Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,678 --> 00:05:34,489
"La v�rit� n'est pas
dans un seul r�ve,
2
00:05:46,410 --> 00:08:22,141
mais dans nombre de r�ves"
3
00:12:59,158 --> 00:17:47,142
Qui lance les ench�res pour
cette esclave, la dame des lunes?
4
00:18:02,376 --> 00:22:09,366
Personne ici
ne masse mieux qu'elle:
5
00:22:21,437 --> 00:24:33,689
Ses massages de la t�te
6
00:24:45,685 --> 00:26:54,626
font dormir comme des loirs.
7
00:27:06,991 --> 00:31:28,184
Ses massages aux jambes
font bondir comme des chevreaux,
8
00:32:24,928 --> 00:36:20,215
et comme dit le po�te:
"La masseuse
9
00:36:35,156 --> 00:38:35,706
"est au-dessus des sages,
10
00:38:47,630 --> 00:40:42,293
"et tient sous sa main
11
00:40:54,215 --> 00:43:00,655
"les t�tes des rois."
12
00:43:12,576 --> 00:44:52,154
500 dinars!
13
00:45:04,444 --> 00:46:41,517
Moi 600!
14
00:47:02,197 --> 00:48:30,071
700 dinars!
15
00:49:35,278 --> 00:53:48,155
Tu as entendu, dame des lunes?
II offre 700 dinars.
16
00:54:26,721 --> 00:56:18,071
Tu le veux pour ma�tre?
17
00:56:30,362 --> 01:00:04,675
S�rement pas cet homme
poilu comme un singe!
18
01:00:19,983 --> 01:02:52,329
Je la prends pour 800 dinars.
19
01:03:40,167 --> 01:07:47,157
S'il �tait bon ma�tre,
Dieu ne l'aurait pas fait borgne!
20
01:09:06,935 --> 01:11:01,599
Comment oses-tu?
21
01:11:45,903 --> 01:14:21,633
Maudit vendeur,
qu'as-tu amen� au march�?
22
01:14:51,367 --> 01:20:32,119
Je n'y peux rien. Le patron
lui permet de choisir son acheteur.
23
01:21:08,180 --> 01:22:30,241
Mille dinars.
24
01:23:32,430 --> 01:27:57,010
Qu'attends-tu? C'est un prix de roi!
Tu veux bien de ce vieux?
25
01:32:45,876 --> 01:35:15,719
Tu as l� un b�ton en cire molle!
26
01:35:27,788 --> 01:37:51,742
Quand tu dors, il se l�ve,
27
01:38:15,589 --> 01:43:21,160
et quand tu te l�ves, il dort.
Dieu aie piti� de qui est pr�s de toi!
28
01:43:39,413 --> 01:44:55,585
Vendeur!
29
01:45:10,673 --> 01:47:31,315
Tu oses amener une esclave
30
01:47:43,753 --> 01:50:04,396
qui se moque de nous et nous humilie
31
01:51:03,935 --> 01:52:55,286
ouvertement
32
01:53:13,466 --> 01:55:14,017
par ses idioties!
33
01:57:20,749 --> 01:59:29,690
Excusez-moi encore!
34
02:05:35,319 --> 02:07:26,669
Je ne veux �tre vendue
35
02:07:41,904 --> 02:09:50,845
qu'� ce gar�on l�-bas!
36
02:10:03,210 --> 02:11:33,587
A moi?
37
02:14:39,933 --> 02:17:15,663
Mais ce gar�on n'a pas un sou!
38
02:17:30,676 --> 02:18:40,961
Tu es s�re?
39
02:19:28,432 --> 02:22:42,651
Lui seul sera mon ma�tre,
car il a les joues lisses
40
02:22:54,500 --> 02:24:57,554
et ses beaut�s �blouissent.
41
02:25:24,638 --> 02:28:26,275
Allons! Courage, monsieur!
42
02:28:38,932 --> 02:31:08,776
Ach�te-la, puisqu'elle t'a choisi.
43
02:32:19,722 --> 02:33:06,603
Viens,
44
02:33:21,542 --> 02:35:27,982
avance, elle est � toi!
45
02:52:03,154 --> 02:54:41,387
Prends ma main,
emm�ne-moi dans la petite rue.
46
03:02:41,972 --> 03:04:06,534
Prends cette bourse.
47
03:04:33,838 --> 03:06:34,389
- Ensuite?
- Donne mille au vendeur.
48
03:07:01,031 --> 03:11:13,909
Avec le reste, loue une maison
dans le quartier des charpentiers.
49
05:08:41,804 --> 05:11:50,211
Pas l�, idiot... pas comme �a.
50
05:13:33,248 --> 05:17:05,058
Je ne sais pas y faire, aide-moi.
51
05:39:01,112 --> 05:41:04,165
Cesse de jouer, Barsoum.
Viens l�!
52
05:43:52,553 --> 05:45:41,402
Viens l�, vite!
53
06:13:04,149 --> 06:15:45,694
Noureddine, r�veille-toi. Viens!
54
06:16:36,107 --> 06:18:54,249
Qu'y a-t-il, mon amour?
55
06:26:48,430 --> 06:31:13,010
C'est toi qui l'as fait?
Tu as travaill� toute la nuit?
56
06:34:15,897 --> 06:35:02,778
Regarde!
57
06:45:30,042 --> 06:48:52,654
Porte cette toile au march�
et vends-la
58
06:49:07,887 --> 06:50:47,462
200 dinars.
59
06:51:11,529 --> 06:53:32,172
Mais �coute bien:
60
06:53:47,554 --> 06:57:16,053
Ne la vends pas
� un homme aux yeux bleus.
61
06:58:30,164 --> 07:01:17,596
A aucun prix, tu as compris?
62
07:03:12,776 --> 07:06:21,183
J'ai peur que quelque chose
nous s�pare.
63
07:06:32,957 --> 07:10:04,768
Je suis en sueur.
J'ai comme une ombre dans le c�ur.
64
07:10:37,298 --> 07:13:30,617
Je suis l�, sois tranquille.
65
07:29:57,179 --> 07:31:15,854
Regardez comme c'est beau!
66
07:31:51,990 --> 07:34:10,131
Ce n'est pas beau, monsieur?
67
07:34:48,621 --> 07:38:40,523
C'est le travail de mains habiles.
Qui l'a fait?
68
07:39:37,120 --> 07:41:28,471
Une esclave qui tisse pour moi.
69
07:41:43,705 --> 07:42:56,492
Je veux l'acheter.
70
07:43:41,460 --> 07:46:37,282
Je pourrais vendre I'�me
qui est dans mon corps.
71
07:47:28,137 --> 07:50:09,682
Je plaisante!
Prenez cette toile.
72
07:50:39,488 --> 07:51:58,163
Et donnez-moi 200 dinars.
73
07:52:19,580 --> 07:53:32,366
J'en offre 1000.
74
08:00:34,148 --> 08:03:50,871
Je ne peux la vendre
� un homme aux yeux bleus.
75
08:04:06,106 --> 08:07:28,718
C'est une affaire!
Tu serais b�te de refuser.
76
08:11:21,798 --> 08:14:03,341
Donne-moi les mille dinars,
mais reste � l'�cart!
77
08:51:23,987 --> 08:53:12,836
Chr�tien,
tu me suis comme un chien.
78
08:53:42,348 --> 08:57:02,457
Je veux seulement
quelque chose � manger.
79
08:57:17,251 --> 08:59:29,503
Il n'y a rien ici, va-t'en!
80
09:00:16,826 --> 09:04:06,226
Qui refuse � manger
est ingrat envers Dieu.
81
09:27:18,893 --> 09:29:13,556
Qu'y a-t-il?
82
09:30:33,187 --> 09:31:51,862
Qu'est-ce que tu lis?
83
09:32:57,437 --> 09:34:04,411
Ecoute:
84
10:29:11,100 --> 10:33:29,792
"Mon �il la vit, pour mon malheur,
85
10:33:44,880 --> 10:37:51,871
"et je fus pris d'angoisse
� devoir la quitter."
86
10:47:17,385 --> 10:49:35,526
Po�tes de ma cour!
87
10:50:02,241 --> 10:53:18,966
Voyons s'il est vrai
que les po�tes savent parler
88
10:53:31,257 --> 10:56:12,800
des choses qu'ils n'ont pas vues.
89
10:56:24,943 --> 10:59:53,442
Faites-moi une po�sie
qui commence ainsi:
90
11:00:05,733 --> 11:02:59,052
"Mon �il la vit, pour mon malheur,
91
11:03:20,027 --> 11:06:30,937
"et je fus pris d'angoisse
� devoir la quitter."
92
11:06:43,153 --> 11:08:05,214
Toi, Sioum!
93
11:08:20,302 --> 11:11:16,125
Mon �il la vit, pour mon malheur,
94
11:12:01,092 --> 11:14:36,820
et je fus pris d'angoisse
� devoir la quitter,
95
11:15:00,668 --> 11:16:28,541
la gazelle qui fit de moi
96
11:16:40,757 --> 11:19:45,780
son prisonnier
� l'ombre de deux palmiers.
97
11:20:12,715 --> 11:23:26,937
Elle versait sur elle
l'eau d'un vase d'argent.
98
11:23:38,786 --> 11:26:28,721
Elle me vit et se cacha le pubis
99
11:26:47,193 --> 11:29:13,725
mais il d�bordait de ses mains.
100
11:29:29,105 --> 11:33:03,419
Puiss�-je rester au-dessus,
une heure ou deux!
101
11:37:23,067 --> 11:40:37,289
Je passai pr�s de deux jeunes gens
et dis:
102
11:40:49,138 --> 11:42:07,813
"Je vous aime."
103
11:42:20,398 --> 11:44:46,927
Et eux: "Tu as de l'argent?"
104
11:44:59,365 --> 11:48:13,587
Je r�pondis:
"Je les d�pense avec plaisir."
105
11:48:25,436 --> 11:51:21,258
Alors, ils s'�cri�rent:
106
11:51:48,562 --> 11:53:51,615
"Affaire conclue!"
107
11:55:35,239 --> 11:58:57,851
Regarde l�-bas!
Qui sont ces trois-l�?
108
12:29:05,896 --> 12:31:47,441
Je peux vous lire mes vers?
109
12:32:14,303 --> 12:36:00,391
Je les ai �crits il y a longtemps,
quand j'�tais jeune
110
12:36:15,699 --> 12:38:10,362
� peu pr�s comme vous.
111
12:40:11,208 --> 12:43:04,529
Un homme charg� d'ans
avec des d�sirs jeunes
112
12:43:19,615 --> 12:46:07,047
aime avec passion les beaux gar�ons.
113
12:46:19,190 --> 12:50:20,293
Le matin il se l�ve,
dans l'esprit de Mossoul.
114
12:52:36,005 --> 12:56:22,093
Cit� de la puret�!
Mais il ne r�ve, tout le jour,
115
12:56:34,458 --> 12:59:06,802
qu'� la vie p�cheresse d'Alep.
116
13:01:28,844 --> 13:04:37,251
J'ai quelque chose � vous proposer.
117
13:04:51,970 --> 13:06:46,634
On t'�coute. Parle.
118
13:07:01,500 --> 13:09:22,142
Si vous n'avez rien � faire,
venez chez moi.
119
13:09:34,580 --> 13:12:22,012
C'est plein de bonnes choses.
120
13:12:34,155 --> 13:16:11,855
Vin pr�cieux,
port� par les fr�res du monast�re!
121
13:18:53,915 --> 13:22:10,637
Viandes d'agneau
et toutes sortes d'oiseaux.
122
13:22:22,928 --> 13:24:49,459
Mangeons, buvons...
123
13:25:13,672 --> 13:29:17,276
puis, vous trois,
prenez plaisir l'un avec l'autre
124
13:29:29,788 --> 13:33:21,691
et si vous voulez, ensemble,
donnez-moi du plaisir.
125
13:33:37,073 --> 13:35:20,033
Nous sommes d'accord.
126
13:35:58,377 --> 13:37:28,754
Allons!
127
13:46:01,868 --> 13:49:18,593
La plus grande joie
est celle du jeune buveur
128
13:49:33,826 --> 13:52:23,761
qui a de beaux gar�ons
pour compagnons.
129
13:52:36,346 --> 13:57:24,329
L'un chante pour lui,
l'autre l�ve son verre � sa sant�.
130
13:57:48,396 --> 14:03:09,055
Et quand il veut le baiser d'un autre,
cet autre lui donne sa bouche.
131
14:03:41,658 --> 14:07:04,270
Pourquoi tu n'�cris pas
une po�sie pour chacun?
132
14:09:05,484 --> 14:10:35,860
Je paierais de ma vie
133
14:10:51,463 --> 14:16:06,308
la douceur de cette joue
parce qu'aucune somme ne la vaut.
134
14:17:55,378 --> 14:21:44,778
B�ni soit celui
qui a fait ces joues sans poil
135
14:21:56,774 --> 14:23:09,562
et y a r�pandu
136
14:23:25,090 --> 14:26:47,701
cette couleur
o� affluent toutes les beaut�s.
137
14:32:50,311 --> 14:37:11,506
Si mon esprit est tranquille
dans ce village, mon c�ur
138
14:37:27,034 --> 14:39:47,678
est attir� par deux d�sirs:
139
14:40:00,116 --> 14:43:55,403
Un amour me pousse
vers le minaret de Bagdad...
140
14:45:03,332 --> 14:48:49,422
et un amour
vers la terre des deux mosqu�es.
141
15:41:16,997 --> 15:42:09,693
Comment t'appelles-tu?
142
15:42:33,538 --> 15:44:07,299
Mon nom est Berhane.
143
15:45:03,674 --> 15:47:15,928
- Quel �ge as-tu?
- Quinze ans.
144
15:47:27,924 --> 15:48:44,096
Tu es mari�?
145
15:48:56,240 --> 15:52:30,551
Non et je ne pense pas
que je me marierai.
146
15:52:45,861 --> 15:55:27,404
Les femmes t'auraient fait du mal?
147
15:55:42,492 --> 15:58:24,037
Non, mais j'ai lu
qu'elles �taient perfides.
148
15:58:39,123 --> 16:02:31,025
"Le paradis se trouve
dans leur sein et la lune,
149
16:02:46,408 --> 16:04:52,847
dans le ciel,
surplombe leur colline."
150
16:05:19,488 --> 16:08:27,895
Tu trouveras cela
aussi dans les livres.
151
16:09:03,222 --> 16:12:55,125
Par nature, les femmes
trahissent n'importe qui.
152
16:13:13,450 --> 16:14:58,914
Elles se peignent les cils,
153
16:15:14,147 --> 16:17:52,381
se teignent les doigts,
se tressent les cheveux
154
16:18:04,891 --> 16:20:25,536
et t'en font voir de belles.
155
16:20:37,973 --> 16:22:44,411
Je te propose quelque chose:
156
16:22:59,277 --> 16:24:42,239
Tu veux venir � ma cour?
157
16:25:11,752 --> 16:27:32,394
Oui, merci, mon seigneur!
158
17:01:41,984 --> 17:02:58,156
Comment tu t'appelles?
159
17:03:25,019 --> 17:04:47,080
Giana.
160
17:05:22,774 --> 17:06:29,747
Quel �ge as-tu?
161
17:06:51,089 --> 17:08:01,374
Quinze ans.
162
17:09:12,395 --> 17:10:40,269
Tu veux venir avec moi?
163
17:11:30,757 --> 17:13:04,518
Avec plaisir.
164
17:43:18,378 --> 17:44:55,452
Allons!
165
17:47:49,213 --> 17:50:27,444
Tu perdras ton pari, Zeudi.
166
17:50:39,957 --> 17:52:43,010
La fille dont tu parles
167
17:52:55,374 --> 17:56:35,574
est un vase d'urine
� c�t� de mon rameau de myrte.
168
17:56:47,940 --> 17:59:52,961
Inutile de d�battre
de qui est plus beau.
169
18:00:05,179 --> 18:03:31,100
On leur a donn�
deux narcotiques diff�rents
170
18:03:43,024 --> 18:06:27,144
pour les r�veiller
� des heures diff�rentes.
171
18:06:39,655 --> 18:09:15,385
Ils se jugeront mutuellement.
172
18:09:30,398 --> 18:12:26,221
Nous, nous ne serions
jamais d'accord.
173
18:17:03,754 --> 18:20:12,161
C'est s�rement elle la plus belle.
174
18:20:44,544 --> 18:22:06,603
Regarde-la!
175
18:29:43,270 --> 18:33:05,880
Tu te trompes.
Le plus beau, c'est lui.
176
18:33:53,498 --> 18:36:46,817
C'est l'amour qui en d�cidera.
177
18:37:46,063 --> 18:39:13,937
On va les r�veiller.
178
18:39:26,153 --> 18:43:23,945
Si l'un tombe amoureux de l'autre,
c'est qu'il est moins beau.
179
18:43:54,044 --> 18:47:45,949
Car c'est toujours le moins beau
qui aime le plus beau.
180
18:48:36,656 --> 18:51:06,499
Bon, laissons l'amour en d�cider.
181
19:33:50,894 --> 19:37:40,296
Ce que Dieu veut arrive.
Ce que Dieu ne veut pas n'arrive pas.
182
23:40:14,962 --> 23:41:45,339
Personne n'a gagn�.
183
23:41:57,996 --> 23:46:13,377
Ils s'aiment
autant l'un que l'autre.
184
23:46:25,887 --> 23:49:04,121
Ils sont le miroir l'un de l'autre.
185
23:49:16,633 --> 23:52:25,038
Deux pleines lunes
dans le m�me ciel.
186
23:57:31,201 --> 23:59:08,275
Comment es-tu entr�?
187
23:59:20,124 --> 24:01:29,065
Par la porte ou la cour,
qu'importe?
188
25:15:14,276 --> 25:17:38,230
Tu me reconnais, Zoumourroud?
189
25:20:29,269 --> 25:21:53,831
Tu as os� dire
190
25:22:09,360 --> 25:25:02,680
que mon membre ne se levait pas.
191
25:25:14,823 --> 25:27:32,965
Voil� la punition que tu m�rites.
192
25:33:38,223 --> 25:36:04,754
Dieu te punira!
193
26:03:51,641 --> 26:06:09,782
Sang de mon sang, Zoumourroud!
194
26:14:39,291 --> 26:16:22,253
O� es-tu?
195
26:19:21,901 --> 26:20:49,775
O� es-tu?
196
27:02:50,162 --> 27:05:02,415
Quel est ton nom?
197
27:05:14,411 --> 27:07:11,577
Pourquoi tu pleures?
198
27:07:41,604 --> 27:10:05,558
Dis-moi ce qui t'arrive.
199
27:10:20,571 --> 27:14:27,562
J'ai perdu mon esclave,
achet�e mille dinars.
200
27:15:14,957 --> 27:19:06,860
Un chr�tien aux yeux bleus
est venu et me l'a vol�e.
201
27:19:31,074 --> 27:21:14,036
Sans elle, je mourrai!
202
27:22:07,099 --> 27:26:08,200
Ne pleure pas,
tu verras que je te la trouverai,
203
27:26:34,990 --> 27:30:59,569
quitte � entrer
dans les maisons de toute la ville.
204
27:31:20,544 --> 27:32:48,418
Merci, madame.
205
27:57:23,733 --> 27:58:51,609
Noureddine!
206
28:01:28,075 --> 28:04:21,395
J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
207
28:19:31,416 --> 28:21:01,792
J'ai trouv� ton esclave.
208
28:21:14,450 --> 28:25:27,327
Comme je le pensais,
elle est chez Rachid. Je lui ai parl�.
209
28:25:51,173 --> 28:29:52,276
Elle t'attend cette nuit,
dans une heure, sous le mur.
210
28:30:33,784 --> 28:33:00,314
Elle sifflera,
tu l'aideras � descendre
211
28:34:05,742 --> 28:36:02,907
et vous filerez.
212
28:36:41,767 --> 28:39:52,675
Je t'ai aid�,
tu dois �tre gentil avec moi
213
28:40:04,893 --> 28:42:28,847
et me faire sentir
que tu es un homme.
214
28:51:01,373 --> 28:52:11,658
Amour...
215
29:00:14,818 --> 29:01:51,893
Tu me la fais dresser!
216
29:02:15,518 --> 29:04:06,868
Je te crois!
217
29:06:02,195 --> 29:07:45,157
Mon amour...
218
30:41:19,171 --> 30:44:09,106
Prends la corde, aide-moi!
219
31:00:56,716 --> 31:02:24,589
Mon amour!
220
31:02:54,471 --> 31:04:49,134
Prends cette bourse pleine d'or.
221
31:10:13,106 --> 31:14:05,008
Qui es-tu? O� est Noureddine?
O� m'emm�nes-tu?
222
31:14:17,446 --> 31:17:34,168
Je suis moi
et je t'emm�ne o� je veux.
223
31:17:46,459 --> 31:21:47,562
Noureddine a des cheveux
comme la soie. Toi, on dirait un porc.
224
31:21:59,631 --> 31:23:30,008
Laisse-moi!
225
31:25:05,096 --> 31:27:43,327
Laisse-moi, sale b�te!
226
31:27:55,840 --> 31:30:13,979
Mords-toi la langue
ou je t'�trangle.
227
31:30:25,975 --> 31:31:44,650
Avance!
228
31:33:31,440 --> 31:36:39,847
Vois ce soldat,
c'est nous qui l'avons tu�.
229
31:36:51,621 --> 31:39:06,377
Voil� comment tu finiras demain
230
31:39:21,759 --> 31:41:18,923
si tu n'es pas docile.
231
31:47:59,877 --> 31:50:32,224
Je suis Djiawan le Kurde.
232
31:50:44,734 --> 31:55:00,115
Nous sommes 40 voleurs,
et cette nuit on t'enfilera tous.
233
32:19:26,892 --> 32:22:55,391
Je t'apporte une chose pr�cieuse,
p�re. Surveille-la.
234
32:23:07,682 --> 32:26:53,770
Je vais chercher les autres
et reviens de suite.
235
32:43:14,665 --> 32:45:35,307
Je parie
que ta t�te est pouilleuse.
236
32:48:44,378 --> 32:51:16,722
Tu veux que je t'�pouille?
237
32:53:29,932 --> 32:54:36,903
Tu veux?
238
33:03:01,041 --> 33:05:07,479
Zoumourroud, mon amour!
239
34:00:40,077 --> 34:03:56,799
Dors, petit, dors!
240
34:04:44,417 --> 34:06:35,769
Fais dodo!
241
35:46:56,479 --> 35:49:17,121
Cavalier qui viens du d�sert,
242
35:49:29,559 --> 35:53:01,370
tu seras couronn� Roi de cette cit�.
243
35:53:13,291 --> 35:56:39,215
- Quoi?
- Qui es-tu? Quel est ton nom?
244
35:57:02,913 --> 35:59:26,869
Je suis soldat, mon nom est Ouardan.
245
35:59:38,937 --> 36:01:53,693
Notre coutume,
quand le roi meurt
246
36:02:09,075 --> 36:03:31,134
sans laisser de fils,
247
36:03:43,278 --> 36:08:40,534
est d'attendre � cette porte
le premier homme venant du d�sert,
248
36:08:52,383 --> 36:10:52,935
et de le faire roi.
249
36:11:04,857 --> 36:14:09,878
Dieu soit lou�
qui nous envoie un homme
250
36:14:22,096 --> 36:16:46,050
au corps svelte
et beau de visage.
251
36:16:58,121 --> 36:19:57,255
Bois, puis nous entrerons
dans la cit�!
252
36:57:09,141 --> 37:01:57,126
Avant d'�tre couronn�, tu dois
prendre femme. Voici ma fille.
253
37:02:09,417 --> 37:04:41,761
Qui te dit
que je veux prendre femme?
254
37:04:57,216 --> 37:08:58,319
C'est la coutume.
D�sob�is, tu seras jet� d'une tour.
255
37:09:45,715 --> 37:12:03,854
Que la volont� de Dieu
soit faite!
256
38:05:06,389 --> 38:09:09,993
Tu n'as rien de mieux � faire
que de r�citer le rosaire?
257
38:09:22,504 --> 38:11:23,056
Ton �pouse ne te pla�t pas?
258
38:12:07,360 --> 38:15:00,681
Tu es belle, Hayat,
mais je suis malheureux.
259
38:15:15,767 --> 38:17:39,723
Tu en aimes peut-�tre une autre?
260
38:18:00,624 --> 38:22:48,607
Mais si tu ne consommes pas
le mariage, on te jettera d'une tour.
261
38:23:00,897 --> 38:25:01,448
Je peux te demander une chose?
262
38:25:48,698 --> 38:29:20,509
Si je te confie un secret,
tu sauras le garder?
263
38:29:58,926 --> 38:31:11,714
Je promets.
264
38:33:22,052 --> 38:35:10,901
Alors regarde!
265
38:57:27,488 --> 38:59:30,541
Maintenant tu connais mon secret.
266
38:59:42,904 --> 39:03:40,696
Si tu me trahis,
je serai jet� de la plus haute tour.
267
39:04:46,122 --> 39:07:57,033
- Je ne te trahirai pas.
- Mon nom est Zoumourroud.
268
39:08:09,249 --> 39:10:15,688
J'ai �t� esclave
du plus beau des ma�tres,
269
39:10:27,610 --> 39:13:09,155
Noureddine,
et je ne sais plus rien de lui.
270
39:13:27,185 --> 39:17:40,063
Je t'aiderai � le trouver. Malgr�
mon infortune, je ne trahirai pas.
271
39:18:15,684 --> 39:21:53,382
Voil� comment faire venir
beaucoup de gens en ville
272
39:22:05,306 --> 39:24:25,948
et peut-�tre le trouver.
273
39:24:38,386 --> 39:28:10,197
Fais semblant d'�tre ma femme,
ne dis rien.
274
39:28:48,615 --> 39:31:59,524
Promis.
On fera venir les gens que tu veux.
275
40:39:48,381 --> 40:42:12,335
Que fais-tu, �tranger?
Mange ce qui est devant toi.
276
40:44:07,440 --> 40:46:25,580
Laisse-le!
Le roi a dit de manger � sati�t�.
277
40:46:46,408 --> 40:50:12,331
Il n'a pas dit de piocher
dans l'assiette des autres.
278
40:50:27,198 --> 40:52:10,159
�a me pla�t, j'en mange.
279
40:54:16,819 --> 40:58:26,312
Mange ce que tu veux
et puisses-tu t'�touffer!
280
41:09:02,922 --> 41:13:18,300
Je le disais qu'il avait tort
de piocher dans les assiettes.
281
41:17:26,322 --> 41:20:52,245
Qui es-tu
et pourquoi es-tu dans notre pays?
282
41:22:11,876 --> 41:25:26,098
Je suis Ali, tisserand,
et je viens vendre.
283
41:26:04,440 --> 41:29:59,729
L�ve la t�te, �tranger.
Regarde-moi dans les yeux!
284
41:32:09,480 --> 41:33:52,442
Chien, tu mens � un roi!
285
41:34:04,291 --> 41:38:52,273
N'es-tu pas Barsoum, le Chr�tien
qui a vol� une femme? La v�rit�!
286
41:39:39,891 --> 41:42:44,912
Tu vois juste, roi.
Je suis Barsoum.
287
41:44:07,782 --> 41:49:01,652
Emmenez cet homme aux yeux bleus
hors de la ville et tuez-le!
288
42:25:58,894 --> 42:30:17,586
Pardon, sauriez-vous
o� est mon esclave, Zoumourroud?
289
42:36:17,104 --> 42:40:06,506
Les enfants,
avez-vous vu passer Zoumourroud?
290
42:40:18,502 --> 42:42:13,166
Qui est Zoumourroud?
291
43:40:27,673 --> 43:42:34,113
Allez, viens avec nous!
292
43:51:24,155 --> 43:54:23,289
N'aie pas peur, on ne te fera rien.
293
43:54:35,507 --> 43:56:50,262
Rien qu'un bon massage!
294
44:02:41,243 --> 44:05:31,178
Ne crains rien, assieds-toi.
295
44:09:39,272 --> 44:12:05,801
Arr�te, elle se dresse!
296
44:12:18,239 --> 44:14:32,994
C'est vrai!
297
44:16:37,300 --> 44:19:51,520
Tu voudrais prendre
toute sa richesse!
298
44:20:35,751 --> 44:23:19,872
Laisses-en pour moi aussi!
299
44:24:13,598 --> 44:27:57,111
C'est moi qui l'ai fait se dresser.
Ma m�re disait:
300
44:28:09,107 --> 44:31:58,506
"Qui redonne vie � la terre morte
peut en jouir."
301
44:34:20,032 --> 44:37:07,464
D'accord, mais ma m�re disait:
302
44:37:22,552 --> 44:40:12,487
"Le gibier appartient
� qui le prend,
303
44:40:28,015 --> 44:41:52,577
non � qui le d�niche."
304
44:42:05,162 --> 44:45:21,887
Tu l'as d�nich�, moi je le prends.
305
44:47:14,269 --> 44:49:44,110
Bon, on fait comme �a!
306
44:50:10,900 --> 44:54:17,890
En attendant que vous soyez
d'accord, moi je le prends.
307
45:53:54,974 --> 45:55:28,737
Fr�re, on ne touche pas � �a.
308
45:56:19,224 --> 45:57:41,284
Je mange ce que je veux.
309
45:58:31,696 --> 46:02:09,396
Ce riz est maudit.
Si tu en manges, tu finiras
310
46:02:24,262 --> 46:05:05,807
crucifi�. C'est arriv� � un autre.
311
46:05:17,951 --> 46:09:19,052
Je m'en fiche, tais-toi.
Je fais ce que je veux.
312
46:09:42,897 --> 46:11:40,063
Quelle faim!
Tu mangerais l'assiette.
313
46:11:55,371 --> 46:16:28,341
Laisse-le.
Son visage est d�j� celui d'un mort.
314
46:17:33,916 --> 46:22:16,084
Et il n'y a rien � faire
contre la volont� de Dieu.
315
47:25:48,825 --> 47:30:10,018
Mendiant, tes bras peuvent-ils
porter de lourdes charges?
316
47:30:22,604 --> 47:33:00,837
Aide-nous et je te paierai bien.
317
47:40:08,431 --> 47:42:44,162
Donne-moi des pommes de Syrie,
318
47:42:59,177 --> 47:47:14,556
des coings ottomans, des p�ches
d'Amman, du jasmin d'Alep,
319
47:47:27,068 --> 47:49:56,909
des cornichons du Nil,
des citrons d'Egypte,
320
47:50:11,925 --> 47:53:13,559
du c�dre, du myrte,
du r�s�da, de la camomille,
321
47:53:29,162 --> 47:57:38,655
des grenades, des roses mouchet�es
et des g�teaux,
322
47:57:51,165 --> 48:01:34,678
des beignets fourr�s,
du nougat glac�, des confiseries,
323
48:01:58,450 --> 48:06:28,917
des g�teaux secs, de la p�te
feuillet�e, de l'encens m�le,
324
48:06:46,949 --> 48:09:31,070
de l'ambre, du musc
et des cires alexandrines.
325
48:29:38,788 --> 48:31:18,364
Mabouba! Boudour!
326
48:31:33,597 --> 48:33:01,473
S�urs!
327
48:33:13,689 --> 48:35:08,352
Venez, tout est pr�t!
328
48:40:52,932 --> 48:44:01,339
Tadji Almolouk,
fils du roi Souleyman,
329
48:44:13,113 --> 48:46:57,234
quand il devint adolescent,
330
48:47:09,746 --> 48:52:18,704
�tait si beau que d�s qu'il sortait,
il enchantait tout le monde
331
48:53:23,616 --> 48:56:34,526
au point qu'on �crivit
des po�mes � sa louange.
332
48:56:46,742 --> 49:00:24,440
Les plus purs, par amour de lui,
perdaient leur pudeur
333
49:01:02,859 --> 49:02:42,434
tant sa beaut� resplendissait.
334
49:03:21,220 --> 49:05:15,883
Ainsi, comme dit le po�te:
335
49:05:27,805 --> 49:08:36,212
"Je l'ai embrass�
et me suis enivr� de son parfum,
336
49:08:47,989 --> 49:11:08,631
"tendre rameau nourri de vent.
337
49:11:21,069 --> 49:13:27,507
"Je suis ivre sans avoir bu de vin
338
49:13:39,430 --> 49:16:44,451
mais enivr�
par la liqueur de sa salive".
339
52:29:25,433 --> 52:31:20,097
En descendant de cheval, Tadji
340
52:31:34,963 --> 52:35:32,753
aper�ut un beau jeune homme
v�tu de noir, l'air gentil.
341
52:35:48,135 --> 52:39:45,925
Mais sa beaut� semblait fan�e.
342
52:40:42,521 --> 52:45:24,689
Il �tait abattu comme quelqu'un
qui est loin de ceux qu'il aime.
343
53:06:04,496 --> 53:07:38,259
Quel est ce papier?
344
53:07:59,307 --> 53:09:53,970
Rien qui puisse te servir.
345
53:10:35,332 --> 53:11:51,504
Fais voir.
346
53:24:19,612 --> 53:27:42,224
Gloire � Dieu qui apprend
� l'homme ce qu'il ignore.
347
53:29:55,213 --> 53:34:08,090
Pourquoi tu t'es mis � pleurer
en voyant ce papier?
348
53:34:46,654 --> 53:37:10,610
Mon histoire est longue...
349
53:37:28,568 --> 53:41:49,761
Ce qui me lie � ce parchemin
et � sa propri�taire
350
53:42:02,346 --> 53:45:13,257
est un fait tr�s �trange.
351
53:45:28,417 --> 53:49:43,796
Dis-moi ton histoire et celle
de qui a peint ces gazelles.
352
53:50:02,195 --> 53:55:17,042
Je m'appelle Aziz. J'�tais fianc�
avec ma cousine, Aziza.
353
53:55:28,964 --> 53:59:38,457
Le jour du mariage,
quand tout �tait pr�t
354
54:00:17,463 --> 54:02:38,105
je suis all� prendre un bain.
355
54:04:27,690 --> 54:06:04,765
Bonne chance, Aziz.
356
54:06:16,614 --> 54:09:27,522
Grand bonheur pour toi et Aziza.
357
54:24:19,954 --> 54:25:50,331
Quel bon parfum!
358
54:26:26,541 --> 54:28:17,891
Comme tu sens bon!
359
54:53:25,663 --> 54:55:14,512
Aziza, ch�re �pouse!
360
55:01:13,737 --> 55:03:20,175
Ecoute, j'ai oubli�
361
55:03:35,041 --> 55:07:47,921
d'inviter Ali au mariage.
C'est mon meilleur ami.
362
55:08:11,766 --> 55:09:57,229
J'y vais et je reviens.
363
55:33:30,796 --> 55:34:49,471
Qu'est-ce que tu fais?
364
55:35:02,056 --> 55:37:14,311
Aziza t'attend!
365
55:46:48,584 --> 55:48:10,643
Le mouchoir, tu l'as mis
366
55:48:25,731 --> 55:52:17,634
sous ton derri�re.
Tu ne peux pas essuyer ta sueur.
367
57:16:59,399 --> 57:21:35,680
"Quel �merveillement pour le soleil
et la lune, quand il appara�t,
368
57:21:47,896 --> 57:27:49,625
et quelle honte pour les boutons
de rose quand ils voient ses boucles".
369
57:38:40,584 --> 57:40:05,146
Tu arrives maintenant?
370
57:40:26,563 --> 57:44:24,355
II y avait tout le monde:
Le Cadi, les gardes, les �mirs.
371
57:44:36,793 --> 57:48:37,894
Ils ont mang� et bu.
Tu n'arrivais pas, ils sont partis.
372
57:49:10,571 --> 57:52:24,793
Ton p�re a repouss�
le mariage d'un an.
373
58:27:15,006 --> 58:29:33,148
Qu'est-ce qui t'est arriv�?
374
58:31:19,347 --> 58:33:10,698
Je suis tomb� amoureux d'une fille
375
58:33:22,989 --> 58:37:24,092
qui m'a jet� un mouchoir
par la fen�tre et a disparu.
376
58:41:40,501 --> 58:43:10,878
Elle ne t'a rien dit?
377
58:44:13,582 --> 58:45:23,866
Non.
378
58:46:11,337 --> 58:48:11,887
Elle a juste fait �a.
379
59:00:28,000 --> 59:03:29,637
Elle veut dire quoi,
avec ces signes?
380
59:03:54,071 --> 59:06:12,210
Avoir mis le doigt dans la bouche
381
59:06:24,207 --> 59:09:29,230
signifie que tu es devenu pour elle
382
59:09:41,446 --> 59:12:22,990
ce que I'�me est pour le corps.
383
59:12:35,134 --> 59:17:17,302
Avoir pos� deux doigts
entre les seins signifie:
384
59:17:29,520 --> 59:20:43,742
Viens dans deux jours
consoler mon c�ur.
385
59:20:55,591 --> 59:22:50,254
Dans deux jours!
386
60:02:11,376 --> 60:05:04,697
Regarde dans quel �tat tu es...
387
60:05:43,334 --> 60:09:56,211
� rester l� sans manger,
sans boire et sans dormir.
388
60:11:04,215 --> 60:13:36,559
Habille-toi, arrange-toi!
389
60:13:49,072 --> 60:15:28,647
R�jouis-toi!
390
60:15:40,938 --> 60:17:47,378
Les deux jours sont pass�s.
391
60:22:36,022 --> 60:24:54,164
Habille-toi, vite!
392
60:29:22,274 --> 60:32:30,682
Va la voir
et que Dieu aide votre amour.
393
61:36:23,589 --> 61:38:00,662
Alors, Aziz?
394
61:38:36,063 --> 61:41:41,084
Pourquoi n'as-tu pas pass�
la nuit avec ton aim�e
395
61:41:53,300 --> 61:44:49,122
et pris ce que tu voulais?
396
61:52:46,837 --> 61:57:34,820
Je ne me moque pas de toi.
Dis-moi comment �a s'est pass�.
397
61:57:47,111 --> 62:00:01,866
Elle n'est pas venue!
398
62:01:57,340 --> 62:03:54,504
Ne sois pas triste.
399
62:04:27,476 --> 62:06:54,007
Tu touches au but.
400
62:07:06,445 --> 62:09:18,698
Elle n'est pas venue
401
62:09:33,638 --> 62:12:03,482
pour voir si ton amour est sinc�re.
402
62:12:24,382 --> 62:16:37,260
Demain tu n'auras qu'� attendre
sous sa fen�tre.
403
62:16:49,330 --> 62:19:25,059
Tes ennuis sont finis. Courage!
404
62:19:37,130 --> 62:22:38,766
Mange et bois, sinon tu vas mourir.
405
62:29:46,508 --> 62:34:11,087
Qui aime est comme un fou et
n'a envie ni de manger ni de dormir!
406
62:34:37,952 --> 62:36:44,389
Je sais, je sais bien.
407
62:37:02,200 --> 62:38:45,162
Ce sont les signes de l'amour.
408
64:02:15,685 --> 64:03:52,759
Comment �a a �t�, cette fois?
409
64:04:04,608 --> 64:06:16,860
Elle a fait �a...
410
64:29:58,967 --> 64:31:11,753
�a veut dire quoi?
411
64:31:56,721 --> 64:36:12,101
"Attends le coucher du soleil.
Quand l'ombre de la nuit
412
64:36:27,556 --> 64:39:23,378
sera tomb�e, viens.
413
64:40:31,896 --> 64:44:17,984
Entre dans le jardin
qui est au bout de la ville.
414
64:44:30,350 --> 64:48:10,550
Avance jusqu'� ce que
tu voies une lumi�re.
415
64:48:22,914 --> 64:50:46,870
Assieds-toi l� et attends-moi,
416
64:50:58,938 --> 64:53:40,483
mon amour pour toi
me tue presque."
417
64:56:05,101 --> 64:58:55,034
II ne fait pas encore nuit.
Repose-toi!
418
64:59:07,619 --> 65:01:28,263
II y a huit jours
que tu ne manges pas.
419
66:56:08,726 --> 66:57:30,788
Comment �a a �t�?
420
66:57:51,761 --> 67:00:09,902
J'ai fait ce que tu m'as dit,
421
67:00:21,898 --> 67:03:59,596
mais je me suis endormi,
et le matin au r�veil,
422
67:04:11,520 --> 67:07:28,243
j'ai trouv� �a sur mon ventre.
423
67:08:24,692 --> 67:11:41,415
La pi�ce est son �il droit,
l� o� se font les serments.
424
67:12:29,032 --> 67:15:34,053
Le poignard signifie
qu'elle a jur� de te tuer
425
67:15:55,103 --> 67:18:50,925
si tu te comportes encore
comme cette nuit.
426
67:19:12,342 --> 67:20:40,216
Que dois-je faire?
427
67:21:27,759 --> 67:24:05,992
Ce soir, retourne dans son jardin.
428
67:24:18,502 --> 67:29:59,254
Pour ne pas t'endormir
repose-toi maintenant, et puis mange.
429
67:30:11,766 --> 67:32:18,204
Allonge-toi et dors!
430
67:43:44,271 --> 67:45:29,735
Je mourrai.
431
67:48:35,712 --> 67:51:44,120
R�veille-toi, Aziz, et mange.
432
67:57:46,215 --> 67:59:31,680
Je n'ai pas faim.
433
68:00:31,072 --> 68:03:53,684
Allons, mange.
Ne fais pas l'enfant.
434
68:09:50,404 --> 68:14:20,873
Cette fois, ne mange pas
et ne t'endors pas dans le jardin.
435
68:14:33,016 --> 68:16:56,970
Elle viendra � l'aube.
436
68:18:19,693 --> 68:22:03,205
Mais je voudrais
te faire une recommandation.
437
68:23:05,247 --> 68:24:44,823
Quand tu partiras
438
68:25:00,058 --> 68:28:40,259
apr�s avoir fait avec elle
ce que tu veux,
439
68:28:52,622 --> 68:30:29,697
r�cite ces vers:
440
68:33:05,794 --> 68:37:24,486
"Amoureux, au nom de Dieu,
que doit faire un gar�on
441
68:37:36,630 --> 68:41:08,440
quand l'amour est son ma�tre?"
442
69:02:46,830 --> 69:05:48,467
Je ne dois toucher
� rien de tout �a!
443
69:19:21,855 --> 69:22:20,988
Aziz, mon amour! Tu m'as attendue.
444
70:32:57,645 --> 70:35:50,965
Tu as pens� � lui dire ces vers?
445
70:37:19,649 --> 70:38:53,412
J'ai oubli�!
446
70:39:05,628 --> 70:42:45,829
Je voulais regarder
le parchemin qu'elle m'a offert.
447
70:43:01,137 --> 70:45:10,077
Regarde comme il est beau!
448
70:53:16,404 --> 70:56:48,215
- Tu me le donnes?
- S'il te pla�t, bien s�r.
449
71:06:13,584 --> 71:10:02,983
Demain avant de la quitter,
apr�s avoir fait l'amour
450
71:10:14,979 --> 71:12:09,643
promets-moi de dire ces vers.
451
71:12:36,285 --> 71:16:31,572
Je te le promets,
mais laisse-moi dormir.
452
71:17:30,672 --> 71:19:48,811
Ce que j'ai sommeil!
453
72:37:32,106 --> 72:39:32,659
- Adieu!
- Ecoute...
454
72:40:28,739 --> 72:42:46,879
"Amoureux, au nom de Dieu,
455
72:42:58,875 --> 72:46:39,076
que doit faire un gar�on
quand l'amour est son ma�tre?"
456
72:47:14,992 --> 72:50:23,399
On man�uvre avec son amour,
on cache son secret
457
72:50:35,173 --> 72:53:46,083
et patiente en toutes choses
avec r�signation.
458
73:05:27,163 --> 73:06:39,951
O� est Aziza?
459
73:06:58,423 --> 73:09:48,358
Elle est sur la terrasse,
seule, et pleure.
460
73:10:00,944 --> 73:11:17,116
Qu'est-ce qu'elle a?
461
73:11:55,752 --> 73:16:43,737
Tu la laisses ainsi sans
lui demander de quoi elle souffre.
462
74:13:56,794 --> 74:15:09,579
Alors Aziz,
463
74:15:30,996 --> 74:17:28,163
tu lui as r�cit� les vers?
464
74:20:51,878 --> 74:24:00,285
Oui et elle m'a r�pondu
par ces vers:
465
74:24:12,059 --> 74:27:43,870
"Qui aime doit cacher son secret
et se r�signer".
466
74:29:09,390 --> 74:33:07,180
"II a cherch� � se r�signer
mais n'a trouv� en lui
467
74:33:19,617 --> 74:35:40,260
qu'un c�ur d�sesp�r�
par la passion".
468
74:37:59,285 --> 74:40:35,015
Demain matin, en la quittant,
469
74:40:47,084 --> 74:44:09,696
r�cite-lui ces vers.
Tu as compris?
470
74:48:02,776 --> 74:50:56,095
"II a cherch� � se r�signer
471
74:51:08,239 --> 74:53:52,359
"mais n'a trouv� en lui
472
74:54:04,871 --> 74:58:05,973
"qu'un c�ur d�sesp�r�
par la passion d'amour".
473
75:03:30,091 --> 75:06:02,437
"S'il ne trouve pas la r�signation,
474
75:06:14,948 --> 75:10:42,030
il n'y a peut-�tre rien de mieux
pour lui que la mort".
475
75:20:02,173 --> 75:21:20,848
Tiens!
476
75:21:39,320 --> 75:22:52,106
Tu lui as dit mes vers?
477
75:25:25,997 --> 75:27:14,846
Oui, et elle m'a r�pondu:
478
75:27:26,695 --> 75:30:58,506
"S'il ne se r�signe pas, la meilleure
chose pour lui est la mort".
479
75:31:10,429 --> 75:33:25,185
"Nous avons entendu et ob�i,
480
75:33:37,622 --> 75:35:49,875
et maintenant mourons."
481
75:36:01,871 --> 75:40:14,748
"Salue pour moi
celle qui a emp�ch� mon amour".
482
77:53:54,120 --> 77:55:21,993
Ecoute:
483
77:57:37,852 --> 78:01:27,253
"Nous avons entendu et ob�i,
donc nous mourons.
484
78:01:39,250 --> 78:04:40,884
Salue pour moi
qui a emp�ch� mon amour".
485
78:04:59,431 --> 78:08:04,452
Celle qui t'a dit ces vers
est morte.
486
78:08:43,165 --> 78:09:55,951
Si j'avais su
487
78:10:11,481 --> 78:12:55,601
qu'il y avait cette fille,
je t'aurais �Ioign� de moi.
488
78:13:08,112 --> 78:15:43,842
Que dis-tu? C'est ma cousine!
489
78:21:31,511 --> 78:23:46,266
Elle savait
que nous faisions l'amour?
490
78:24:34,031 --> 78:25:44,316
Oui!
491
78:25:59,404 --> 78:30:56,660
Que Dieu te fasse pleurer sur
ta jeunesse comme toi sur la sienne.
492
78:31:40,892 --> 78:33:55,647
Allons, va la trouver.
493
79:06:10,425 --> 79:08:28,566
Combien de temps cela va durer?
494
79:10:14,765 --> 79:13:40,688
On continuera � prier
jusqu'au milieu de la nuit.
495
79:13:52,612 --> 79:17:21,111
Toi aussi, car tu as sa mort
sur la conscience.
496
79:19:39,987 --> 79:21:10,363
Qu'as-tu fait
497
79:21:25,966 --> 79:23:38,218
pour faire �clater son c�ur?
498
79:23:50,214 --> 79:27:06,939
Elle n'a rien voulu dire.
Que lui as-tu fait?
499
79:27:39,835 --> 79:29:54,591
Je ne lui ai rien fait.
500
79:30:33,524 --> 79:33:41,931
Elle m'a demand� de dire
� la fille que tu vois
501
79:34:11,369 --> 79:39:16,942
"La fid�lit� est un bien
mais la l�g�ret� aussi est un bien".
502
79:40:22,296 --> 79:41:35,082
Je le lui dirai.
503
79:41:50,612 --> 79:44:28,845
Puis elle m'a remis
une chose pour toi
504
79:44:41,355 --> 79:48:36,644
quand je te verrai pleurer
sinc�rement sa mort.
505
79:48:48,640 --> 79:50:04,812
Fais voir.
506
79:50:28,732 --> 79:55:01,701
Je ne crois pas te voir pleurer
sinc�rement sa mort.
507
79:56:45,544 --> 80:00:02,269
Je dois m'en aller.
Je ne peux pas attendre.
508
80:12:04,030 --> 80:13:41,103
Amour!
509
80:17:30,799 --> 80:18:46,971
Tu avais raison, elle est morte.
510
80:19:10,890 --> 80:21:19,831
On l'a enterr�e aujourd'hui.
511
80:24:49,433 --> 80:28:50,536
La faute de sa mort, c'est toi,
prends garde � ne pas devoir la payer.
512
80:29:26,156 --> 80:33:03,854
Puis elle a dit
qu'il fallait te dire ces mots:
513
80:33:15,777 --> 80:35:28,030
"La fid�lit� est un bien
514
80:35:40,026 --> 80:38:03,982
mais la l�g�ret� aussi
est un bien".
515
80:38:18,995 --> 80:40:07,844
Elle t'a sauv� par ces mots
516
80:40:19,693 --> 80:43:07,125
parce que j'avais d�cid�
de te faire du mal.
517
80:43:28,100 --> 80:45:31,154
Du mal? Comment �a?
518
80:46:15,899 --> 80:49:20,922
Cette nuit,
avant de faire l'amour avec moi,
519
80:49:33,138 --> 80:52:38,161
tu feras l'aum�ne
pour I'�me de ta cousine
520
80:52:50,377 --> 80:56:12,989
et demanderas � un ma�on
une tombe en marbre
521
80:56:25,280 --> 80:58:19,943
comme pour les saints.
522
81:03:26,251 --> 81:05:35,192
Je ferai comme tu me demandes.
523
81:08:17,693 --> 81:09:18,779
Va!
524
81:20:07,165 --> 81:23:00,484
Attends, encore un peu de parfum.
525
81:23:12,628 --> 81:26:21,035
Bois encore un verre
de ce vin frais.
526
81:28:36,451 --> 81:30:01,014
Sant�!
527
81:55:35,575 --> 81:57:47,828
Beau jeune homme, viens!
528
81:57:59,824 --> 82:01:19,933
Lis la lettre de mon fils
qui travaille tr�s loin.
529
82:05:15,516 --> 82:07:16,067
"Cher p�re, je vais bien
530
82:07:42,709 --> 82:10:32,642
"mais ici on ne trouve pas un sou.
531
82:11:44,105 --> 82:15:56,982
"Qu'il en soit selon la volont�
de Dieu. Je t'embrasse. Ton Ali"
532
82:16:09,053 --> 82:19:34,975
Merci. Entre chez moi
boire un verre de vin.
533
82:20:22,225 --> 82:21:52,602
C'est ici.
534
82:22:05,260 --> 82:23:27,319
Belle!
535
82:38:57,948 --> 82:41:33,678
Que pr�f�res-tu: Mourir...
536
82:41:48,691 --> 82:43:25,766
- Ou vivre?
- Vivre!
537
82:44:09,997 --> 82:46:28,137
Si tu veux vivre, �pouse-moi.
538
82:47:33,124 --> 82:49:00,997
Moi, t'�pouser?
539
82:49:22,045 --> 82:52:47,969
Comme �a,
tu �chapperas � Boudour-la-piqu�e.
540
82:53:46,993 --> 82:55:32,458
Qui est Boudour-la-piqu�e?
541
82:56:34,793 --> 82:59:24,728
Tu la vois depuis un an
sans la conna�tre?
542
83:00:59,741 --> 83:03:00,292
Elle en a tu�s, avant toi!
543
83:03:35,766 --> 83:06:29,085
Jusqu'� pr�sent, Aziza t'a sauv�.
544
83:06:41,228 --> 83:09:05,182
Mais o� en trouver une comme elle?
545
83:09:17,253 --> 83:13:44,335
Tu es na�f devant la perversit�
des femmes, hein?
546
83:14:05,752 --> 83:15:24,427
Oui, c'est vrai.
547
83:15:39,955 --> 83:19:52,832
Je veux te sauver, mais pas
sans contrepartie comme ta cousine.
548
83:20:04,903 --> 83:23:09,924
Je suis riche, on trouve chez moi
549
83:23:25,085 --> 83:26:26,722
"le pain dans la huche
et l'eau dans la cruche."
550
83:26:39,379 --> 83:29:56,104
Je ne demande en �change
que de faire avec moi
551
83:30:11,337 --> 83:31:41,714
ce que fait le coq.
552
83:31:54,373 --> 83:33:24,750
Que fait le coq?
553
83:40:32,492 --> 83:44:30,283
Viens ici.
D'ailleurs tu ne peux pas partir.
554
83:49:04,723 --> 83:52:56,628
Fais de moi ce que tu veux,
je suis ton esclave!
555
83:53:12,008 --> 83:56:17,031
Donne-la-moi toute,
ma vie t'appartient.
556
84:23:19,539 --> 84:24:38,214
Alors Aziz,
557
84:24:53,742 --> 84:28:07,964
un an a pass�,
je tiens mes promesses.
558
84:28:22,757 --> 84:31:57,069
A toi de tenir les tiennes.
Va chez ta m�re, mais jure
559
84:32:12,376 --> 84:34:09,543
de revenir avant la nuit.
560
84:34:21,908 --> 84:35:55,669
Je te le jure!
561
84:56:44,307 --> 84:58:21,382
Boudour!
562
85:00:22,152 --> 85:03:59,852
Tu m'attendais?
Comment savais-tu que je viendrais?
563
85:04:50,045 --> 85:09:49,802
Je n'en savais rien. Il y a un an
que je reste ici jour et nuit.
564
85:10:43,307 --> 85:13:19,038
Je suis mari� et j'ai un fils.
565
85:13:31,108 --> 85:16:59,607
Je suis venu
mais ne peux rester qu'une nuit.
566
85:17:11,898 --> 85:19:20,839
Je te remercie beaucoup,
567
85:19:33,202 --> 85:23:54,397
mais maintenant tu as une femme
et un fils. Que ferais-je de toi?
568
85:24:06,982 --> 85:28:08,083
Je ne te veux plus
mais ne te laisserai pas � elle.
569
85:32:50,990 --> 85:34:57,427
Venez, femmes!
570
85:43:18,031 --> 85:44:57,607
Au secours!
571
85:56:03,435 --> 86:00:10,425
"La fid�lit� est un bien
mais la l�g�ret� aussi est un bien".
572
86:01:03,708 --> 86:04:14,618
Ces mots ne sauvent que ta vie
573
86:05:37,488 --> 86:09:44,477
car la punition que je veux
te donner, tu la m�rites.
574
86:11:57,245 --> 86:14:23,777
Prenez la poudre � blessures.
575
86:16:04,530 --> 86:17:23,205
Que veux-tu faire?
576
86:18:02,283 --> 86:19:18,457
Que veux-tu faire?
577
86:19:54,151 --> 86:22:26,496
Non! Boudour, par piti�!
578
86:26:46,291 --> 86:28:10,853
Tenez-le.
579
86:34:07,870 --> 86:35:08,956
Tirez!
580
87:10:02,776 --> 87:11:48,241
Aziz! Mon fils...
581
87:13:14,128 --> 87:16:19,149
O� as-tu �t�? D'o� viens-tu?
582
87:16:34,309 --> 87:19:39,330
Qu'as-tu fait
pendant tout ce temps?
583
87:28:09,061 --> 87:29:48,636
Aziza!
584
87:33:03,447 --> 87:35:53,382
Que de bien tu m'as fait!
585
87:36:05,967 --> 87:39:01,787
Que d'amour tu as eu pour moi!
586
87:51:59,777 --> 87:54:02,831
Voil� ce que t'a laiss� Aziza.
587
87:56:48,274 --> 88:01:09,469
Oui, Aziz,
maintenant je peux te le donner.
588
88:09:24,848 --> 88:13:49,427
Ce parchemin n'est pas I'�uvre
de Boudour mais de la reine Dunya.
589
88:14:01,571 --> 88:18:08,559
Pour ma part,
je te d�charge de toute faute.
590
88:18:20,630 --> 88:22:47,712
Je remercie Dieu
de m'avoir fait mourir avant toi.
591
88:23:00,297 --> 88:25:09,238
Ton Aziza.
592
88:37:43,454 --> 88:41:35,358
J'ai cherch� Dunya,
je suis entr� dans son jardin.
593
88:41:50,739 --> 88:44:40,674
Je l'ai vue
et je suis tomb� amoureux d'elle.
594
88:45:19,754 --> 88:49:20,855
Que pouvais-je faire,
moi qui suis comme une femme?
595
89:00:14,687 --> 89:02:32,826
Qu'est-ce qui t'arrive?
596
89:14:46,069 --> 89:16:10,631
Allons � la cit� de Dunya!
597
89:16:40,880 --> 89:18:17,954
Je suis amoureux d'elle
598
89:18:32,746 --> 89:20:18,210
sans l'avoir vue.
599
89:20:30,501 --> 89:23:38,908
Aide-moi � la trouver,
je te r�compenserai.
600
89:23:50,683 --> 89:28:36,164
En voyant du sang sur mes v�tements,
mon p�re croira que je suis mort.
601
90:11:26,229 --> 90:15:03,927
Voil� le p�re de Dunya. Il va
peut-�tre chercher un autre roi.
602
90:23:09,810 --> 90:25:04,473
Viens, Tadji!
603
90:29:23,682 --> 90:31:24,232
Le chef du march� est l�?
604
90:31:39,099 --> 90:34:47,506
Oui, c'est lui le cheik,
mais attention!
605
90:35:37,552 --> 90:39:26,951
II est de ceux qui pr�f�rent
la banane � la figue.
606
90:39:38,947 --> 90:41:59,590
C'est celui qui fume, l�-bas.
607
90:44:15,670 --> 90:45:58,632
Bonjour, cheik!
608
90:47:00,527 --> 90:48:13,314
Quels beaux gar�ons!
609
90:48:25,900 --> 90:52:17,802
Dommage qu'�tant aussi jolis,
le voyage vous ait salis.
610
90:53:43,836 --> 90:55:32,685
Avant toute chose
611
90:55:47,477 --> 90:57:06,152
il faudra un bon bain.
612
90:57:27,569 --> 90:59:28,119
Et comme dit le po�te:
613
90:59:51,819 --> 91:03:23,630
"Longue et heureuse vie
au gardien du bain,
614
91:03:35,551 --> 91:09:04,601
tandis que sa main effleure un corps
nu n� entre l'eau et la lumi�re."
615
91:09:31,758 --> 91:14:10,542
Tu voudrais les emmener au bain
et jouir de leur beaut�, hein?
616
91:14:26,144 --> 91:19:04,928
Je ne suis pas comme Dunya, notre
princesse qui d�teste les hommes
617
91:19:23,475 --> 91:22:22,608
et ne veut pas entendre parler
de mariage.
618
91:22:34,826 --> 91:23:39,297
Que dis-tu?
619
91:38:25,692 --> 91:41:19,012
C'est toi,
le jardinier de ce jardin?
620
91:41:34,100 --> 91:42:56,159
Oui, monsieur. Pourquoi?
621
91:43:40,685 --> 91:46:04,641
On voudrait le visiter,
on peut entrer?
622
91:46:37,317 --> 91:49:03,847
Attendez, je viens vous ouvrir.
623
91:55:21,325 --> 91:57:41,967
Dis, � qui est ce jardin?
624
91:57:54,405 --> 92:00:09,161
A Dunya, la fille du roi.
625
92:00:30,430 --> 92:04:37,419
- Celle qui hait les hommes?
- Oui, monsieur. A elle.
626
92:05:18,927 --> 92:06:43,491
Pourquoi cette haine?
627
92:06:56,074 --> 92:09:51,896
Elle a r�v� d'une colombe
prise dans un filet,
628
92:10:07,426 --> 92:13:47,627
sauv�e par une autre colombe
qui tomba dans le filet,
629
92:13:59,992 --> 92:17:20,101
le m�le s'enfuit
et la colombe fut �gorg�e.
630
92:18:21,994 --> 92:20:48,525
Elle pense que tous les m�les
sont ainsi.
631
92:21:21,569 --> 92:24:44,181
Combien te paie Dunya par mois?
632
92:25:28,854 --> 92:27:49,497
- Un dinar seulement.
- Ecoute...
633
92:28:37,261 --> 92:32:32,550
je veux faire ici quelque chose
de bien qui reste en m�moire.
634
92:33:05,152 --> 92:35:02,319
De quoi s'agit-il?
635
92:35:20,571 --> 92:38:02,114
En attendant, prends ces 300 dinars.
636
92:38:31,921 --> 92:42:15,433
Dans ce jardin,
tu peux faire tout ce que tu veux.
637
92:45:41,726 --> 92:49:27,814
- Allons.
- Que veux-tu faire, Tadji?
638
93:00:18,995 --> 93:01:52,758
Vous cherchez du travail
639
93:02:04,974 --> 93:04:13,915
et j'ai besoin de vous.
640
93:04:26,280 --> 93:06:11,743
Si tu veux de nous, d'accord.
641
93:06:47,584 --> 93:09:29,129
Je vous donne
trois dinars chacun par jour.
642
93:10:16,599 --> 93:11:41,162
Non, �a ne va pas.
643
93:11:53,747 --> 93:13:00,720
Quatre!
644
93:13:54,444 --> 93:14:53,028
Six!
645
93:15:43,368 --> 93:16:38,565
Neuf!
646
93:17:49,953 --> 93:23:34,091
Nous travaillerons pour toi si
tu nous donnes un seul dinar chacun.
647
94:04:47,228 --> 94:06:56,168
Vous �tes fr�res, n'est-ce pas?
648
94:08:57,455 --> 94:13:01,061
Nous ne sommes pas fr�res de chair,
mais fr�res en Dieu.
649
94:13:34,180 --> 94:19:12,428
Pourquoi vous �tes-vous faits saints
et allez-vous comme des moines?
650
94:19:45,105 --> 94:21:18,868
Pour servir Dieu.
651
94:21:36,971 --> 94:25:05,470
Qu'est-ce qui vous a pouss�s
� faire �a?
652
94:26:04,864 --> 94:27:23,537
Cela vous distraira
653
94:27:36,122 --> 94:32:47,583
et vous m'apprendrez quelque chose
de bon, � moi qui suis tr�s jeune.
654
94:33:02,891 --> 94:35:58,713
Si cela peut grandir
la gloire de Dieu,
655
94:36:11,298 --> 94:38:31,940
je te raconterai mon histoire.
656
97:16:14,172 --> 97:19:42,671
Merci de ton aide.
Je meurs de faim et de soif.
657
97:19:54,961 --> 97:22:56,596
Je te r�compenserai.
Je suis fils de roi.
658
97:23:09,256 --> 97:27:54,736
Je portais des cadeaux au roi de
l'Inde. Des bandits nous ont attaqu�s.
659
97:28:21,306 --> 97:31:29,711
Mieux vaut ne parler de �a
� personne.
660
97:31:41,487 --> 97:35:13,298
Nos pays sont ennemis,
mais je te donnerai l'hospitalit�.
661
97:35:28,164 --> 97:39:05,864
Je ne te serai pas � charge.
Je peux travailler
662
97:39:26,617 --> 97:42:58,428
et pourvoir � mes besoins.
J'ai �tudi�,
663
97:44:03,340 --> 97:46:44,885
je sais �crire, compter,
664
97:46:59,971 --> 97:50:20,080
je connais la science
et la litt�rature.
665
97:51:45,525 --> 97:55:05,634
Ton m�tier ne m�ne � rien ici.
666
97:55:38,091 --> 97:58:04,623
Les gens ne s'occupent que d'argent.
667
97:58:43,554 --> 98:02:53,047
Si tu veux, tu iras couper du bois
dans la campagne alentour.
668
99:31:06,843 --> 99:32:43,918
Es-tu homme ou d�mon?
669
99:34:06,419 --> 99:35:19,206
Je suis un homme.
670
99:35:31,791 --> 99:37:17,254
Comment es-tu venu?
671
99:37:29,545 --> 99:39:50,187
Je ne sais pas,
mais si c'est le destin,
672
99:40:05,570 --> 99:45:17,030
c'est arriv� pour que cessent
ma tristesse et ma peine.
673
99:55:24,055 --> 99:57:32,996
Qui es-tu, petite fille?
674
99:57:45,359 --> 100:00:21,089
Je suis la fille d'un roi.
675
100:00:36,103 --> 100:05:14,887
Mais un d�mon m'a enlev�e
et enferm�e dans cette tombe.
676
100:05:27,546 --> 100:09:46,236
Il vient faire l'amour avec moi
tous les dix jours.
677
100:10:30,762 --> 100:14:55,344
Si j'ai besoin de lui,
il suffit que je touche ces mots
678
100:15:07,487 --> 100:16:50,447
grav�s sur cette plaque,
679
100:17:05,240 --> 100:19:05,791
et il arrive.
680
100:42:30,160 --> 100:43:37,133
Mon amour,
681
100:43:52,588 --> 100:46:30,821
je veux te d�livrer
de ce maudit d�mon!
682
100:50:00,571 --> 100:53:40,771
Tu seras � moi seul.
Je te ferai quitter cette tombe
683
100:54:28,462 --> 100:56:31,515
et si le d�mon vient,
gare � lui!
684
101:01:50,041 --> 101:03:35,505
Pars! Va-t'en!
685
101:03:53,683 --> 101:05:48,347
Le d�mon viendra et te tuera!
686
102:12:46,864 --> 102:15:48,499
Savez-vous � qui sont ces souliers?
687
102:16:45,315 --> 102:19:44,449
Non, on ne les a jamais vus.
688
102:29:57,214 --> 102:33:52,502
Connaissez-vous
le propri�taire de ces chaussures?
689
102:34:04,499 --> 102:36:31,030
Non, nous ne savons pas.
690
102:49:49,477 --> 102:54:46,733
Dis, tailleur, tu connais
le propri�taire de ces souliers?
691
102:56:47,506 --> 102:58:17,883
Shahzaman! Un �tranger
692
102:58:33,485 --> 103:01:11,718
a trouv� tes souliers.
693
104:00:19,805 --> 104:03:51,616
Voil� ton amant.
Tue-le, tu seras sauv�e.
694
104:25:41,780 --> 104:30:50,740
Tue-la, et je te rel�cherai
sans rien te faire.
695
104:41:47,367 --> 104:43:47,918
Je ne peux tuer une femme
que je n'ai jamais vue
696
104:43:59,841 --> 104:46:23,795
et qui ne m'a pas fait de mal.
697
104:47:11,191 --> 104:50:04,512
Entre vous, il y a de l'amour.
698
105:38:24,582 --> 105:41:35,490
Vous avez fait l'amour
avec les yeux.
699
106:06:04,918 --> 106:10:14,412
Je ne suis pas s�r
que tu m'aies trahi avec elle.
700
106:12:36,452 --> 106:17:12,735
Je ne te tuerai pas,
mais tu ne resteras pas impuni.
701
106:17:33,783 --> 106:19:57,737
Sois g�n�reux jusqu'au bout
702
106:20:30,413 --> 106:22:04,176
et lib�re-moi.
703
106:22:51,719 --> 106:24:48,886
Ne compte pas l�-dessus.
704
106:39:29,689 --> 106:41:06,761
Allez!
705
106:49:03,740 --> 106:52:23,849
Redresse-toi, maudit singe!
706
107:34:12,093 --> 107:37:38,015
Par le grand nom de Dieu
et par sa puissance,
707
107:38:13,489 --> 107:42:43,955
deviens ce que ta nature
d�sire le plus devenir.
708
107:49:01,139 --> 107:51:07,577
Tiens, un singe!
709
108:22:46,515 --> 108:25:16,356
Viens ici, viens!
710
108:48:17,322 --> 108:49:51,083
Capitaine!
711
108:52:18,717 --> 108:55:58,918
C'est le rouleau pour le roi.
Avant d'arriver,
712
108:56:11,283 --> 108:58:52,828
il faut �crire l'histoire
de notre voyage.
713
108:59:07,914 --> 109:01:16,855
Nous avions oubli�.
Je m'en charge.
714
109:01:55,715 --> 109:03:17,775
O� vas-tu,
yeux de gazelle?
715
109:26:48,252 --> 109:29:12,206
Laisse le destin faire
ce qu'il veut,
716
109:29:24,277 --> 109:32:02,508
accepte volontiers
ce qu'il t'envoie,
717
109:32:15,021 --> 109:35:25,929
ne te r�jouis
ni ne t'attriste de rien!
718
109:35:38,147 --> 109:39:27,547
Mais si tu ouvres l'encrier
de la puissance et de la gr�ce,
719
109:39:39,543 --> 109:44:06,625
que ton encre
soit lib�ralit� et g�n�rosit�!
720
109:45:21,030 --> 109:48:14,352
Cette �criture est vraiment belle.
721
109:48:44,158 --> 109:53:22,940
Mes conseillers n'�crivent pas
aussi bien les caract�res toulouth.
722
109:53:35,600 --> 109:56:13,833
Trouvez l'auteur de cette �criture,
723
109:56:26,344 --> 109:59:04,577
rev�tez-le d'un habit d'honneur
724
109:59:20,032 --> 110:01:02,994
et escortez-le ici.
725
112:47:19,810 --> 112:49:34,565
Ibriza! Regarde!
726
112:49:52,890 --> 112:53:12,999
P�re, pourquoi me montrer
� des �trangers?
727
112:54:47,277 --> 112:57:07,919
C'est vrai
ce que ma fille dit de toi?
728
112:57:46,852 --> 113:01:56,343
Que tu es un homme
et non un singe? C'est vrai?
729
113:06:30,860 --> 113:09:03,204
Ce n'est pas une b�te
mais un homme.
730
113:09:42,209 --> 113:11:56,965
Je t'en conjure,
731
113:12:12,347 --> 113:16:07,634
d�livre-le de sa condition
pour en faire mon vizir.
732
113:16:52,014 --> 113:19:12,657
Je ferai ce que tu me commandes.
733
113:26:02,515 --> 113:29:28,439
Au risque de ma vie.
Sois le bienvenu!
734
113:38:39,087 --> 113:40:24,551
Pauvre singe,
735
113:40:48,618 --> 113:43:15,148
ton �me a �t� plus forte
que ta nature.
736
113:44:11,744 --> 113:46:55,865
Merci de m'avoir rendu mon �me.
737
114:01:51,534 --> 114:04:50,668
Cette fillette
avait sacrifi� sa vie pour moi
738
114:05:05,828 --> 114:06:57,180
en la br�lant dans le feu.
739
114:07:09,471 --> 114:09:41,815
Si ma peine avait frapp�
les montagnes,
740
114:09:54,327 --> 114:12:32,558
elles se seraient �croul�es.
741
114:12:48,014 --> 114:15:14,545
Je sentis que j'avais offens� Dieu.
742
115:03:31,965 --> 115:07:59,047
Tu renonces � ta fortune, ton rang,
ta sagesse? Pourquoi?
743
115:08:49,902 --> 115:11:31,447
Non par g�n�rosit�
744
115:11:46,535 --> 115:15:03,257
mais � cause d'un jugement
sur le genre humain.
745
115:44:06,538 --> 115:45:46,114
Que le Seigneur soit avec toi!
746
115:46:19,012 --> 115:48:45,542
Avec toi aussi, �tranger!
747
115:49:00,924 --> 115:52:41,125
Je veux te charger de quelque chose,
comme si tu �tais
748
115:52:56,433 --> 115:54:20,995
mon plus vieil ami.
749
115:55:14,794 --> 115:56:48,557
Bon... dis-moi.
750
115:57:03,718 --> 116:00:12,125
Dieu m'a r�v�l� que demain midi
751
116:00:29,789 --> 116:05:02,758
tu viendras vers moi
sur I'�le au fond du golfe.
752
116:05:21,230 --> 116:08:35,452
Tu me trouveras mort
pr�s d'un puits.
753
116:08:50,243 --> 116:14:19,293
Lave-moi, enroule-moi dans
le linceul qui sera l�, et enterre-moi.
754
116:14:31,731 --> 116:17:48,456
Prends ma tunique et mon turban,
755
116:18:00,746 --> 116:20:07,184
et � celui qui te les demandera
756
116:21:23,872 --> 116:22:51,746
tu les remettras.
757
116:23:03,964 --> 116:24:52,813
Bien. Je le ferai.
758
117:20:54,774 --> 117:24:08,996
Yunan, mon fils!
759
117:24:44,395 --> 117:28:12,894
Reste ainsi, les yeux ferm�s,
760
117:29:00,512 --> 117:30:55,176
et �coute-moi!
761
117:31:07,097 --> 117:34:23,822
La mer, Yunan, la mer...
762
117:35:11,437 --> 117:37:06,101
va aupr�s de ton p�re
763
117:37:20,969 --> 117:40:29,374
et demande-lui
de faire un voyage en mer.
764
118:24:44,737 --> 118:26:18,500
P�re!
765
118:26:57,211 --> 118:29:27,054
C'est � nous, les �les d'outre-mer?
766
118:29:47,955 --> 118:31:25,029
Oui! Pourquoi?
767
118:32:00,429 --> 118:34:30,270
Je veux prendre un bateau
et m'y rendre.
768
118:35:00,005 --> 118:39:06,993
Tu veux aller en pleine mer?
A quoi penses-tu?
769
118:40:26,773 --> 118:43:40,993
Tu as peur d'un bain
dans la baignoire,
770
118:43:52,842 --> 118:46:51,978
tu joues encore avec les enfants,
771
118:47:04,194 --> 118:49:22,335
et tu dors tout le temps!
772
118:50:36,152 --> 118:54:04,651
P�re, je veux conna�tre le monde.
773
119:48:26,963 --> 119:51:08,508
Monte au m�t et dis ce que tu vois.
774
120:17:20,896 --> 120:18:57,971
A droite, je vois
775
120:19:12,764 --> 120:22:00,196
la surface des eaux
pleine de poissons.
776
120:22:12,340 --> 120:23:13,424
Et l�-bas,
777
120:23:28,879 --> 120:25:49,523
il y a une ombre
778
120:26:04,904 --> 120:28:43,137
qui est tant�t noire
779
120:28:58,592 --> 120:30:53,255
tant�t blanche.
780
120:31:28,728 --> 120:34:33,751
Nous sommes perdus,
personne ne s'en tirera!
781
120:36:20,171 --> 120:38:38,311
Explique-toi, qu'y a-t-il?
782
120:38:50,307 --> 120:41:26,037
C'est la montagne
de pierres noires!
783
120:41:41,051 --> 120:44:34,372
II y a le chevalier en cuivre!
784
120:46:58,987 --> 120:50:54,276
II faut qu'il tombe � la mer
sinon le bateau
785
120:51:09,217 --> 120:54:35,140
se fracassera contre la montagne.
786
122:44:41,309 --> 122:46:05,871
Yunan!
787
122:46:18,456 --> 122:48:39,101
Creuse � tes pieds!
788
122:49:03,313 --> 122:52:11,720
II y a un arc en cuivre
et une fl�che en plomb.
789
122:53:31,204 --> 122:57:17,294
Frappe le chevalier
qui est sous la coupole!
790
122:57:29,657 --> 122:59:47,799
Fais-le tomber � la mer
791
122:59:59,795 --> 123:02:14,550
et d�livre le monde
792
123:02:29,930 --> 123:04:09,508
de ce malheur.
793
124:50:08,761 --> 124:54:47,545
Reste bien enferm�.
Ne sors surtout pas.
794
124:55:00,202 --> 124:56:30,579
Oui, p�re!
795
124:58:35,105 --> 125:00:38,158
A mon retour, j'ouvrirai.
796
125:00:50,522 --> 125:03:11,164
Adieu, p�re, adieu!
797
125:04:16,592 --> 125:06:19,646
Adieu, mon fils.
798
126:24:50,412 --> 126:26:50,962
Qui es-tu? Que veux-tu?
Va-t'en!
799
126:27:05,828 --> 126:29:55,763
Par piti�, ne me tue pas!
800
126:42:12,538 --> 126:44:33,180
Tu ne veux pas me tuer?
801
126:54:37,335 --> 126:57:51,554
Tu me laisseras vivre, hein?
802
127:33:02,376 --> 127:36:04,013
Je suis content que tu sois calm�.
803
127:36:16,673 --> 127:38:49,017
Je suis roi, fils de roi.
804
127:39:01,527 --> 127:43:16,908
Tu es un ami.
Pourquoi voudrais-je te tuer?
805
127:44:25,353 --> 127:47:01,084
J'ai quinze ans.
A mon p�re qui est roi
806
127:47:13,152 --> 127:51:10,942
les proph�tes ont dit
que je serais tu� ce jour
807
127:51:55,762 --> 127:56:16,957
par un jeune homme sans yeux,
venu de la mer
808
127:56:29,542 --> 127:57:54,104
et qui aurait
809
127:58:09,634 --> 128:01:23,854
d�livr� le monde,
en tuant un chevalier en cuivre,
810
128:02:16,917 --> 128:05:21,940
en �change d'une victime sans faute.
811
128:05:37,101 --> 128:06:55,775
La victime, ce serait moi.
812
128:08:27,844 --> 128:12:31,448
Je te le dis: Crois en la bont�
de Dieu et sois gai!
813
128:13:13,399 --> 128:17:43,865
Je suis content d'avoir
fait naufrage ici pour te d�fendre
814
128:18:31,336 --> 128:21:53,947
car si quelqu'un te veut du mal,
gare � lui!
815
128:22:06,238 --> 128:22:58,932
Merci.
816
128:23:37,496 --> 128:26:04,028
Je suis heureux
que tu sois mon h�te,
817
128:26:16,465 --> 128:29:24,873
m�me si c'est sous terre.
818
128:32:45,054 --> 128:36:42,846
Tu vas voir,
il y a un tr�s beau bain, entre!
819
128:38:05,936 --> 128:40:08,989
Comme dit le po�te:
820
128:40:27,242 --> 128:45:42,087
"Vive le gar�on du bain quand
sa main touche la poitrine d'Ali
821
128:46:55,830 --> 128:48:58,884
"et le dos de Malik.
822
128:49:11,249 --> 128:53:24,127
"Le bain te semble un enfer
alors que c'est un paradis,
823
128:53:36,195 --> 128:58:41,769
surtout si l'on y trouve des corps
beaux comme des soleils et des lunes."
824
128:58:54,132 --> 129:00:16,194
Viens!
825
129:00:54,830 --> 129:03:59,853
Moi aussi, je sais
une po�sie sur le bain.
826
129:05:13,891 --> 129:06:44,268
"Vie de joie
827
129:06:59,870 --> 129:09:02,924
"pour qui descend dans le bain.
828
129:09:21,174 --> 129:14:15,046
"Les �tains ont vers�
d'ardentes larmes sur lui".
829
131:33:24,348 --> 131:35:15,700
Regardez
830
131:35:30,935 --> 131:36:55,497
ce gar�on, l�-bas!
831
131:37:08,083 --> 131:39:05,249
Regardez, il est tout seul
832
131:39:20,557 --> 131:40:57,629
sur la plage.
833
131:41:50,692 --> 131:44:32,237
C'est peut-�tre Yunan, mon fils.
834
131:46:15,641 --> 131:49:55,841
Mais oui, c'est lui,
je le reconnais!
835
131:51:04,138 --> 131:54:30,061
Mon fils, Yunan...
C'est moi, ton p�re!
836
132:28:53,854 --> 132:30:39,319
Que Dieu soit avec toi!
837
132:30:54,554 --> 132:33:21,084
On t'a laiss� une tunique pour moi?
838
132:35:25,388 --> 132:36:41,562
Oui, monsieur.
839
132:37:11,367 --> 132:38:48,441
Donne-la-moi!
840
133:04:01,659 --> 133:05:14,447
Qu'est-ce qui t'arrive?
841
133:06:08,246 --> 133:07:47,821
Adieu, p�re!
842
133:26:00,507 --> 133:28:06,947
O� vas-tu?
843
134:16:59,180 --> 134:19:02,233
Dunya, regarde dans la maison.
844
134:21:06,463 --> 134:23:07,015
Regarde comme c'est beau...
845
134:25:10,803 --> 134:27:37,335
Qui a pu faire ce plafond?
846
134:45:44,281 --> 134:48:08,237
II est magnifique, Dunya!
847
134:54:25,346 --> 134:57:21,166
Je ne comprends pas.
C'est l'histoire de mon r�ve.
848
134:58:35,573 --> 135:02:21,661
Oui! On voit la colombe
prise dans le filet.
849
135:04:43,556 --> 135:06:02,231
Mais une chose
850
135:06:17,759 --> 135:10:27,252
n'�tait pas dans ton r�ve.
Le m�le que tu croyais enfui
851
135:10:42,707 --> 135:15:13,173
par l�chet�,
a �t� tu� par un autre oiseau.
852
135:17:26,015 --> 135:20:07,560
Les r�ves parfois instruisent mal
853
135:20:43,254 --> 135:24:46,858
parce que toute la v�rit�
n'est jamais dans un seul r�ve,
854
135:25:49,416 --> 135:28:13,370
mais dans nombre de r�ves.
855
138:31:02,488 --> 138:34:48,576
Porteur! Regarde bien
et ne te trompe pas.
856
138:36:26,312 --> 138:37:54,188
Comment appelles-tu �a?
857
138:38:29,955 --> 138:39:40,240
Dis-moi!
858
138:52:17,180 --> 138:54:00,142
Alors, pigeon!
859
138:54:32,597 --> 138:57:14,142
- Tu te trompes!
- Dis-moi comment!
860
138:57:52,781 --> 139:01:21,280
L'herbe parfum�e des pr�s.
861
139:02:08,895 --> 139:04:03,559
Alors qu'elle soit lou�e!
862
139:06:04,404 --> 139:09:50,494
Maintenant � moi!
Porteur, viens l�!
863
139:10:02,857 --> 139:12:15,111
Comment appelles-tu �a?
864
139:12:27,107 --> 139:14:33,545
Regarde et ne te trompe pas!
865
139:17:06,773 --> 139:19:01,436
L'herbe parfum�e des pr�s!
866
139:19:16,302 --> 139:21:28,557
Idiot, tu t'es tromp�!
867
139:22:12,935 --> 139:23:37,497
Alors, c'est comment?
868
139:24:01,857 --> 139:26:08,296
Grenade pel�e.
869
139:26:37,881 --> 139:28:02,444
Ce n'est pas fini.
870
139:28:29,750 --> 139:30:59,591
Comment �a s'appelle?
871
139:33:41,797 --> 139:37:04,409
Regarde bien
et ne te trompe pas encore!
872
139:37:25,531 --> 139:38:41,704
Grenade pel�e.
873
139:39:11,510 --> 139:40:56,975
Idiot, c'est pas �a!
874
139:41:41,648 --> 139:42:57,820
Alors, c'est comment?
875
139:43:18,795 --> 139:46:20,430
L'auberge du bon accueil.
876
139:46:53,696 --> 139:50:02,103
Ah oui? Alors �a, c'est quoi?
877
139:50:19,766 --> 139:53:03,887
Regarde et ne te trompe pas!
878
139:53:19,342 --> 139:55:08,191
Regarde bien!
879
140:00:58,585 --> 140:02:23,147
Qui le sait?
880
140:02:59,283 --> 140:04:53,946
Moi, je le sais!
881
140:14:04,596 --> 140:16:13,537
Alors comment �a s'appelle?
882
140:16:49,451 --> 140:19:25,181
C'est I'�ne qui broute...
883
140:19:40,194 --> 140:21:43,248
l'herbe parfum�e des pr�s
884
140:22:04,445 --> 140:24:16,697
qui mange la grenade pel�e
885
140:25:57,009 --> 140:27:51,672
et passe la nuit � l'auberge
886
140:28:06,538 --> 140:29:36,915
du bon accueil.
887
140:55:08,607 --> 140:56:36,481
Zoumourroud!
888
141:36:09,673 --> 141:37:49,249
Tu veux me d�chiqueter, fais-le!
889
141:38:39,811 --> 141:41:59,920
Je suis fatigu�
de marcher et de chercher.
890
141:44:15,411 --> 141:47:53,109
J'avais la plus belle des esclaves,
je l'ai perdue.
891
141:49:03,908 --> 141:50:22,583
Vas-y, lion.
892
141:51:10,495 --> 141:55:29,188
Tue-moi, mange-moi,
comme �a ma peine finira!
893
142:09:05,004 --> 142:10:29,566
Qu'est-ce qu'il y a?
894
142:12:16,356 --> 142:13:38,415
Que veux-tu?
895
142:17:49,011 --> 142:19:26,084
Je ne comprends pas.
896
142:22:25,734 --> 142:24:32,172
Tu veux que je te suive?
897
142:29:56,145 --> 142:32:05,086
Bon, je viens.
898
144:40:20,925 --> 144:44:12,828
Arr�te! Ne touche pas � ce plat,
c'est dangereux.
899
144:44:28,210 --> 144:47:27,344
Ceux qui ont go�t� de ce riz
sont morts.
900
144:47:51,336 --> 144:50:44,656
Qu'il mange!
On verra ce qui arrivera.
901
144:51:14,463 --> 144:55:53,246
Laissez-moi! Si on me tue,
tant mieux. Je ne souffrirai plus.
902
145:15:34,617 --> 145:17:41,057
- Comment t'appelles-tu?
- Noureddine.
903
145:17:52,978 --> 145:22:23,445
Habillez-le, parfumez-le,
emmenez-le au palais!
904
145:22:38,533 --> 145:27:14,814
Loin de le tuer,
notre roi est gentil avec ce gar�on.
905
145:27:44,695 --> 145:30:53,103
Le roi aura �t� frapp�
par ses beaux yeux.
906
145:31:31,372 --> 145:33:14,334
Ce n'est pas �tonnant.
907
145:33:26,183 --> 145:36:54,682
Notre roi pr�f�re sans doute
le melon � la prune.
908
145:37:33,466 --> 145:40:23,401
Je me le ferais bien, ce gar�on.
909
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Fais-moi un massage aux jambes.
910
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Allons!
911
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Plus haut!
912
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Plus haut,
mais pas au-dessus du genou.
913
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Comment! Tu ne veux pas ob�ir?
914
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Attention! Je te le d�clare:
915
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tu dois faire ce que je dis.
916
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Je veux te garder comme amant
917
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
et je te ferai peut-�tre �mir.
918
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Que dois-je faire?
919
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Etends-toi sur le lit!
920
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Je ne l'ai jamais fait,
garde tout et laisse-moi partir.
921
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ob�is et va t'�tendre sur le lit!
922
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tu veux te faire couper la t�te?
923
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sur le ventre!
924
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Maintenant baisse ton froc!
925
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Allons, vite!
926
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ne me fais pas trop mal!
927
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tu aimes les po�sies d'amour?
928
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
En as-tu d�j� entendues?
929
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ne me regarde pas. Ecoute!
930
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Le duvet de la premi�re barbe
a �crit comme le peut un po�te
931
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"deux lignes au myrte
sur les joues d'un gar�on.
932
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Quel �merveillement pour le soleil
et la lune, quand il appara�t
933
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"et quelle honte pour les branches
quand il se penche."
934
00:00:00,000 --> 00:00:15,594
Bon...
935
00:00:34,141 --> 00:02:31,307
Tu connais celle-ci?
936
00:02:43,670 --> 00:04:05,732
Ne me regarde pas!
937
00:04:17,875 --> 00:07:52,188
"Je lui parlai de se faire
monter par moi. Il dit:
938
00:08:04,552 --> 00:10:48,672
"Quand cesseras-tu
de m'offenser?"
939
00:11:01,183 --> 00:13:15,938
Mais je lui montrai un dinar,
940
00:13:28,376 --> 00:16:33,399
et le beau gar�on me regarda
et dit:
941
00:16:48,559 --> 00:19:38,492
"Si mon destin est
d'�tre mont� par toi,
942
00:19:51,077 --> 00:22:23,423
je ne peux y �chapper".
943
00:23:25,980 --> 00:25:58,324
Et cette autre, tu la connais?
944
00:26:10,836 --> 00:27:59,685
Ne me regarde pas!
945
00:29:36,907 --> 00:33:11,219
"Mon amour est grand
et le beau gar�on dit alors:
946
00:33:23,584 --> 00:35:44,226
"Rentre ton chose
jusqu'aux visc�res
947
00:35:59,609 --> 00:37:45,071
"et sois vigoureux!"
948
01:08:10,780 --> 01:10:46,511
- Mais elle n'est pas raide?
- Non!
949
01:12:15,121 --> 01:16:30,501
II faut me la toucher
avec les mains. Touche-la-moi!
950
01:16:43,012 --> 01:19:59,736
Tu sais ce qui t'attend
si tu n'ob�is pas?
951
01:22:45,107 --> 01:24:15,484
Allez!
952
01:30:15,518 --> 01:35:00,998
Mais tu es fait comme les femmes,
et la mienne se raidit.
953
01:35:54,061 --> 01:39:25,872
Mon amour, tu ne me reconnais pas?
Je suis ton esclave!
954
01:42:52,090 --> 01:44:14,151
Zoumourroud, mon amour!
955
01:54:59,223 --> 01:57:43,344
Moi aussi je connais une po�sie:
956
02:00:46,598 --> 02:04:26,801
"Quelle nuit!
Dieu n'en a pas fait d'�gales.
957
02:04:39,164 --> 02:09:03,743
Son d�but fut amer,
mais comme sa fin fut douce!"
72305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof