Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,130 --> 00:00:12,080
Hey...
2
00:00:12,490 --> 00:00:14,880
They say it's five centimeters per second.
3
00:00:14,915 --> 00:00:16,420
Huh? What is?
4
00:00:16,670 --> 00:00:21,030
The speed at which cherry blossoms fall.
It's five centimeters per second.
5
00:00:22,770 --> 00:00:25,330
You sure know a lot of stuff like that, Akari.
6
00:00:27,610 --> 00:00:31,820
Say... don't you think it kinda looks like snow?
7
00:00:31,855 --> 00:00:33,280
I guess...
8
00:00:36,240 --> 00:00:38,490
Hey! Wait up!
9
00:00:45,270 --> 00:00:46,090
Akari!
10
00:00:46,170 --> 00:00:46,970
Takaki-kun!
11
00:00:49,750 --> 00:00:53,720
It'd be great if we could watch the cherry
blossoms fall again together next year.
12
00:01:07,220 --> 00:01:08,640
"To Thono Takaki-sama. "
13
00:01:09,110 --> 00:01:11,270
"It's been a really long time. "
14
00:01:16,290 --> 00:01:21,860
"Summer's pretty hot around here,
but compared to Tokyo, it's so much milder. "
15
00:01:22,360 --> 00:01:27,910
"But when I think about it,
I liked Tokyo's hot, humid summers, too. "
16
00:01:28,130 --> 00:01:30,540
"The melting-hot asphalt,"
17
00:01:30,690 --> 00:01:32,930
"the distant skyscrapers, shimmering in the heat,"
18
00:01:32,960 --> 00:01:36,460
"and the freezing air-conditioning
in department stores and on subways. "
19
00:01:36,820 --> 00:01:41,350
"The last time we were together was at
our elementary school graduation. "
20
00:01:41,540 --> 00:01:43,350
"It's already been half a year since. "
21
00:01:44,290 --> 00:01:46,160
"So, Takaki-kun... "
22
00:01:46,870 --> 00:01:49,890
"... do you still remember me?."
23
00:01:53,870 --> 00:01:56,210
"Dear Takaki-kun... "
24
00:01:56,690 --> 00:01:57,910
"Thanks for replying. "
25
00:01:57,980 --> 00:01:59,500
"It made me so happy. "
26
00:02:00,440 --> 00:02:04,710
"It's already well into autumn and the
leaves are turning beautiful colors. "
27
00:02:05,160 --> 00:02:09,380
"I had to pull out a sweater the day before
yesterday for the first time this year. "
28
00:02:10,170 --> 00:02:10,970
Tohno-kun.
29
00:02:11,040 --> 00:02:12,010
Senpai.
30
00:02:12,490 --> 00:02:14,010
What's that? A love letter?
31
00:02:14,330 --> 00:02:15,240
That's not it.
32
00:02:15,280 --> 00:02:17,090
Sorry for having asked you to do all that.
33
00:02:17,125 --> 00:02:18,425
No problem, I finished quickly.
34
00:02:18,460 --> 00:02:21,170
Thanks. So, is it true
that you'll be transferring schools?
35
00:02:21,205 --> 00:02:23,360
Ah, yes, at the end of the year.
36
00:02:23,470 --> 00:02:24,290
Where to?
37
00:02:24,360 --> 00:02:26,725
Kagoshima. Because of my parents.
38
00:02:26,760 --> 00:02:28,725
I see... it'll be lonely around here without you.
39
00:02:28,760 --> 00:02:34,310
"I'm actually writing this letter on the train because
practice has been starting really early lately. "
40
00:02:34,430 --> 00:02:36,590
"I had my hair cut the other day. "
41
00:02:36,810 --> 00:02:39,000
"It's so short you can even see my ears... "
42
00:02:39,500 --> 00:02:43,360
"... so you probably wouldn't even recognize me
if you saw me. "
43
00:02:43,550 --> 00:02:44,160
I'm back.
44
00:02:44,290 --> 00:02:45,170
Welcome home.
45
00:02:54,230 --> 00:02:58,990
"I bet you're changing little
by little too, Takaki-kun. "
46
00:03:13,530 --> 00:03:14,700
"Dear Takaki-kun... "
47
00:03:14,940 --> 00:03:18,390
"Have you been doing well during these cold days?"
48
00:03:23,210 --> 00:03:25,820
"It's already snowed a number of times here. "
49
00:03:25,990 --> 00:03:30,260
"Every time it does, I wrap myself
in layers of clothes when I go to school. "
50
00:03:30,940 --> 00:03:33,870
"It hasn't snowed in Tokyo yet, right?."
51
00:03:33,905 --> 00:03:36,120
"Even though I moved away... "
52
00:03:36,230 --> 00:03:39,510
"... I still look at Tokyo's
weather forecast out of habit. "
53
00:03:43,800 --> 00:03:45,630
Wish it would rain one of these days...
54
00:03:45,665 --> 00:03:47,630
It wouldn't be any better indoors.
55
00:03:47,860 --> 00:03:51,090
Say... have you guys ever been to Tochigi?
56
00:03:51,125 --> 00:03:52,220
Huh? Where?
57
00:03:52,400 --> 00:03:53,010
Tochigi.
58
00:03:53,230 --> 00:03:53,870
Nope.
59
00:03:54,510 --> 00:03:55,730
I wonder how you get there...
60
00:03:56,150 --> 00:03:56,890
No clue.
61
00:03:57,030 --> 00:03:58,810
A bullet train or something?
62
00:03:59,230 --> 00:04:00,200
It's a long way...
63
00:04:02,690 --> 00:04:03,530
Freshmen!
64
00:04:03,540 --> 00:04:04,150
Yes?!
65
00:04:05,220 --> 00:04:08,430
Onto the final three laps! Fight! Fight!
66
00:04:08,440 --> 00:04:13,320
"I was surprised to hear that you were
the one transferring schools this time. "
67
00:04:13,800 --> 00:04:17,340
"We both got used to transferring schools
when we were little.. "
68
00:04:17,370 --> 00:04:22,120
"But still... Kagoshima.
That's kind of far away, isn't it?"
69
00:04:23,730 --> 00:04:28,750
"It's no longer a distance where I can just
jump on a train and see you whenever I want... "
70
00:04:28,785 --> 00:04:33,130
"So... I guess... that makes me feel a little lonely. "
71
00:04:34,340 --> 00:04:38,010
"Please be well, Takaki-kun. "
72
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
"Dear Takaki-kun... "
73
00:04:56,150 --> 00:04:59,690
"I'm so happy we'll see each other on March 4th. "
74
00:04:59,930 --> 00:05:02,540
"It'll be just about a year
since we last met, won't it?"
75
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
"For some reason, I feel kind of nervous. "
76
00:05:12,320 --> 00:05:17,850
"There's a really large cherry tree close to
my house, so I bet that in the spring... "
77
00:05:18,130 --> 00:05:21,580
"... the petals will fall
at five centimeters per second. "
78
00:05:23,300 --> 00:05:28,600
"I'm really hoping the spring
will come with you that day, Takaki-kun. "
79
00:05:46,600 --> 00:05:48,170
Wanna stop somewhere on the way home?
80
00:05:48,205 --> 00:05:49,750
Well... it's raining out.
81
00:05:49,780 --> 00:05:52,040
The forecast said it's supposed
to turn to snow by tonight.
82
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
Really? I thought it felt cold.
83
00:05:54,220 --> 00:05:56,010
And we're already in March...
84
00:05:56,310 --> 00:05:59,590
Yeah, it feels like I'm gonna catch a cold.
85
00:05:59,625 --> 00:06:00,800
We can get off at Shimokita.
86
00:06:01,170 --> 00:06:02,010
Yeah.
87
00:06:02,600 --> 00:06:05,110
Tohno, let's get to practice.
88
00:06:05,145 --> 00:06:05,880
Right...
89
00:06:07,990 --> 00:06:10,690
About that... I don't think I can make it today.
90
00:06:10,725 --> 00:06:11,892
Getting ready to move?
91
00:06:11,927 --> 00:06:13,060
Something like that.
92
00:06:13,095 --> 00:06:13,910
Sorry.
93
00:06:14,310 --> 00:06:18,540
"I'm glad you're coming all the way out
to the station closest to me... "
94
00:06:18,610 --> 00:06:21,520
"... but it's a long trip, so please be careful. "
95
00:06:22,440 --> 00:06:26,160
"I'll be waiting for you in the station's
waiting room at 7:00 that night. "
96
00:06:45,670 --> 00:06:50,810
On the day Akari and I were to meet,
the rain turned to snow in the afternoon.
97
00:06:54,060 --> 00:06:55,430
Hey, Takaki-kun.
98
00:06:55,620 --> 00:06:57,480
It's that cat, Chobi.
99
00:06:57,680 --> 00:06:59,860
He's always lying here.
100
00:06:59,910 --> 00:07:01,900
But it looks like he's all by himself today.
101
00:07:02,070 --> 00:07:05,610
What happened to your friend Mimi?
It must be lonely all by yourself, huh?
102
00:07:16,910 --> 00:07:17,880
How's that book so far?
103
00:07:17,990 --> 00:07:19,170
I really like it.
104
00:07:19,220 --> 00:07:21,590
Last night I read four billion years' worth of evolution.
105
00:07:21,670 --> 00:07:22,560
Where are you at now?
106
00:07:22,580 --> 00:07:24,550
Just about when the Anomalocaris start showing up.
107
00:07:24,620 --> 00:07:25,550
The Cambrian era!
108
00:07:27,060 --> 00:07:30,600
I really like the Hallucigenia. They look like this!
109
00:07:30,830 --> 00:07:32,170
Yeah, something like that...
110
00:07:32,330 --> 00:07:33,810
Which one do you like, Takaki-kun?
111
00:07:33,880 --> 00:07:35,525
The Opabinia, maybe?
112
00:07:35,560 --> 00:07:37,615
The five-eyed one, right?
113
00:07:37,650 --> 00:07:41,800
I think Akari and I were a lot alike somehow.
114
00:07:43,435 --> 00:07:43,450
Exactly one year after I transferred to Tokyo...
115
00:07:43,470 --> 00:07:46,450
A new friend just transferred to our school.
This is Tohno Takaki-kun.
116
00:07:46,480 --> 00:07:46,725
...Akari transferred into my class.
117
00:07:46,760 --> 00:07:49,920
Starting today, Shinohara Akari-san
will be joining our class.
118
00:07:50,610 --> 00:07:53,665
Because our bodies were still small,
frail, and prone to illness...
119
00:07:53,700 --> 00:07:56,580
...the two of us preferred the library
over playing on the sportsfield.
120
00:07:56,650 --> 00:07:58,950
Naturally, we became friends...
121
00:07:59,290 --> 00:08:03,840
...and because of that, there were times when
our classmates would tease us. But...
122
00:08:01,295 --> 00:08:01,295
I feel kinda bad for her.
123
00:08:01,330 --> 00:08:03,410
Those two are always together.
124
00:08:05,240 --> 00:08:05,605
Ooh! There he is!
125
00:08:05,640 --> 00:08:10,720
As long as we were both together,
strangely, things like that didn't scare us.
126
00:08:10,755 --> 00:08:12,200
Aw, what a nice guy!
127
00:08:12,250 --> 00:08:13,290
Wow!
128
00:08:16,040 --> 00:08:18,770
And yet, for some reason, I thought we'd
end up going to the same middle school...
129
00:08:18,805 --> 00:08:20,900
...and stay together, just as we were...
130
00:08:21,210 --> 00:08:24,190
...from that point on.
131
00:08:28,240 --> 00:08:32,020
Shinjuku, Shinjuku, last stop. For passengers which...
132
00:08:34,750 --> 00:08:38,490
...JR Line, Heiou Line, subway...
133
00:08:41,850 --> 00:08:45,095
It was the first time I'd gone
to Shinjuku Station alone...
134
00:08:45,130 --> 00:08:49,240
...and all the lines I would soon be riding
would also be firsts for me.
135
00:08:55,940 --> 00:08:57,930
My heart was pounding.
136
00:09:01,150 --> 00:09:04,390
I was going to see Akari again.
137
00:09:10,720 --> 00:09:12,700
How did it go with that guy?
138
00:09:12,740 --> 00:09:13,490
Who?
139
00:09:13,660 --> 00:09:15,125
You know, that Nisshou boy.
140
00:09:15,160 --> 00:09:16,105
Are you kidding? His tastes were a little gross...
141
00:09:16,140 --> 00:09:20,110
We will be arriving at Musashi-Urawa shortly.
Again, this is Musashi-Urawa.
142
00:09:20,230 --> 00:09:23,020
At our next stop, Musashi-Urawa,
in order to connect with the express train...
143
00:09:23,050 --> 00:09:27,330
In order to connect with the express train,
this train will be stopping for 4 minutes.
144
00:09:27,750 --> 00:09:31,270
Those passengers who wish to quickly reach Yonohonmachi
and Oomiya please board...
145
00:09:53,530 --> 00:09:56,320
Um... this is Shinohara.
146
00:09:56,690 --> 00:09:59,570
Umm, is Takaki-kun there?
147
00:10:00,410 --> 00:10:01,540
It's Akari-chan.
148
00:10:03,070 --> 00:10:05,080
Huh? You're transferring schools?
149
00:10:06,300 --> 00:10:10,120
What about Nishi Middle School?
You went through all that trouble to get accepted.
150
00:10:10,900 --> 00:10:14,620
They said they'd handle the paperwork of transferring
me to the public school in Tochigi...
151
00:10:14,630 --> 00:10:15,450
I'm sorry...
152
00:10:16,620 --> 00:10:19,510
No... there's no reason to apologize.
153
00:10:19,640 --> 00:10:23,140
I told them I still wanted to go
from my aunt's house in Katsushika, but...
154
00:10:23,410 --> 00:10:27,030
...they said I couldn't until I was older.
155
00:10:28,570 --> 00:10:30,660
I understand... you don't have to say anything else.
156
00:10:31,340 --> 00:10:32,440
That's enough.
157
00:10:35,790 --> 00:10:36,990
I'm sorry...
158
00:10:38,570 --> 00:10:41,700
Through the receiver painfully pressed
against my ear...
159
00:10:42,090 --> 00:10:45,410
...Akari's own pain was palpable.
160
00:10:45,600 --> 00:10:48,340
But... there was nothing I could do.
161
00:10:55,010 --> 00:10:56,220
That was pretty good, huh?
162
00:10:56,255 --> 00:10:57,175
Yeah. See you later!
163
00:10:57,210 --> 00:11:01,510
The terminal I transferred at
was crowded with people heading home...
164
00:11:01,750 --> 00:11:05,010
...and everyone's shoes were soaked from the snow.
165
00:11:05,250 --> 00:11:10,180
The frigid air was saturated with the classic smell
of a snowy city day.
166
00:11:10,550 --> 00:11:12,340
All passengers, your attention please.
167
00:11:12,710 --> 00:11:16,160
Due to the snowy weather conditions, the Utsunomiya Line
outbound trains traveling to Oomiya and Utsunomiya...
168
00:11:16,195 --> 00:11:19,350
...will be experiencing an 8 minute delay in arrival.
169
00:11:19,390 --> 00:11:22,385
We apologize for any inconvenience in your busy day.
170
00:11:22,420 --> 00:11:28,410
Until that moment, I hadn't even considered
the possibility of one of my trains being late.
171
00:11:28,740 --> 00:11:31,960
My creeping anxiety suddenly became much greater.
172
00:11:36,270 --> 00:11:41,040
This train is currently running 10 minutes late
due to the snowy weather conditions.
173
00:11:41,190 --> 00:11:44,550
We apologize for any inconvenience in your busy day.
174
00:11:47,640 --> 00:11:50,220
After we had passed a little beyond Oomiya Station...
175
00:11:50,460 --> 00:11:53,890
...almost all the passing buildings
suddenly vanished from view.
176
00:12:05,970 --> 00:12:08,580
Next stop is Kuki. Kuki.
177
00:12:10,240 --> 00:12:13,540
We apologize for our terribly late arrival.
178
00:12:14,570 --> 00:12:18,390
Those passengers transferring to the Tobu Isesaki Line,
please make your way around to Exit #5.
179
00:12:20,830 --> 00:12:25,910
Due to the next train's delay, this train will be stopping
at this station for the next 10 minutes.
180
00:12:26,670 --> 00:12:32,200
We apologize for any inconvenience in your busy day,
and appreciate your understanding.
181
00:12:34,550 --> 00:12:35,480
Sorry about that.
182
00:12:35,620 --> 00:12:40,650
Due to the next train's delay, this train will be stopping
at this station for the next 10 minutes.
183
00:12:41,090 --> 00:12:44,840
We apologize for any inconvenience in your busy day, and...
184
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
This is Nogi. Nogi.
185
00:13:09,540 --> 00:13:12,185
To all passengers, we express our deepest apologies.
186
00:13:12,220 --> 00:13:16,610
Due to the continuing delay of the following train, this train will
be stopping at this station for an extended period of time.
187
00:13:16,645 --> 00:13:22,130
We apologize for any inconvenience in your busy day,
and appreciate your understanding.
188
00:13:22,165 --> 00:13:22,165
The stations seemed unbelievably far apart...
189
00:13:22,390 --> 00:13:27,320
...and the train would stop for an unbelievably
long amount of time at each station.
190
00:13:27,610 --> 00:13:31,835
Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama
191
00:13:31,870 --> 00:13:37,040
Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano
192
00:13:48,210 --> 00:13:52,580
The wilderness on the other side of the
window seemed like nothing I'd ever experienced before.
193
00:13:52,640 --> 00:13:54,810
The slowly ticking time...
194
00:13:54,890 --> 00:13:56,720
...and my pangs of hunger...
195
00:13:57,070 --> 00:13:59,770
...continued to dampen my spirits.
196
00:14:02,120 --> 00:14:04,130
The time we had planned to meet had passed...
197
00:14:04,200 --> 00:14:08,250
...so I had the feeling that Akari was beginning to worry.
198
00:14:13,010 --> 00:14:14,240
On that day...
199
00:14:14,800 --> 00:14:16,510
...the day she called...
200
00:14:16,760 --> 00:14:24,330
...Akari must've been so much more jittery and upset than me,
yet I couldn't find the words to console her.
201
00:14:24,365 --> 00:14:26,460
I felt so ashamed of myself.
202
00:14:27,370 --> 00:14:37,670
As we look back, we thank our teachers
for all they've done.
203
00:14:37,705 --> 00:14:37,880
Then I guess after today... this is goodbye.
204
00:14:38,780 --> 00:14:40,440
Any summer vacation plans?
205
00:14:40,460 --> 00:14:44,380
I received the first letter from Akari
half a year later...
206
00:14:44,780 --> 00:14:47,060
...during the summer of my first year of middle school.
207
00:14:47,420 --> 00:14:51,290
I remember every last word of it.
208
00:14:51,610 --> 00:14:53,940
Over the two weeks before the day we were to meet...
209
00:14:54,690 --> 00:14:57,790
...I spent my time writing a letter I would give her.
210
00:14:58,130 --> 00:15:00,470
It was filled with all the things I had to tell her.
211
00:15:00,510 --> 00:15:01,770
All the things I wanted her to hear.
212
00:15:02,040 --> 00:15:04,950
There were so many.
213
00:15:05,020 --> 00:15:06,860
We apologize terribly for the wait.
214
00:15:06,900 --> 00:15:09,540
This train will shortly begin
its departure towards Utsunomiya.
215
00:15:22,470 --> 00:15:24,340
This is Oyama. Oyama.
216
00:15:24,360 --> 00:15:27,300
For those passengers changing over to the
Tohoku Bullet Train, please transfer here.
217
00:15:28,570 --> 00:15:32,890
Those passengers transferring to the down-train,
the Tohoku Bullet Train towards Morioka, please transfer to Line 1.
218
00:15:33,180 --> 00:15:37,500
Those passengers transferring to the up-train
towards Tokyo, please transfer to Line 5.
219
00:15:37,610 --> 00:15:40,570
Those passengers transferring to the Mito Line-
220
00:15:40,605 --> 00:15:40,605
All passengers, your attention please.
221
00:15:40,920 --> 00:15:46,340
Due to snowy weather conditions, the
Ryomo Line is currently experiencing a serious delay.
222
00:15:46,850 --> 00:15:50,110
We apologize for the terrible inconvenience.
223
00:15:50,490 --> 00:15:54,490
We ask that you please be patient and wait
a little longer until the train arrives.
224
00:15:54,680 --> 00:15:57,750
The next up-train headed for-
225
00:15:57,715 --> 00:15:57,715
Either way...
226
00:15:57,750 --> 00:16:01,340
...I had no choice but to keep going towards
the station where Akari was waiting.
227
00:16:55,460 --> 00:17:00,600
This is the up-train, Line 8, towards Takasaki,
passing Ashikaga and Maebashi on the way.
228
00:17:00,710 --> 00:17:02,800
Please stand behind the white line-
229
00:17:34,510 --> 00:17:36,730
All passengers, your attention please.
230
00:17:36,960 --> 00:17:41,740
Due to the disrupted schedule from the heavy snowfall
this train will be making a temporary stop.
231
00:17:41,910 --> 00:17:44,200
We apologize terribly for this inconvenience in your busy day...
232
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
...but presently, we are unable to resume normal service.
233
00:17:47,630 --> 00:17:48,790
I repeat...
234
00:18:03,140 --> 00:18:03,960
"Dear Takaki-kun... "
235
00:18:03,995 --> 00:18:05,530
"How are you?"
236
00:18:06,520 --> 00:18:10,740
"I'm actually writing this letter on the train because
practice has been starting really early lately. "
237
00:18:10,820 --> 00:18:13,180
Every time I tried to picture Akari from her letters...
238
00:18:13,215 --> 00:18:16,280
...she was always alone for some reason.
239
00:18:19,770 --> 00:18:26,310
In the end, the train remained stopped
in the barren wilderness for two hours.
240
00:18:26,820 --> 00:18:29,800
Each minute felt like an eternity.
241
00:18:29,835 --> 00:18:32,780
With clear malice towards me...
242
00:18:33,190 --> 00:18:36,300
...time continued to drift slowly forwards around me.
243
00:18:37,110 --> 00:18:39,500
I clenched my teeth tightly together...
244
00:18:39,900 --> 00:18:44,320
...and could do nothing but endure the pain
and hold back my tears.
245
00:18:46,180 --> 00:18:47,310
Akari...
246
00:18:48,620 --> 00:18:49,500
Please tell me...
247
00:18:49,870 --> 00:18:51,670
...you've already...
248
00:18:54,400 --> 00:18:56,800
...returned home.
249
00:19:11,110 --> 00:19:16,070
Line 3 towards Takasaki, passing Ashikaga
and Maebashi on the way has just arrived.
250
00:19:18,230 --> 00:19:21,590
Due to the snowy weather conditions, this train
will be making a temporary stop.
251
00:19:58,580 --> 00:19:59,880
Akari...
252
00:20:29,650 --> 00:20:31,020
It tastes good.
253
00:20:31,740 --> 00:20:32,450
Really?
254
00:20:32,610 --> 00:20:34,270
It's just hot roasted tea.
255
00:20:34,310 --> 00:20:35,520
Roasted tea?
256
00:20:36,060 --> 00:20:37,145
This is my first time having it...
257
00:20:37,180 --> 00:20:39,660
You're kidding. I'm sure you've had it before.
258
00:20:39,790 --> 00:20:40,630
You think?
259
00:20:40,650 --> 00:20:41,730
You must have.
260
00:20:42,630 --> 00:20:48,160
And... since I made this, I can't really guarantee
how good it'll taste, but...
261
00:20:48,410 --> 00:20:50,290
If you'd like, please have some.
262
00:20:50,410 --> 00:20:51,840
Thanks!
263
00:20:52,860 --> 00:20:54,880
I was really hungry.
264
00:20:58,790 --> 00:20:59,640
How is it?
265
00:21:04,050 --> 00:21:07,090
It's the most delicious rice ball I've ever had.
266
00:21:07,320 --> 00:21:08,660
You're exaggerating!
267
00:21:08,690 --> 00:21:09,430
It really is!
268
00:21:09,660 --> 00:21:11,550
It's probably just because you're hungry.
269
00:21:11,590 --> 00:21:12,480
You think so?
270
00:21:12,600 --> 00:21:13,550
It must be.
271
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
I think I'll have a bite, too.
272
00:21:20,260 --> 00:21:22,640
So... you're moving soon, right?
273
00:21:22,750 --> 00:21:24,320
Yeah. Next week.
274
00:21:24,330 --> 00:21:25,850
Kagoshima, huh?
275
00:21:25,960 --> 00:21:26,890
It's pretty far away.
276
00:21:26,925 --> 00:21:27,550
Yeah...
277
00:21:28,760 --> 00:21:31,010
Though this trip to Tochigi was pretty far, too.
278
00:21:31,050 --> 00:21:32,780
You can't even go home today now, after all.
279
00:21:36,190 --> 00:21:39,310
We'll be closing soon.
There aren't any more trains coming or going.
280
00:21:39,560 --> 00:21:40,380
Yes, sir.
281
00:21:40,580 --> 00:21:42,640
Be careful on your way home in this snow.
282
00:21:42,650 --> 00:21:43,440
Yes, sir.
283
00:22:07,360 --> 00:22:09,340
Can you see the tree way out there?
284
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
Is that the tree from your letters?
285
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
Yeah. It's a cherry tree.
286
00:22:20,470 --> 00:22:21,360
So...
287
00:22:22,490 --> 00:22:25,060
...don't you think it looks a little like snow?
288
00:22:32,840 --> 00:22:33,910
It sure does.
289
00:22:44,230 --> 00:22:45,860
In that moment...
290
00:22:46,680 --> 00:22:52,140
...I felt like I knew where eternity,
our hearts and ours souls all lay.
291
00:22:52,750 --> 00:22:56,980
I felt as though we had shared
all the experiences of my 13 years.
292
00:22:57,120 --> 00:22:59,790
And then... in the next moment...
293
00:23:00,390 --> 00:23:02,960
...I was suddenly filled
with an insufferable sadness.
294
00:23:04,960 --> 00:23:08,230
Akari's warmth... and her soul...
295
00:23:08,750 --> 00:23:12,590
How could I take them in,
and where could I bring them?
296
00:23:12,740 --> 00:23:15,260
I felt that sad because I didn't have those answers.
297
00:23:18,120 --> 00:23:23,600
I clearly knew that from that point on,
we wouldn't be together forever.
298
00:23:24,530 --> 00:23:27,420
The overwhelming weight of our lives to come...
299
00:23:28,020 --> 00:23:32,310
...and the uncertainty of time hung over us.
300
00:23:35,280 --> 00:23:38,630
But... the creeping anxiety that had taken hold of me...
301
00:23:39,010 --> 00:23:41,540
...would soon gradually melt away.
302
00:23:41,670 --> 00:23:46,460
And all that remained would be
the feeling of Akari's soft lips.
303
00:24:04,160 --> 00:24:09,680
We spent that night in a shack
by the side of a field.
304
00:24:11,360 --> 00:24:15,280
Wrapping ourselves in an old blanket,
we talked on and on...
305
00:24:15,470 --> 00:24:17,990
...until finally, we had fallen asleep, side by side.
306
00:24:19,020 --> 00:24:22,300
The next morning, as I boarded the train
that had started its run again...
307
00:24:22,380 --> 00:24:24,580
...I parted with Akari..
308
00:24:27,890 --> 00:24:30,160
Umm... Takaki-kun...
309
00:24:30,320 --> 00:24:30,950
Yeah?
310
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
Takaki-kun...
311
00:24:34,910 --> 00:24:37,780
...I'm sure you'll be okay from now on.
312
00:24:37,820 --> 00:24:38,520
I just know it!
313
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
Thank you.
314
00:24:41,500 --> 00:24:42,820
Akari, you be well, too!
315
00:24:43,570 --> 00:24:44,550
I'll write you!
316
00:24:44,570 --> 00:24:45,330
I'll call, too!
317
00:24:58,690 --> 00:25:03,660
I never told Akari that I'd lost the letter
I wanted to give her.
318
00:25:05,830 --> 00:25:12,990
Because I felt that my world
had completely changed after that kiss.
319
00:25:20,800 --> 00:25:25,370
All I wanted was the strength to protect her.
320
00:25:25,990 --> 00:25:33,350
With that thought in my mind, I continued to gaze out
over the landscape beyond the window... forever.
321
00:27:01,870 --> 00:27:04,070
Kanae, are you going to go after school, too?
322
00:27:04,105 --> 00:27:05,600
Yeah, are you okay with that, Onee-chan?
323
00:27:05,830 --> 00:27:08,310
Fine by me. But be sure to get to your studies, too.
324
00:27:08,440 --> 00:27:09,450
Yeah.
325
00:27:39,840 --> 00:27:40,510
Okay!
326
00:27:55,220 --> 00:27:56,200
Morning.
327
00:27:56,700 --> 00:27:58,240
Good morning, Tohno-kun.
328
00:27:58,590 --> 00:27:59,890
You're really early this morning, huh?
329
00:27:59,930 --> 00:28:02,300
You too, Sumida. You went to the beach again, right?
330
00:28:02,340 --> 00:28:02,950
Yeah.
331
00:28:03,590 --> 00:28:05,200
You're practicing hard.
332
00:28:06,290 --> 00:28:08,990
I wouldn't say that...
333
00:28:09,020 --> 00:28:10,670
See you later, Tohno-kun.
334
00:28:10,705 --> 00:28:11,380
Later.
335
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Got it? It's time to begin making your choices.
336
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
Be sure to turn it in by Monday, okay?
337
00:28:19,020 --> 00:28:21,960
And remember to talk it over with your parents before.
338
00:28:23,140 --> 00:28:26,300
Looks like Sasaki-san's gonna be going to a college in Tokyo.
339
00:28:26,320 --> 00:28:30,020
No surprise there. I was thinking of maybe
going to a 2-year college in Kumamoto.
340
00:28:30,055 --> 00:28:31,360
What about you, Kanae?
341
00:28:31,395 --> 00:28:33,490
Huh? Umm...
342
00:28:33,660 --> 00:28:35,070
Will you get a job?
343
00:28:35,105 --> 00:28:36,190
Umm...
344
00:28:36,480 --> 00:28:38,590
You really haven't thought about it at all, huh?
345
00:28:38,625 --> 00:28:40,665
The only thing on your mind is Tohno-kun, right?
346
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
He definitely left his girlfriend in Tokyo, I'm telling you.
347
00:28:43,115 --> 00:28:44,370
No way!
348
00:29:11,900 --> 00:29:13,630
Still not going well for you?
349
00:29:13,760 --> 00:29:15,930
Yeah... what's gotten into me?
350
00:29:16,810 --> 00:29:20,780
It's better if you don't think about it too much.
You'll be able to surf again in no time, I promise.
351
00:29:20,970 --> 00:29:23,030
It must be nice taking things so easy, Onee-chan.
352
00:29:23,065 --> 00:29:24,830
What are you in such a rush for?
353
00:29:26,750 --> 00:29:30,590
At this rate, I won't be able to say it before graduation...
354
00:29:49,130 --> 00:29:50,815
Thanks, Onee-chan.
355
00:29:50,850 --> 00:29:51,925
I can take you home, too...
356
00:29:51,960 --> 00:29:54,190
Don't worry about it. I'll take my bike home.
357
00:30:21,850 --> 00:30:23,570
Sumida, you're on your way home?
358
00:30:23,660 --> 00:30:24,410
Yeah.
359
00:30:24,870 --> 00:30:25,840
You too, Tohno-kun?
360
00:30:25,875 --> 00:30:26,640
Yeah.
361
00:30:27,190 --> 00:30:28,470
Wanna go home together?
362
00:30:29,490 --> 00:30:32,190
If I had a tail like a dog's...
363
00:30:32,600 --> 00:30:37,170
...I'm sure it'd be wagging back and forth right now,
since I'd be unable to hide my happiness.
364
00:30:37,390 --> 00:30:42,470
I was sort of relieved and thought to myself,
"Thank goodness I'm not really a dog... "
365
00:30:42,490 --> 00:30:46,350
...and I was surprised at how foolish I was
for thinking what I did earlier.
366
00:30:46,385 --> 00:30:50,530
But even still, the trip home with Tohno-kun was bliss.
367
00:30:53,720 --> 00:30:59,440
Right from the start, Tohno-kun seemed
a little different from the other boys.
368
00:31:00,510 --> 00:31:01,805
I'm Tohno Takaki.
369
00:31:01,840 --> 00:31:03,900
I'm sorta used to transferring schools
because of my parents' jobs...
370
00:31:04,580 --> 00:31:06,630
...but I'm not too used to this island yet.
371
00:31:06,770 --> 00:31:08,225
It's nice to meet you all.
372
00:31:08,260 --> 00:31:12,850
I fell in love at first sight on that day in the second year of middle
school, and wanted to go to the same high school as him...
373
00:31:13,240 --> 00:31:16,390
...so I studied really hard, was somehow accepted...
374
00:31:16,580 --> 00:31:21,860
...and every single time I saw him,
fell more and more in love with him.
375
00:31:21,880 --> 00:31:24,995
But it's so scary, and everyday is painful.
376
00:31:25,030 --> 00:31:27,340
Yet every time I see him, I'm filled with such happiness...
377
00:31:27,380 --> 00:31:30,240
...that I'm at a loss for what to do.
378
00:31:31,890 --> 00:31:34,240
Tohno-kun, there you go buying the same one again.
379
00:31:34,460 --> 00:31:35,800
It's really good.
380
00:31:36,270 --> 00:31:39,620
Sumida, you always think your decisions
through seriously, don't you?
381
00:31:39,655 --> 00:31:40,500
Yeah.
382
00:31:42,820 --> 00:31:44,050
I'll be outside.
383
00:31:44,620 --> 00:31:45,430
Yeah.
384
00:31:46,140 --> 00:31:47,190
Just this, please.
385
00:31:47,250 --> 00:31:48,920
That'll be 90 yen.
386
00:31:49,140 --> 00:31:49,895
Here you go.
387
00:31:49,930 --> 00:31:51,270
Thanks as always.
388
00:32:02,140 --> 00:32:03,010
Welcome back.
389
00:32:03,170 --> 00:32:04,235
What'd you buy?
390
00:32:04,270 --> 00:32:05,635
Well, it was hard to pick, but I went with this.
391
00:32:05,670 --> 00:32:09,210
Sometimes, Tohno-kun would be writing a text message...
392
00:32:09,240 --> 00:32:11,500
...and every time he did, I would always wish...
393
00:32:11,535 --> 00:32:13,760
...that the text message he was writing...
394
00:32:14,730 --> 00:32:18,240
...would be addressed to me.
395
00:32:28,010 --> 00:32:29,340
Kabu, I'm home!
396
00:32:29,490 --> 00:32:30,710
Kabu, Kabu!
397
00:32:30,970 --> 00:32:32,400
I'm back.
398
00:32:52,830 --> 00:32:55,115
This is a message from your town hall.
399
00:32:55,150 --> 00:32:58,270
The next normal open gasoline stand will be at the
Sakai Agricultural Cooperative Gas Station.
400
00:32:58,500 --> 00:33:01,080
Sumida Kanae-san from Class 3-1...
401
00:33:01,290 --> 00:33:02,825
...Itou-sensei is calling for you.
402
00:33:02,860 --> 00:33:04,680
Please report to the Guidance Counselor's office.
403
00:33:04,715 --> 00:33:05,750
That's your girlfriend, Tohno.
404
00:33:06,000 --> 00:33:07,460
She's not my girlfriend.
405
00:33:11,050 --> 00:33:13,730
You're the only one in the grade who hasn't filled one out.
406
00:33:13,880 --> 00:33:15,090
I'm sorry.
407
00:33:15,320 --> 00:33:18,130
Look, this isn't something someone in my position
should be saying...
408
00:33:18,140 --> 00:33:20,600
...but this isn't really something
you have to wrack your brain over.
409
00:33:20,635 --> 00:33:22,770
Has Sumida-sensei said anything?
410
00:33:22,820 --> 00:33:23,930
No...
411
00:33:26,770 --> 00:33:30,560
If you really can't decide, then how about
a 2-year college within the prefecture?
412
00:33:30,780 --> 00:33:31,460
But...
413
00:33:33,590 --> 00:33:35,940
Onee-chan has nothing to do with it...
414
00:33:53,760 --> 00:33:54,710
After all...
415
00:33:56,550 --> 00:33:59,370
...surfing, even after I pestered my sister
so much to teach me...
416
00:33:59,690 --> 00:34:02,680
...and the most important guy who takes up all of my thoughts...
417
00:34:02,920 --> 00:34:05,930
...are two things I'm still no good at.
418
00:34:31,240 --> 00:34:32,830
Thanks as always.
419
00:34:33,040 --> 00:34:35,770
Not at all. See you next time.
420
00:35:04,040 --> 00:35:06,470
Whenever I go to where Tohno-kun is...
421
00:35:06,480 --> 00:35:10,300
...deep down, my heart... it clenches up... just a little.
422
00:35:11,180 --> 00:35:12,040
Tohno-kun.
423
00:35:12,250 --> 00:35:15,080
Sumida, what's up? I'm surprised you found me way out here.
424
00:35:16,170 --> 00:35:19,290
I saw your bike, so I decided to come on by.
425
00:35:19,500 --> 00:35:20,055
That okay?
426
00:35:20,090 --> 00:35:22,550
Ah, I see. I'm glad to see you.
427
00:35:22,860 --> 00:35:25,470
We didn't run into each other at the bike shed today.
428
00:35:25,730 --> 00:35:26,870
I'm glad, too.
429
00:35:27,050 --> 00:35:28,430
He's really kind.
430
00:35:29,160 --> 00:35:33,120
So kind that sometimes it feels like I'm going to cry.
431
00:35:35,390 --> 00:35:37,480
Hey, are you going to test to get into college?
432
00:35:37,600 --> 00:35:40,400
Yeah. I'm going to take a few for some universities in Tokyo.
433
00:35:40,580 --> 00:35:43,155
Tokyo... I see.
434
00:35:43,190 --> 00:35:45,610
I thought that might be the case.
435
00:35:45,830 --> 00:35:46,890
Why do you say that?
436
00:35:46,990 --> 00:35:49,990
You seem like you want to go far away from here, for some reason...
437
00:35:50,600 --> 00:35:51,780
What about you, Sumida?
438
00:35:53,170 --> 00:35:56,580
I don't even really know what's going to happen tomorrow.
439
00:35:56,615 --> 00:35:58,550
Everyone's the same.
440
00:35:58,580 --> 00:36:00,380
No way! You too, Tohno-kun?
441
00:36:00,550 --> 00:36:01,460
Of course.
442
00:36:02,340 --> 00:36:05,405
You don't look like you have anything to worry about.
443
00:36:05,440 --> 00:36:08,470
Oh, stop that. I'm filled with nothing but worries.
444
00:36:08,650 --> 00:36:12,100
I'm doing all that I can just to keep up.
I have no breathing room.
445
00:36:12,780 --> 00:36:13,790
Really?
446
00:36:14,920 --> 00:36:16,190
I see...
447
00:36:23,680 --> 00:36:24,770
A plane?
448
00:36:25,020 --> 00:36:25,770
Yeah.
449
00:37:16,320 --> 00:37:17,330
Wow...
450
00:37:18,820 --> 00:37:20,500
They say it travels at five kilometers per hour.
451
00:37:22,280 --> 00:37:24,460
It's going to the Minamitane launch facility.
452
00:37:25,710 --> 00:37:29,050
Looks like there'll be a launch this year.
First time in a while.
453
00:37:29,085 --> 00:37:32,390
Yeah. It's supposed to go to the far reaches
of the solar system.
454
00:37:32,425 --> 00:37:34,050
No matter how many years it takes...
455
00:37:53,440 --> 00:37:57,240
Hey... you should really talk to Kanae
about her plans for the future.
456
00:37:57,400 --> 00:37:59,065
You know how absent-minded she can be.
457
00:37:59,100 --> 00:38:02,460
She'll be fine. It's not like she's a child anymore.
458
00:38:06,360 --> 00:38:08,470
I remember when I used to be just like that, a long time ago...
459
00:38:10,330 --> 00:38:14,510
Hear that, Kabu? Tohno-kun apparently doesn't
know what tomorrow will bring, either.
460
00:38:14,520 --> 00:38:16,970
We're both the same. Tohno-kun and me.
461
00:38:18,110 --> 00:38:20,250
It must really be...
462
00:38:20,950 --> 00:38:24,410
...a lonelier journey than anyone could imagine.
463
00:38:25,400 --> 00:38:28,850
To just press forward through
the true pitch darkness...
464
00:38:28,880 --> 00:38:31,980
Barely encountering even a single hydrogen atom...
465
00:38:33,220 --> 00:38:35,810
Wholeheartedly believing
you'll come closer to discovering...
466
00:38:35,840 --> 00:38:39,040
...the secrets of the universe
within the unfathomable abyss of space.
467
00:38:44,110 --> 00:38:47,570
I wonder how far we should go...
468
00:38:48,340 --> 00:38:50,670
How far CAN we go?
469
00:39:10,050 --> 00:39:14,500
I wonder when I got in the habit of
writing messages to nobody?
470
00:39:51,830 --> 00:39:54,270
Kanae, have you decided what you'll be doing in the future?
471
00:39:54,305 --> 00:39:56,945
Nope. Like I thought, I'm still not sure...
472
00:39:56,980 --> 00:40:01,610
But it's all right! I decided that
I'll just take things on one at a time.
473
00:40:01,760 --> 00:40:02,680
Off I go!
474
00:40:20,320 --> 00:40:24,210
Since that day, a number of typhoons
have passed through...
475
00:40:24,500 --> 00:40:28,130
...and the island's
become a little cooler each time.
476
00:40:30,110 --> 00:40:33,570
The wind blowing through the sugarcane
has taken on a slight chill...
477
00:40:33,605 --> 00:40:35,825
...and the sky seems a little higher.
478
00:40:35,860 --> 00:40:38,375
The edges of the clouds have become gentler...
479
00:40:38,410 --> 00:40:43,250
...and my classmates have begun wearing light jackets
when riding their bikes with the change in the weather.
480
00:40:58,340 --> 00:41:01,775
By the time I managed to ride the waves again,
six long months had passed.
481
00:41:01,810 --> 00:41:07,230
Even though it was the middle of October, it felt
like a little bit of summer had been left behind.
482
00:41:17,330 --> 00:41:22,490
The weather forecast for tonight shows a clear evening
with winds up to eight meters per second.
483
00:41:22,525 --> 00:41:25,190
So I heard that Yamada confessed to Sasaki-san.
484
00:41:25,280 --> 00:41:26,770
No surprise there.
485
00:41:27,100 --> 00:41:29,575
Huh? Kanae, you seem awfully happy today.
486
00:41:29,610 --> 00:41:31,650
Something good happen between you and Tohno-kun?
487
00:41:32,990 --> 00:41:33,920
No way!
488
00:41:35,580 --> 00:41:39,580
Today, I'm finally going to confess to Tohno-kun, too.
489
00:41:44,830 --> 00:41:47,140
If I don't tell him today, on the day
I finally rode the waves again...
490
00:41:47,175 --> 00:41:50,020
...I'm sure I won't ever be able to.
491
00:42:00,650 --> 00:42:01,560
Sumida.
492
00:42:01,595 --> 00:42:02,470
To-
493
00:42:03,820 --> 00:42:05,000
Tohno-kun.
494
00:42:05,480 --> 00:42:06,230
On your way home?
495
00:42:06,265 --> 00:42:06,950
Yeah.
496
00:42:07,540 --> 00:42:08,310
I see.
497
00:42:08,500 --> 00:42:10,410
Then, let's go home together.
498
00:42:33,140 --> 00:42:35,750
Huh, Sumida? Decided already today?
499
00:42:35,780 --> 00:42:36,480
Yeah.
500
00:42:47,890 --> 00:42:48,620
What's the matter?
501
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
...to me...
502
00:43:00,170 --> 00:43:03,300
No... I'm sorry. It's nothing.
503
00:43:11,600 --> 00:43:12,885
Is your bike acting up?
504
00:43:12,920 --> 00:43:14,870
Yeah... that's kind of weird.
505
00:43:16,330 --> 00:43:17,200
Is it broken?
506
00:43:17,220 --> 00:43:20,340
Yeah... I think the spark plug's dead.
507
00:43:20,760 --> 00:43:22,025
Was this a hand-me-down?
508
00:43:22,060 --> 00:43:23,255
Yeah. It was Onee-chan's.
509
00:43:23,290 --> 00:43:25,080
Did it stall when you tried accelerating?
510
00:43:25,110 --> 00:43:26,560
It might have, actually...
511
00:43:27,560 --> 00:43:29,310
Let's leave it here for today.
512
00:43:29,700 --> 00:43:31,990
You can have someone from your house pick it up later.
513
00:43:32,170 --> 00:43:33,380
Let's walk back today.
514
00:43:33,450 --> 00:43:35,810
Huh? I'll walk by myself!
515
00:43:35,900 --> 00:43:37,570
You go on ahead.
516
00:43:37,920 --> 00:43:39,800
We're this far out, and your place is nearby, so...
517
00:43:39,970 --> 00:43:42,450
And... I kind of want to walk today.
518
00:44:18,140 --> 00:44:20,860
Tohno-kun, please...
519
00:44:31,940 --> 00:44:32,950
What's wrong?
520
00:44:32,985 --> 00:44:33,960
I'm sorry...
521
00:44:34,820 --> 00:44:36,030
It's nothing.
522
00:44:36,410 --> 00:44:37,170
I'm so sorry...
523
00:44:39,780 --> 00:44:40,710
Sumida...
524
00:44:42,900 --> 00:44:45,320
I'm begging you... please...
525
00:44:45,710 --> 00:44:49,220
...don't be so nice to me!
526
00:46:23,890 --> 00:46:27,980
As we humans desperately and recklessly
stretched our arms to the top of the sky...
527
00:46:28,070 --> 00:46:30,920
...and launched something
of that mass and size into the air...
528
00:46:30,940 --> 00:46:34,740
...gazing off into the distance towards something
far beyond our wildest dreams...
529
00:46:39,710 --> 00:46:45,710
...I felt like I somewhat came to understand why
Tohno-kun was different from the other boys.
530
00:46:45,870 --> 00:46:47,630
And at the same time...
531
00:46:47,900 --> 00:46:53,800
...I clearly realized that Tohno-kun
wasn't really looking at me.
532
00:46:58,100 --> 00:47:02,520
Which is why, on that day,
I couldn't say a word to Tohno-kun.
533
00:47:16,360 --> 00:47:18,595
Tohno-kun is really kind, but...
534
00:47:18,630 --> 00:47:20,830
He's so truly kind, but...
535
00:47:22,270 --> 00:47:26,900
But Tohno-kun was always looking far beyond me.
536
00:47:26,930 --> 00:47:30,450
Far beyond me, towards something in the distance.
537
00:47:40,430 --> 00:47:44,260
I'm sure I wouldn't be able to give Tohno-kun
what he truly desires.
538
00:47:44,710 --> 00:47:48,140
But still... despite that...
539
00:47:48,230 --> 00:47:51,800
Tomorrow, the day after, and even beyond that...
540
00:47:51,840 --> 00:47:54,590
...I know I'll still be helplessly in love with him.
541
00:47:57,270 --> 00:48:03,120
While thinking solely of Tohno-kun,
I cried myself to sleep.
542
00:49:29,480 --> 00:49:31,700
I strongly felt...
543
00:49:31,790 --> 00:49:33,680
...that if I looked back now...
544
00:49:34,030 --> 00:49:35,820
...she would look back as well.
545
00:49:49,350 --> 00:49:53,640
The last Chuo line train bound for Tokyo is now arriving.
546
00:51:09,630 --> 00:51:11,730
You should stay till New Year's.
547
00:51:11,840 --> 00:51:14,720
I know, but I have a million things to take care of.
548
00:51:14,910 --> 00:51:16,220
I guess so.
549
00:51:16,390 --> 00:51:18,350
Be sure to cook him good meals, you hear?
550
00:51:18,610 --> 00:51:19,160
I will.
551
00:51:19,320 --> 00:51:22,180
If there's ever a problem, don't hesitate to call us, Akari.
552
00:51:22,410 --> 00:51:23,560
I'll be fine.
553
00:51:23,715 --> 00:51:23,715
The train for platform 2 is now arriving.
554
00:51:23,750 --> 00:51:27,100
We'll see each other at the wedding next month,
so don't worry so much.
555
00:51:27,860 --> 00:51:29,900
You'd better head home. It's cold.
556
00:51:50,290 --> 00:51:53,460
Last night, I dreamt of something from the distant past.
557
00:51:54,730 --> 00:51:58,190
Back when he and I were both still children.
558
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
I'm sure it's because of that letter I found yesterday.
559
00:52:55,630 --> 00:52:56,380
Mizuno-san.
560
00:52:56,390 --> 00:52:57,495
Ah, yes, sir?
561
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
Have time for that meeting?
562
00:52:58,640 --> 00:52:59,610
Yes, sir.
563
00:53:08,250 --> 00:53:13,410
Through the act of living itself,
sadness piles up here and there.
564
00:53:14,500 --> 00:53:16,395
Whether in the sheets hung to dry in the sun...
565
00:53:16,430 --> 00:53:18,625
...the single toothbrush in your bathroom...
566
00:53:18,660 --> 00:53:20,820
...or the history logs of your cell phone.
567
00:53:42,980 --> 00:53:46,110
"Even now, I still love you... "
568
00:53:46,120 --> 00:53:50,690
That's what the girl I'd been with for three years
said in that e-mail.
569
00:53:51,170 --> 00:53:55,870
"But I'm sure that even if we had written
1,000 text messages back and forth... "
570
00:53:55,880 --> 00:54:00,210
"... our hearts probably wouldn't have moved
even 1 centimeter closer. "
571
00:54:08,720 --> 00:54:14,760
Over these past few years, I've only wanted to move
forward and touch that which I couldn't reach...
572
00:54:14,795 --> 00:54:17,060
...though I've never been able to tangibly define what it was.
573
00:54:17,170 --> 00:54:24,575
Not knowing where those obsessive thoughts
came from, I simply continued to work.
574
00:54:24,610 --> 00:54:29,290
Then one day I realized that my heart was withering,
and in it there was nothing but pain.
575
00:54:31,000 --> 00:54:32,835
And then, one morning...
576
00:54:32,870 --> 00:54:38,870
...when I realized that I had completely lost my
earnest and acute feelings from long ago...
577
00:54:39,270 --> 00:54:41,590
...I knew I was at my limit...
578
00:54:41,680 --> 00:54:43,420
...and quit my job.
579
00:55:09,260 --> 00:55:11,660
Yesterday, I had a dream.
580
00:55:11,820 --> 00:55:14,000
A dream of long ago.
581
00:55:14,370 --> 00:55:18,335
Within the dream, the two of us were still thirteen...
582
00:55:18,370 --> 00:55:22,715
...standing upon the vast field blanketed
in snow as far as the eye could see.
583
00:55:22,750 --> 00:55:26,960
In the distance, the lights shimmering in
houses were set sparsely, far and wide.
584
00:55:27,120 --> 00:55:32,130
All that was left upon the newly fallen snow
were our footprints.
585
00:55:32,400 --> 00:55:33,560
Just like that...
586
00:55:33,900 --> 00:55:37,420
...we wished, without hesitation, that one day...
587
00:55:37,430 --> 00:55:39,185
...the two of us would be able...
588
00:55:39,220 --> 00:55:42,540
...to see the cherry blossoms together again.
589
00:55:43,130 --> 00:55:50,180
I'm always searching for you,
always searching for your figure.
590
00:55:50,410 --> 00:55:53,830
On the opposite platform,
or through window in the back alley.
591
00:55:54,090 --> 00:55:57,530
Even though I know you can't be there.
592
00:55:57,860 --> 00:56:04,840
If my wish were to come true, I would be at your side.
593
00:56:05,080 --> 00:56:08,480
There would be nothing I couldn't do.
594
00:56:08,670 --> 00:56:14,860
I would risk everything to embrace you.
595
00:56:23,810 --> 00:56:30,930
If only to avoid loneliness, anyone will do.
596
00:56:31,420 --> 00:56:38,320
On this night when it seem stars will fall
from the sky, I cannot lie to myself.
597
00:56:38,355 --> 00:56:45,720
One more time, don't fade away, seasons.
598
00:56:46,090 --> 00:56:52,990
One more time, I want that time
when we fooled around together.
599
00:56:53,480 --> 00:57:00,520
I'm always searching for you,
always searching for your figure.
600
00:57:00,810 --> 00:57:04,260
At the intersection, in my dreams.
601
00:57:04,430 --> 00:57:07,980
Even though I know you can't be there.
602
00:57:08,230 --> 00:57:15,210
If miracles do happen, I want to show you right now
603
00:57:15,370 --> 00:57:18,870
the new dawn, who I'll be from now on,
604
00:57:18,980 --> 00:57:24,960
and the words "I love you" that I never said.
605
00:57:34,190 --> 00:57:38,480
The memories of summer revolve around me
606
00:57:42,140 --> 00:57:47,940
and your throbbing heartbeat that suddenly stopped.
607
00:57:49,150 --> 00:57:56,600
I'm always searching for you,
always searching for your figure.
608
00:57:56,710 --> 00:58:00,370
In the city at dawn, in Sakuragi-cho.
609
00:58:00,530 --> 00:58:03,970
Even though I know you can't be there.
610
00:58:04,280 --> 00:58:11,350
If my wish were to come true, I would be at your side.
611
00:58:11,560 --> 00:58:15,020
There would be nothing I couldn't do.
612
00:58:15,120 --> 00:58:18,610
I would risk everything to embrace you.
613
00:58:19,030 --> 00:58:25,900
I'm always searching for you, always
searching for even a fragment of you.
614
00:58:26,100 --> 00:58:29,520
At the shop I'm going to, in the corner of a newspaper.
615
00:58:29,750 --> 00:58:33,120
Even though I know you can't be there.
616
00:58:33,560 --> 00:58:40,410
If miracles do happen, I want to show you right now
617
00:58:40,610 --> 00:58:44,050
the new dawn, who I'll be from now on,
618
00:58:44,270 --> 00:58:47,750
and the words "I love you" that I never said.
619
00:58:48,120 --> 00:58:55,160
I always end up looking somewhere for your smile.
620
00:58:55,370 --> 00:58:58,830
At the railroad crossing, waiting for the express to pass.
621
00:58:59,050 --> 00:59:02,380
Even though I know you can't be there.
622
00:59:02,600 --> 00:59:09,860
If I could live life over again,
I would be at your side every time.
623
00:59:10,090 --> 00:59:13,670
Because I would want nothing
624
00:59:13,930 --> 00:59:20,500
more precious than you.
625
01:02:37,770 --> 01:02:43,730
The End
52296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof