All language subtitles for Supergirl.S03E09.HDTV.x264-SVA

♪ [KARA] My name is Kara Zor-El.

I'm from Krypton.

I'm a refugee on this planet.

I was sent to Earth
to protect my cousin,

but my pod got knocked off course.

And by the time I got here,
my cousin had already grown up

and become Superman.

I hid who I really was,

until one day when an accident forced me

to reveal myself to the world.

To most people, I'm a reporter
at CatCo Worldwide Media,

but in secret, I work with
my adopted sister for the DEO

to protect my city from alien life

and anyone else that
means to cause it harm.

I am Supergirl.

Previously on Supergirl...

[MON-EL] When I left Earth,

I went through some kind of wormhole,

and I've been living on
Earth in the 31st century

for the past seven years.

Imra.

Kara, this is Imra Ardeen, my wife.

[RUMBLING]

[WOMAN] You are a being
designed for one purpose,

to execute justice.

They will call you Worldkiller.

It is time for you to become Reign.

[GASPING]

Mom?

Yeah.

I heard you scream.

I'm sorry.

Sorry, I had a bad dream.

I thought you'd wake me up

when you got back from your trip.

What trip?

Where you went yesterday.

I didn't go on a trip, Ruby, I'm here.

You said you were going somewhere.

To get answers.

That something wonderful
was gonna happen.

I said that?

I don't know what...

I'm tired. I've just been
so tired. Come here. Hi. Hi.

Hi.

What time is it?

11:00.

Yeah, you slept in.

It can't be 11:00.

Because it's pancake-o'clock!

What do you want,
chocolate chip or banana?

Both.

It's a long story.

Well, seven years is a long time.

Strange as it may sound,

the 31st century is actually
not that different from today.

What, better smartphones?

- What's a phone?
- "What's a phone?"

Oh, the future's awesome.

Well, technology has
developed beyond imagining,

but, at the end of the day,

it's still in service of
communicating with each other,

and entertaining each other,
and also killing each other.

In this day, or in a thousand
years, conflict is constant,

but so is strength.

And that's where we come in.

So, what are you, soldiers?

The governments were
overwhelmed by violence,

by chaos.

Mon-El organized us.

And we banded together to help
Earth's leaders keep the peace,

at home and in the stars.

We call ourselves "The Legion".

And we exist because of you.

- Because of me?
- Mmm.

[MON-EL] You inspired me.

So, when I founded the Legion,

I chose to use you as an
example of what we could be.

Of what we aspire to be.

When I learned about your life and work

and your compassionate fight for justice

and your devotion to protecting others,

everything just crystallized.

Your example gave my life purpose.

I can't express how much it means

for me to meet you in person.

So, a legion of superheroes. Ha!

Sounds formidable.

Not nearly enough.

The future has some
bad things happening.

Yeah, the darkness is spreading.

What's that? What do you mean?

Well, my team and I
were on a mission and...

We got into some trouble.

Our ship got knocked into
one of those disruptions.

- A wormhole?
- Yes.

We crash-landed back on
Earth 12,000 years ago.

So you traveled back
in time by accident?

Which is exactly why we
couldn't just go home.

So we went into cryo-sleep

and set the ship to wake us up

when we returned to the 31st century.

But then the torpedo hit the ship,

and damaged the ship,
and that's when I woke up.

But do you think we can fix it?

Can you help us get home?

We'll do everything
in our power to help.

But for now...

Settle in.

You might be here for a while.

[CLEARS THROAT]

If anyone can help us, it's you.

Everyone's coming over to my apartment

for a holiday party tonight.

You guys are welcome
to join, if you like.

Thanks. [STAMMERS] We need
to work on the repairs.

Yeah, that's fine. That's...

Okay, come and get your eggnog.

Uh, yeah, but be warned, this
is not your grandmother's recipe.

Oh, this is highly potent,
intoxicating deliciousness!

Ooh. Danvers' famous eggnog?

Um, sounds tempting,

but, you know, I think
I'll stick with the scotch.

- Health.
- Happiness.

[GLASSES CLINK]

Dude, I do not
understand your obsession.

It is the greatest
Christmas song of all time.

That's great. We've played
it, like, four times.

If my father learns nothing
else this holiday season,

he will learn about Hall
and Oates. Put it on.

["JINGLE BELL ROCK" PLAYING]

- Oh, dude, are you serious? Again?
- Come on.

No, no, take it up with papa bear, okay?

J'onn, I do not know why you
introduced me to coffee first.

This brown water is vastly superior.

Yeah, I don't take advantage
of hot cocoa enough.

I enjoy Christmas.

What a wonderful way to close your year.

Paying homage to an evergreen creature.

It so reminds me of Life Day.

Excuse me, hi. "Life Day"?

As in the Star Wars Holiday Special?

It was on CBS.

Princess Leia, like, sang a song...

You have no idea what I'm talking about.

Oh, my God, you don't
know what Star Wars is.

You probably don't
know what Star Wars is.

Excuse me?

The Empire Strikes Back is the
best movie sequel of all time.

Man, I just love you
more and more each day.

What's a "sequel"?

It's...

I mean, as far as parties go,
this one doesn't suck, right?

No, it's great. It is.

But how about you? How are you doing?

I'm good. Yeah, totally. I
love parties. And Christmas.

I mean, like with...

Mon-El and Imra.

I mean, this can't be easy.

No, that's not easy, but
you know what, here we are.

Are you okay?

Yeah, well, Christmas without
Maggie, that's not my favorite thing,

but we are not wallowing.

No. No, sir.

And you know what, we can
be single crones together.

Aw, crone buddies.

[BOTH LAUGHING]

- I don't know.
- Oh, no.

[KNOCKING ON DOOR]

I'll get it.

Yeah, I forgot those...

Hey. Is everything okay?

Where's your mom?

Sorry. I'm late, I know.
It's been a really long day,

but I got the cookies.

No worries. Come in.

Christmas shopping, conference call

with some very unpleasant men
who were yelling at me in German,

and then Ruby told me about
the cookies, I'd forgot.

The Italian bakery that I
really liked, it was closed,

so, you know, you get these.

Okay, sounds like somebody
needs to take a break

- and maybe have a drink, or two.
- Yeah.

Did I ever tell you that I
work with Supergirl sometimes?

Okay, I have four questions.

Hey, Lena opened the good stuff.

[SOFTLY] Thank you.

Okay, one, has Supergirl
every flown you anywhere?

And two, if so, how was it?

- And, three...
- Yes. Yes, yes.

She has flown me. Several times.

And, actually, last year, she caught me

when I jumped out of a
skyscraper during a shoot-out.

Okay, I have more questions.

- Hey.
- Hey.

Are you okay? I mean,
you look a little pale.

Yeah, I'm fine. I'm just tired.

Not enough hours, I guess.

Yeah, I get that.

[INDISTINCT CONVERSATION]

You know, if you wanted,
you could pull James Olsen

right underneath that mistletoe.

James? Don't be ridiculous.

I mean, I think he likes you.

I'm his boss.

Mmm.

Yes, because that's
never happened before.

- Hi.
- Hi.

And I don't mean to eavesdrop,

but I've been noticing chemistry
between you two for weeks now.

There's no chemistry, all right?

- Okay.
- It's off the charts.

Okay, I'm gonna have to
kill both of you, all right?

But then I wouldn't have either of my
best friends, so that wouldn't work.

So I'm just gonna have some more scotch.

You know, this year has
been really tough for me,

but I did get two really
great things out of it.

And that's you guys.

Aw.

I am not wearing waterproof mascara.

I've always been blessed.

You know, my sister, I've always
had her, and she has my back,

but I've never had best friends.

And I couldn't have gotten through
what I've been through this year

without you two.

Okay, now you're gonna make me cry.

Oh, no.

I am very grateful for both of you.

Me, too. I love you guys.

[HANK HENSHAW] Kara?

I just had a call, we gotta go.

[SUPERGIRL] What happened?

[VASQUEZ] Looks like
someone took a flamethrower

to large swaths of the property.

Any chance it was a brush fire?

I don't think so.

But why call us for
arson after the fact?

The fire's already out.

There's something you should see.

Where?

Birds-eye view.

Sync and corrections by: kDragon
www.Addic7ed.com

Supergirl
S03E09 Reign

I've seen this before,

when I was a kid on a field
trip to the ruins of old Krypton.

What does it mean?

The symbols predate recorded history.

The glyphs are known as "Low Speech"

and used in Urrika,

the Kryptonian continent
where life began.

And the people who used them?

The Juru were matriarchal.

Tribal. Polytheistic.

Over time, their sun god
became known as "Rao',

the tribes began to worship Him alone,

and modern Krypton was born.

So, then the Book of Rao must
have something that can help.

There is nothing in the book.

The ruling council destroyed much
of Krypton's so-called superstitions.

But if someone's trying to
send me a message through this,

I have to know what it means.

This feels important.

I represent the total
accumulation of knowledge

on the 28 known galaxies.

If I cannot translate it,

the translation may not exist.

[NEWS ANCHOR] These ominous symbols
have appeared around the city overnight

and the NCPD currently has
no information on the source.

With the city still reeling
from the Daxamite invasion,

these mysterious symbols are
causing tensions to run high.

Okay, guys, I know it's Christmas
Eve, but we have some breaking news.

We gotta pull some people in.

We need eyewitness accounts.

We need coverage on the City
Council's press conference.

Crime, I need you to talk to NCPD,

figure out if they've initiated

any lockdown procedures
for federal buildings.

Okay? Guys, we need information.

And we also need to decide
how to frame this story

so that we don't incite further panic.

Mr. Olsen, can I have a word with you?

Sure.

Let's get these stories into
copy by noon. Thanks, guys.

Listen, I am less concerned
with CatCo's response to this

than who's doing this and why.

The first appearance of this symbol,

the crop circle, was
on L-Corp property.

So you think this is personal?

I think it's Morgan Edge.

That man has a vendetta against me,

and believe me, he
will go to any lengths.

Plus he's the only man who
has the tech and the resources

to pull something like this
off. It's gotta be Edge.

Oh, I think it's time to pay
that Don Johnson-wannabe a visit.

- I was gonna go on my own.
- Not a chance.

You can't just barge in.
Mr. Edge is a very busy person.

[MORGAN] Lena.

Didn't recognize you
without a .38 in your hand.

Maybe I should hit you
over the back of the head

and put you on a drone
headed for the reservoir.

Allegedly. Come on.

I assume this visit is
still off the record, though.

Morgan, what is this?

I don't know. It looks weird.

What, are you re-branding?

I mean, hey, it worked
for Prince, right?

I know you're behind this.

It's more fearmongering,
more of the same.

You're so predictable.

Lena, Lena.

Lena, come on, it's Christmas.

Where's your Christmas spirit?
It's my favorite time of the year.

The only fires I'm lighting

are the ones I'm gonna
roast chestnuts over.

And if you think I had anything
to do with going after you,

which you sure as hell can't prove,

my line of attack would be
much, much more effective.

Is that why you brought your bodyguard?

I'm here just to make
sure that you remain civil.

Jimmy, I get the feeling
your dislike for me

is more than just purely professional.

You get feelings?

I, for one, have work to do,
so if you wouldn't mind,

it's time to go.

Oh, hey, come on, look.

Hold up.

What am I thinking? Where's my manners?

Little parting gift.

Company present.

I like to spread the cheer.

Bah humbug.

Merry Christmas.

Yes, but if Alura
doesn't know what it is,

what makes you think
anybody here is gonna know?

Someone is burning a
Kryptonian symbol everywhere,

so someone out there
must know who it is.

[BOTH LAUGHING]

Thank you very much.

Kara, Winn.

Oh, hey, guys.

So, you want me to
provide a distraction?

No need, no, don't be silly.

- Hey, guys.
- Hi.

Oh, you've, you...

- Here?
- No, no.

- It's...
- It's all right. I got it.

Thanks. Oh, my God.

Yep. There's just a bit...

There we go.

[CLEARS THROAT] So, you settling in?

Yeah. You know, Imra wanted to
see what the times were like, so...

Everyone's been very kind so far.

It's fascinating to
see Earth this far back.

Oh, yeah. This must be
like medieval times for you.

You eat things with your hands.

So fun.

Mon-El tells me there's a place in town

where you can eat all the ribs you want.

What did you call it?

"Food until you're full"?

Very close. It's "All you can eat".

[IMRA] Okay.

Have you had beer yet?

Does it go with ribs?

Come on. Come on, come on. Let's go.

Hey, hey.

Hey, so how was your party?

- Good.
- Yeah?

How's your ship?

Broken beyond my understanding, so...

Oh... [CHUCKLES]

Well, it sounds like we're
having two very different weeks.

Yeah.

Yeah, hey, I forgot how
much I miss this place.

You know, it's special.

You did make a pretty mean club soda.

I'm guessing that you probably
steered clear of Aldebaran rum.

Please do not remind me. That was...

[BOTH LAUGH]

You know, you are so lucky I did
not lose my job at the DEO that day.

[IMRA LAUGHING]

Hey, you know, I'm really sorry.

About us being here,

and how this must be
really hard for you.

No, no, no. You know what,
Mon-El, your wife is lovely.

And you two seem to really
make each other happy.

So...

Do you want to talk about it?

There's not really much to talk about.

[CELL PHONE RINGING]

I should get this. Hello.

[OPERATOR] You have a collect call from
the Albatross Bay Correctional Facility.

[DOOR BUZZING]

"They will receive a blasphemous sigil.

And in its wake, many cowards,
killers and vile men will burn".

That's not from the Book of Rao.

"And every eye will
look upon the heretic,

and they will call it 'Worldkiller`."

Kara Danvers, there is so
much that you still don't know.

"Worldkiller"?

It's here.

The End of Days.

There are no End of
Days in the Book of Rao.

The prophecy I speak of
predates the Book of Rao.

But I suspect you already know this

if you've tried to find the meaning

of the Kryptonian symbol
that's all over the news.

They are the mark of
a dark god, a devil.

How do you know this?

You know that I spent two years
on a pilgrimage all over the world

collecting artifacts and texts,
learning everything I could

about Rao and your people.

But I didn't just find objects.

I met people.

The forgotten from Fort Rozz.

You know about Fort Rozz?

I met a disgraced Kryptonian priestess

who told me about the god before Rao.

A Lilith made of darkness and teeth

who ends everything.

There are three steps
leading to the End of Days.

First is the Mark of the Beast.

The glyph in the field.

They're all over National City now.

After that comes the Work of the Beast

in the form of many deaths.

And finally,

comes the Reign of the Beast.

And this is when She comes.

"She"? Who is "She"?

Worldkiller.

The one who will bring
about the end of time.

This is your purpose.

To fight the Devil.

There's no such thing as the Devil.

The lost gods must fall
for a new god to rise.

And Her rise will come at
the fall of the righteous.

And She will reign

unless you stand and smite Her.

The NCPD is investigating
another fatal shooting

involving the One-Seven Gang
which happened this morning.

Witnesses say they saw a man
belonging to the One-Seven Gang

open fire on a convenience
store, killing the owner.

[RUBY] Mom?

I finished all the chips in the kitchen.

It's time to go for
dinner, I'm starving.

Babe, Mrs. Queller's gonna pick you up.

What? But it's Christmas Eve.

I know it's Christmas Eve,
I'm so behind on everything.

I feel terrible. I'm sorry, baby.

Are you gonna miss Christmas
too, or just sleep through it?

Hey, hey.

Come here.

Sit down.

I'm sorry.

Do you remember that Christmas

that year that I got
that job in Central City?

You were really, really mad at me

for making you leave your friends
in the middle of the school year.

I was making us drive all the way down.

It was days in that car.

It was days in that car.

We ended up spending Christmas
at a truck stop on Route 34.

We had that snowball
fight in the parking lot

and then we made that
tree out of newspapers.

And that night,

when we were lying in that awful bed,

it smelled like mothballs,

I'll never forget it.

You whispered to me,

and you said that it was the
best Christmas you'd ever had.

It was for me too, Ruby.

You wanna know why?

Because we were together.

I have something for you. I was
gonna wait till tomorrow, but...

How did you know?

I'm your mom, I know everything.

Did you know that it
means "Stronger together"?

We are.

Always.

I love you so much.

I love you too, Mom.

So Coville says that this is
like the sign of the Devil.

A Kryptonian 666.

- Do you believe him?
- No.

No, I think Coville calling me is
an excuse for him to feel relevant.

It reaffirms the narrative
he chooses to believe

and gives his life purpose.

We don't even know if the person
burning these symbols is Kryptonian.

It's probably just a bunch of vandals
who don't even know what it means.

[IRMA] Do you need fresh eyes?

I can take a look through
the data you've collected,

suspects you might
have already dismissed.

I'm the 31st century version of a kip.

I think you mean "cop".

Okay.

Kara, do you have a second?
I was wondering if we could talk.

Sure.

I just... I wanted to say

I know that you and
Mon-El used to be together.

And I know how difficult
me being here must be.

No, no, Imra. It's fine.

Mon-El loved you so much, Kara.

When he first arrived in my time,

he spoke only of finding
a way back to you.

And he certainly didn't move on lightly.

I mean, he wouldn't even look
at another woman for years.

Until he realized he wasn't
going to find a way back.

I just thought you should know that.

Thanks.

Thank you, Imra.
I'm gonna head back to work.

Okay, where exactly are we going?

I told you, this guy has
access to Edge's bank records.

If Edge has been buying technology
that can make those Kryptonian marks,

this will lead us to him.

That's great, but, I mean,
literally, where are we going?

Jimmy Olsen, are you scared?

Don't worry, I'll protect you.

[ELECTRICAL EXPLOSION]

Go! Move, move, move, move!

Stay down.

Hey, so we're alive.

- Yeah, well, thank God I was here.
- You okay?

It's just my quarterly
assassination attempt.

Yeah, about that.
Who the hell is this guy?

And who said Santa isn't real?

Ho, ho, ho.

Nice.

Where'd you get it?

North Pole.

North Pole, huh?

Is that what they're
calling the One-Seven now?

All right, thanks.

The ADA said laser guy
lawyered up. He's not talking.

Hey, I couldn't get here
any faster. Are you okay?

Yeah, I'm fine. Thanks to James.

Do you know why he tried to kill you?

Morgan Edge hired him.

- You have proof?
- Circumstantial.

But the shooter used to work for the
annual National City Tech Conference.

Morgan Edge hosts it every year.

He shouldn't be alive.

You guys want to see this.

[NEWS ANCHOR ON TV]
We're hearing that as many as

a dozen members of the
One-Seven street gang

have been found murdered.

We should warn you

the images you are
about to see are graphic.

[REPORTER] Now, Susan, police
are still looking for a suspect

in the multiple killings of members of
the notorious National City One-Seven Gang.

[REPORTER SPEAKING INDISTINCTLY]

Samples from the remains
of the victims confirm

they were killed by heat vision.

So our bad guy is Kryptonian.

Yep. And Morgan Edge had
nothing to do with it.

Hey, well, at least it's not related

to the guy with the laser
gun who went after Lena.

No, that guy was just someone
Edge hired to try to kill Lena.

He thought he could get
away with killing her

and blame it on the Kryptonian?

Just like Coville said.

"Work of the Beast".

It's creepy.

But Coville's a fanatic, not a prophet.

The two don't have to
be mutually exclusive.

He said this, the Beast would come.

She would mark the city
and then She would take it.

I think it's worth pushing through
the noise here to see the truth.

Well, the moment you start
believing in something

is the moment you give your power away.

I'm not gonna give away mine.

So what we know about this
Kryptonian is that she's a pretender.

I beat Kal down to the
ground when I had to,

I'll beat her down, too.

Kara.

Hey.

You keep walking away from me.

I'm not walking away from you.

- I'm just walking away.
- Hey, just one second.

Look, Imra...

She feels really bad that she upset you.

That was not her intention.

No, she didn't do anything wrong.

She was very kind, and generous,

and, you know, she's
smart, and beautiful

and even though she looks
like a Greek goddess,

I can't find any reason to hate her.

But am I okay with this?

No.

- Kara, I...
- No. Stop.

Please, Mon-El, I...

I see this very clearly for what it is.

We're just three good people

stuck in a really crappy situation.

But, you know what, at least
two of us still get to be happy.

[KARA SIGHS]

And just for the record, Mon-El,

I really am trying to
be okay with this, but...

This is...

This is worse than the worst
thing I could possibly imagine.

And that's you looking at me

with no love in your eyes.

So please, just... Please.

- Hello?
- [MORGAN] I heard you were attacked

by someone who tried to make it look
like it was perpetrated by that thing

that's leaving those alien marks.

That's awful. Awful.

I mean, it's Christmas.

Morgan, you are a vile,
despicable scrooge

who's gonna die alone and in prison.

Well, gotta go. Christmas party.

- [ELECTRICITY POWERING DOWN]
- [PEOPLE SCREAMING]

[WOMAN SCREAMS]

[PEOPLE CONTINUE SCREAMING]

[GLASS SHATTERING]

[GLASS SHATTERING]

[CELL PHONE BUZZING]

James?

Someone just tried to heat-vision Edge.

He's calling a press conference.

- Is he hurt?
- Sadly, no.

Of course this guy has a
lead-lined panic room in his office.

But whatever's out there wants
him dead. He just got lucky.

I'm on it.

The Kryptonian attacked
Edge in his office.

Oh... "No"? No. No, that's bad.
That's objectively bad.

It doesn't matter who the target was,

they're just killing whoever they want.

We're doing everything
we can to track them.

I'll head to Edge's office,

see if they left behind
anything I can trace.

No. No, I'm tired of
playing hide-and-seek.

The longer we wait, the
more people are gonna die.

What do you propose?

We do it their way.

Well, that's comforting.

Your turn.

Aw, I'm sure that is not
the first time that

a woman who's gone crazy
has attacked a powerful man.

I'm fairly certain it won't be the last.

[REPORTER] Are you saying
Supergirl attacked you?

I'm saying I can't say
it wasn't Supergirl.

Sociopathic cockroach.

He'll get what he deserves.

Guys like him always do.

You know, today was the
second time you saved my life.

Beginning to be some kind of a hobby.

Right place, right time.

Yeah, well...

I owe you a drink.

I wouldn't say "owe", but I'll take it.

That's a heavy pour.

It's a heavy day.

Well, to heavy days and Christmas Eve.

[GRUNTS]

Okay, that's real mature.

I got you now, I got you.

[IRMA GIGGLING]

Kara, the Kryptonian responded.

How?

Just showed up right
where you left your mark.

And waiting for you.

- Hey.
- I have to go.

Hey, not like this. Listen to me.

I know that you've been
struggling for the past few months

and I have been trying to get
you to embrace your humanity,

but forget that.

Be cold. Be Kryptonian.

I don't know why, but this
thing really scares me.

So, please,

be alien.

So you're supposed to be the Devil?

The Devil isn't real.

Then who are you?

I'm from the time before fathoming.

Born to cleanse the scourge
and deliver the awakening.

I am Reign.

How did you get here?

I survived Krypton's death.

Sent here upon its destruction.

If that's true, then
where have you been?

Dispensing justice.

By terrorizing people?

Killing people?

This world has sunken
into chaos and sin.

Too many have eluded judgment.

I'm not gonna let you hurt anyone else.

Surrender now before
I make you surrender.

So full of hubris.

Just like the righteous
Kryptonians who feared my makers.

Worshiping false gods

as they watched our
planet suffocate by shame

and burn from memory.

Stand down,

or I will make you join
them in their purgatory.

I'm not going anywhere.

Then I will dispense my justice on you.

Take your best shot.

[PEOPLE SCREAMING]

[BOTH GRUNTING]

[MUSIC CONTINUES PLAYING]

Ho, ho, ho, ho.

Look. Supergirl.

Get back! Back, get back!

[BOTH GRUNTING]

Get back. Stay back. Stay back.

[GROANS]

I'm gonna kill you.

You don't... You don't scare me.

[REIGN] You're no god

just as I'm no devil.

All I am is truth.

[SUPERGIRL GROANS]

And judgment.

And death.

And I will reign.

[HELICOPTER HOVERING]

[SIREN WAILING]

Is she dead?

[PARAMEDICS SPEAKING INDISTINCTLY]

Her pulse is weak.

She's crashing.

We need to intubate.

She'll be okay.

Stay with me, Kara. Stay with me.

Merry Christmas, Mom.

Mom?

Mom.

Mom?