita yang sudah kau bunuh ?
952
01:40:23,183 --> 01:40:27,449
Kau tak bisa memperlakukan aku seperti ini
953
01:40:28,789 --> 01:40:33,394
Apa yang akan kau lakukan jika aku berbicara ?
954
01:40:33,394 --> 01:40:36,397
Apa kau mengancamku ?
955
01:40:36,397 --> 01:40:39,059
Aku membunuh putra tertuamu,
956
01:40:40,000 --> 01:40:42,703
Hakim dan bahkan inspektur, semua kubunuh untukmu !
957
01:40:42,703 --> 01:40:44,805
Beraninya kau !
958
01:40:44,805 --> 01:40:48,909
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku ?
959
01:40:48,909 --> 01:40:49,773
Berhenti !
960
01:41:23,577 --> 01:41:26,137
Biar kuajarkan kau sesuatu
961
01:41:33,587 --> 01:41:37,045
Kau datang pada saat yang tepat !
962
01:41:39,693 --> 01:41:41,251
Bagaimana bisa ?
963
01:41:42,896 --> 01:41:47,162
Bagaimana rasanya melihat dia yang datang dari kematian ?
964
01:41:48,102 --> 01:41:49,660
Terkejut ?
965
01:41:51,405 --> 01:41:53,464
Aku sadar saat aku berdiri di tepi tebing
966
01:41:55,109 --> 01:42:00,240
Betapa tersiksanya suamiku
967
01:42:02,583 --> 01:42:09,352
Dimana tak ada seorangpun yang membantunya
968
01:42:17,197 --> 01:42:18,960
Dasar kau brengsek !
969
01:42:19,299 --> 01:42:22,666
Beraninya kau mengancam komisi penyelidik yang diutus raja ?
970
01:42:23,303 --> 01:42:26,206
Mulai sekarang, akuilah konspirasimu
971
01:42:26,206 --> 01:42:28,868
Untuk menyogok para pejabat dengan uang penggelapan
972
01:42:29,009 --> 01:42:30,943
Dan dari uang haram perdagangan bunga kutukan serigala
973
01:42:33,280 --> 01:42:34,440
Kau harus tahu,
974
01:42:35,883 --> 01:42:39,944
Racun yang kau sembunyikan di dalam semuanya sudah terbakar
975
01:42:40,487 --> 01:42:44,856
Dan teman pedagang besimu juga sudah mati
976
01:42:47,995 --> 01:42:49,596
Jadi dimana barang buktinya ?
977
01:42:49,596 --> 01:42:50,961
Temannya ?
978
01:44:00,601 --> 01:44:03,968
Yang Mulia, kau datang tepat pada waktunya
979
01:44:04,204 --> 01:44:06,106
Tapi ini hampir saja
980
01:44:06,106 --> 01:44:07,869
Menteri Lim !
981
01:44:09,009 --> 01:44:12,179
Kau membunuh keluargamu sendiri untuk ketamakanmu
982
01:44:12,179 --> 01:44:16,047
Dan mencoba mencelakai utusan raja begitu juga rajamu sendiri !
983
01:44:16,283 --> 01:44:18,085
Aku dijebak, Yang Mulia
984
01:44:18,085 --> 01:44:19,052
Cukup !
985
01:44:20,287 --> 01:44:26,055
Aku mendengar pengakuanmu bersama prajurit - prajuritku
986
01:44:26,393 --> 01:44:30,497
Beraninya kau bicara kebohongan !
987
01:44:30,497 --> 01:44:37,767
Tuan, si brengsek itu adalah orang Kristen, begitu juga wanita itu
988
01:44:41,008 --> 01:44:44,535
Ini dia daftar baptisnya
989
01:45:07,701 --> 01:45:11,569
Dasar kau penuh tipu muslihat !
990
01:45:12,706 --> 01:45:13,866
Nona Pengadilan Dengan Daya Tarik Rahasia
991
01:45:19,479 --> 01:45:21,140
Yang Mulia..,..
992
01:45:22,783 --> 01:45:27,187
Tangkap dia !
993
01:45:27,187 --> 01:45:27,949
Ya ! Yang Mulia !
994
01:45:29,389 --> 01:45:31,550
Yang Mulia !
995
01:45:49,009 --> 01:45:49,839
Yang Mulia !
996
01:45:53,080 --> 01:45:57,141
Itu untuk guru,
997
01:45:57,984 --> 01:45:58,746
Ini untuk Lim Yoo-sun,
998
01:45:59,386 --> 01:46:00,648
Ini untuk Nn. Lim
999
01:46:01,088 --> 01:46:04,251
Dan ini untuk anjing - anjingnya
1000
01:46:24,077 --> 01:46:26,880
Hei ! Kau hampir membuatku menjadi hantu
1001
01:46:26,880 --> 01:46:29,082
Kau bilang padaku untuk bersembunyi dibawah pohon dan menyelamatkanmu
1002
01:46:29,082 --> 01:46:31,050
Lakukanlah dengan cepat !
1003
01:46:31,184 --> 01:46:32,986
Semua yang kau lakukan hanya merengek !
1004
01:46:32,986 --> 01:46:36,444
Apa ? Apa yang kau katakan ?
1005
01:46:36,890 --> 01:46:37,857
Dasar kau perengek sialan !
1006
01:46:38,191 --> 01:46:39,993
Tak tahukah kau tempatmu ?
1007
01:46:39,993 --> 01:46:41,153
Sakit !
1008
01:46:44,398 --> 01:46:48,061
Aku mengajarinya sopan - santun
1009
01:46:48,201 --> 01:46:50,362
Kau sudah mendapat banyak kesusahan,
Tuan pedagang besi
1010
01:46:50,704 --> 01:46:51,864
Tidak juga, nyonya
1011
01:46:52,105 --> 01:46:53,970
Pedagang besi ?
Tapi, aku..,..
1012
01:47:06,286 --> 01:47:11,656
Kau harus terus hidup untuk menyelamatkan banyak nyawa
1013
01:47:12,392 --> 01:47:15,095
Akan kukecoh para prajurit itu dan akan segera kususul kau
1014
01:47:15,095 --> 01:47:18,553
Kau pasti berhasil..,..
Kau pasti berhasil !
1015
01:47:24,304 --> 01:47:29,765
Ayo pergi..,..
Kau juga mau ikut ?
1016
01:47:38,985 --> 01:47:41,044
Maafkan aku tidak memberitahumu lebih dulu
1017
01:47:41,288 --> 01:47:45,952
Jangan meminta maaf
Aku sudah tahu
1018
01:47:46,092 --> 01:47:47,150
Benarkah ?
1019
01:47:57,103 --> 01:48:00,664
Aku harus pergi. Aku mempunyai bisnis yang harus diurusi
1020
01:48:04,878 --> 01:48:09,247
Han yang aku temui dan Han yang diajak berbisnis Menteri Lim adalah orang yang berbeda ?
1021
01:48:10,183 --> 01:48:13,949
Menteri Lim tidak terlalu pintar 'kan ?
1022
01:48:14,488 --> 01:48:19,949
Menteri Lim tidak tertipu karena Andrea merupakan pedagang besi sebenarnya
1023
01:48:20,894 --> 01:48:23,556
Berarti kaulah yang sebenarnya tertipu
1024
01:48:24,297 --> 01:48:26,060
Andrea ?
1025
01:48:27,100 --> 01:48:29,364
Kalau begitu, Bong-phil juga sudah dibaptis ?
1026
01:48:29,903 --> 01:48:34,567
Bagaimanapun juga, para pelayan ingin berterima kasih padamu
1027
01:48:36,776 --> 01:48:39,336
Aku berpikir untuk pergi ke Cina
1028
01:48:40,080 --> 01:48:41,240
Ke Cina ?
1029
01:48:42,883 --> 01:48:47,343
Kebun itu dibangun oleh para pelayan dan kebun itu milik mereka
1030
01:48:47,687 --> 01:48:52,954
Agar mereka menjadi pemilik dari dunia baru,
Aku harus pergi
1031
01:48:54,294 --> 01:48:59,755
Apa semua wanita seperti ini ?
1032
01:49:00,800 --> 01:49:03,360
Aku tak percaya kalau kau orang yang sama
1033
01:49:04,304 --> 01:49:06,506
Saat aku melihatmu di rumah pedagang besi..,..
1034
01:49:06,506 --> 01:49:09,566
Kau terlihat menggairahkan..,..
Maksudku,
1035
01:49:09,976 --> 01:49:10,943
Seperti buku nona pengadilan..,..
1036
01:49:14,681 --> 01:49:18,549
Seorang manusia tidak seharusnya menjadi terlalu sempurna
1037
01:49:18,685 --> 01:49:20,448
Kau tahu arti kata itu,
1038
01:49:21,388 --> 01:49:26,348
Kurang dari 2% membuatmu lebih atraktif.
1039
01:49:26,593 --> 01:49:30,359
Tuan, apa kau orang Kristen ?
1040
01:49:30,497 --> 01:49:32,761
Ya, kurasa begitu
1041
01:49:33,400 --> 01:49:38,805
Orang Kristen harus selalu sopan,
dan juga rendah hati
1042
01:49:38,805 --> 01:49:42,609
Ahli matematik Choi Suk-jeong
datang dengan masalah yang rumit
1043
01:49:42,609 --> 01:49:46,340
Dan ada kompetisi diantara para sarjana untuk memecahkannya
1044
01:49:46,580 --> 01:49:48,481
Saudariku memberitahuku
1045
01:49:48,481 --> 01:49:52,085
Bahwa ada sebuah alat dari dunia barat yang bisa memecahkan perhitungan itu
1046
01:49:52,085 --> 01:49:53,787
Dan aku bisa mendapatkannya dengan dengan melalui pembaptisan
1047
01:49:53,787 --> 01:49:55,488
Jadi aku datang pada misanya dan disana..,..
1048
01:49:55,488 --> 01:50:00,448
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus
1049
01:50:00,994 --> 01:50:02,655
Amin
1050
01:50:06,700 --> 01:50:07,564
Nyonya !
1051
01:50:09,102 --> 01:50:13,506
Alat itu adalah alasan dari pembaptisanku..,..
1052
01:50:13,506 --> 01:50:16,009
Tapi kau mengambil yang terakhir
1053
01:50:16,009 --> 01:50:20,742
Aku juga menginginkan hal yang sama..,..
1054
01:50:21,281 --> 01:50:22,942
Daripada menyalahkanku,
1055
01:50:23,383 --> 01:50:26,750
Salahkan dirimu karena datang terlambat
1056
01:50:47,807 --> 01:50:50,935
Apa kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal ?
1057
01:50:51,678 --> 01:50:55,444
Aku dipukuli dan terkena panah karena dia
1058
01:50:55,982 --> 01:50:59,042
Betapa leganya aku tidak akan berjumpa dengannya lagi !
1059
01:50:59,285 --> 01:51:01,344
Apa ? Disebelah sana !
1133
01:51:10,000 --> 01:51:25,000
Translated By Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
1134
01:51:25,300 --> 01:51:35,500
IDFL Subs Crew
www.indofiles.org
1060
01:52:04,784 --> 01:52:09,653
Sayang sekali..,..
Kalian berdua mengalami banyak hal baik bersama
1061
01:52:11,291 --> 01:52:20,666
Kita pernah sekali bertemu, mungkin kita bisa bertemu lagi
1062
01:52:45,592 --> 01:52:47,994
Satu Tahun Kemudian
Cina
1063
01:52:47,994 --> 01:52:49,154
Tangkap dia !
1064
01:52:55,502 --> 01:52:56,662
Kau mencuri anjing lagi ?
1065
01:52:58,705 --> 01:53:01,469
Mencurinya ? Mereka akan memakan anjing ini
1066
01:53:02,408 --> 01:53:04,842
Bagaimana denganmu ? Kau lari dari membayar tagihan restoran ?
1067
01:53:05,078 --> 01:53:07,546
Aku berencana membayarnya saat aku sampai di Joseon.
1068
01:53:08,481 --> 01:53:09,743
Apa kepentinganmu di Cina ?
1069
01:53:09,983 --> 01:53:11,848
Aku harus bertemu dengan nyonya !
1070
01:53:12,583 --> 01:53:27,848
Translated By Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
1071
01:53:28,008 --> 01:53:38,848
IDFL Subs Crew
www.indofiles.org
84436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof