All language subtitles for Suits.S07E08.-.100.HDTV.x264-SVA

Anteriormente em
"Suits"

Estou aqui para te dizer que voc
vai deixar minha firma em paz.

Voc vai assinar algo

dizendo que eu no tive nada a ver com isso.

- Eu j fiz isso.
- Agora com voc.

Voc quer uma cpia das fotos

- que sua noiva me mandou?
- Ela no te mandou nada.

Eu fiz cpias, uma para cada um da galera.

Ah!

Feliz aniversrio.

muito bom estar com um homem

que to atencioso, depois de passar
o dia inteiro

com um homem que no sabe nem o significado
dessa palavra.

Est falando do Harvey.

Se voc no consegue nem separar a si
mesmo dele

quando ele te pede para sair do emprego
que voc ama,

isso me faz pensar se mesmo o
trabalho que voc ama.

Eu estava pensando que uma parte
desse dinheiro

poderia ir para sua filha.

Eu sei que voc no falou com ela.

Se voc estiver brincando comigo sobre isso...

No estou brincando com voc, Frank.

O que diabos voc estava fazendo com
o Frank Gallo?

A Rachel sabe sobre isso?

- No.
- E melhor voc

torcer para o Gallo no mandar uma
mensagem para ela

do mesmo jeito que ele mandou para mim.

O Alex tinha uma arma apontada para ele.

Eu tenho uma forma de tir-lo dessa, mas

tero consequncias para o Mike.

Harvey, existe outro jeito de sair dessa
encrenca?

Se tivesse, eu no estaria aqui agora.

Voc est pensando em assinar com a Reform Corps.

Vai fazer isso desaparecer,

mas eles tem algo contra ele.

Porque voc no tira a noite e decide

se voc confia em mim o suficiente para
continuar trabalhando aqui.

O guarda me deu uma carta,

e aquele guarda foi assassinado por
um preso.

- Voc acobertou um assassinato?
- Eles armaram para mim.

No estou pedindo para voc esquecer isso;

Estou te dizendo o que vai acontecer se
voc no o fizer.

Darkside Legendas
nkc.Mar
marcelinho.yudi@gmail.com

- Me desculpe, quem ?
- Eu entendo.

Eu no retornei suas ligaes por alguns dias.

- Agora que voc mencionou...
- Escute, me desculpe.

Eu estive realmente atolado no escritrio,

mas eu acho que agora est tudo tranquilo.

Ento, que tal voc se redimir comigo

e me deixar eu te levar para jantar?

Quinta a noite.

Deixar eu ver se eu entendi.

Eu fico preso no trabalho

e meu castigo voc me levar para jantar?

Eu sou Britnica, Harvey.

A gente faz as coisas diferentes do
outro lado do oceano.

Ento eu acho que te vejo na quinta.

Eu acho que sim.
Boa noite, Harvey.

Boa noite, Paula.

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Al?
- Mark, oi.

a Donna Paulson.

Donna.

Uau. , ahm...

bom ouvir voc.

Faz um bom tempo.

Sim, eu estava, ahm...

Eu estava pensando em voc e eu...

decidi te ligar.

Estou feliz que voc ligou. Sabe,

eu penso em voc de tempos em tempos, tambm.

- Isso estranho.
- Oh, eu no sabia.

Ex-namorada ligando, do nada, tarde da noite.

- Eu acho que j vi coisas mais estranhas.
- Oh, j viu?

Bom, nada que eu consiga pensar neste segundo,

mas tenho certeza que sim.

Bom, enquanto voc pensa sobre isso,

porque no checa seu calendrio e

v se consegue me encaixar em um
almoo em breve.

Eu no tenho que checar meu calendrio.

Eu tenho certeza que posso te encaixar
em qualquer horrio.

- Ento, que tal amanh?
- Amanh parece bom.

Aquele lugar, com aquela coisa do lado da coisa?

O lugar com a coisa do lado da coisa
parece bom.

Te vejo l.

O que voc est fazendo aqui?

Eu te disse para tirar a noite para pensar.

Eu no preciso tirar a noite.

Eu preciso falar com voc agora mesmo.

Se voc est aqui para me dizer para
largar a Reform Corp.,

- voc perdeu a viagem...
- No estou aqui para isso, Harvey.

O Alex me contou tudo.

Prove.

Eu juro por Deus, se voc vai ajudar isso
contra ele...

Eu no quero usar isso contra ele.

- Eu quero ajudar ele.
- Besteira.

No besteira. Eu escutei a histria dele.

Qualquer um poderia estar naquela situao.

- Ento o que voc est dizendo?
- Estou dizendo que voc e eu

deveramos ser o Batman e o Robin, ns...

Se ns no conseguimos impedir esses caras
de se livrar dessa

e salvar o Alex enquanto isso,

ento o que diabos estamos fazendo?

Acho que voc tem um plano.

Eu acho que tenho.

Voc acha que temos que achar o nosso
comissrio Gordon.

- Como voc sabe disso?
- Porque eu conheo o Batman.

E eu sei que ele precisa de algum dentro

para trabalhar com ele por trs dos panos.

Veja s voc.
Voc conhece o Batman.

- Voc tem algum em mente?
- Claro que sim.

A no ser que voc seja mais burro
do que parece,

a mesma pessoa que voc est pensando.

Robert, voc tem um minuto?

Eu tenho um minuto para descobrir como
voc entrou na minha casa.

A Laura me deixou entrar.

Sim, claro que ela deixou.

Ela est com a impresso equivocada de
que voc encantador

Agora, porque no me conta o que voc
tem nessa caixa.

S alguns arquivos. Estamos ficando
sem espao

na minha firma e gostaria de saber se eu posso

armazenar eles com voc.

Voc acha que eu no ouvi sobre a ao de classe?

Que quebrou sua firma em duas?

Porque diabos eu chegaria perto disso?

Robert, eu no tenho argumento

a no ser que o Mike pegou isso

e achou muita merda.

Estou te dando a oportunidade de corrigir
algumas coisas erradas,

fazer uma porrada de dinheiro

e tudo que voc tem a fazer aparecer
para uma reunio.

Eu acho que posso ter um pouco mais de
espao aqui.

Mas, Harvey, se voc deixar essa coisa comigo,

o caso meu e eu vou cuidar dele
da forma que eu achar melhor.

- Isso uma ameaa?
- Talvez seja, talvez no.

Mas quando entrarmos naquele ringue,

Eu no dou a mnima para quem voc ,

Eu no vou segurar meus socos.

Eu no gostaria que fosse de outra forma.

See the money,
wanna stay for your meal

Get another piece of pie
for your wife

Everybody wanna know
how it feel

Everybody wanna see
what it's like

I'll even eat a bean pie,
I don't mind

Me and Missy is so busy,
busy making money

All right

All step back, I'm 'bout to dance
*SUITS*
Season 07 Episode 08
Title:"100"

The greenback boogie

O que diabos?
Eu achei que voc estava do meu lado.

- Eu estou do seu lado.
- Ento porque o Robert Zane

veio do nada e de repente

- reabriu a droga do caso?
- Alex, relaxe.

Ele no abriu contra o seu cliente,

ele abriu contra o Harvey.

O que isso tem de bom?

Eles esto nessa juntos e eu tambm.

Me escute. Voc confiou em mim e me
disse a verdade.

Eu te dei minha palavra de que no vou
deixar voc se dar mal

- por algo que voc no fez.
- Bom, eu acho que sua palavra no vale merda nenhuma

porque no segundo que esse julgamento comear,

s uma questo de tempo at eu ter um alvo

- nas minhas costas.
- Bom, ento eu acho

que uma boa coisa que no vai haver julgamento.

O que voc est dizendo?

Eu no posso te dizer tudo que est acontencendo,

mas tudo que voc tem que fazer, ter certeza

Masterson Construction continue quieta.

Depois disso, s sente e assista

essa coisa inteira indo embora.

Droga!

Droga, Gretchen,

eu te pedi aquelas aplicaes

para substituir a Stephanie dias atrs.

- Onde diabos esto...
- Eu tenho elas bem aqui.

Bom, por que no as entregou para mim?

Porque tem um problema...

Espere um segundo, espere um segundo,
espere um segundo.

- Isso no parece certo.
- Como voc pode saber isso?

Porque quando se trata de aplicaes,

Eu gosto de Rain Man e essa pilha

parece que est com uma aplicao a menos.

Isso porque a Universidade da Columbia

decidiu no mandar aplicaes.

Bom, porque diabos voc no me disse?

Porque uma posio. Ns temos aplicaes

de 19 das 20 melhores escolas, seu bobo.

- Voc me chamou de bobo?
- Eu chamo um quando eu vejo um.

Bom, eu no dou a mnima para as outras 19

se tem uma que acha que a gente ainda no

bom o bastante depois do Mike Ross.

Eu no vou deixar isso assim.

Louis, se voc for at l e criar problemas,

no vai ser s a Columbia

que vai retirar advogados de ns,
sero todas

as malditas escolas do pas.

Gretchen, se voc vai continuar falando,
voc pode

falar com a minha bunda, porque eu vou l
agora mesmo

quem bom demais para quem.

- Roger.
- O que diabos?

- O que diabos, o que?
- No me d isso.

Eu fiz uma pesquisa.

Robert Zane quase o sogro do Mike Ross

e eu no acho que seja coincidncia

que de repente, ele est vindo atrs de ns

exatamente no mesmo caso.

Roger, eu vou cuidar disso.

melhor voc cuidar disso, Harvey.

Porque eu s assinei com voc

porque voc me prometeu parar o Mike Ross,

e eu no acho que tenho que lembr-lo

que se a Reform Corp. cair,

o Alex Williams cai tambm

e ele vai levar sua firma inteira com ele.

Eu te disse. Eu vou cuidar disso.

Mas voc vai ter que fazer uma coisa para mim.

- E o que ?
- Abrir seu maldito talo de cheque.

Robert, no tem motivo para voc falar

- com meu cliente dessa forma.
- Bom, se voc quer

que eu o convide para um ch da tarde, eu vou.

Mas se ele quer que esse caso v embora,
essa a quantia

que ele vai ter que pagar.

Voc est louco?

Robert, isso no uma oferta de acordo.

uma declarao de guerra.

Ento, vamos para guerra.

Voc acha que estou com medo de levar isso
para um jri?

Voc no vai chegar perto de um jri

porque eu vou fazer eles terem certeza
que sabem que o Mike Ross

entregou esse caso para voc em uma
bandeja de prata.

E voc no tem provas disso,

seno, no estaria em uma reunio de acordo.

Mas eu tenho provas de que voc no
somente planejou

aumento de sentenas, como de que assassinou
algum para cobrir isso.

- Do que voc est falando?
- Estou falando no fato

de que tenho uma testemunha ocular que est disposta
a testemunhar isso no tribunal.

E quem essa testemunha?

Voc sabe quem ele .

E ele sabe quem voc .

E a no ser que voc aceite meu acordo,

quem vai acabar atrs das grades voc.

Eu no vou pagar esse dinheiro todo

e no vou admitir nada.

Roger, voc escutou ele.
Ele tem uma testemunha.

Ento melhor voc garantir que o Frank Gallo

no testemunhe, Harvey.

Ou eu vou achar algum que consiga.

Eu gostaria de falar com quem quer que seja
que est no comando do recrutamento

e eu quero falar com eles agora.

Bom, eu receio que isso no ser possvel.

O que quer dizer com no possvel?

Eu digo que voc tem que marcar uma reunio.

Ns no recebemos sem horrio marcado.

Bom, eu no sou qualquer um.

Meu nome Louis litt,

da firma Pearson Specter Litt.

- Espere, voc no pode entrar l.
- Oh, sim, eu posso.

Se vocs acham que podem dispensar nossa firma,

vocs tem outra coisa che...

Sheila.
Louis.

O que est fazendo aqui?

Uhm, uh... bom, eu trabalho para Columbia

desde seis meses atrs.

Mas voc disse que nunca sairia de Harvard.

Eu disse, Louis.

- Mas...
- Mas o que?

Meu noivo vive na cidade e eu queria
ficar com ele.

- Noivo.
- Sim.

Ns vamos nos casar em duas semanas.

- Sinto muito, Louis.
- Voc no precisa se desculpar.

E eu entendo porque no mandou as aplicaes.

- Voc no queria me magoar.
- Eu no queria.

Mas agora que voc sabe, no h razo

para puni-lo ou punir a firma.

Eu acho que no.

Eu vou mandar nossos melhores e mais brilhantes

e vou garantir que eles entendam que
a oportunidade

de aprender com um mestre.

Foi bom te ver, Sheila.

Foi bom te ver tambm, Louis.

Harvey, o que aconteceu?
Eles caram?

O que aconteceu foi que seu sogro trara

explodiu o acordo.

- O que? Por que?
- Porque ele um cuzo.

Agora vou ter que impedir o Gallo
de testemunhar.

Do que diabos voc est falando?

Estou falando sobre ir a priso

e convencer aquele psicopata a no falar.

- Harvey, essa uma m ideia.
- Voc no entende?

Ele fala, o Alex se ferra.

Isso tudo que estamos tentando evitar.

No estou dizendo que uma m ideia

derrubar o Gallo.

Estou dizendo que melhor no

ser voc a ir l.
- Voc est louco?

Voc no deveria estar nem perto desse caso.

A Reform Corp. descobre algo e...
- E o que, Harvey?

Eu derrubo a testemunha chave deles.

Eles no vo ficar bravos, eles vo me
dar uma medalha.

O que o faz pensar que voc vai
se sair melhor

- nisso do que eu?
- Porque eu pode ter sido por

minha causa que ele ficou preso mais tempo,
mas voc...

Foi voc que o colocou l em primeiro lugar.

Mm, o que voc est fazendo aqui?

- Achei que voc estava fora do caso.
- Eu estava.

Agora estou de volta.

Porque preciso que voc me d uma coisa.

Sim, e o que ?

muito mais do que qualquer coisa

que o Robert Zane est te pagando para testemunhar.

Est acima de qualquer oferta de acordo

que sua filha vai conseguir.

Tudo que voc tem a fazer ficar quieto.

Sim, eu no estou interessado no seu dinheiro.

No, Gallo, voc no me entendeu, isso...

Voc no me entendeu.
Eu no dou a mnima

para seu maldito dinheiro.

O Robert Zane j me disse que voc
viria aqui

- tentando me ferrar.
- Eu no estou tentando

- te ferrar.
- Ento por que voc estava

tentando me fazer exatamente o contrrio

- no ltimo ms?
- Porque...

- Porque vocs dois no do a mnima

a no ser para vocs mesmos.

A situao mudou.

Voc sabe o que no mudou?

Denise.

O que ela pensa de mim.

- Frank, isso ...
- Veja, voc vem aqui

e tenta me fazer comprar o amor dela de volta.

Eu quase consegui.

Mas eu no vou conseguir nada dela somente
com dinheiro.

Eu preciso subir naquela bancada

e admitir o que eu fiz e pedir por perdo.

O Robert Zane entende isso porque ele
tem uma filha.

- Eu entendo isso..
- No, no entende.

Eu preciso que ela me veja fazendo isso.

E nada do que voc ou o Harvey digam vai
mudar isso.

E da voc disse,

" Senhor Dipshit,
muito obrigado."

Bom, se ele vai ser rigoroso

sobre qual nome estava na reserva...

e ento, pelo resto do fim de semana,

no tivemos que pagar por nenhum drink.

O que foi uma coisa boa, porque voc pediu
shots de Tequila

- para todo mundo no restaurante.
- Era "Cinco De Mayo".

Era 9 de Agosto.

Eu no acredito que voc ainda lembra disso.

Eu lembro de muita coisa daqueles dias.

E por isso que eu no acredito que ainda
no tem, uhm,

- um Senhor Donna Paulson ainda.
- Bom.

Voc sabe que eu tenho meus padres.

Bom, eu fico feliz em ver que voc no
os abaixou.

Para falar a verdade, eu os aumentei.

Pelo menos profissionalmente.

Voc quer dizer que finalmente parou de trabalhar
para o Harvey?

Sim e no.

Eu ainda trabalho na firma, mas
agora eu sou a COO.

- Donna, isso fantstico.
- mesmo.

E voc?

Nenhuma Sra. Meadows ainda?

Um, na verdade, eu...

Eu me casei trs anos atrs.

Mark, se voc est casado, por que

aceitou almoar comigo?

Porque voc me ligou e me convidou

e... eu achei que era somente um almoo, e...

isso no pareceu somente um almoo e
voc sabe disso.

No, no pareceu.

Para te falar a verdade,

eu penso em voc a todo momento.

E minha esposa e eu, estamos

nos aturando por meses.

E ento, voc me ligou e eu pensei
que eu a encontraria

e veria o que ia acontecer.

Bom, eu posso te dizer o que no
vai acontecer.

Eu no vou ser a soluo dos seus problemas.

Bom, eu... eu sinto muito.

Veja, eu no vou mentir

e dizer que no penso em voc tambm,
de tempos em tempos.

Eu penso.

Mas as coisas entre ns no podem comear
de novo dessa forma.

Ento, se em algum momento, voc me ligar
e me falar

que as coisas entre voc e sua esposa
esto acabadas

e que voc quer sair comigo,

eu estarei aberta a isso.

Mas eu no estou aberta a isso.

Eu entendo.

Foi bom te ver, Mark.

Foi bom te ver tambm, Donna.

Rachel.

Hey.

- Voc um colrio para os meus olhos.
- Eu sou

Whoa, o que est acontecendo?

Voc teve um dia ruim?
- Na verdade, eu estava

tendo um timo dia, at descobrir

que a testemunha no caso o Frank Gallo.

- Rachel, eu a te ...
- Contar?

Quando, exatamente? Quando j tivesse terminado?

Porque eu tambm descobri que voc e o Harvey

foram at o meu pai para manter o caso vivo.

- Rachel...
- Quantas vezes

eu tenho que te dizer que eu posso
cuidar de mim mesma?

O que voc quer que eu diga?

Que eu no deveria ter ido at o Gallo?

Ou que eu no deveria ter pego o caso todo

em primeiro lugar?

Porque eu nunca vou dizer isso.

Isso no tem nada ver com nada disso.

Isso tem a ver com voc me respeitando
como advogada.

Ento voc est me dizendo que se eu te
contasse do plano,

voc estaria tranquila com tudo?

Eu no sei se eu estaria bem com qualquer coisa.

O que eu sei que voc precisa colocar
na sua cabea

que eu sou uma mulher adulta

e que eu no sou uma donzela em perigo

que precisa de proteo.

O que quer que seja, Donna, eu no estou
podendo agora.

Tudo bem, Louis. Eu nem sabia que voc
estava aqui em cima.

Se voc quer ficar sozinho, eu posso...
A Sheila vai se casar.

Eu sinto muito.

Ela no queri me contar porque ela achou

que eu no saberia lidar com isso.

Eu te entendo.

Talvez.

Mas voc no sabe como

descobrir duas vezes em um ano que

aquela pessoa que voc achou que era
o amor da sua vida

no te quer.

Eu entendo isso mais do que voc imagina.

O que voc quer dizer?

Eu almocei com um ex-namorado hoje.

Algum que eu gostava muito.

Eu olhei para ele, pensando se ainda
havia alguma coisa l

e enquanto estvamos comendo, ele me
disse que estava casado.

Por que ele almoou com voc?

Porque, Louis.

As pessoas so mais complicadas do que voc imagina.

Bom, no complicado para a Sheila.

Ela encontrou o homem dela, e isso tudo.

Louis, eu no sei se me sinto confortvel
te deixando

aqui em cima sozinho.

Tudo bem, Donna.
Eu no vou pular.

A no ser que voc me garanta que vou cair
em cima do noivo da Sheila.

Ok.
Voc vai ficar bem.

Mas mesmo assim, eu no vou te deixar
sozinho aqui em cima.

O que quer que seja, eu no preciso ouvir

porque eu sei o que voc vai dizer.

Bom, eu vou dizer mesmo assim.

Eu no te trouxe esse caso para lev-lo
ao tribunal.

Eu te trouxe para que voc fizesse justia
para essas pessoas.

Besteira, voc trouxe para mim

para livrar a si mesmo.

E como eu j havia te dito,

esse o meu caso.

No se atreva a me dizer como devo conduzi-lo.

Eu sei disso Robert, mas veja,

se voc cavar fundo demais,

vai acabar colocando um dos meus

atrs das grades por um crime que ele
no cometeu.

Bom, no preciso de muito para adivinhar
quem .

E eu no dou a mnima para o Alex Williams.

Voc sabe para o que eu ligo?

Os Estados Unidos so 5% da populao mundial.

Mas tem 25% dos presos.

Mas isso no algo que vocs brancos querem falar.

- Robert...
- Eu cresci

na parte mais violenta do Harlem.

Nove de dez crianas do meu quarteiro

acabam em lugares como esses.

E todos os dias da minha vida,

eu penso...

mas graas a Deus.

E eles esto pegando essas crianas...

Como as que eu conhecia... e eles esto

extendendo as suas sentenas e matando
alguns deles.

Ento no importa o que voc faa ou fale,

eles vo aceitar minha oferta ou vamos
para o julgamento.

De qualquer jeito, eles vo pagar.

Darkside Legendas
nkc.Mar

Harvey. Eu a te ligar.

Como voc no ligou ainda,

eu acho que voc no conseguiu convencer o Gallo

a no testemunhar.

Ele no quer nosso dinheiro, Harvey.

Ele quer o perdo da filha dele

e ele acha que a nica forma de conseguir

- testemunhando.
- Besteira. Ele quer algo.

A gente s precisa descobrir o que .

Me escute, eu estava naquela sala com ele.

Essa coisa com a filha dele real.

Ele no vai dar para trs.
Filho da puta.

- O que a gente vai fazer agora?
- Eu odeio ter que dizer isso.

Talvez a gente tenha que achar alguma
sujeira do Zane.

Harvey, eu no vou chantagear

meu futuro sogro em um caso que

ns demos a ele para comeo de conversa.

- Voc no deu para ele.
- Eu dei.

E eu dei para garantir que duas coisas
acontecessem,

e uma delas era salvar o Alex Williams.

Ento, se voc no quer encontrar
algo sobre o Zane,

Eu vou.

Nenhum de voc precisa.

- Rachel...
- Harvey, eu sei como

as coisas funcionam. Quero dizer, voc
no precisar encontrar

nenhuma sujeira do meu pai porque eu sei

como fazer o Frank Gallo no testemunhar.

Mas meu pai no vai ser o nico que no vai gostar.

Vocs dois tambm no vo gostar.

- Por que no?
- Porque envolve

impugnar a integridade dele

e fazer isso atravs de mim.

Se voc est dizendo o que eu acho que
voc est dizendo,

isso brincar com fogo.

E eu j te disse que no tenho problema

em brincar com fogo.

Meu problema ser deixada de fora do jogo.

Ento se meu pai tem um problema com isso

ento voc diga para ele vir ter comigo.

Louis, essa mulher da Universidade da Columbia

est no telefone de novo.

Ela quer saber o que voc achou do candidato dela.

Diga a ela que ns j preenchemos a posio.

Louis, me diga o que est acontecendo.

Voc foi at l para coloc-los a bordo

e agora est me pedindo para mentir
para essa mulher.

O que est acontecendo que no quero v-la,

no quero falar com ela e no quero
ouvir o nome dela.

Ento se voc no quer mentir, no minta.

Mas eu no vou atender essa ligao.

Veja, Mike, o plano da Rachel pode funcionar,

mas vai deixar o Zane puto da cara
e voc sabe disso.

Sem contar o que vai acontecer com o Gallo.

A Rachel e eu podemos cuidar das consequncias,
acredite em mim.

Antes de voc chegar l na noite passada,

ela deixou bem claro que poderia cuidar disso sozinha.

Sim, eu no ligo para o que ela acha que
pode cuidar.

Eu no vou fazer isso.
- Ento qual exatamente

o seu plano, porque a audincia em 5 minutos

e no temos outra forma de impedir o Gallo
de testemunhar.

O que diabos voc est fazendo aqui, Bratton?

Estou aqui para ter certeza que voc est
fazendo seu trabalho.

Besteira, eu no trabalho para voc.

Eu no disse que voc trabalha.
Mas se voc no puder

fazer isso desaparecer, voc no vai
trabalhar

com a Reform Corp. ou a Masterson
Construction tambm.

- Isso um fato?
- Com certeza.

Se voc no impedir nosso amigo detento
de testemunhar,

eu vou assumir essa coisa toda

e a primeira coisa que eu vou fazer

oferecer o sacrifcio de um cordeiro

chamado Alex Williams.

O que voc acha do plano da Rachel agora?

Senhores, essa a segunda vez

que o problema do Frank Gallo aparece
neste caso.

O que foi dessa vez?
O que foi, Vossa Excelncia,

que o Sr. Specter sabe que o Sr. Gallo vai

coloc-lo de joelhos e ele

vai fazer tudo que puder fazer para impedi-lo.

Eu vou fazer tudo que eu puder porque o Frank Gallo

est prestes a cometer perjrio e o Robert Zane
sabe disso.

Se voc acusa algum de algo assim

em um tribunal aberto, melhor voc ter
provas disso.

Sr. Zane, se contenha.

E Sr. Specter, ele est certo.

Eu sei disso, Excelncia.

E por isso que tenho a prova aqui mesmo.

E o que isso?

Fotos da Sra. Rachel Zane enviadas por Frank Gallo

designadas para intimidar o pai dela a
cometer perjrio.

Isso uma mentira!

O que quer que seja que tem dentro desse
envelope besteira.

Mr. Zane, eu vou deixar sua linguagem passar

e no quero te acusar de nada,

mas essas fotos indicam que um conhecido criminoso

est ameaando sua filha.

Eu no ligo para o que indicam.

Eu nunca as vi antes na minha vida

e eu no fui chantageado a cometer perjrio.

- J chega.
- Eu no sei

o que est acontecendo aqui,
mas at eu chegar

no fundo disso,

Frank Gallo no vai testemunhar.

Seu filho da puta, voc usou minha filha
contra mim.

Eu vou te nocautear.

Robert, no venha para cima de mim.

Voc no me quer indo at voc porque sabe

- que quando eu colocar minhas mos em voc...
- Voc est acabado!

E por isso que eu vou te derrubar antes
de voc.

- V em frente e me derrube!
- Robert.

Voc no vai dar um soco porque sabe que
voc est errado.

Robert, Robert!
Hey, Robert, Robert! Pare!

A ideia foi da Rachel.

- O que voc disse?
- O Harvey nem queria

- fazer isso.
- Besteira, foi ideia dela.

Robert, ela j uma mulher adulta,
ela tomou uma deciso.

Voc no acredita em mim, pergunte a ela
voc mesmo.

Mas estou te dizendo, se voc vai ficar bravo
com algum,

- no desconte no Harvey.
- Eu no ligo

de quem foi a ideia.

Voc a usou para me caluniar!

Em um tribunal pblico!

Voc deveria estar envergonhado.

E voc... diga a seus amigos da Reform Corp.

que o Frank Gallo vai subir naquela bancada

de um jeito ou de outro.

E no h nada que eles possam fazer para impedir.

Darkside Legendas
marcelinho.yudi@gmail.com

- Mark, oi.
- Hey, uhm,

Espero que eu no esteja interrompendo.

No, na verdade, eu estava, uhm...

Eu estava acabando por essa noite.

Voc ainda est a?

Sim, uhm...

Me desculpe, uhm, eu s...

- Mark.
- Espere um pouco, por favor, Donna.

Me deixe...
Me deixe botar isso para fora.

Te ver no outro dia fez voltar um
monte de sentimentos.

Tambm aconteceu comigo. Mas voc casado.

- Mas no feliz.
- Mark...

acontece que eu j te deixei uma vez.

E desde ento...

eu... imagino o que teria acontecido se
eu no...

Eu s no posso me afastar de voc de novo.

O que voc est dizendo?

Meu escritrio est sediando uma conferncia
esta semana

e todo mundo est ficando na cidade, ento...

eu no vou voltar para Connecticut
at Sbado.

Eu gostaria de te ver antes de voltar.

O que eu deveria responder para isso?

Voc no tem que dizer nada.

Mas eu s queria que voc soubesse

que eu vou estar no Carlyle

nas prximas duas noites.

Quarto 508.

E a sua esposa?

Eu no sei como eu vou lidar com isso.

E eu com certeza no vou conseguir resolver
isso at amanh.

Ento, se voc no quiser me ver,
eu entendo.

Mas eu tinha que te ligar.

Boa noite, Donna.

Boa noite, Mark.

Gretchen, eu te disse que no estou atendendo
nenhuma ligao.

Louis?

Sheila. Voc ligou na minha linha particular.

Essa uma hora ruim?

Eu no diria que uma tima hora.

Louis, eu menti quando eu disse que no
te contei

sobre trabalhar na Columbia porque eu
no queria te magoar.

Bom, ento por que voc no me disse?

Porque eu ainda no te tirei
completamente do meu sistema.

E quando eu digo isso,

o que estou realmente dizendo ,
Louis,

eu quero seu corpo uma ltima vez
antes de eu andar por aquele corredor.

O que, agora?

Eu quero devorar cada centmetro

do seu corpo.

Eu quero que voc balance o meu mundo
incansavelmente.

- Eu quero
- Eu acho que eu entendi..

no me interrompa!

Porque eu exijo uma viagem de ida e volta para a Lua

de sete a nove vezes mais

em um perodo de 12 a 36 horas.

- Oh, meu Deus.
- Esse o tempo que eu planejei

fazer voc gritar at voc no poder gritar mais.

Sheila, da onde est vindo isso?

Voc sabe exatamente da onde isso
est vindo.

Comeou no momento em que voc invadiu
meu escritrio

como um Deus viking,

pronto para saquear uma donzela indefesa.

Eu s estava indo para checar os candidatos.

Eu nem sabia que voc estava...

isso o que torna ainda mais sensual.

Shirley, mesmo que essa imagem esteja

fazendo meu mastro viking iar para
velejar,

Eu no acho que o que voc est sugerindo
seja uma boa ideia.

Bom, isso porque eu no te contei

que finalmente vou deixar voc fazer aquela
coisa

que voc sempre quis fazer.

- Mesmo...
- Sim.

- E com o...
- Sim.

E quanto ao sotaque?

Oh, com todos os sotaques, Louis.

Com todos os sotaques.

- E posso balbuciar?
- No.

Ahh! Sheila, eu no posso!

Eu respeito sua integridade, Louis.

Mas no o suficiente para me fazer
parar de esperar

por voc amanh de noite na nossa
antiga sute do hotel.

O quarto da guerra?

O nico. Ah.

Louis, voc tem que ir at o espao
de trabalho compartilhado.

Voc no vai acreditar no que o Brian preparou

para o acordo do Langston.

- Eu no posso agora, Rachel.
- Por que no?

S vai demorar um segundo.

Porque eu no vou levantar agora, Rachel,

e no h nada que voc possa dizer agora
que v mudar isso.

Louis, o que est acontecendo?

Acabei de desligar o telefone com a Sheila.

Ela vai se casar e quer se aventurar mais uma vez

antes de entrar pelo corredor.

E voc no quer fazer isso porque

no quer ser esse tipo de pessoa.

- No, eu no quero.
- Ento, qual o problema?

O problema que... ...

Eu no tenho nada a meu favor h tanto tempo,

eu no consigo nem lembrar como .

E eu realmente queria ter uma noite onde

eu posso esquecer minha dor e me sentir
bem comigo mesmo.

Louis, eu no posso te dizer qual a resposta

porque no uma coisa pequena

fazer algo assim.

Mas se ajudar, eu sei que voc tem um bom corao.

Ento, no importa o que voc escolha,
no vai mudar

o que eu sinto por voc.

Obrigado, Rachel.

O que est fazendo aqui, conselheiro?

Estou aqui porque tenho um informao relevante

- no caso da Reform Corp.
- E se esse o caso,

voc deveria fazer isso na cmara

e o Robert Zane deveria estar l.
Vossa Excelncia,

Robert Zane no est utilizando bom senso.

Voc viu o que aconteceu com ele ontem

e por isso que antes de voc
decidir sobre o Frank Gallo...

- Pare a mesmo, Sr. Specter.
- No, eu no vou...

- Sim, voc vai.
- Pare a. Vossa Excelncia...

Frank Gallo est morto.

- O que?
- Ele foi assassinado

na cela ontem a noite.

Ento o que quer que voc fosse falar

sobre ele, irrelevante.

O homem no pode testemunhar.

Ento, acho que hora de deix-lo descansar
em paz.

Donna.

H quanto tempo voc est a parada?

Eu estava s de passagem e no tinha te reconhecido.

E voc pensou, quem essa mulher estranha

no escritrio do Harvey?

Isso no o que eu pensei.

Por um acaso, voc viu o Harvey?

Na verdade, ele vai ficar fora pelo resto do dia.

Est bem, eu vejo ele de noite.

Oh, eu entendi.

Voc veio para fazer uma surpresa para ele

porque o aniversrio de dois meses de vocs.

- Como voc sabe disso?
- Porque eu gosto dele.

E voc entrando na vida dele...

um momento memorvel.

Bom, foi bom te ver, Donna.

Carbone.

Me desculpe.

um buraco na parede,

mas um dos lugares favoritos do Harvey.

Ento, se voc est procurando por uma reserva...

na verdade, eu j tenho uma.

Oh, me deixe adivinhar.

- No Carbone.
- Sim.

Bom, tenho certeza que vocs vo aproveitar.

Obrigada pela indicao, Donna.

A est voc. Eu procurei voc por toda parte.

- O que , Rachel?
- Ok, eu estive pensando,

a gente nunca teve a chance de tomar
aqueles drinks que a gente combinou

e, Donna, eu sei que voc est passando por

muita coisa, ultimamente.

Ento, eu pensei que voc poderia
querer uma noite

em que voc s esquece dos seus problemas

e fica bem com voc mesma.

- Eu poderia.
- Ento, o que voc diz?

A Harriet Specter est disponvel

para sair com a Michelle Ross essa noite?

Eu no posso hoje a noite, Rachel.
Eu tenho planos.

Isso misterioso. O que voc tem, um encontro?

Sim, alguma coisa assim.

- Ele est?
- Sim, mas voc no pode

- entrar.
- Tente me impedir.

- Espere um segundo.
- Seu filho da puta.

Voc matou o Frank Gallo.

Ashley, eu cuido disso.

Eu no fao ideia do que voc est falando.

- Besteira!
- Voc disse que se eu no pudesse

impedi-lo de testemunhar,

voc ia encontrar algum que poderia.

Eu quis dizer que ia envolver o Thomas Bratton.

Eu no disse que mataria um homem.

E voc impediu o Gallo de testemunhar,

ento de que importa?

Porque ele queria ter certeza que o Robert Zane

no reverteria isso, ento voc mandou o matar.

E como exatamente eu arranjei esse suposto
assassinato?

Do mesmo jeito que voc matou aquele guarda
e acobertou.

De novo, Harvey, eu no tenho ideia do que
voc est falando.

E voc pode me acusar do que quiser,

mas aquele homem um criminoso

que pode ter sido morto por qualquer um
ou por qualquer coisa.

E eu no vou perder um segundo de sono por isso.

Eu discordo.

- Robert.
- O que diabos

est acontecendo aqui?
Eu vou te dizer o que est acontecendo.

Eu tenho algo para voc ver.

E no na Netflix.

Frank Gallo, prisioneiro 09842.

Priso Federal de Danbury.

Tudo bem, chega de besteira.

Eu sou seu advogado. Nada disso admissvel.

Agora, me diga a verdade,

para eu saber que estou lidando com a verdade.

Tudo bem, voc quer a verdade, vamos l.

Tinha um guarda, ele mandou uma carta
para um advogado no lado de fora

que estava suspeitando do que estava acontecendo
l dentro.

Ele queria que eu o lembrasse

onde ele estava na cadeia alimentar.

- E voc estava feliz em fazer isso.
- No, eu no estava.

Ns ramos homens difceis l dentro.

Dures, assassinos.

Aquele guarda era gentil, velho.

Nunca machucou uma alma em todos os seus anos.

E voc espera que eu acredite em tudo isso.

Voc pode acreditar ou no, a verdade.

Ento eu disse a eles que no faria

at que o homem que estivesse no comando

viesse at mim diretamente.

E eles fizeram isso acontecer.

Eles no tiveram escolha.

No dia seguinte, o cara apareceu

bem na minha cela

como se fosse o dono do lugar,

- e ele era.
- E quem era exatamente?

Roger Shapiro. CEO da Reform Corp.

E o que aconteceu?

Eu, uh...

Eu o peguei sozinho aquela noite no refeitrio.

Voc no saberia, mas o velho ainda tinha
o instinto de luta dentro dele.

Assim, o que eu vi era que era eu ou ele,

eu tinha que derrub-lo.

Voc o matou.

Sim.

Eu o matei.

E o que voc fez?

Eu disse a eles que eu estava fora.

Na prxima noite, Roger Shapiro mandou
cinco dos meus amigos

fazerem a mesma coisa comigo.

Parece que voc est atolado em merda, Roger.

- Eu no acredito.
- Ento vocs dois

estavam nessa juntos.
- Para te citar,

Eu no tenho ideia do que voc est falando.

Eu certamente no fui at a casa do Robert
esta manh

e contei a ele que achava que voc tinha
assassinado o Frank Gallo

para ele no testemunhar.

E eu certamente no disse que se voc
tivesse,

voc teria cometido um grande erro, porque
agora essa fita

uma confisso na cama de morte

e admissvel por lei.

E toda essa besteira que eu inventei,

sobre o Robert ser intimidado pelo Frank Gallo,

bom, isso no se aplica mais

porque o Frank Gallo est morto.

- Ento, o que voc quer?
- O que eu quero

que voc v preso por homcido.

Mas isso no vai acontecer,

ento eu aceito um acordo pelo nmero
que te dei em primeiro lugar.

Mas voc nunca mais vai fazer essa merda
com os prisioneiros de novo

porque se fizer, eu no ligo para
o Alex Williams.

Essa fita vai para o departamento de justia

e voc vai direto para uma de suas
prprias prises,

cinco segundo depois.

Eu acho que isso algo que eu posso fazer.

Agora, se no h nada mais, eu queria
que vocs dois sassem.

Oh, a gente ainda no acabou com voc ainda.

- O que agora?
- Eu vou te dizer o que agora,

voc vai escrever algo para mim

e voc no vai gostar.

Mas se voc quiser ficar fora da priso,

voc vai tomar o cuidado de

dizer exatamente o que eu preciso.

E que diabos isso?

Tommy.

Voc se importaria de dizer como diabos
voc entrou aqui?

As pessoas gostam de mim aqui, Tommy.

Foi assim que eu entrei.

Mas a questo que voc deveria estar se
perguntando, por que estou aqui.

Eu no dou a mnima do porque voc
est aqui.

Eu quero minha declarao de volta.

Claro que sim. Voc tambm quer a

escritura da minha casa em Hamptons, j que
estamos aqui?

Voc pode ficar com sua casa de merda.

Porque voc vai precisar de algum lugar para ir

depois que voc se demitir.
- O que voc disse para mim?

Ele disse que est aqui para recuperar
a declarao

e a sua carta de demisso, seu pedao de merda.

O que vocs rapazes querem, bater em mim
at conseguirem?

Porque essa a nica forma de vocs conseguirem.

No precisamos bater em um velho, Tommy.

S precisamos te mostrar isso.

- O que isso?
- Essa uma confisso assinada

pelo Robert Shapiro, dizendo que ele
entrou em uma conspirao

com a Masterson Construction
para deflagrar

o Governo dos Estados Unidos.

E essa conspirao foi arranjada por voc.

Sem chance. O Roger nunca faria isso.

Oh, mas ele fez. Pela mesma razo

que voc vai nos dar o que queremos.

A gente o pegou pelas bolas.

Da mesma forma que eu peguei voc agora, Tommy.

Ento voc pode pegar o telefone e ligar para ele,

ou olhar para minha cara e ver que no estou mentindo.

Mas de qualquer jeito,
no vamos sair daqui

at conseguir o que queremos.

Eu no vou ficar aqui e

escrever minha carta de demisso na frente
de vocs dois, ok?

Ento uma boa coisa que a gente j tenha
escrito uma para voc.

Falando nisso, lembra quando eu disse
que voc me devia uma?

Eu poderia dizer que a gente est quites.

Eu no acho que essa palavra signifique o que
voc acha que significa.

Oh, bom, isso um fato?

Com certeza .
Eu recusei uma oferta de trabalho.

Voc iria para cadeia.

Voc me deve para o resto da sua vida.

Entendi, eu e voc. Quites.

Mais uma vez, eu no acho que a palavra quites

significa o que voc acha que significa.
- Voc est certo.

A gente ainda precisa comer e voc paga.

Desculpe, no posso esta noite, Alex.
Tenho outros planos.

O que voc est fazendo aqui?

Eu vim para me desculpar pelo que fiz.

Eu pensei que voc disse que foi ideia
da Rachel.

E foi, mas voc disse

eu deveria ter impedido

no caminho e voc estava certo.

Robert, me desculpe.

Eu amo a Rachel. Eu nunca faria nada
paga mago-la.

Mas eu deveria saber para nunca fazer nada
para magoar voc.

preciso ser homem para dizer isso, Mike.

Eu agradeo por isso.

E eu estaria mentindo se falasse que
no funcionou

para todo mundo no final.

, no todo mundo.

Eu no vou perder meu sono por causa
daquele filho da puta.

Ele pode no ter ameaado a Rachel para mim,

mas com certeza ela ameaou ela para voc.

Eu sei, eu sei que ele era um assassino.

Mas... o Harvey me mostrou a fita.

Voc pode ver o quanto ele se importava
com a filha.

O fato que, eles

nunca mais se vero novamente.

Ento, ao Frank Gallo.

Que ele descanse em paz.

Eu disse a eles que estava fora.

Na prxima noite, Roger Shapiro mandou
cinco dos meus amigos

fazerem a mesma coisa comigo.

Voc est disposto a testemunhar isso
para o tribunal.

Claro que no, eu falo isso para eles,
eles me prendem por homicdio.

- Voc j est preso.
- Sim, por mais sete anos.

Eu falo isso para eles, e eles me prendem
para o resto da vida.

E se eu conseguir imunidade para voc?

- Voc no pode me prometer isso.
- No, eu no posso.

Mas se voc fizer isso por mim,
no existe a menor chance

de eu deixar eles te condenarem por
homicdio.

Por que eu deveria acreditar em voc?

Pela mesma razo que voc deve
subir na bancada.

Eu sei o que ter uma filha.

E eu sei que voc acertou o acordo com o Mike Ross

para ela te perdoar.

Mas ela precisa de mais do que isso para
te perdoar.

Ela precisa saber que o pai dela
um bom homem.

- Eu no sou um bom homem.
- Sim, talvez no.

Mas se voc subir l e falar ao mundo
o que voc fez,

e impedir esses monstros de continuarem
fazendo isso

Se voc deix-la ver isso, ela vai te perdoar.

E eu juro pela minha prpria filha,

que no vou deixar voc se ferrar por isso.

Ok.

Eu fao isso.

Denise Gallo?

Quem voc?

Algum que conheceu seu pai.

Ele, ahm, queria que voc recebesse isso.

Eu quero que voc saiba,

que ele era um homem decente.

Eu acredito que acabei de perceber

porque voc adora tanto esse lugar.

- Por que?
- Cores e luz de vela.

Faz voc parecer absurdamente lindo.

Dra. Agard, se eu no te conhecesse,

eu diria que voc est dando em cima de mim.

Se voc no conhecesse bem,

eu nunca teria a chance.

- O que isso
- s uma coisinha

que eu vi e me fez lembrar de voc.

- E...
- E o que?

o nosso aniversrio de dois meses.

Eu no queria fazer disso uma grande coisa.

E eu certamente no esperava que voc

- lembrasse, mas...
- Paula, claro que eu lembrei.

Porque voc acha que eu tenho isso?

a chave do seu apartamento.

Sim, .

Isso incrivelmente carinhoso.

Mas isso no vai fazer voc me enganar

que voc no tinha a menor noo

que era nosso aniversrio de dois meses.

Voc tem razo, eu no lembrava.
Mas...

Eu ia te dar isso esta noite, de qualquer jeito.

O que, se voc parar pra pensar,

torna ainda mais especial.

Feliz aniversrio, Paula.

Feliz Aniversrio, Harvey.

Darkside Legendas
marcelinho.yudi@gmail.com

Eu... Eu no sabia que voc viria.

Me desculpe, Mark.

Eu no posso fazer isso.

Eu no sabia que voc viria.

Como eu poderia?

Darkside Legendas
nkc.mar
marcelinho.yudi@gmail.com

Contribua tornando-se um usurio VIP
e remova todos os anncios do.OpenSubtitles.org