Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:37,900 --> 00:01:41,900
STUDIO 24 PRESENTS
3
00:01:48,560 --> 00:01:53,560
A PIGEON SAT ON A BRANCH
REFLECTING ON EXISTENCE
4
00:01:58,200 --> 00:02:03,200
THE FINAL PART OF A TRILOGY
ABOUT BEING A HUMAN BEING
5
00:02:10,300 --> 00:02:15,300
THREE MEETINGS WITH DEATH
6
00:02:19,700 --> 00:02:24,700
MEETING WITH DEATH NO. 1
7
00:04:38,900 --> 00:04:43,400
MEETING WITH DEATH NO. 2
8
00:04:50,966 --> 00:04:52,596
- Hello.
- Hi.
9
00:04:52,597 --> 00:04:56,064
My mom is in here,
I'm her eldest son.
10
00:04:56,065 --> 00:05:00,480
Your siblings are in there,
and you're welcome to join them.
11
00:05:00,481 --> 00:05:02,155
Thanks a lot,
I'm a little late too.
12
00:05:02,156 --> 00:05:06,374
- No worries.
- Thanks a lot.
13
00:05:21,400 --> 00:05:24,005
- Hello.
- Hello.
14
00:05:27,196 --> 00:05:29,059
How are things progressing?
15
00:05:29,060 --> 00:05:31,105
The doctor said
nothing will happen tonight.
16
00:05:31,106 --> 00:05:33,357
So we could go home,
he said.
17
00:05:39,717 --> 00:05:43,129
What's this? The handbag?
18
00:05:44,754 --> 00:05:46,823
How did she get it?
19
00:05:48,595 --> 00:05:52,254
- Who brought it here?
- I did.
20
00:05:53,240 --> 00:05:56,280
- Why?
- Mom wanted me to.
21
00:05:57,159 --> 00:06:00,634
- What do you mean, "wanted"?
- She wanted me to.
22
00:06:00,635 --> 00:06:05,635
She thinks she can take
the handbag with her to heaven.
23
00:06:06,186 --> 00:06:09,641
Yes, she really wants
to take it with her.
24
00:06:10,323 --> 00:06:12,959
You look drunk.
25
00:06:12,960 --> 00:06:15,974
And you're mean as always.
26
00:06:16,839 --> 00:06:18,511
Well, well.
27
00:06:20,845 --> 00:06:23,266
You know what's in that bag,
don't you?
28
00:06:23,267 --> 00:06:24,910
Sure.
29
00:06:24,911 --> 00:06:27,130
All her jewellery.
30
00:06:28,532 --> 00:06:30,586
Dad's gold watch,
31
00:06:31,089 --> 00:06:34,899
wedding ring
and cuff links.
32
00:06:37,503 --> 00:06:40,354
And I know
there's an envelope, too.
33
00:06:42,425 --> 00:06:45,311
With the money
she made from the car.
34
00:06:46,587 --> 00:06:50,033
- More than $70,000!
- Yes, I know.
35
00:06:51,157 --> 00:06:53,000
There is no way.
36
00:06:54,698 --> 00:06:57,309
We just can't leave it here.
37
00:06:58,735 --> 00:07:01,771
- You have to understand that?
- You're welcome to try.
38
00:07:06,898 --> 00:07:09,983
I know you're going
to heaven, mom.
39
00:07:10,589 --> 00:07:13,436
You were always kind...
40
00:07:14,172 --> 00:07:16,457
just like dad.
41
00:07:17,996 --> 00:07:20,012
He's there now...
42
00:07:20,996 --> 00:07:23,209
waiting for you.
43
00:07:24,755 --> 00:07:28,574
He wasn't allowed
to take his gold watch.
44
00:07:30,035 --> 00:07:31,666
There you go.
45
00:07:36,429 --> 00:07:40,072
You don't get to take this
to heaven, mom.
46
00:07:40,073 --> 00:07:42,080
No, you don't.
47
00:07:42,741 --> 00:07:44,625
It's not allowed.
48
00:07:45,001 --> 00:07:48,667
You will get new jewellery
in heaven.
49
00:07:48,668 --> 00:07:51,685
You don't get to take this!
50
00:07:51,686 --> 00:07:54,691
That's not the way things work!
51
00:08:03,000 --> 00:08:07,500
ENCONTRO COM A MORTE Nº 3
52
00:08:16,601 --> 00:08:18,859
This doesn't look good.
53
00:08:20,316 --> 00:08:21,753
No.
54
00:08:22,517 --> 00:08:26,190
Is there any use
calling for a helicopter?
55
00:08:26,191 --> 00:08:27,802
No.
56
00:08:28,429 --> 00:08:30,264
He's gone.
57
00:08:30,265 --> 00:08:32,890
We've been trying
to revive him...
58
00:08:33,332 --> 00:08:36,168
for half an hour.
59
00:08:36,169 --> 00:08:38,012
There's just no way.
60
00:08:40,352 --> 00:08:42,595
He's dead as a stone.
61
00:08:44,121 --> 00:08:46,142
Well then,
62
00:08:46,143 --> 00:08:48,760
we'll need a stretcher...
63
00:08:49,061 --> 00:08:51,921
and then take him
to a vacant cabin.
64
00:08:52,521 --> 00:08:57,123
- If there is an empty cabin.
- Yes, there is.
65
00:08:57,124 --> 00:09:00,205
- May I ask a question?
- Go ahead.
66
00:09:00,206 --> 00:09:02,641
What do we do with this now?
67
00:09:03,354 --> 00:09:05,428
What do you mean?
68
00:09:05,429 --> 00:09:08,060
Well, he's already paid.
69
00:09:11,134 --> 00:09:13,174
Good question.
70
00:09:14,241 --> 00:09:17,454
We can't charge for it twice.
71
00:09:18,384 --> 00:09:22,405
- Try giving it away.
- Yes, alright.
72
00:09:23,467 --> 00:09:25,956
Does anybody want this?
73
00:09:26,468 --> 00:09:31,086
A shrimp sandwich
with a draught beer, for free.
74
00:09:36,031 --> 00:09:38,320
I can take the beer.
75
00:09:38,595 --> 00:09:40,268
Go ahead, sir.
76
00:09:50,623 --> 00:09:52,881
Thanks a lot.
77
00:14:51,867 --> 00:14:53,315
Yes.
78
00:15:12,605 --> 00:15:15,452
I'm happy to hear
you're doing fine.
79
00:15:15,976 --> 00:15:19,057
I'm happy to hear
you're doing fine!
80
00:15:21,630 --> 00:15:23,047
Yes.
81
00:15:33,134 --> 00:15:34,771
Well, hello.
82
00:15:36,362 --> 00:15:38,989
Maybe you recognize me.
83
00:15:39,754 --> 00:15:42,439
Some of you might.
84
00:15:44,384 --> 00:15:48,810
I'm a sea captain,
or rather I used to be.
85
00:15:49,193 --> 00:15:52,467
For nearly 15 years....
86
00:15:52,468 --> 00:15:56,139
I captained one of
our larger ferries.
87
00:15:57,564 --> 00:16:01,419
But not anymore.
88
00:16:01,862 --> 00:16:04,071
I had to quit,
89
00:16:04,072 --> 00:16:08,484
because I felt dizzy
every time we left shore.
90
00:16:08,908 --> 00:16:11,963
A form of seasickness,
you could say.
91
00:16:13,544 --> 00:16:16,148
So now I'm here.
92
00:16:17,045 --> 00:16:20,313
The thing is
my sister's husband,
93
00:16:20,314 --> 00:16:22,990
my brother-in-law,
as they call it,
94
00:16:22,991 --> 00:16:25,034
is ill.
95
00:16:25,907 --> 00:16:29,528
He's a hairdresser,
this is his salon.
96
00:16:31,672 --> 00:16:33,074
I've promised
97
00:16:33,075 --> 00:16:37,683
to help him run it
until he feels better.
98
00:16:37,684 --> 00:16:40,092
Try to, at least.
99
00:16:41,654 --> 00:16:44,906
I kind of learned to cut hair
in the military.
100
00:16:45,407 --> 00:16:49,025
It's been many years now,
but I do remember some of it.
101
00:16:49,426 --> 00:16:51,879
I'll try at least.
102
00:16:52,549 --> 00:16:54,750
Do the best I can.
103
00:16:55,717 --> 00:16:58,331
What more can you do?
104
00:17:03,609 --> 00:17:05,424
Hello?
105
00:17:05,809 --> 00:17:07,622
Yes
106
00:17:22,982 --> 00:17:25,858
I'm happy to hear
you're doing fine.
107
00:17:27,644 --> 00:17:31,700
I said I'm happy to hear
you're doing fine!
108
00:17:56,451 --> 00:17:58,860
- Hello, Nathan.
- Hello.
109
00:17:59,148 --> 00:18:03,751
- How are things?
- I shouldn't complain.
110
00:18:03,752 --> 00:18:07,982
- There are people worse off.
- That's true.
111
00:18:18,492 --> 00:18:21,163
I thought you were getting
a haircut?
112
00:18:21,751 --> 00:18:23,616
But you haven't?
113
00:18:23,992 --> 00:18:27,464
- Maybe not.
- Why not?
114
00:18:27,951 --> 00:18:32,209
- I don't want to talk about it.
- Why not?
115
00:18:33,381 --> 00:18:38,191
- I don't feel like it, alright?
- Why are you so angry?
116
00:18:38,382 --> 00:18:40,040
I'm not angry.
117
00:18:40,041 --> 00:18:43,860
Sure you are.
What have I done wrong?
118
00:18:44,842 --> 00:18:47,291
You're acting
like a crybaby again.
119
00:18:47,292 --> 00:18:49,547
What have I done wrong?
120
00:18:50,209 --> 00:18:53,660
What's happened?
Why is he sad?
121
00:18:53,661 --> 00:18:57,515
It's nothing.
He's just a damn crybaby.
122
00:18:58,076 --> 00:19:00,354
Could I buy him a beer,
perhaps?
123
00:19:00,355 --> 00:19:04,587
He shouldn't drink right now.
We're off on a customer visit.
124
00:19:05,701 --> 00:19:09,340
- What line of work are you in?
- In the entertainment business.
125
00:19:09,842 --> 00:19:12,050
We sell novelty items.
126
00:19:12,051 --> 00:19:15,080
We want to help people
have fun.
127
00:19:17,109 --> 00:19:20,775
- What funny stuff do you have?
- Vampire teeth.
128
00:19:20,776 --> 00:19:22,502
Vampire teeth?
129
00:19:35,409 --> 00:19:38,235
They've been popular
a long time now.
130
00:19:39,386 --> 00:19:42,608
We also sell these laugh bags.
131
00:19:47,706 --> 00:19:49,745
It's a classic.
132
00:19:50,909 --> 00:19:54,766
Then, there's a new item
we have a lot of faith in.
133
00:19:54,767 --> 00:19:57,591
- Should I show him?
- Yes, I think so.
134
00:20:12,467 --> 00:20:14,927
The Uncle One-Tooth.
135
00:21:31,932 --> 00:21:34,345
Hello, Ove Bergius here.
136
00:21:34,631 --> 00:21:36,239
How are you doing?
137
00:21:36,622 --> 00:21:41,622
I just wanted to check with you
138
00:21:41,623 --> 00:21:43,697
about a possible
misunderstanding.
139
00:21:44,080 --> 00:21:47,499
I've misinterpreted the date.
140
00:21:47,990 --> 00:21:50,648
And quite possibly the time,
too.
141
00:21:52,064 --> 00:21:55,071
I suspect
this may well be the case.
142
00:21:56,467 --> 00:22:00,287
I'm outside the restaurant.
143
00:22:00,288 --> 00:22:04,352
I've been in and asked them
several times
144
00:22:04,353 --> 00:22:06,189
if someone has called
145
00:22:06,190 --> 00:22:10,020
about a cancellation.
146
00:22:11,174 --> 00:22:14,019
But they say no one has.
147
00:22:15,157 --> 00:22:20,157
I'm sure it's
a misunderstanding on my part.
148
00:22:20,783 --> 00:22:24,640
That's probably it,
unfortunately.
149
00:22:26,972 --> 00:22:28,585
Well...
150
00:22:28,986 --> 00:22:31,222
Could you possibly confirm
if I was the one
151
00:22:31,223 --> 00:22:35,093
who has made a mistake
and got the date wrong
152
00:22:35,094 --> 00:22:38,975
and maybe the time as well?
153
00:22:39,694 --> 00:22:43,733
You can leave a message
on my answering machine...
154
00:22:43,734 --> 00:22:46,801
in case I don't pick up.
155
00:22:48,755 --> 00:22:52,601
I'm so sorry if this is
an inconvenience to you.
156
00:22:52,602 --> 00:22:55,260
I wouldn't want that.
157
00:22:56,054 --> 00:22:57,674
Thanks a lot.
158
00:22:58,925 --> 00:23:00,327
Bye.
159
00:24:03,024 --> 00:24:04,672
Yes?
160
00:24:04,673 --> 00:24:09,091
We would like to show you
some of our products.
161
00:24:09,092 --> 00:24:10,734
Okay.
162
00:24:22,711 --> 00:24:26,775
One of our best selling items
for a while now...
163
00:24:26,776 --> 00:24:29,391
are these vampire teeth...
164
00:24:31,132 --> 00:24:32,792
With...
165
00:24:33,930 --> 00:24:36,609
extra long fangs.
166
00:24:37,346 --> 00:24:39,425
Could you show him, please?
167
00:24:58,347 --> 00:25:00,231
That's enough.
168
00:25:02,519 --> 00:25:05,168
Enough, he's seen it already.
169
00:25:07,459 --> 00:25:09,906
Why are you so angry?
170
00:25:10,222 --> 00:25:12,287
He's a little sensitive.
171
00:25:12,288 --> 00:25:16,101
No I'm not, it's you
being mean all the time.
172
00:25:16,926 --> 00:25:19,995
Then there's this true classic,
173
00:25:20,734 --> 00:25:22,798
the laugh bag.
174
00:25:23,469 --> 00:25:26,536
It always brings out smiles
at parties,
175
00:25:26,537 --> 00:25:29,394
either at home
or in the office.
176
00:25:31,740 --> 00:25:34,588
We want to help people
have fun.
177
00:25:36,760 --> 00:25:40,610
And then there's this new item
we have a lot of faith in.
178
00:25:41,018 --> 00:25:43,244
The Uncle One-Tooth.
179
00:26:00,643 --> 00:26:02,072
Yes.
180
00:26:03,761 --> 00:26:06,230
Excuse me.
How much is this one?
181
00:26:15,676 --> 00:26:19,285
Listen guys,
I don't think this is for us, really.
182
00:26:23,542 --> 00:26:25,583
But thanks for stopping by.
183
00:26:48,697 --> 00:26:50,317
Thank you.
184
00:27:15,630 --> 00:27:18,233
You have no messages.
185
00:27:45,677 --> 00:27:47,546
Would you like another one?
186
00:27:49,750 --> 00:27:51,767
Would you like another one?
187
00:27:57,091 --> 00:28:00,934
- Would you like another one?
- Yes, of course I do.
188
00:28:02,027 --> 00:28:06,504
- He's hard of hearing, poor man.
- He should be grateful.
189
00:28:06,505 --> 00:28:09,990
That way he won't have
to listen to all the bullshit.
190
00:28:09,991 --> 00:28:12,650
A bit a moody today, Gunnar?
191
00:28:12,651 --> 00:28:14,938
What else could I be?
192
00:28:15,469 --> 00:28:18,495
He's been a regular here...
193
00:28:18,496 --> 00:28:21,761
for more than 60 years,
I think.
194
00:28:22,353 --> 00:28:24,601
That's a lot of shots.
195
00:28:25,158 --> 00:28:27,770
Yes, quite a few.
196
00:28:28,734 --> 00:28:31,750
What would life be
without a shot...
197
00:28:31,751 --> 00:28:33,192
or two?
198
00:28:34,207 --> 00:28:38,871
- A horrible thought.
- Damn straight.
199
00:29:10,345 --> 00:29:15,028
A shilling for a shot glass
is the price you have to pay
200
00:29:15,029 --> 00:29:19,856
A shilling for a shot glass
is the price you have to pay
201
00:29:19,857 --> 00:29:23,658
A shilling for a shot glass
is the price you have to pay
202
00:29:23,659 --> 00:29:28,659
At the Halta Lotta's Krog
in Gothenburg
203
00:30:08,156 --> 00:30:12,569
We with pockets
without shillings
204
00:30:12,570 --> 00:30:16,775
We with pockets
without shillings
205
00:30:16,776 --> 00:30:20,626
How can we pay
if we are willing
206
00:30:20,627 --> 00:30:25,509
At the Halta Lotta's Krog
in Gothenburg?
207
00:30:25,510 --> 00:30:29,964
How can we pay
if we are willing
208
00:30:29,965 --> 00:30:34,386
How can we pay
if we are willing
209
00:30:34,387 --> 00:30:38,237
We with pockets
without shillings
210
00:30:38,238 --> 00:30:43,238
At the Halta Lotta's Krog
in Gothenburg?
211
00:30:57,873 --> 00:31:01,476
With kisses you shall pay
212
00:31:01,477 --> 00:31:05,156
if you are willing
213
00:31:05,191 --> 00:31:08,280
With kisses you shall pay
214
00:31:08,281 --> 00:31:12,322
if you are willing
215
00:31:12,323 --> 00:31:14,763
With kisses you shall pay
216
00:31:14,764 --> 00:31:17,605
if you are willing
217
00:31:17,606 --> 00:31:21,408
At the Halta Lotta's Krog
218
00:31:21,409 --> 00:31:24,085
in Gothenburg
219
00:31:29,417 --> 00:31:34,282
With kisses we shall pay
since we are willing
220
00:31:34,283 --> 00:31:38,950
With kisses we shall pay
since we are willing
221
00:31:38,951 --> 00:31:43,006
With kisses we shall pay
since we are willing
222
00:31:43,007 --> 00:31:48,007
At the Halta Lotta's Krog
in Gothenburg
223
00:33:38,210 --> 00:33:39,867
Good night, Arne.
224
00:33:41,805 --> 00:33:43,677
Good night, Arne!
225
00:33:47,051 --> 00:33:49,101
Good night!
226
00:33:49,542 --> 00:33:53,163
- What?
- Good night!
227
00:33:53,164 --> 00:33:54,593
Good night.
228
00:34:15,660 --> 00:34:18,692
I'm happy to hear
you're doing fine.
229
00:34:18,693 --> 00:34:22,130
I'm happy to hear
you're doing fine!
230
00:34:23,153 --> 00:34:25,009
Yes.
231
00:34:28,883 --> 00:34:30,917
Do you want to say anything?
232
00:34:32,694 --> 00:34:36,728
Tell them I'm also happy
to hear they're doing fine.
233
00:34:38,992 --> 00:34:43,680
He says he's also happy
to hear you're doing fine.
234
00:34:44,536 --> 00:34:45,973
Yes.
235
00:35:25,339 --> 00:35:26,990
I caught it!
236
00:35:42,855 --> 00:35:44,943
Yes, that's correct.
237
00:35:44,944 --> 00:35:46,955
On April 16th,
238
00:35:46,956 --> 00:35:50,365
you received two 10-packs
of vampire teeth, standard size,
239
00:35:50,366 --> 00:35:55,225
and three 10-packs
with extra long fangs.
240
00:35:56,157 --> 00:35:58,043
Yes, that is correct.
241
00:35:58,044 --> 00:36:01,899
You also received
six Uncle One-Tooth.
242
00:36:02,741 --> 00:36:07,407
I see three.
Have you sold the others?
243
00:36:11,134 --> 00:36:12,797
Yes, we have.
244
00:36:14,303 --> 00:36:16,705
- That was a while ago.
- Indeed.
245
00:36:16,706 --> 00:36:19,969
- We haven't received payment.
- Indeed.
246
00:36:19,970 --> 00:36:22,003
Why not?
247
00:36:23,408 --> 00:36:24,879
I'm not sure.
248
00:36:26,840 --> 00:36:29,721
Just a moment.
I'll ask my husband.
249
00:36:42,448 --> 00:36:45,876
He says you'll have it
by next week.
250
00:36:45,877 --> 00:36:49,150
- We don't believe that.
- No, we don't.
251
00:36:49,151 --> 00:36:52,995
- We've sent four reminders.
- Indeed.
252
00:36:52,996 --> 00:36:57,650
And we've called your answering
machine over and over again.
253
00:36:57,967 --> 00:37:01,418
- We won't accept this.
- No, we won't.
254
00:37:03,943 --> 00:37:06,400
Wait,
I'll talk to my husband again.
255
00:37:12,948 --> 00:37:14,784
Just make them go away!
256
00:37:14,785 --> 00:37:19,025
This won't do!
We won't accept this.
257
00:37:19,026 --> 00:37:21,441
I have no money!
258
00:37:21,442 --> 00:37:26,301
- I have no money!
- Then we'll take the masks back.
259
00:37:27,097 --> 00:37:30,583
- We will take the masks.
- Please, don't.
260
00:37:30,584 --> 00:37:32,985
I have no money!
261
00:37:45,592 --> 00:37:47,651
Now it's Wilma's turn.
262
00:37:52,445 --> 00:37:54,098
Welcome Wilma.
263
00:37:59,810 --> 00:38:01,658
Stand right here.
264
00:38:02,415 --> 00:38:04,676
- How do you feel?
- Fine.
265
00:38:04,677 --> 00:38:06,093
Good.
266
00:38:08,366 --> 00:38:10,810
- What are you doing for us?
- Reading a poem.
267
00:38:10,811 --> 00:38:13,251
A poem? Okay.
268
00:38:16,751 --> 00:38:19,416
- And who taught you that?
- I did myself.
269
00:38:19,417 --> 00:38:21,625
You learned the poem yourself?
270
00:38:23,175 --> 00:38:25,205
That was very good of you.
271
00:38:25,548 --> 00:38:28,167
- What's the poem about?
- A bird.
272
00:38:28,168 --> 00:38:30,208
It's about a bird?
273
00:38:31,113 --> 00:38:33,535
- What kind of bird?
- A pigeon.
274
00:38:33,536 --> 00:38:35,586
About a pigeon!
275
00:38:36,572 --> 00:38:39,241
- And what did the pigeon do?
- It sat on a branch.
276
00:38:39,242 --> 00:38:41,267
It sat on a branch?
277
00:38:42,626 --> 00:38:47,310
- What did it do on the branch?
- It rested and reflected.
278
00:38:47,311 --> 00:38:49,919
It rested and reflected?
279
00:38:50,497 --> 00:38:54,515
- What did the pigeon reflect on?
- The fact that it had no money.
280
00:38:55,135 --> 00:38:58,380
- What was that?
- The fact that it had no money.
281
00:38:58,381 --> 00:39:01,629
That it had no money? Gosh.
282
00:39:03,591 --> 00:39:06,066
- What happened then?
- It flew home.
283
00:39:06,067 --> 00:39:08,281
And then it flew home? I see.
284
00:39:09,392 --> 00:39:13,543
- Then the poem ends.
- And then the poem ends?
285
00:39:14,690 --> 00:39:16,898
What a beautiful poem.
286
00:39:18,454 --> 00:39:23,114
I say we give Wilma
a warm applause!
287
00:40:32,375 --> 00:40:33,986
What the hell do you want?
288
00:40:33,987 --> 00:40:38,600
- We're sort of lost.
- What? Turn the music down.
289
00:40:39,734 --> 00:40:42,571
- What was that?
- We're lost.
290
00:40:42,572 --> 00:40:46,243
- What do you mean, "lost"?
- We don't know where we are.
291
00:40:46,244 --> 00:40:47,683
No?
292
00:40:47,968 --> 00:40:51,020
We're looking for an address
that doesn't seem to exist.
293
00:40:51,021 --> 00:40:52,435
Indeed.
294
00:40:53,409 --> 00:40:57,867
We have the directions,
but they seem completely off.
295
00:40:58,234 --> 00:41:00,875
Yeah, it's all wrong.
296
00:41:01,951 --> 00:41:05,576
We're looking for a store
called Party.
297
00:41:07,542 --> 00:41:10,581
Yeah.
The owner is called Bengtsson.
298
00:41:12,317 --> 00:41:15,386
He owes us money.
299
00:41:15,844 --> 00:41:19,864
Yeah, $13,800.
300
00:41:19,865 --> 00:41:22,925
Really?
What line of work are you in?
301
00:41:22,926 --> 00:41:25,974
- The entertainment business.
- Indeed.
302
00:41:26,375 --> 00:41:29,408
We sell novelty items.
303
00:41:30,042 --> 00:41:33,503
We want to help people
have fun.
304
00:41:33,912 --> 00:41:35,942
So what kind of stuff
are you selling?
305
00:41:35,943 --> 00:41:38,792
- We can show you.
- Alright.
306
00:41:51,209 --> 00:41:55,890
One of our best selling items
for a while now
307
00:41:55,891 --> 00:42:00,133
are these vampire teeth
with extra long fangs.
308
00:42:05,842 --> 00:42:10,264
Then there's the classic
laugh bag.
309
00:42:10,265 --> 00:42:12,669
Known to bring out a smile
at parties,
310
00:42:12,670 --> 00:42:15,301
both at home or in the office.
311
00:42:15,871 --> 00:42:18,922
We want people
to have a good time.
312
00:42:21,196 --> 00:42:26,001
Then there's a new item
we have a lot of faith in.
313
00:42:26,332 --> 00:42:29,221
The Uncle One-Tooth.
314
00:43:09,484 --> 00:43:12,572
You there, get out.
315
00:43:12,896 --> 00:43:16,380
You!
No women in the establishment.
316
00:43:16,861 --> 00:43:18,342
Out!
317
00:43:18,943 --> 00:43:21,591
No women in the establishment!
318
00:43:23,709 --> 00:43:25,165
Listen up, goddammit.
319
00:43:25,166 --> 00:43:27,247
No women in the establishment!
320
00:43:34,484 --> 00:43:35,969
Out!
321
00:43:42,755 --> 00:43:44,780
Out, damn it!
322
00:44:00,059 --> 00:44:02,096
Provosts, forward!
323
00:44:06,109 --> 00:44:08,538
Let that man taste the whip.
324
00:46:08,626 --> 00:46:11,452
Show respect
to His Majesty the King.
325
00:46:11,453 --> 00:46:12,862
That's right.
326
00:46:48,334 --> 00:46:50,778
His Majesty the King
is thirsty.
327
00:46:50,779 --> 00:46:52,405
Very thirsty.
328
00:46:52,406 --> 00:46:54,865
His Majesty wants
something to drink.
329
00:46:54,866 --> 00:46:56,320
That's right.
330
00:46:58,542 --> 00:47:00,755
- Beer perhaps?
- No.
331
00:47:01,200 --> 00:47:03,459
His Majesty prefers water.
332
00:47:04,732 --> 00:47:09,190
Excuse me, sparkling water?
333
00:47:09,191 --> 00:47:12,221
- Mineral water?
- Affirmative.
334
00:47:32,401 --> 00:47:35,872
His Majesty the King
would appreciate it...
335
00:47:35,873 --> 00:47:38,144
if that young man
336
00:47:38,145 --> 00:47:41,400
filled the glass
for His Majesty the King.
337
00:48:30,751 --> 00:48:32,218
That was good.
338
00:48:33,484 --> 00:48:35,096
Splendid.
339
00:48:41,301 --> 00:48:44,502
Now that sly Russians will
receive a proper walloping.
340
00:48:44,907 --> 00:48:47,780
- They deserve to.
- Yes, your Majesty.
341
00:48:57,266 --> 00:49:00,324
His Majesty thinks...
342
00:49:00,325 --> 00:49:05,170
a man that young and handsome
belongs to the battlefield.
343
00:49:06,017 --> 00:49:09,638
You can sleep
in the King's tent.
344
00:49:21,935 --> 00:49:24,948
- Captain Bjälke!
- Yes, Lieutenant Colonel!
345
00:49:24,949 --> 00:49:28,188
His Majesty the King
wishes to hear a song.
346
00:49:29,001 --> 00:49:32,255
- Carry out!
- Yes, Lieutenant Colonel!
347
00:49:33,845 --> 00:49:36,291
- Lieutenant Flask!
- Yes, Captain!
348
00:49:36,292 --> 00:49:40,167
- Carry out marching song!
- Yes, Captain!
349
00:49:40,536 --> 00:49:43,388
Company, marching song!
350
00:49:43,389 --> 00:49:46,045
One, two, three, four...
351
00:49:46,046 --> 00:49:50,875
The army of Charles XII
is a hundred thousand strong
352
00:49:50,876 --> 00:49:55,741
The army of Charles XII
is a hundred thousand strong
353
00:49:55,742 --> 00:50:00,167
The army of Charles XII
is a hundred thousand strong
354
00:50:00,168 --> 00:50:03,249
as he's marching through smoke
355
00:50:03,250 --> 00:50:05,853
on his road so long
356
00:52:02,878 --> 00:52:05,080
Why can't we come in?
357
00:52:06,425 --> 00:52:09,276
Only tenants have access.
358
00:52:10,730 --> 00:52:12,563
Those are the rules.
359
00:52:13,309 --> 00:52:14,983
Sorry.
360
00:52:16,934 --> 00:52:18,798
But they are here.
361
00:52:38,606 --> 00:52:40,252
- Hello.
- Hello.
362
00:52:41,461 --> 00:52:44,283
I'm sure you know
why we are here.
363
00:52:44,284 --> 00:52:45,905
Yes.
364
00:52:50,489 --> 00:52:53,100
Who's signature is this?
365
00:52:56,648 --> 00:52:58,685
It's mine.
366
00:53:00,976 --> 00:53:03,778
Do you understand
what it is you've signed?
367
00:53:03,779 --> 00:53:05,247
Well, yes.
368
00:53:06,204 --> 00:53:10,291
It's an agreement, a contract.
369
00:53:10,292 --> 00:53:14,161
You're required
to declare sales every month.
370
00:53:14,162 --> 00:53:17,214
You haven't. Why not?
371
00:53:17,738 --> 00:53:21,379
We've had some bad luck lately.
372
00:53:21,380 --> 00:53:25,235
My partner had an accident.
373
00:53:27,515 --> 00:53:30,982
He stepped out in the street
without looking
374
00:53:30,983 --> 00:53:33,191
and got hit.
375
00:53:33,789 --> 00:53:36,017
By a bicycle.
376
00:53:37,587 --> 00:53:41,808
He hasn't been able to walk
since then.
377
00:53:42,734 --> 00:53:45,957
And I haven't been
in the best of my health either.
378
00:53:46,390 --> 00:53:49,242
We don't care
about your health.
379
00:53:49,243 --> 00:53:52,265
We want to be paid
for our products.
380
00:53:54,626 --> 00:53:58,301
- We're a bit short of money.
- Indeed.
381
00:53:59,961 --> 00:54:02,184
We've been down on our luck.
382
00:54:02,185 --> 00:54:03,632
Indeed.
383
00:54:05,026 --> 00:54:08,685
We've been dealing with people
who don't pay.
384
00:54:09,151 --> 00:54:12,579
Just like you two bastards!
385
00:54:15,967 --> 00:54:19,417
- Can you open the door?
- You're not getting in here.
386
00:54:19,734 --> 00:54:21,958
- Why not?
- You're drunk.
387
00:54:22,747 --> 00:54:24,219
I haven't been drinking.
388
00:54:24,220 --> 00:54:26,675
I can smell it
from a mile away.
389
00:54:26,676 --> 00:54:31,146
- I just wanted to take a nap.
- Come back once you are sober.
390
00:54:31,147 --> 00:54:33,762
You know the rules.
391
00:54:34,917 --> 00:54:38,147
I haven't had a drop all day!
392
00:54:41,087 --> 00:54:42,691
Damn.
393
00:54:46,571 --> 00:54:51,015
- Rules are meant to be followed.
- Exactly.
394
00:54:52,001 --> 00:54:54,875
Pay us what you owe us.
395
00:54:54,876 --> 00:54:57,515
You have fourteen days.
396
00:54:57,516 --> 00:55:00,756
Then there won't be
fun and games anymore!
397
00:55:00,757 --> 00:55:03,190
- Did you understand?
- Yes.
398
00:55:04,092 --> 00:55:07,314
It won't be fun
and games anymore.
399
00:55:10,316 --> 00:55:13,517
It won't be fun
and games anymore.
400
00:55:13,518 --> 00:55:15,194
Understood?
401
00:55:53,573 --> 00:55:56,993
I was supposed to attend
a lecture tonight.
402
00:55:58,401 --> 00:56:02,087
Major-General Sandberg...
403
00:56:02,876 --> 00:56:06,929
would talk about
orderly withdrawal.
404
00:56:08,359 --> 00:56:10,445
But when I got there,
405
00:56:10,446 --> 00:56:13,319
it was cancelled, of course.
406
00:56:16,234 --> 00:56:18,506
I left home...
407
00:56:19,530 --> 00:56:22,571
early, of course.
408
00:56:24,975 --> 00:56:29,176
I wanted to catch
the 7:22pm bus.
409
00:56:32,151 --> 00:56:35,166
It started raining,
of course...
410
00:56:38,042 --> 00:56:40,875
and I had no umbrella,
of course.
411
00:56:42,001 --> 00:56:46,889
So I decided to hurry back home
and get it...
412
00:56:47,769 --> 00:56:49,420
of course.
413
00:56:50,276 --> 00:56:54,564
I figured it would be there.
414
00:56:58,883 --> 00:57:02,318
But it wasn't, of course.
415
00:57:04,876 --> 00:57:08,960
On my way to the bus stop
the rain got even heavier,
416
00:57:10,342 --> 00:57:13,543
and I got soaking wet,
of course.
417
00:57:17,392 --> 00:57:22,392
Next to the bus stop
I saw it stoping...
418
00:57:24,259 --> 00:57:26,919
and leaving me behind.
419
00:57:28,626 --> 00:57:30,447
So I missed it.
420
00:57:31,902 --> 00:57:33,786
Of course.
421
00:57:33,787 --> 00:57:36,256
So I had to walk my way,
422
00:57:37,090 --> 00:57:38,734
of course.
423
00:57:39,888 --> 00:57:41,963
When I arrived...
424
00:57:44,102 --> 00:57:48,338
not a single person was there,
of course.
425
00:57:49,265 --> 00:57:52,550
Just a note on the door...
426
00:57:53,039 --> 00:57:56,660
saying it had been cancelled.
427
00:57:59,109 --> 00:58:02,347
It was very unfortunate,
of course.
428
00:58:37,157 --> 00:58:40,024
I'm happy to hear
you're doing fine.
429
00:58:44,095 --> 00:58:46,974
I'm happy to hear
you're doing fine.
430
01:00:10,251 --> 01:00:11,713
Hi.
431
01:00:16,209 --> 01:00:18,028
What are you doing?
432
01:00:20,375 --> 01:00:22,831
Listening to this song.
433
01:00:25,557 --> 01:00:27,779
It's so beautiful...
434
01:00:29,112 --> 01:00:31,738
but horribly sad too.
435
01:00:33,026 --> 01:00:35,308
What's horrible about it?
436
01:00:36,546 --> 01:00:39,368
What he sings at the end.
437
01:00:41,398 --> 01:00:46,201
That he's going to heaven
to meet his parents.
438
01:00:48,574 --> 01:00:50,439
How horrible.
439
01:00:52,317 --> 01:00:56,757
- Then why listen to it?
- I can't help it.
440
01:00:56,758 --> 01:01:00,771
I've tried to stop,
but I can't.
441
01:01:13,567 --> 01:01:16,007
You need to see a doctor.
442
01:01:16,953 --> 01:01:19,156
This is not normal.
443
01:01:20,296 --> 01:01:22,712
I'm actually worried about you.
444
01:01:22,713 --> 01:01:24,517
So am I.
445
01:01:32,271 --> 01:01:34,129
What's going on?
446
01:01:35,275 --> 01:01:37,937
He can't get this song
out of his head.
447
01:01:39,183 --> 01:01:42,609
- Do you feel troubled, Jonathan?
- Yes.
448
01:01:45,188 --> 01:01:47,018
What's troubling you?
449
01:01:47,019 --> 01:01:50,422
That I will have to meet
my parents again.
450
01:01:51,575 --> 01:01:53,607
I don't get it.
451
01:01:54,446 --> 01:01:57,715
My parents were very kind.
452
01:01:59,442 --> 01:02:02,893
But I don't want to meet them
again in heaven.
453
01:02:03,702 --> 01:02:05,761
Do you have to?
454
01:02:07,876 --> 01:02:10,536
I hope not.
455
01:02:13,779 --> 01:02:17,425
Shut the door if you're
playing music this late.
456
01:02:17,911 --> 01:02:20,746
Some people get up early
for work tomorrow.
457
01:03:07,447 --> 01:03:10,076
I've come to realize something.
458
01:03:10,698 --> 01:03:14,541
I realize I've been greedy
my whole life.
459
01:03:15,214 --> 01:03:17,252
Ungenerous.
460
01:03:17,951 --> 01:03:21,175
And that's why
I've become so unhappy.
461
01:03:23,950 --> 01:03:27,001
I've been greedy all my life.
462
01:03:27,002 --> 01:03:29,042
Ungenerous.
463
01:03:29,553 --> 01:03:32,565
And that's why
I've become so unhappy.
464
01:06:56,211 --> 01:07:00,231
Show respect
to His Majesty the King!
465
01:07:03,278 --> 01:07:06,708
His Majesty the King
needs to use your bathroom.
466
01:07:07,508 --> 01:07:12,135
- Where is it?
- The green door, over there.
467
01:07:24,408 --> 01:07:27,834
Your Majesty,
allow me to inspect it.
468
01:07:39,661 --> 01:07:43,669
Your Majesty,
I'm afraid it's taken.
469
01:07:43,670 --> 01:07:45,084
Too bad.
470
01:08:06,470 --> 01:08:11,470
- Half the kingdom is lost.
- Yes, Your Majesty.
471
01:08:12,365 --> 01:08:15,046
If we had only had
more horses...
472
01:08:16,090 --> 01:08:18,291
And if it hadn't rained...
473
01:08:18,838 --> 01:08:22,065
Rained? Did it rain?
474
01:08:23,363 --> 01:08:26,839
I don't think so,
but it could have.
475
01:08:28,365 --> 01:08:31,650
You never know what
that sly Russians are up to.
476
01:08:32,024 --> 01:08:35,475
If they hadn't armed themselves
in secret, that sly Russians,
477
01:08:35,883 --> 01:08:37,890
we would have beaten them.
478
01:08:38,521 --> 01:08:40,742
They armed themselves
in secret.
479
01:08:40,743 --> 01:08:42,764
They must have.
480
01:08:43,928 --> 01:08:45,531
Is that so?
481
01:08:47,046 --> 01:08:50,312
You were widowed at Poltava.
482
01:08:53,944 --> 01:08:56,790
You were widowed at Poltava.
483
01:08:56,791 --> 01:08:59,450
A widow's veil was your gift.
484
01:09:04,767 --> 01:09:07,238
You were widowed at Poltava.
485
01:09:07,239 --> 01:09:10,044
A widow's veil
was your gift, too.
486
01:09:14,909 --> 01:09:17,746
You were all widowed
at Poltava.
487
01:09:17,747 --> 01:09:20,419
Widows' veils were your gifts.
488
01:09:34,785 --> 01:09:39,600
The army of Charles XII
was a hundred thousand strong
489
01:09:39,601 --> 01:09:44,466
The army of Charles XII
was a hundred thousand strong
490
01:09:44,467 --> 01:09:48,901
The army of Charles XII
was a hundred thousand strong
491
01:09:48,902 --> 01:09:51,304
as he marched
492
01:09:51,305 --> 01:09:54,245
through smoke
on his road so long
493
01:11:10,183 --> 01:11:12,008
What now?
494
01:11:12,589 --> 01:11:16,013
- "What now?"
- Yes.
495
01:11:16,014 --> 01:11:20,658
I'm the one who's hurt.
I'm supposed to wait for you?
496
01:11:20,659 --> 01:11:22,302
No, what do you mean?
497
01:11:22,815 --> 01:11:25,237
You're too slow.
498
01:11:25,238 --> 01:11:27,920
You look like you're sleeping
while you walk.
499
01:11:28,438 --> 01:11:31,895
You walk like a goddam zombie.
Like this...
500
01:11:36,117 --> 01:11:38,003
No, I don't.
501
01:11:40,176 --> 01:11:42,178
I walked like this...
502
01:11:43,701 --> 01:11:45,517
casually.
503
01:11:47,901 --> 01:11:50,927
You contradict
whatever I say.
504
01:11:50,928 --> 01:11:54,367
- No, I don't.
- You just did it again.
505
01:11:54,368 --> 01:11:57,005
You do it all the time.
506
01:11:57,006 --> 01:11:59,843
I'm getting bloody tired of it.
507
01:12:00,277 --> 01:12:02,950
And you have no business sense.
508
01:12:03,451 --> 01:12:06,301
All we have are debts.
509
01:12:06,702 --> 01:12:10,351
- But it was your idea.
- My idea?
510
01:12:10,352 --> 01:12:15,352
What the hell does it matter?
You have no business sense anyway.
511
01:12:15,631 --> 01:12:18,258
I'm so damn tired
of all this crap.
512
01:12:18,259 --> 01:12:20,498
I don't want to do this
anymore.
513
01:12:38,229 --> 01:12:40,677
But it was your idea.
514
01:12:50,332 --> 01:12:52,971
It was your idea.
515
01:12:58,634 --> 01:13:01,111
It was your idea.
516
01:13:09,959 --> 01:13:12,208
It was your idea!
517
01:13:14,106 --> 01:13:16,382
It was your idea.
518
01:14:16,243 --> 01:14:18,465
She had stone in her shoe.
519
01:14:20,182 --> 01:14:22,813
She had stone in her shoe.
520
01:14:22,814 --> 01:14:26,250
- Yes, I saw that.
- That was nice.
521
01:14:27,818 --> 01:14:30,468
What's nice about a stone
in your shoe?
522
01:14:30,469 --> 01:14:33,108
It was nice
when she took it out.
523
01:14:39,991 --> 01:14:42,628
If you don't mind me asking...
524
01:14:45,178 --> 01:14:48,790
Could I interest you
in some novelty items?
525
01:14:52,158 --> 01:14:56,002
I have a vampire teeth
you can have at half price.
526
01:16:27,751 --> 01:16:30,425
You have no messages.
527
01:17:48,565 --> 01:17:50,208
Jonathan.
528
01:17:51,484 --> 01:17:53,291
Jonathan.
529
01:17:57,237 --> 01:18:01,474
Listen, I'm sorry.
Very sorry.
530
01:18:01,788 --> 01:18:06,043
Can you hear me? I'm sorry.
531
01:18:06,839 --> 01:18:09,850
I've been mean.
I know that.
532
01:18:10,701 --> 01:18:13,156
I regret it, Jonathan.
533
01:18:13,719 --> 01:18:15,965
I really do.
534
01:18:17,341 --> 01:18:19,610
Forgive me, Jonathan.
535
01:18:21,019 --> 01:18:23,503
Can you forgive me?
536
01:18:26,234 --> 01:18:29,846
It would make me happy
if you did, Jonathan.
537
01:18:33,560 --> 01:18:36,597
I want us to be friends again.
538
01:18:39,546 --> 01:18:42,580
You're the only friend I have,
Jonathan.
539
01:18:44,197 --> 01:18:47,043
Otherwise, I'd be so lonely.
540
01:18:47,782 --> 01:18:50,191
That can't be.
541
01:18:51,624 --> 01:18:53,879
We have to stick together.
542
01:19:00,738 --> 01:19:02,999
You've been mean.
543
01:19:05,884 --> 01:19:07,960
I know, Jonathan.
544
01:19:09,426 --> 01:19:12,638
- But I won't be from now on.
- Good.
545
01:19:21,301 --> 01:19:23,553
We should get some sleep now,
Jonathan.
546
01:19:24,704 --> 01:19:27,729
So we can do
big business tomorrow.
547
01:19:28,600 --> 01:19:30,407
Good night.
548
01:19:36,952 --> 01:19:39,239
Can you be quiet down there?
549
01:19:39,820 --> 01:19:42,895
Some people get up early
for work tomorrow.
550
01:20:34,222 --> 01:20:36,630
Today I feel kind.
551
01:20:46,284 --> 01:20:48,528
Damn kind.
552
01:21:37,769 --> 01:21:39,239
Yes.
553
01:21:46,649 --> 01:21:50,062
Well, here we have only 3°C.
554
01:22:03,311 --> 01:22:04,777
Yes.
555
01:22:22,931 --> 01:22:25,765
I'm happy to hear
you're doing fine.
556
01:22:27,711 --> 01:22:31,567
I said I'm happy to hear
you're doing fine.
557
01:22:43,422 --> 01:22:44,824
Yes.
558
01:30:19,834 --> 01:30:21,854
What now?
559
01:30:25,131 --> 01:30:26,958
What's wrong?
560
01:30:28,735 --> 01:30:31,161
I thought
of something horrible.
561
01:30:32,821 --> 01:30:35,106
Something horrible.
562
01:30:38,376 --> 01:30:40,386
And I was involved.
563
01:30:41,450 --> 01:30:45,658
- Involved in what?
- That horrible thing.
564
01:30:47,401 --> 01:30:49,429
Explain yourself.
565
01:30:49,430 --> 01:30:53,469
Have you been dreaming?
Was it a dream?
566
01:30:53,470 --> 01:30:55,921
I'm not sure.
567
01:30:57,407 --> 01:31:00,233
But it felt
like it had happened.
568
01:31:03,134 --> 01:31:05,817
That's what scares me.
569
01:31:06,967 --> 01:31:09,401
It was so horrible!
570
01:31:13,448 --> 01:31:18,448
And no one has asked
for forgiveness, not even me.
571
01:31:20,277 --> 01:31:23,498
No one has asked for forgiveness.
572
01:31:25,556 --> 01:31:27,786
So what happened?
573
01:31:31,592 --> 01:31:35,029
It's so horrible
I don't dare telling.
574
01:31:36,740 --> 01:31:39,374
Then don't, you stubborn fool.
575
01:31:40,153 --> 01:31:42,230
I can't make sense of you.
576
01:31:44,068 --> 01:31:47,888
We're supposed to do business
tomorrow, we've decided.
577
01:31:50,129 --> 01:31:53,965
Don't you want
to help people have fun?
578
01:31:56,251 --> 01:31:58,058
Yes, I know.
579
01:32:01,576 --> 01:32:03,253
Crybaby.
580
01:32:48,868 --> 01:32:53,499
Is it right using people
only for your own pleasure?
581
01:32:55,109 --> 01:32:59,569
Is it right using people
only for your own pleasure?
582
01:33:09,598 --> 01:33:12,051
What the hell are you doing?
583
01:33:14,704 --> 01:33:19,188
Is it right using people
only for your own pleasure?
584
01:33:19,189 --> 01:33:21,630
I don't understand
what you're getting at.
585
01:33:24,011 --> 01:33:27,424
He's just being
a little philosophical.
586
01:33:27,425 --> 01:33:28,912
Alright.
587
01:33:32,174 --> 01:33:37,035
But should we discuss this
in the middle of the night?
588
01:33:38,378 --> 01:33:41,383
Some people get up early
for work tomorrow.
589
01:33:44,199 --> 01:33:46,041
Good night then.
590
01:33:47,104 --> 01:33:48,567
Good night.
591
01:35:02,741 --> 01:35:05,818
And it's already
Wednesday again.
592
01:35:13,676 --> 01:35:17,138
- Is it Wednesday today?
- Yes.
593
01:35:21,176 --> 01:35:22,979
Is it Wednesday today?
594
01:35:23,692 --> 01:35:25,107
It is.
595
01:35:29,078 --> 01:35:31,924
I could swear it was Thursday.
596
01:35:32,572 --> 01:35:34,445
But it's not.
597
01:35:35,634 --> 01:35:38,502
- It sure isn't.
- No.
598
01:35:43,926 --> 01:35:46,931
But it felt like Thursday.
599
01:35:47,742 --> 01:35:51,948
You can't feel what day it is.
600
01:35:51,949 --> 01:35:53,809
That's impossible.
601
01:35:53,810 --> 01:35:56,267
You have to keep track of that.
602
01:35:56,575 --> 01:35:58,859
Yesterday was Tuesday...
603
01:35:59,559 --> 01:36:02,035
today is Wednesday.
604
01:36:02,264 --> 01:36:04,672
And tomorrow will be Thursday.
605
01:36:05,215 --> 01:36:08,883
If you don't keep track of that,
chaos will reign.
606
01:36:08,884 --> 01:36:10,337
That's right.
607
01:36:32,254 --> 01:36:35,109
And the Wednesday
is already gone...
608
01:36:42,289 --> 01:36:43,736
Bye.
609
01:37:09,700 --> 01:37:14,200
Translation: Orvar Säfström
www.undertext.se
609
01:37:15,305 --> 01:37:21,793
AmericasCardroom.com brings poker back
with the Million Dollar Sunday Tournament
42629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof