Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,270
Previously on Supergirl...
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,670
So we saved each other.
3
00:00:04,670 --> 00:00:06,140
Just like Romeo and Juliet.
4
00:00:06,150 --> 00:00:07,940
You really need to finish it.
5
00:00:07,950 --> 00:00:10,630
Let me help you get over him. - Get over him?
6
00:00:10,640 --> 00:00:12,090
He didn't dump me.
7
00:00:12,090 --> 00:00:14,000
I sent him away.
8
00:00:14,030 --> 00:00:15,260
I'm buying CatCo.
9
00:00:15,260 --> 00:00:17,560
Please tell me you convinced him not to buy CatCo.
10
00:00:17,560 --> 00:00:20,480
No. I bought it.
11
00:00:24,740 --> 00:00:28,110
Oh, no!
12
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
13
00:02:11,430 --> 00:02:12,510
All right, kiddo.
14
00:02:12,510 --> 00:02:14,610
Don't forget I have to buy all the books after school
15
00:02:14,610 --> 00:02:16,160
so you have to pick me up at 5:30.
16
00:02:16,160 --> 00:02:17,740
Baby, Mrs. Crawler is picking you up
17
00:02:17,740 --> 00:02:19,270
'cause I have meetings all afternoon.
18
00:02:19,270 --> 00:02:20,130
Okay?
19
00:02:20,130 --> 00:02:21,690
Oh, I forgot.
20
00:02:24,690 --> 00:02:25,850
I mean, it's my first day, you know.
21
00:02:25,850 --> 00:02:27,660
I just... I can't get out early.
22
00:02:27,660 --> 00:02:29,260
And you remember how I was telling you
23
00:02:29,270 --> 00:02:31,670
that this was an incredible opportunity?
24
00:02:32,620 --> 00:02:34,440
Yeah. - What I meant was money.
25
00:02:34,660 --> 00:02:38,150
Mom's gonna be making just, like, lots and lots of money.
26
00:02:39,210 --> 00:02:41,410
Do you remember the other day at the waterfront?
27
00:02:41,680 --> 00:02:43,040
Yeah, I remember.
28
00:02:43,040 --> 00:02:45,110
Did anybody help you with that tower?
29
00:02:45,120 --> 00:02:46,280
Nope, just me.
30
00:02:46,280 --> 00:02:47,720
It was pretty huge.
31
00:02:47,930 --> 00:02:49,720
It was pretty huge.
32
00:02:51,960 --> 00:02:54,210
I was just so worried about you. You know...
33
00:02:55,540 --> 00:02:58,050
Moms, they get this adrenaline rush
34
00:02:58,050 --> 00:02:59,980
when their kids are in danger.
35
00:03:01,220 --> 00:03:04,430
I had the strength of, like, I don't know, like, 10 moms.
36
00:03:04,670 --> 00:03:07,040
I think it would have taken 30 moms.
37
00:03:07,490 --> 00:03:11,760
It's not a big deal. You will understand when you have kids.
38
00:03:22,410 --> 00:03:25,090
Ms. Luthor, it's so nice to see you.
39
00:03:25,090 --> 00:03:27,030
Eve Teschmacher, right?
40
00:03:27,890 --> 00:03:30,490
Sorry, I'm a huge admirer of yours.
41
00:03:30,490 --> 00:03:31,880
Thank you, Eve.
42
00:03:32,120 --> 00:03:35,370
Oh, uh, can I get a you a coffee? You take it black, right?
43
00:03:35,380 --> 00:03:37,150
I'm not stalking you.
44
00:03:37,150 --> 00:03:38,350
I emailed your assistant at L-Corp
45
00:03:38,350 --> 00:03:40,260
about all your favorite things.
46
00:03:40,520 --> 00:03:41,720
I hate salmon, too.
47
00:03:41,720 --> 00:03:44,640
Well, thank you, yes, a coffee would be lovely.
48
00:03:44,710 --> 00:03:45,780
Great.
49
00:03:45,800 --> 00:03:47,750
Eve, why don't you just use this elevator?
50
00:03:47,750 --> 00:03:49,020
It'll go straight to the ground floor.
51
00:03:49,020 --> 00:03:51,510
Oh, no, only the boss can use it.
52
00:03:51,510 --> 00:03:54,290
That's just silly. Anybody who needs it should be able to use it.
53
00:03:54,390 --> 00:03:55,400
All right.
54
00:03:57,120 --> 00:03:58,400
Ms. Luthor.
55
00:03:58,560 --> 00:03:59,720
I didn't know you'd be here this morning.
56
00:03:59,720 --> 00:04:01,860
Yeah, I was able to get things in line over at L-Corp.
57
00:04:01,860 --> 00:04:05,750
That's good. I wanna say thanks again for saving CatCo.
58
00:04:05,750 --> 00:04:06,650
And we should really figure out a way
59
00:04:06,650 --> 00:04:08,060
to get you up to speed on what's happening here.
60
00:04:08,060 --> 00:04:09,970
I was thinking weekly meetings or...
61
00:04:09,970 --> 00:04:12,050
There's no need. I'll be here every day.
62
00:04:13,180 --> 00:04:14,480
Every day?
63
00:04:14,480 --> 00:04:16,070
Yeah, I've set things up at L-Corp
64
00:04:16,070 --> 00:04:17,780
so I'll be able to dedicate my energies
65
00:04:17,780 --> 00:04:20,970
to learning the ins and outs of how things work at CatCo.
66
00:04:22,870 --> 00:04:23,940
Okay.
67
00:04:24,030 --> 00:04:25,830
You seem surprised by this.
68
00:04:25,830 --> 00:04:27,650
Yeah... Yeah.
69
00:04:28,810 --> 00:04:31,590
Lena, welcome to CatCo.
70
00:04:31,590 --> 00:04:32,750
You didn't have to do that.
71
00:04:32,760 --> 00:04:34,430
It's a Danver's family tradition.
72
00:04:34,430 --> 00:04:37,600
First day of school you get a planner.
73
00:04:37,610 --> 00:04:38,840
It's lovely.
74
00:04:39,080 --> 00:04:40,840
In the Luthor house on the first day,
75
00:04:40,850 --> 00:04:42,470
we would hire a private investigator
76
00:04:42,470 --> 00:04:45,110
to make sure our teachers' credentials were up-to-date.
77
00:04:46,210 --> 00:04:48,960
Kara, so you knew that Ms. Luthor would be here today?
78
00:04:48,960 --> 00:04:50,920
Yeah, she texted me this morning.
79
00:04:51,620 --> 00:04:53,940
I should've communicated more clearly, Mr. Olsen.
80
00:04:53,940 --> 00:04:54,950
I'm sorry. It won't happen again.
81
00:04:54,950 --> 00:04:57,680
No, no, no. It's no... I mean I feel bad because we just...
82
00:04:57,680 --> 00:04:59,420
We're just not ready for a change in management.
83
00:04:59,420 --> 00:05:02,370
We don't even have an office for you, but I...
84
00:05:02,370 --> 00:05:04,500
Oh, no, that's fine. I won't be needing a office.
85
00:05:04,500 --> 00:05:06,770
It's this new trend in CEOs,
86
00:05:06,780 --> 00:05:09,410
we like to roam free, ask questions,
87
00:05:09,410 --> 00:05:11,480
and hear unfiltered conversations.
88
00:05:11,480 --> 00:05:13,820
That way we can understand how things are working.
89
00:05:13,820 --> 00:05:16,050
It's much easier when you don't have a desk.
90
00:05:16,220 --> 00:05:18,910
Kara, do you think you might be able to get me the dossier
91
00:05:18,910 --> 00:05:20,420
on the Edge investigation, please?
92
00:05:20,420 --> 00:05:22,620
Uh, there's actually something I have to deal with.
93
00:05:22,620 --> 00:05:24,880
Can I get it for you later? Is that okay?
94
00:05:24,880 --> 00:05:26,300
Sure, yeah. - Sorry.
95
00:05:26,310 --> 00:05:27,660
Not a problem.
96
00:05:28,370 --> 00:05:30,990
Ms. Luthor, I'd be happy to have someone else do that for you.
97
00:05:30,990 --> 00:05:32,790
No, no, it's fine, I can get it.
98
00:05:35,980 --> 00:05:38,100
It is not a personal attack on your taste.
99
00:05:38,100 --> 00:05:40,370
I wasn't even thinking that until you just suggested it.
100
00:05:40,370 --> 00:05:41,880
It's a fact.
101
00:05:41,880 --> 00:05:44,700
Okay, Winn, back me up.
102
00:05:45,040 --> 00:05:47,010
I don't think that I should get involved.
103
00:05:47,010 --> 00:05:48,650
Because you're on my side, aren't you?
104
00:05:48,660 --> 00:05:50,330
Oh, yeah, right.
105
00:05:51,400 --> 00:05:52,570
Well...
106
00:05:52,670 --> 00:05:56,200
What? Wait... I saved your life.
107
00:05:56,200 --> 00:05:57,710
Yeah, but, like, so has everybody else here.
108
00:05:57,710 --> 00:05:59,430
Don't try to make him feel bad for siding with me.
109
00:05:59,430 --> 00:06:01,070
What, did you pay him to agree with you?
110
00:06:01,070 --> 00:06:02,260
Oh, now you're accusing me of--
111
00:06:02,260 --> 00:06:04,360
Well, if the shoe fits--
112
00:06:04,360 --> 00:06:05,610
What is all this about?
113
00:06:05,610 --> 00:06:08,730
We can't agree on one very important wedding detail.
114
00:06:09,850 --> 00:06:11,670
Band or DJ.
115
00:06:18,310 --> 00:06:21,730
The human mind reacts to music very much like other stimuli.
116
00:06:21,900 --> 00:06:23,060
Tastes, smells.
117
00:06:23,060 --> 00:06:25,840
If the song doesn't sound exactly the way you're used to hearing it,
118
00:06:25,840 --> 00:06:27,200
you enjoy it less,
119
00:06:27,200 --> 00:06:30,770
and are, therefore, less likely to get jiggy on the dance floor.
120
00:06:30,780 --> 00:06:31,580
I say DJ.
121
00:06:31,580 --> 00:06:32,560
Oh, yes! - Come on.
122
00:06:32,560 --> 00:06:34,540
You just said "Jiggy"?
123
00:06:34,720 --> 00:06:36,140
What was the general alert for?
124
00:06:36,140 --> 00:06:37,800
Wait, you get the general alerts?
125
00:06:37,800 --> 00:06:39,420
That's just for the analysts I think.
126
00:06:39,420 --> 00:06:41,740
No, I had them add me to the distro list.
127
00:06:42,920 --> 00:06:45,370
I want to know what's going on with the city at all times.
128
00:06:45,370 --> 00:06:47,920
Detective Sawyer brought this in this morning. Mr. Schott.
129
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
Yeah, well, we analysts thought
130
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
we might be able to see something the cops didn't.
131
00:06:52,400 --> 00:06:54,260
She hit two banks back-to-back.
132
00:06:54,260 --> 00:06:57,110
Where are the guards? - Unconscious on the floor.
133
00:06:57,910 --> 00:06:59,580
Any leads on how she took 'em out?
134
00:06:59,590 --> 00:07:01,340
Well, we thought it might be gas.
135
00:07:01,340 --> 00:07:02,900
But toxicity came back negative.
136
00:07:02,900 --> 00:07:05,750
According to report, she walked right in the front door.
137
00:07:12,500 --> 00:07:14,070
No weapons of any kind.
138
00:07:19,280 --> 00:07:20,720
Everyone just cleared out of her way,
139
00:07:20,720 --> 00:07:22,450
let her take whatever she wanted.
140
00:07:28,530 --> 00:07:33,100
Whoa, we got a silent alarm tripped at 25 and Cedar.
141
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
Looks like that's our new friend.
142
00:07:37,870 --> 00:07:39,310
I got you cornered.
143
00:07:40,950 --> 00:07:42,030
Do you?
144
00:07:44,480 --> 00:07:46,390
What did you do to them up there?
145
00:07:47,790 --> 00:07:49,290
I only wanted to play.
146
00:07:50,310 --> 00:07:52,200
But they didn't want to play with me.
147
00:07:52,450 --> 00:07:54,220
Well, you are not getting away with it.
148
00:07:57,790 --> 00:08:01,080
You think you're the cat and I'm the bird.
149
00:08:04,260 --> 00:08:05,770
You got it backwards.
150
00:08:06,560 --> 00:08:09,630
You can join me. Maybe then you'd be happy.
151
00:08:10,810 --> 00:08:15,770
You see, money equals happiness. More money, more happiness.
152
00:08:16,070 --> 00:08:19,000
Your priorities are seriously out of whack.
153
00:08:19,490 --> 00:08:21,670
I know, right?
154
00:08:27,970 --> 00:08:29,320
Put the bag down.
155
00:09:09,210 --> 00:09:11,780
Make sure they are okay. I'm gonna check the vault.
156
00:09:14,260 --> 00:09:17,290
Everyone out of the way! Get out of here now!
157
00:09:23,310 --> 00:09:26,170
Hey, Kara, Kara, it's okay, it's okay.
158
00:09:30,950 --> 00:09:33,050
Okay, the scans of your vitals are coming up normal.
159
00:09:33,050 --> 00:09:34,630
See, I told you, I am fine.
160
00:09:34,630 --> 00:09:36,190
This is totally unnecessary.
161
00:09:36,190 --> 00:09:38,310
None of the human victims remember what happened in there.
162
00:09:38,310 --> 00:09:39,350
Do you?
163
00:09:39,900 --> 00:09:40,380
I don't know.
164
00:09:40,380 --> 00:09:43,990
I felt like the walls of the vaults were closing in on me,
165
00:09:43,990 --> 00:09:45,480
like I was suffocating.
166
00:09:45,480 --> 00:09:47,570
Sounds like she made you feel claustrophobic.
167
00:09:47,570 --> 00:09:48,950
Claustrophobia is a human problem.
168
00:09:48,950 --> 00:09:50,600
You used to have episodes like that sometimes
169
00:09:50,600 --> 00:09:51,520
when you first came to Earth.
170
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
That was a long time ago.
171
00:09:53,310 --> 00:09:56,040
We need to find out who she is and how we track her.
172
00:09:56,040 --> 00:09:58,240
Well, at the moment, you're our best clue.
173
00:09:59,730 --> 00:10:00,430
What are you doing?
174
00:10:00,440 --> 00:10:02,650
Hey, I thought you couldn't read Kryptonian minds.
175
00:10:02,650 --> 00:10:04,800
I can't, but I can scan her mind
176
00:10:04,800 --> 00:10:06,280
for residual psychic activity.
177
00:10:06,280 --> 00:10:08,430
Just remind me to get you a "World's best boss" mug.
178
00:10:08,430 --> 00:10:11,200
Well, she's definitely a psychic, but she's not like me.
179
00:10:11,820 --> 00:10:13,140
There are traces of a particular type
180
00:10:13,140 --> 00:10:15,600
of psionic interference in your mind,
181
00:10:15,870 --> 00:10:17,600
the type only used by metahumans.
182
00:10:17,600 --> 00:10:19,650
Okay, well, I'll start combing through the metahuman database.
183
00:10:19,650 --> 00:10:21,380
In the meantime, I'll monitor potential targets
184
00:10:21,380 --> 00:10:22,920
for unusual activity.
185
00:10:23,240 --> 00:10:25,000
If we locate her, I'll take her down.
186
00:10:25,000 --> 00:10:26,280
It's not safe.
187
00:10:26,290 --> 00:10:29,460
She caught me off guard last time. It's not gonna happen again.
188
00:10:30,670 --> 00:10:31,570
Just because I'm stepping in
189
00:10:31,570 --> 00:10:33,990
does not mean these deals are voided.
190
00:10:35,210 --> 00:10:36,650
I'm gonna have to call you back.
191
00:10:37,030 --> 00:10:39,380
Hello? Yes?
192
00:10:40,530 --> 00:10:41,620
What?
193
00:10:42,250 --> 00:10:44,070
Okay, well, then.
194
00:10:44,660 --> 00:10:47,090
There was some kind of argument between the girls
195
00:10:47,090 --> 00:10:49,460
that started before morning bell.
196
00:10:49,590 --> 00:10:51,980
It got very heated outside their lockers
197
00:10:51,980 --> 00:10:54,630
and Ruby hit Stephanie.
198
00:10:55,730 --> 00:10:58,000
Okay, when you say "hit..."
199
00:10:58,520 --> 00:11:00,920
I mean, how did she hit her? Did she push her?
200
00:11:00,920 --> 00:11:02,650
Oh, no, she punched her in the face.
201
00:11:02,650 --> 00:11:03,990
Oh, God.
202
00:11:04,080 --> 00:11:04,920
Is Stephanie all right?
203
00:11:04,930 --> 00:11:07,570
She's okay, it didn't go further than the one punch.
204
00:11:07,570 --> 00:11:10,920
I just... This is not like Ruby.
205
00:11:10,920 --> 00:11:12,420
Ruby is very well-behaved.
206
00:11:12,420 --> 00:11:15,350
I was shocked when they told me she was involved in this.
207
00:11:15,760 --> 00:11:18,020
Is she acting okay at home?
208
00:11:18,020 --> 00:11:19,470
Sleeping normally? - Yes.
209
00:11:19,470 --> 00:11:21,900
Yes, nothing out of the ordinary.
210
00:11:23,130 --> 00:11:24,960
I know you're a single parent.
211
00:11:24,960 --> 00:11:28,080
Has there been some sort of shake-up with Ruby's father?
212
00:11:28,080 --> 00:11:29,500
You know, sometimes children can sense --
213
00:11:29,500 --> 00:11:31,580
There is no father, it's just us.
214
00:11:33,140 --> 00:11:35,640
I'm sorry, I don't mean to pry.
215
00:11:37,060 --> 00:11:39,600
We just want to find out what's going on with Ruby
216
00:11:39,610 --> 00:11:42,780
and make sure that this is an isolated incident for her.
217
00:11:43,520 --> 00:11:45,550
Well, I agree.
218
00:11:50,970 --> 00:11:53,620
Today of all days. Come on.
219
00:12:03,670 --> 00:12:04,710
Hey, how you doing?
220
00:12:04,710 --> 00:12:06,940
I'm okay, I'm just running late.
221
00:12:06,950 --> 00:12:07,560
For what?
222
00:12:07,560 --> 00:12:10,420
Uh, Lena called a meeting for the news room.
223
00:12:10,420 --> 00:12:12,820
She did? - Yeah, she didn't tell you?
224
00:12:12,930 --> 00:12:14,810
No, she did not.
225
00:12:14,810 --> 00:12:15,980
Kara, there you are.
226
00:12:15,980 --> 00:12:18,450
I'm sorry, I tried to make it work, but it just...
227
00:12:18,450 --> 00:12:19,790
Good meeting? Was it good?
228
00:12:19,790 --> 00:12:21,440
Yeah, I was just going around to all the departments,
229
00:12:21,440 --> 00:12:22,160
giving them a little pep talk.
230
00:12:22,160 --> 00:12:24,110
I really missed you there. - Shoot.
231
00:12:24,550 --> 00:12:27,000
I... I have to take this.
232
00:12:28,490 --> 00:12:29,130
Where is she going?
233
00:12:29,130 --> 00:12:30,790
She's a reporter, she is doing her job.
234
00:12:30,790 --> 00:12:33,970
Now, did you think that I didn't wanna be there?
235
00:12:33,970 --> 00:12:34,850
Is that why you didn't tell me?
236
00:12:34,850 --> 00:12:35,430
Well, to be honest,
237
00:12:35,430 --> 00:12:38,140
I thought you would be too busy to act as my chaperone.
238
00:12:38,150 --> 00:12:40,550
I don't wanna chaperone you. I don't consider myself a chaperone.
239
00:12:40,550 --> 00:12:41,570
I consider myself the person
240
00:12:41,570 --> 00:12:44,260
who's been running this company for a year.
241
00:12:46,640 --> 00:12:48,190
All right, Mr. Olsen.
242
00:12:48,350 --> 00:12:50,200
I have a meeting with the advertising department in 20 minutes.
243
00:12:50,200 --> 00:12:50,920
I'll see you there.
244
00:12:50,920 --> 00:12:51,980
See you in 19.
245
00:12:51,980 --> 00:12:53,460
Twenty will be fine.
246
00:13:23,100 --> 00:13:25,040
Trying to sneak up on a psychic?
247
00:13:25,050 --> 00:13:26,340
Almost worked.
248
00:13:30,080 --> 00:13:32,270
Supergirl, are you all right?
249
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
Tell me there's something you can do.
250
00:13:35,060 --> 00:13:36,610
I can try and create a psychic shield
251
00:13:36,620 --> 00:13:38,930
to protect her mind from the attacks.
252
00:13:40,390 --> 00:13:41,710
It'll work?
253
00:13:42,480 --> 00:13:43,630
I don't know.
254
00:13:51,180 --> 00:13:53,050
Someone else has come to play.
255
00:13:53,580 --> 00:13:54,170
J'onn.
256
00:13:54,170 --> 00:13:55,960
Your friend should be careful.
257
00:14:06,130 --> 00:14:07,120
J'onn?
258
00:14:08,830 --> 00:14:10,210
Just you and me now.
259
00:14:24,530 --> 00:14:26,550
Mind over matter.
260
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
What are you doing to me?
261
00:14:32,120 --> 00:14:34,890
Fear is a powerful tool.
262
00:14:40,450 --> 00:14:41,460
Kara.
263
00:14:47,920 --> 00:14:49,020
Kara.
264
00:14:52,320 --> 00:14:53,400
Kara.
265
00:14:54,150 --> 00:14:55,670
Kara, I love you.
266
00:14:55,880 --> 00:14:56,870
Mom.
267
00:14:57,230 --> 00:14:59,780
Kara, because of the Earth's yellow sun,
268
00:15:00,280 --> 00:15:02,790
you have great powers on this planet.
269
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
You will do extraordinary things.
270
00:15:54,440 --> 00:15:55,540
Supergirl.
271
00:15:56,480 --> 00:15:57,800
Supergirl!
272
00:16:02,110 --> 00:16:03,220
I'm here.
273
00:16:06,310 --> 00:16:07,510
I'm here.
274
00:16:14,160 --> 00:16:16,300
I'm sorry I couldn't hold her off.
275
00:16:16,300 --> 00:16:19,140
She's more powerful than any psychic I have ever encountered.
276
00:16:19,140 --> 00:16:20,540
What happened this time?
277
00:16:20,540 --> 00:16:22,310
It was the same as before.
278
00:16:24,010 --> 00:16:25,420
I got our girl.
279
00:16:25,420 --> 00:16:28,920
Gayle Marsh, law-abiding citizen of Skokie, Illinois,
280
00:16:28,920 --> 00:16:31,660
until one day she snapped and went on a bank-robbing spree.
281
00:16:31,660 --> 00:16:34,320
Uh, let's see, authorities nicknamed her "Psi"
282
00:16:34,320 --> 00:16:37,240
after a string of psychologically-enhanced robberies,
283
00:16:37,240 --> 00:16:39,620
which ravaged a series of small town banks
284
00:16:39,630 --> 00:16:41,360
throughout the Midwest a couple of months ago.
285
00:16:41,360 --> 00:16:42,470
Where do we go from here?
286
00:16:42,470 --> 00:16:43,960
Well, now that we know a little bit more,
287
00:16:43,960 --> 00:16:45,060
I thought I might start trying to
288
00:16:45,070 --> 00:16:48,290
adapt our psychic dampening technology to stop her.
289
00:16:48,290 --> 00:16:49,510
Good work, Agent Schott.
290
00:16:49,510 --> 00:16:51,610
I still love it when he calls me that.
291
00:16:51,610 --> 00:16:53,910
But we still need to know how she's infiltrating people's minds,
292
00:16:53,910 --> 00:16:55,780
so get started.
293
00:16:56,040 --> 00:16:56,820
I'll head to the precinct
294
00:16:56,820 --> 00:17:00,020
and see if there's an update on any witness reports that might help.
295
00:17:01,590 --> 00:17:03,110
I need to talk to you.
296
00:17:05,110 --> 00:17:07,810
Ooh, this is very covert ops. What's up?
297
00:17:07,810 --> 00:17:10,340
I know how she's doing it.
298
00:17:10,340 --> 00:17:13,220
I felt her this time. She's targeting people's fear.
299
00:17:13,730 --> 00:17:15,270
How do you know that?
300
00:17:16,480 --> 00:17:17,930
I saw my mother.
301
00:17:19,180 --> 00:17:24,670
I saw... Krypton explode.
302
00:17:25,700 --> 00:17:28,240
I re-lived my last moments there.
303
00:17:28,240 --> 00:17:32,370
And then being stuck, floating through space for so long,
304
00:17:32,450 --> 00:17:34,940
knowing I could never have my life back.
305
00:17:37,670 --> 00:17:40,050
Psi put me back in that pod.
306
00:17:41,390 --> 00:17:43,720
Completely trapped and alone.
307
00:17:43,870 --> 00:17:45,010
It was...
308
00:17:46,520 --> 00:17:48,170
It was so quiet.
309
00:17:50,830 --> 00:17:53,130
Silence was the worst part.
310
00:17:57,610 --> 00:17:58,790
I felt completely cut off
311
00:17:58,790 --> 00:18:01,270
from everything and everyone I have ever known.
312
00:18:07,520 --> 00:18:09,610
We have to stop her, Winn.
313
00:18:09,610 --> 00:18:11,270
You should tell J'onn, Alex. - No.
314
00:18:11,270 --> 00:18:13,260
They can't know. They'll just worry.
315
00:18:13,260 --> 00:18:16,300
You have to be the one to solve this, that's why I'm telling you.
316
00:18:17,070 --> 00:18:20,090
You're already altering the psychic dampeners, right?
317
00:18:20,090 --> 00:18:21,330
This will help?
318
00:18:21,420 --> 00:18:25,300
Yeah, I mean, knowing that it targets fear centers, sure.
319
00:18:25,300 --> 00:18:26,340
Good.
320
00:18:27,540 --> 00:18:30,610
Hang on. It's Lena, I've got to go.
321
00:18:31,630 --> 00:18:32,930
I'm...
322
00:18:34,250 --> 00:18:36,380
I'm sorry that this is happening.
323
00:18:36,380 --> 00:18:38,420
If... - I'll be fine.
324
00:18:44,670 --> 00:18:46,670
Got in a fight? I mean...
325
00:18:46,790 --> 00:18:49,690
I just want to understand here, baby. What happened?
326
00:18:49,690 --> 00:18:51,170
She called me a liar.
327
00:18:51,170 --> 00:18:54,010
Well, who cares what Stephanie Harrison thinks?
328
00:18:54,010 --> 00:18:55,240
I'm not a liar.
329
00:18:55,240 --> 00:18:56,480
What did you tell her?
330
00:18:56,480 --> 00:18:59,050
I told her that you rescued me at the waterfront,
331
00:18:59,440 --> 00:19:01,390
that you have superpowers.
332
00:19:02,440 --> 00:19:04,790
That I have superpowers?
333
00:19:07,520 --> 00:19:11,030
No. No, I don't have powers.
334
00:19:12,410 --> 00:19:14,180
Then how did you lift that huge thing?
335
00:19:14,180 --> 00:19:17,210
Honey, I told you, it's adrenaline, okay?
336
00:19:17,210 --> 00:19:19,010
I'm not... - Why don't you just admit it?
337
00:19:20,890 --> 00:19:22,240
Do you know how many people in this world
338
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
want to have superpowers?
339
00:19:24,790 --> 00:19:26,210
Do you know how special it is? - I'm not special!
340
00:19:26,210 --> 00:19:27,400
Yes, you are! - No, I'm not!
341
00:19:27,400 --> 00:19:31,080
I'm just an average mother trying to take care of her kid.
342
00:19:35,540 --> 00:19:36,780
I'm sorry.
343
00:19:38,710 --> 00:19:39,790
I'm sorry.
344
00:19:44,570 --> 00:19:45,580
Ruby.
345
00:19:47,410 --> 00:19:49,350
I need you to hear me.
346
00:19:49,350 --> 00:19:52,090
I don't have powers, okay?
347
00:19:52,600 --> 00:19:54,020
You think I am a liar, too.
348
00:19:54,020 --> 00:19:55,060
No, I don't think you're a liar,
349
00:19:55,060 --> 00:19:56,870
I just think you need to let it go.
350
00:19:59,000 --> 00:20:01,810
Oh, God, I just want you to let it go.
351
00:20:06,040 --> 00:20:07,250
Oh, sorry.
352
00:20:08,110 --> 00:20:10,690
No, no, it's fine. We can reschedule.
353
00:20:10,690 --> 00:20:13,250
We'll connect later, okay? Thanks.
354
00:20:13,680 --> 00:20:15,830
Kara. Kara, I was looking for you.
355
00:20:15,830 --> 00:20:17,970
Yeah, I know. I got your message. What's up?
356
00:20:17,970 --> 00:20:20,200
My contact at Morgan Edge's bank came through.
357
00:20:20,200 --> 00:20:21,530
I would like you to go interview.
358
00:20:21,530 --> 00:20:25,730
I can, but there's something I have to do first.
359
00:20:25,730 --> 00:20:27,200
Okay, other work stuff?
360
00:20:27,200 --> 00:20:28,250
Yeah.
361
00:20:33,280 --> 00:20:35,220
Kara, I think I know what's going on.
362
00:20:35,930 --> 00:20:36,910
What do you mean?
363
00:20:37,420 --> 00:20:40,780
You brushing in and out of the office, not focusing on work.
364
00:20:40,780 --> 00:20:42,130
I don't know what you're talking about.
365
00:20:42,130 --> 00:20:44,810
I grew up in a house with the most deceptive people in the world.
366
00:20:44,820 --> 00:20:46,820
I can tell when someone's lying to me.
367
00:20:47,580 --> 00:20:49,400
You don't have to hide from me, Kara.
368
00:20:51,980 --> 00:20:53,020
I...
369
00:20:53,260 --> 00:20:55,030
It's about Mon-El, isn't it?
370
00:20:58,620 --> 00:21:01,990
So, if you need to take more time...
371
00:21:02,730 --> 00:21:03,690
Just take it.
372
00:21:03,690 --> 00:21:07,410
I appreciate it, Lena, but that is not what's going on with me.
373
00:21:07,410 --> 00:21:08,150
Okay.
374
00:21:10,540 --> 00:21:12,690
Then what is? You can tell me. You know.
375
00:21:12,690 --> 00:21:13,760
It's personal.
376
00:21:14,380 --> 00:21:16,400
And I don't wanna talk about personal things on my job.
377
00:21:16,400 --> 00:21:17,460
I have work to do.
378
00:21:19,830 --> 00:21:20,580
Okay.
379
00:21:23,850 --> 00:21:25,130
Then lets talk about work.
380
00:21:27,360 --> 00:21:29,950
This is unacceptable behavior for an employee.
381
00:21:29,970 --> 00:21:32,370
You ran off this morning when I gave you an assignment.
382
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
You missed a staff meeting.
383
00:21:34,490 --> 00:21:36,610
And now when asked to do a job by your boss,
384
00:21:36,610 --> 00:21:38,260
you act like it's an inconvenience.
385
00:21:40,480 --> 00:21:43,360
I did not spend $750 million
386
00:21:43,360 --> 00:21:45,750
on a company as a favor to a friend,
387
00:21:45,780 --> 00:21:48,160
nor do I plan on being an absentee landlord.
388
00:21:48,160 --> 00:21:50,820
I'm a business woman and this is an investment.
389
00:21:51,620 --> 00:21:53,610
I plan to get out of it everything I can.
390
00:21:55,140 --> 00:21:57,610
I'll get in touch with your contact at the bank.
391
00:21:57,800 --> 00:21:58,760
Thank you.
392
00:22:10,420 --> 00:22:12,590
Kara, she hit another bank.
393
00:22:12,590 --> 00:22:13,800
I'm on my way.
394
00:22:38,550 --> 00:22:39,300
Come on.
395
00:22:50,450 --> 00:22:51,260
Okay.
396
00:23:03,300 --> 00:23:04,260
Supergirl.
397
00:23:05,970 --> 00:23:06,820
I'm okay.
398
00:23:07,980 --> 00:23:09,450
I'm headed there now.
399
00:23:10,150 --> 00:23:11,160
She got away.
400
00:23:17,230 --> 00:23:18,860
She must be getting stronger.
401
00:23:19,030 --> 00:23:20,950
I felt her in that elevator with me.
402
00:23:20,950 --> 00:23:22,950
She was in my head again.
403
00:23:22,950 --> 00:23:26,970
Well, there is no sign of any psychic intrusion.
404
00:23:26,970 --> 00:23:27,570
W- What?
405
00:23:27,570 --> 00:23:32,250
I think that you just had a good old, human panic attack.
406
00:23:32,250 --> 00:23:33,570
That's not possible.
407
00:23:34,600 --> 00:23:37,580
No, I'm... I'm stronger than that.
408
00:23:37,580 --> 00:23:39,230
Look, she got in your head, okay?
409
00:23:39,230 --> 00:23:42,230
And now she's forcing you to live through some serious trauma
410
00:23:42,230 --> 00:23:44,300
that is gonna take a toll on anyone.
411
00:23:44,300 --> 00:23:47,040
I don't care if you're the strongest person in the world, which...
412
00:23:47,630 --> 00:23:49,370
Look, it's nothing to be ashamed of.
413
00:23:49,370 --> 00:23:51,570
I never said I was ashamed.
414
00:23:52,150 --> 00:23:53,810
Winn, J'onn's looking for you.
415
00:23:54,370 --> 00:23:55,950
Hey, what are you guys doing up here?
416
00:23:56,410 --> 00:23:57,320
Just talking.
417
00:23:57,600 --> 00:23:59,380
We're hanging out, just being friends.
418
00:23:59,910 --> 00:24:01,610
Alex, I have to go, sorry.
419
00:24:03,870 --> 00:24:04,630
Yeah.
420
00:24:06,830 --> 00:24:07,590
How's it going?
421
00:24:08,450 --> 00:24:10,540
I'm good. Thanks for asking.
422
00:24:12,490 --> 00:24:15,550
Just a normal day in the DEO, man.
423
00:24:15,800 --> 00:24:17,260
Nothing abnormal happening here.
424
00:24:17,260 --> 00:24:18,900
Nothing going on. I mean...
425
00:24:18,900 --> 00:24:21,700
And Kara, Kara is... She's fine, right?
426
00:24:21,700 --> 00:24:23,460
I mean, she's not totally, completely fine in,
427
00:24:23,460 --> 00:24:25,290
like, the normal sense of the word.
428
00:24:25,290 --> 00:24:26,010
You know what I'm say...
429
00:24:26,010 --> 00:24:27,170
You said J'onn was looking for me.
430
00:24:27,170 --> 00:24:30,060
I'm just gonna go ahead and tell you everything, yeah.
431
00:24:31,570 --> 00:24:33,550
So sorry again about today.
432
00:24:34,040 --> 00:24:37,730
My daughter had an issue at school. It's never happened before.
433
00:24:37,950 --> 00:24:40,780
Yes, I've pushed all the meetings to tomorrow,
434
00:24:40,780 --> 00:24:42,270
I've gone through the charts for the presentation.
435
00:24:42,270 --> 00:24:43,650
It should not be an issue.
436
00:24:43,650 --> 00:24:45,670
Thank you so much for understanding.
437
00:24:46,630 --> 00:24:49,380
Okay, great. Yeah, thanks again. I'll see you tonight.
438
00:24:53,110 --> 00:24:53,940
Yes.
439
00:24:55,690 --> 00:24:56,680
Ruby.
440
00:24:57,280 --> 00:24:58,350
Dinner.
441
00:25:00,390 --> 00:25:01,640
Hey, Rube.
442
00:25:06,140 --> 00:25:07,000
Rube.
443
00:25:17,250 --> 00:25:18,220
Ruby.
444
00:25:49,870 --> 00:25:50,960
What are you doing?
445
00:25:51,240 --> 00:25:53,950
It's Kryptonian meditation.
446
00:25:54,860 --> 00:25:57,650
We say an ancient mantra to strengthen the mind.
447
00:25:58,790 --> 00:26:00,400
Never seen you do that before.
448
00:26:00,820 --> 00:26:02,520
I've never felt like I needed it.
449
00:26:04,500 --> 00:26:07,540
Winn's still working on the psychic dampening technology.
450
00:26:09,150 --> 00:26:11,140
We had a nice chat.
451
00:26:12,060 --> 00:26:13,010
Did you?
452
00:26:14,870 --> 00:26:16,230
He told you, didn't he?
453
00:26:16,230 --> 00:26:17,480
Well, he's not very good at keeping secrets.
454
00:26:17,480 --> 00:26:19,050
You shouldn't have done that.
455
00:26:19,050 --> 00:26:22,740
Well, we used to talk to each other about this kind of stuff.
456
00:26:23,310 --> 00:26:25,090
Why didn't you tell me you saw Krypton,
457
00:26:25,090 --> 00:26:26,620
that you were having panic attacks?
458
00:26:26,620 --> 00:26:28,040
I didn't want you to worry.
459
00:26:28,040 --> 00:26:31,220
You fight the most dangerous and evil people on the planet,
460
00:26:31,220 --> 00:26:33,020
so I'm kind of always gonna worry.
461
00:26:33,020 --> 00:26:36,660
I don't know how to fight this one.
462
00:26:36,660 --> 00:26:39,360
And I should be able to stop her, but...
463
00:26:39,550 --> 00:26:42,990
but then she makes her way into my mind and...
464
00:26:44,970 --> 00:26:49,120
And forces me to re-live the scariest moment of my life.
465
00:26:51,620 --> 00:26:52,390
It's...
466
00:26:56,540 --> 00:26:57,630
It's torture.
467
00:26:59,070 --> 00:27:00,960
How am I supposed to deal with that?
468
00:27:01,780 --> 00:27:05,460
Well, by remembering that
469
00:27:06,490 --> 00:27:08,690
your fears don't define you.
470
00:27:10,290 --> 00:27:12,040
You know, who you are is Supergirl.
471
00:27:12,210 --> 00:27:13,650
Who you are is Kara.
472
00:27:14,420 --> 00:27:15,500
That's what defines you,
473
00:27:15,500 --> 00:27:17,140
and she's got nothing on that.
474
00:27:17,140 --> 00:27:20,660
No, who I am as Kara feels broken.
475
00:27:23,350 --> 00:27:24,930
I lost Mon-El.
476
00:27:26,950 --> 00:27:30,580
Lena keeps asking me where I'm going, which is new and horrible.
477
00:27:31,560 --> 00:27:34,220
Alex, I'm trying to be myself again,
478
00:27:34,220 --> 00:27:38,290
but everything that used to make me feel good, like...
479
00:27:38,750 --> 00:27:41,790
Like a relief is... It's disappeared.
480
00:27:41,790 --> 00:27:44,280
It's not always gonna feel like that, I promise.
481
00:27:44,280 --> 00:27:47,400
My life as Supergirl is the one thing I can count on.
482
00:27:47,400 --> 00:27:49,320
I can go out there and help people.
483
00:27:49,670 --> 00:27:52,410
I can make a difference in the world. I can...
484
00:27:54,310 --> 00:27:58,690
I feel strong, even though a huge part of me feels so weak,
485
00:27:58,830 --> 00:28:00,820
and she's taking that away from me.
486
00:28:04,830 --> 00:28:07,240
And if I don't have Supergirl, what do I have?
487
00:28:10,630 --> 00:28:11,640
You got me.
488
00:28:16,160 --> 00:28:18,180
I know that, silly.
489
00:29:03,520 --> 00:29:05,760
Stop! Get down!
490
00:29:05,760 --> 00:29:08,940
On the ground now. On the ground!
491
00:29:18,900 --> 00:29:21,040
Get it off me! Get it off!
492
00:29:58,250 --> 00:30:00,280
That thing could take out an entire block.
493
00:30:00,280 --> 00:30:01,440
I have to get down there, now.
494
00:30:01,440 --> 00:30:04,250
Hold on, not without this you're not.
495
00:30:05,150 --> 00:30:07,280
What is it? - Psionic inhibitor ray.
496
00:30:07,290 --> 00:30:09,220
It should protect you from her powers.
497
00:30:09,220 --> 00:30:10,950
We'll set a perimeter to secure the area.
498
00:30:10,950 --> 00:30:12,510
Just have to keep her out of my head long enough
499
00:30:12,510 --> 00:30:13,610
to get a good shot off.
500
00:30:13,620 --> 00:30:14,630
You can do it.
501
00:30:29,470 --> 00:30:30,390
Freeze!
502
00:30:43,940 --> 00:30:44,690
No!
503
00:30:45,130 --> 00:30:46,090
Is it awful?
504
00:30:58,990 --> 00:31:00,350
Ruby!
505
00:31:10,630 --> 00:31:11,610
Ruby!
506
00:31:13,540 --> 00:31:14,470
Mom.
507
00:31:14,550 --> 00:31:15,820
Baby!
508
00:31:16,540 --> 00:31:19,020
I got you! Are you okay?
509
00:31:23,130 --> 00:31:24,120
Oh, God!
510
00:31:40,690 --> 00:31:41,550
Psi!
511
00:31:52,850 --> 00:31:55,260
Ladybird, ladybird,
512
00:31:55,710 --> 00:31:57,180
fly away home.
513
00:31:58,260 --> 00:31:59,840
Your house is on fire,
514
00:32:00,320 --> 00:32:03,890
and your children, they will burn.
515
00:32:27,670 --> 00:32:28,570
He's dead.
516
00:32:28,570 --> 00:32:31,260
Kara, hey, it's me. It's okay, you're okay.
517
00:32:31,260 --> 00:32:32,150
I killed him.
518
00:32:33,760 --> 00:32:34,500
No.
519
00:32:36,100 --> 00:32:38,660
It's him in the pod, not me.
520
00:32:41,050 --> 00:32:41,600
Mon-El?
521
00:32:41,610 --> 00:32:43,150
I killed him.
522
00:32:43,460 --> 00:32:45,840
No. - I killed him, it was me.
523
00:32:51,840 --> 00:32:53,180
He's dead.
524
00:32:54,070 --> 00:32:55,040
He's dead.
525
00:32:55,760 --> 00:32:57,800
I know he's dead, I know it!
526
00:32:57,800 --> 00:33:00,140
If he were alive, we would have heard from him.
527
00:33:01,410 --> 00:33:03,100
We would've gotten a message.
528
00:33:04,670 --> 00:33:07,290
He died in the pod.
529
00:33:07,660 --> 00:33:09,710
I put him in there and he died.
530
00:33:09,710 --> 00:33:11,560
Kara, he's not dead. - He died, I killed him.
531
00:33:11,560 --> 00:33:13,780
I killed him! I killed him! - He is not dead!
532
00:33:13,790 --> 00:33:14,680
I killed him.
533
00:33:14,680 --> 00:33:16,370
He is alive.
534
00:33:16,920 --> 00:33:18,750
Okay, I know it.
535
00:33:18,790 --> 00:33:21,620
I don't know where, I don't know how, but I just...
536
00:33:22,220 --> 00:33:24,860
I know he's alive. You saved him.
537
00:33:25,230 --> 00:33:28,540
Okay, just like your mom saved you when she put you in that pod.
538
00:33:29,080 --> 00:33:32,440
She knew you were gonna be okay. She knew you were gonna live.
539
00:33:33,470 --> 00:33:36,010
Mon-El is alive because of you.
540
00:33:38,370 --> 00:33:39,460
I saved him?
541
00:33:39,900 --> 00:33:40,670
Yeah.
542
00:33:43,070 --> 00:33:43,860
Okay.
543
00:33:46,750 --> 00:33:47,720
Alex.
544
00:33:49,770 --> 00:33:50,730
Go get her.
545
00:34:07,200 --> 00:34:08,780
You're not going anywhere.
546
00:34:14,090 --> 00:34:16,720
What did you see? I wonder.
547
00:34:17,950 --> 00:34:21,040
What brought the Girl of Steel to her knees?
548
00:34:26,220 --> 00:34:27,280
A lie.
549
00:34:27,620 --> 00:34:29,140
Fear is not a lie.
550
00:34:33,250 --> 00:34:34,650
Fear cripples.
551
00:34:35,180 --> 00:34:36,800
Annihilates spirits.
552
00:34:37,490 --> 00:34:39,370
It is the only weapon that matters.
553
00:34:41,340 --> 00:34:43,070
Fear made me stronger than you.
554
00:34:44,990 --> 00:34:46,450
No one is safe from it.
555
00:34:48,890 --> 00:34:50,260
Why aren't you scared anymore?
556
00:34:50,910 --> 00:34:52,370
Mind over matter.
557
00:35:09,550 --> 00:35:11,510
Hey, we doing okay over here?
558
00:35:11,850 --> 00:35:13,680
She's a little shaken up. - Yeah.
559
00:35:14,160 --> 00:35:16,590
You know, I think I met you at the waterfront last week.
560
00:35:17,160 --> 00:35:18,740
What's your name again? - Ruby.
561
00:35:18,750 --> 00:35:20,290
How could I forget that?
562
00:35:20,700 --> 00:35:21,760
I'm Alex.
563
00:35:22,380 --> 00:35:25,540
Did you know that rubies are one of the toughest gemstones?
564
00:35:25,550 --> 00:35:27,280
Only diamonds are tougher.
565
00:35:27,930 --> 00:35:30,270
She's smart and she's tough.
566
00:35:30,450 --> 00:35:31,650
It's a deadly combo.
567
00:35:36,980 --> 00:35:39,350
Didn't know you had such a way with kids.
568
00:35:39,710 --> 00:35:40,970
Secret talent.
569
00:35:40,970 --> 00:35:42,860
You'll thank me one day when we have kids.
570
00:35:45,280 --> 00:35:46,030
What?
571
00:35:47,170 --> 00:35:48,500
We do wanna have kids, right?
572
00:35:48,500 --> 00:35:51,920
I guess we've never really talked about this, but, um...
573
00:35:53,000 --> 00:35:55,190
I've never seen myself being a mom.
574
00:35:55,990 --> 00:35:57,120
Is that okay?
575
00:35:57,470 --> 00:35:59,540
Yeah. No, of course.
576
00:35:59,620 --> 00:36:02,270
I mean, it's something we should probably talk about.
577
00:36:04,090 --> 00:36:05,020
Hey, sweetie.
578
00:36:06,990 --> 00:36:10,210
Why is it so important to you that I have superpowers?
579
00:36:11,510 --> 00:36:13,660
Putting yourself in danger like that, I don't...
580
00:36:14,770 --> 00:36:17,010
I don't even wanna think about what could have happened.
581
00:36:20,780 --> 00:36:22,500
I thought you would save me.
582
00:36:22,650 --> 00:36:24,160
Baby, if I had superpowers,
583
00:36:24,170 --> 00:36:26,400
I would've swept you right out of there.
584
00:36:27,710 --> 00:36:28,610
But I don't.
585
00:36:29,060 --> 00:36:29,830
I don't.
586
00:36:30,890 --> 00:36:33,080
Do you think Supergirl has a job?
587
00:36:34,910 --> 00:36:36,530
Maybe, I don't know.
588
00:36:44,290 --> 00:36:48,850
Did you think that I wouldn't have to work if I had superpowers?
589
00:36:48,850 --> 00:36:51,310
You'd just save people and spend time with me.
590
00:36:51,310 --> 00:36:54,550
Baby, I will always spend time with you.
591
00:36:54,960 --> 00:36:56,730
Superpowers or not,
592
00:36:56,730 --> 00:36:59,510
you are the most important thing in the world to me.
593
00:37:01,050 --> 00:37:02,660
Never ever forget that.
594
00:37:04,400 --> 00:37:05,180
Okay.
595
00:37:09,750 --> 00:37:11,600
You've got gravel on your hair.
596
00:37:26,620 --> 00:37:29,390
So, I got in touch with your contact at the bank,
597
00:37:29,830 --> 00:37:32,460
and he would be a great source on Edge.
598
00:37:34,560 --> 00:37:35,860
I'm glad it was valuable.
599
00:37:44,990 --> 00:37:47,880
I think I need to apologize for my behavior earlier.
600
00:37:49,970 --> 00:37:51,000
And you're right.
601
00:37:51,510 --> 00:37:53,630
I have a lot more baggage about Mon-El
602
00:37:53,630 --> 00:37:57,550
than I previously thought.
603
00:38:01,210 --> 00:38:03,990
It's not knowing what happened to him that's the hardest.
604
00:38:05,930 --> 00:38:07,110
I know it can't be easy.
605
00:38:07,110 --> 00:38:09,040
You were just trying to be a good friend to me
606
00:38:09,040 --> 00:38:11,070
and I bit your head off, and then...
607
00:38:11,420 --> 00:38:12,660
This is new for me, too.
608
00:38:12,660 --> 00:38:13,830
Working with friends?
609
00:38:13,830 --> 00:38:15,800
No, having friends.
610
00:38:15,810 --> 00:38:18,750
Luthors don't have friends, we have minions.
611
00:38:19,210 --> 00:38:21,340
You know, so I think it's gonna be
612
00:38:21,340 --> 00:38:22,830
a learning curve for both jobs.
613
00:38:22,830 --> 00:38:27,250
No, Lena, today you were a really good friend and a great boss.
614
00:38:27,880 --> 00:38:29,660
Honestly. - Thank you.
615
00:38:31,650 --> 00:38:33,220
I'd really like to give you a hug,
616
00:38:33,220 --> 00:38:35,360
but I'm afraid I'd show favoritism.
617
00:38:35,660 --> 00:38:38,450
Screw that. Come here, bring it in.
618
00:38:41,850 --> 00:38:44,530
Oh, wait, there's actually someone here I want you to meet.
619
00:38:44,530 --> 00:38:46,170
I'm so glad you could make it.
620
00:38:46,950 --> 00:38:49,080
Thank you so much for being so understanding.
621
00:38:49,090 --> 00:38:51,810
Oh, God, please, no, I am no stranger to family drama.
622
00:38:52,090 --> 00:38:55,400
Oh, um, Kara, this is Samantha Arias.
623
00:38:55,400 --> 00:38:57,770
She is going to be taking over for me at L-Corp.
624
00:38:58,280 --> 00:38:59,660
That's great.
625
00:38:59,740 --> 00:39:02,040
It's lovely to meet you, Ms. Arias.
626
00:39:02,040 --> 00:39:03,560
Please, it's just Sam.
627
00:39:03,990 --> 00:39:04,930
Okay.
628
00:40:35,810 --> 00:40:38,950
So, if there's anything else I can do, just let me know.
629
00:40:38,950 --> 00:40:41,010
Thank you, that's very kind of you.
630
00:40:46,350 --> 00:40:47,770
Good night, Mr. Olsen.
631
00:40:48,110 --> 00:40:49,080
Ms. Luthor.
632
00:40:50,870 --> 00:40:51,790
Good night, Eve.
633
00:40:52,350 --> 00:40:53,120
Good night.
634
00:40:58,040 --> 00:41:00,070
Far, far away,
635
00:41:01,300 --> 00:41:02,650
behind the moon,
636
00:41:03,940 --> 00:41:04,820
beyond the rain...
637
00:41:04,820 --> 00:41:07,320
Hey, did you guys ever decide DJ or band?
638
00:41:08,020 --> 00:41:08,750
No.
639
00:41:16,310 --> 00:41:17,510
She's so cute.
640
00:41:17,510 --> 00:41:18,530
She is.
641
00:41:30,520 --> 00:41:31,300
J'onn.
642
00:41:42,630 --> 00:41:43,400
J'onn.
643
00:41:43,980 --> 00:41:44,840
M'gann?
644
00:41:46,150 --> 00:41:48,990
You must come to Mars, now.
645
00:41:49,305 --> 00:41:55,301
Please rate this subtitle at www.osdb.link/a6yz2
Help other users to choose the best subtitles
46120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof