Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:32,866 --> 00:00:33,950
Mother of God.
3
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
It's... it's polycarbonate.
It can't get through.
4
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
Mother Mary and Joseph.
5
00:01:12,113 --> 00:01:14,157
You sure about that glass?
6
00:01:17,827 --> 00:01:18,703
What the hell?
7
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
- We're too late.
- What?
8
00:01:20,872 --> 00:01:22,040
We're too late!
9
00:01:23,249 --> 00:01:24,542
What's going on?
10
00:01:24,626 --> 00:01:25,877
We're under attack.
11
00:01:25,960 --> 00:01:28,379
What's going on down there?
Does anybody copy?
12
00:01:29,088 --> 00:01:30,340
Hurry!
13
00:01:36,638 --> 00:01:37,972
Stairs! Stairs!
14
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
We need to make Will sleep.
15
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
- What?
- He's a spy. If he knows where we are,
16
00:01:59,911 --> 00:02:01,591
- so does the shadow monster.
- He's lying!
17
00:02:01,663 --> 00:02:03,456
He killed those soldiers.
He'll kill us, too!
18
00:02:03,540 --> 00:02:07,836
He's lying! He's lying! He's lying!
He's lying! He's lying!
19
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
Shit!
20
00:02:18,847 --> 00:02:19,722
Those are gunshots!
21
00:02:19,806 --> 00:02:21,516
He's lying! He's lying!
22
00:02:21,599 --> 00:02:25,103
Okay, Will, Will, listen, listen.
Do you know who I am?
23
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
Do you know who I am?
24
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
You're...
25
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
You're... You're Mom.
26
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Hold him down.
27
00:02:38,408 --> 00:02:41,744
No! No! Let go! No! No! Let me go! Let go!
28
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
- No, let me go!
- I'm sorry.
29
00:02:43,538 --> 00:02:46,791
- I'm sorry. I'm so sorry.
- Let me go! Let go! Let me go!
30
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
No! Let go! Let me go! Let me go!
31
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
We gotta go. We gotta go.
32
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Come on!
33
00:03:23,620 --> 00:03:24,787
Oh, my God.
34
00:03:40,678 --> 00:03:42,055
Oh, my God.
35
00:05:20,278 --> 00:05:21,904
Hey, guys, we're home.
36
00:05:23,031 --> 00:05:24,031
Guys?
37
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
Hello?
38
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Max?
39
00:06:09,452 --> 00:06:11,329
Billy?
40
00:06:11,412 --> 00:06:13,748
Yeah, I'm a little bit busy in here,
Susan.
41
00:06:13,831 --> 00:06:16,375
Open the door. Right now.
42
00:06:25,468 --> 00:06:26,511
What's wrong?
43
00:06:26,594 --> 00:06:27,595
Why don't you tell us?
44
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
Because I don't know.
45
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
- We can't find Maxine.
- And her window's open.
46
00:06:33,684 --> 00:06:35,436
- Where is she?
- I don't know.
47
00:06:35,895 --> 00:06:37,188
You don't know?
48
00:06:37,271 --> 00:06:40,650
Look, I'm sure she just, I don't know,
went to the arcade or something.
49
00:06:40,733 --> 00:06:42,026
I'm sure she's fine.
50
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
You were supposed to watch her.
51
00:06:43,986 --> 00:06:45,780
I know, Dad. I was.
52
00:06:45,863 --> 00:06:50,660
It's just you guys were three hours late,
and, well, I have a date.
53
00:06:51,536 --> 00:06:52,745
I'm sorry, okay?
54
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
That's why you've been
staring at yourself in the mirror
55
00:06:55,123 --> 00:06:57,043
like some faggot
instead of watching your sister?
56
00:06:57,125 --> 00:07:00,253
I have been looking after her
all week, Dad. Okay?
57
00:07:00,336 --> 00:07:02,588
She wants to run off,
then that's her problem, all right?
58
00:07:03,256 --> 00:07:06,592
She's 13 years old.
She shouldn't need a full-time babysitter.
59
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
And she's not my sister!
60
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
What did we talk about?
61
00:07:20,189 --> 00:07:24,652
What did we... talk about?
62
00:07:25,111 --> 00:07:27,780
Respect and responsibility.
63
00:07:27,864 --> 00:07:29,323
That is right.
64
00:07:29,949 --> 00:07:32,577
Now, apologize to Susan.
65
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
I'm sorry, Susan.
66
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
It's okay, Neil, really...
67
00:07:41,377 --> 00:07:45,381
No, it's not okay.
Nothing about his behavior is okay.
68
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
But he's gonna make up for it.
69
00:07:50,845 --> 00:07:54,140
He's gonna call whatever whore
he's seeing tonight
70
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
and cancel their date.
71
00:07:56,058 --> 00:07:59,729
And then he's gonna go find his sister.
72
00:08:00,646 --> 00:08:05,568
Like the good, kind, respecting brother
that he is.
73
00:08:06,819 --> 00:08:08,070
Isn't that right, Billy?
74
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
Isn't that right?
75
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
Yes, sir.
76
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
I'm sorry, I couldn't hear you.
77
00:08:20,458 --> 00:08:22,627
Yes, sir.
78
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
Find Max.
79
00:08:36,265 --> 00:08:37,785
You're positive that was Dart?
80
00:08:37,850 --> 00:08:40,603
Yes. He had the same exact
yellow pattern on his butt.
81
00:08:40,686 --> 00:08:44,148
- He was tiny two days ago.
- Well, he's molted three times already.
82
00:08:44,232 --> 00:08:46,150
- Malted?
- Molted.
83
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
Shed his skin to make room for growth
like hornworms.
84
00:08:49,028 --> 00:08:51,628
- When's he gonna molt again?
- It's gotta be soon.
85
00:08:51,697 --> 00:08:54,367
When he does, he'll be fully grown,
or close to it.
86
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
And so will his friends.
87
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
Yeah, and he's gonna eat a lot more
than just cats.
88
00:08:57,662 --> 00:08:58,662
Wait, a cat?
89
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
- Dart ate a cat?
- No, what? No.
90
00:09:02,250 --> 00:09:03,918
What are you talking about?
He ate Mews.
91
00:09:04,001 --> 00:09:06,003
Mews? Who's Mews?
92
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
- It's Dustin's cat.
- Steve!
93
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
I knew it! You kept him!
94
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
No!
95
00:09:10,299 --> 00:09:11,342
No.
96
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
No, I... No, I...
97
00:09:14,178 --> 00:09:15,763
He missed me. He wanted to come home.
98
00:09:15,846 --> 00:09:18,140
- Bullshit!
- I didn't know he was a Demogorgon, okay?
99
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
- Oh, so now you admit it?
- Guys, who cares? We have to go.
100
00:09:20,768 --> 00:09:24,397
I care! You put the party in jeopardy!
You broke the rule of law!
101
00:09:24,480 --> 00:09:26,357
- So did you!
- What?
102
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
You told a stranger the truth!
103
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
A stranger?
104
00:09:29,485 --> 00:09:30,778
You wanted to tell her, too!
105
00:09:30,861 --> 00:09:33,006
But I didn't, Lucas, okay?
106
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
I didn't tell her!
107
00:09:34,740 --> 00:09:37,827
We both broke the rule of law, okay?
So we're even. We're even.
108
00:09:37,910 --> 00:09:40,329
No, no! We're not even.
Don't even try that.
109
00:09:40,413 --> 00:09:42,832
Your stupid pet
could have ate us for dinner!
110
00:09:42,915 --> 00:09:44,515
- That was not my fault!
- Guys?
111
00:09:44,542 --> 00:09:45,543
He wasn't gonna eat us.
112
00:09:45,626 --> 00:09:47,229
He was crawling
to come say hello?
113
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
Guys!
114
00:09:54,885 --> 00:09:57,847
No, no, no. Hey, guys,
why are you headed towards the sound?
115
00:09:57,930 --> 00:09:59,056
Hello?
116
00:10:00,016 --> 00:10:01,183
Hello?
117
00:10:18,409 --> 00:10:19,827
I don't see him.
118
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
It's the lab.
119
00:10:29,420 --> 00:10:31,255
They were going back home.
120
00:10:40,556 --> 00:10:44,560
Look, this is us,
and this is the nearest exit.
121
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
But even if we somehow make it there,
there's no way out.
122
00:10:47,313 --> 00:10:49,398
- What do you mean?
- The locks are fail secure.
123
00:10:49,482 --> 00:10:50,482
Fail secure?
124
00:10:50,524 --> 00:10:52,860
If there's a power outage,
the building goes on lockdown.
125
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
Can it be unlocked remotely?
126
00:10:54,403 --> 00:10:56,906
With a computer, sure,
but somebody's gotta reset the breakers.
127
00:10:56,989 --> 00:10:59,229
- Where are the breakers?
- Breakers are in the basement,
128
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
three floors down.
129
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
Hey, where are you going?
130
00:11:02,161 --> 00:11:03,537
To reset the breakers.
131
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
Okay, then what?
132
00:11:04,789 --> 00:11:07,333
- Then we get out of here.
- No, then the power comes back on.
133
00:11:07,416 --> 00:11:10,378
If you wanna unlock the doors,
you have to reboot the computer system,
134
00:11:10,461 --> 00:11:13,047
and then override the security codes
with a manual input.
135
00:11:14,131 --> 00:11:15,508
Fine, how do I do that?
136
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
You can't. Not unless you know BASIC.
137
00:11:18,260 --> 00:11:19,637
I don't know what that means.
138
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
- It's a computer programming language.
- Teach it to me.
139
00:11:22,056 --> 00:11:24,266
Shall I teach you French
while I'm at it, Jim?
140
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
How about a little German?
141
00:11:26,310 --> 00:11:28,562
How about you, Doc? You speak BASIC?
142
00:11:29,188 --> 00:11:30,106
No.
143
00:11:30,189 --> 00:11:33,067
Okay, I got this.
144
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
I got this.
145
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
No. Bob.
146
00:11:38,864 --> 00:11:39,949
It's okay.
147
00:11:44,203 --> 00:11:48,916
It's gonna be okay.
Remember, Bob Newby, superhero.
148
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
Okay, grab his walkie.
149
00:12:07,601 --> 00:12:09,728
All right, you know
how to use one of these?
150
00:12:09,812 --> 00:12:12,731
No.
151
00:12:14,900 --> 00:12:19,280
Safety on. Safety off. Point. Squeeze.
152
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
Point and squeeze. Okay. Easy-peasy.
153
00:12:23,826 --> 00:12:27,079
If anything happens down there,
I want you to come right back up.
154
00:12:27,163 --> 00:12:28,747
Right back here. Listen.
155
00:12:30,040 --> 00:12:33,127
Don't wait for me.
As soon as I get those doors open...
156
00:12:33,210 --> 00:12:35,087
- I'm gonna get them out.
- Yeah?
157
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
I promise.
158
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Okay, well... I'll be in touch.
159
00:12:53,147 --> 00:12:54,523
Why are the lights off?
160
00:12:55,232 --> 00:12:56,442
Maybe it's closed?
161
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
Security took the night off?
162
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
I don't think so.
163
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
It's not working?
164
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
No! The power's off.
165
00:13:10,581 --> 00:13:12,541
- Jonathan?
- What?
166
00:13:15,461 --> 00:13:17,546
I think there's something in the woods.
167
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
Nancy, stay back.
168
00:13:22,676 --> 00:13:23,969
Hello?
169
00:13:25,054 --> 00:13:26,263
Who's there?
170
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Who's there?
171
00:13:32,895 --> 00:13:34,104
Steve?
172
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
- Nancy?
- Jonathan.
173
00:13:35,856 --> 00:13:37,733
What are you doing here?
174
00:13:37,816 --> 00:13:38,816
What are you doing here?
175
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
We're looking for Mike and Will.
176
00:13:40,820 --> 00:13:43,447
They're not in there, are they?
- We're not sure.
177
00:13:43,531 --> 00:13:44,531
Why?
178
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
Keep it together, Bob.
179
00:14:35,165 --> 00:14:36,542
Oh, God.
180
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Okay, here we go.
181
00:15:13,454 --> 00:15:14,955
He made it.
182
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
- We haven't seen Will...
- I haven't seen him since...
183
00:15:20,419 --> 00:15:22,129
The power's back.
184
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
- Let me try.
- Hang on...
185
00:15:34,266 --> 00:15:36,560
Let me try, Jonathan!
186
00:15:41,357 --> 00:15:42,650
Son of a bitch! You know what...
187
00:15:43,400 --> 00:15:46,028
Okay, Bob, can you hear us?
188
00:15:46,111 --> 00:15:48,614
Loud and clear, Doc.
Can you hear me back?
189
00:15:48,697 --> 00:15:49,823
We hear you.
190
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
All right, give me a minute.
191
00:16:04,505 --> 00:16:05,673
Open sesame.
192
00:16:08,550 --> 00:16:09,843
It's open.
193
00:16:11,220 --> 00:16:12,346
Okay.
194
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
Hey! I got it!
195
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
I got it!
196
00:16:21,730 --> 00:16:22,940
Easy-peasy.
197
00:16:23,524 --> 00:16:25,150
Son of a bitch did it.
198
00:16:25,234 --> 00:16:26,485
Right, I'll meet you outside.
199
00:16:27,152 --> 00:16:28,278
Nice job.
200
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
- Hold on a second, Chief.
- What's wrong?
201
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
West stairwell's not clear anymore.
202
00:16:34,952 --> 00:16:37,955
- What's going on?
- We've got some company.
203
00:16:38,038 --> 00:16:40,332
- Where?
- The west stairwell.
204
00:16:40,416 --> 00:16:41,709
I got an idea.
205
00:16:46,672 --> 00:16:47,715
What the hell's he doing?
206
00:16:48,424 --> 00:16:51,093
Okay. And splash.
207
00:16:58,809 --> 00:17:01,353
Okay. Okay, that worked.
208
00:17:01,437 --> 00:17:02,771
Now, get out of there.
209
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
Go! Go!
210
00:17:09,945 --> 00:17:11,196
Wait a second, Chief?
211
00:17:11,280 --> 00:17:12,489
- What?
- Take this.
212
00:17:13,240 --> 00:17:15,909
- What are you doing?
- Any more surprises, I'll let you know.
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,787
Go. Go!
214
00:17:38,348 --> 00:17:40,225
Come on, Bob. Come on.
215
00:17:42,144 --> 00:17:43,228
Hey, Bob?
216
00:17:44,146 --> 00:17:45,146
Yeah?
217
00:17:45,481 --> 00:17:47,691
- I'm gonna guide you, okay?
- Is there a problem?
218
00:17:47,775 --> 00:17:50,778
No, it's just... It's, uh, getting
a little crowded up here,
219
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
so we're gonna have to take this slow.
220
00:17:53,155 --> 00:17:54,406
Okay.
221
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
All right, just start walking.
222
00:17:59,119 --> 00:18:00,829
Okay, good.
223
00:18:05,292 --> 00:18:07,127
Okay, now, your next right.
224
00:18:11,048 --> 00:18:14,134
Now, keep going, keep going, keep going...
225
00:18:20,724 --> 00:18:21,724
Stop!
226
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
What?
227
00:18:26,855 --> 00:18:27,856
What?
228
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
Bob, there's a door on your left,
do you see that?
229
00:18:33,112 --> 00:18:34,112
Yeah?
230
00:18:34,905 --> 00:18:36,949
- That's a closet.
- Okay?
231
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
- Yeah, I need you to get in it.
- What?
232
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
Now! Right now. Get in the closet.
233
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
Jesus Christ.
234
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
Okay.
235
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
How you holding up there, Bob?
You all right?
236
00:19:28,000 --> 00:19:29,668
Yeah. Yeah.
237
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
You got a pretty clear shot
to the front door.
238
00:19:35,090 --> 00:19:36,133
Okay.
239
00:19:36,216 --> 00:19:37,718
You can do this, okay?
240
00:19:38,468 --> 00:19:40,554
You're almost home free, all right, Bob?
241
00:20:18,800 --> 00:20:20,093
Run!
242
00:20:37,069 --> 00:20:38,153
Bob!
243
00:20:38,237 --> 00:20:39,780
Bob.
244
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
No!
245
00:21:06,556 --> 00:21:08,016
No!
246
00:21:24,408 --> 00:21:25,408
Go!
247
00:21:28,996 --> 00:21:30,622
No!
248
00:21:30,706 --> 00:21:32,040
Go!
249
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
Bob!
250
00:21:35,127 --> 00:21:37,379
Bob!
251
00:21:38,714 --> 00:21:40,048
No!
252
00:21:40,132 --> 00:21:42,134
- What happened?
- No!
253
00:21:42,217 --> 00:21:44,344
No!
254
00:21:44,428 --> 00:21:47,431
He's gone! He's gone!
255
00:21:49,349 --> 00:21:51,435
Come on! Get in!
256
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Guys?
257
00:22:13,123 --> 00:22:14,123
Let's go.
258
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
Come on!
259
00:22:17,294 --> 00:22:19,504
Come on, let's go! Let's go!
Come on!
260
00:22:59,836 --> 00:23:01,671
I'm sorry, bud.
261
00:23:03,340 --> 00:23:06,426
Sorry I wasn't there.
I should have been here.
262
00:23:06,510 --> 00:23:10,013
- Sam Owens. Dr. Sam Owens.
- How many people at the lab?
263
00:23:10,097 --> 00:23:11,848
I don't know how many people are there!
264
00:23:11,932 --> 00:23:13,975
I don't know how many people
are left alive!
265
00:23:14,059 --> 00:23:17,896
- Have you contacted the police?
- I am the police! Chief Jim Hopper!
266
00:23:17,979 --> 00:23:19,773
Is there a number I can reach you at?
267
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
Yes, the number that I gave you, yes.
268
00:23:21,900 --> 00:23:23,443
- Okay, yes, I got it.
- 6767...
269
00:23:23,527 --> 00:23:26,154
- I will be here.
- I'll have them contact you.
270
00:23:28,698 --> 00:23:30,075
They didn't believe you, did they?
271
00:23:31,827 --> 00:23:32,702
We'll see.
272
00:23:32,786 --> 00:23:36,456
"We'll see"? We can't just sit here
while those things are loose!
273
00:23:36,540 --> 00:23:39,042
We stay here, and we wait for help.
274
00:25:10,800 --> 00:25:13,720
Did you guys know that Bob was
the original founder of Hawkins AV?
275
00:25:14,971 --> 00:25:15,971
Really?
276
00:25:16,848 --> 00:25:18,975
He petitioned the school
to start it and everything.
277
00:25:19,059 --> 00:25:20,852
Then he had a fund-raiser for equipment.
278
00:25:22,270 --> 00:25:24,522
Mr. Clarke learned everything from him.
279
00:25:25,899 --> 00:25:26,983
Pretty awesome, right?
280
00:25:27,067 --> 00:25:28,151
Yeah.
281
00:25:31,696 --> 00:25:32,948
We can't let him die in vain.
282
00:25:33,031 --> 00:25:34,366
What do you want to do, Mike?
283
00:25:34,449 --> 00:25:35,659
The Chief's right on this.
284
00:25:35,742 --> 00:25:37,577
We can't stop those Demo-dogs on our own.
285
00:25:37,661 --> 00:25:38,703
Demo-dogs?
286
00:25:40,288 --> 00:25:42,707
Demogorgon dogs.
287
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
Demo-dogs.
288
00:25:45,252 --> 00:25:46,544
It's like a compound.
289
00:25:46,628 --> 00:25:48,380
It's like a play on words...
290
00:25:48,463 --> 00:25:49,463
Okay.
291
00:25:52,008 --> 00:25:54,761
- I mean, when it was just Dart, maybe...
- But there's an army now.
292
00:25:54,844 --> 00:25:56,763
- Precisely.
- His army.
293
00:25:57,555 --> 00:25:58,555
What do you mean?
294
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
His army.
295
00:26:01,142 --> 00:26:04,062
Maybe if we stop him,
we can stop his army, too.
296
00:26:08,817 --> 00:26:11,379
- The shadow monster.
- It got Will that day on the field.
297
00:26:11,403 --> 00:26:13,483
The doctor said it was like a virus,
it infected him.
298
00:26:13,530 --> 00:26:16,324
And so this virus,
it's connecting him to the tunnels?
299
00:26:16,408 --> 00:26:18,511
To the tunnels, monsters,
the Upside Down, everything.
300
00:26:18,535 --> 00:26:20,412
Whoa. Slow down. Slow down.
301
00:26:20,495 --> 00:26:22,622
Okay, so,
the shadow monster's inside everything.
302
00:26:22,706 --> 00:26:25,542
And if the vines feel something like pain,
then so does Will.
303
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
- And so does Dart.
- Yeah. Like what Mr. Clarke taught us.
304
00:26:28,169 --> 00:26:29,838
- The hive mind.
- Hive mind?
305
00:26:29,921 --> 00:26:32,257
A collective consciousness.
It's a super-organism.
306
00:26:32,340 --> 00:26:35,093
And this is the thing that
controls everything. It's the brain.
307
00:26:35,677 --> 00:26:36,803
Like the mind flayer.
308
00:26:38,722 --> 00:26:40,765
- The what?
- What?
309
00:26:42,642 --> 00:26:43,977
The mind flayer.
310
00:26:44,060 --> 00:26:45,270
What the hell is that?
311
00:26:45,353 --> 00:26:46,993
It's a monster from an unknown dimension.
312
00:26:47,063 --> 00:26:49,691
It's so ancient
that it doesn't even know its true home.
313
00:26:49,774 --> 00:26:51,985
Okay, it enslaves races
of other dimensions
314
00:26:52,068 --> 00:26:54,946
by taking over their brains using
its highly-developed psionic powers.
315
00:26:55,030 --> 00:26:58,033
Oh, my God, none of this is real.
This is a kids' game.
316
00:26:58,116 --> 00:27:00,535
No, it's a manual. And it's not for kids.
317
00:27:00,618 --> 00:27:02,954
And unless you know something
that we don't,
318
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
this is the best metaphor...
319
00:27:04,414 --> 00:27:05,498
Analogy.
320
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
Analogy? That's what you're worried about?
321
00:27:07,876 --> 00:27:11,129
Fine. An analogy for understanding
whatever the hell this is.
322
00:27:11,212 --> 00:27:13,256
Okay, so this mind flamer thing...
323
00:27:13,340 --> 00:27:14,966
Flayer. Mind flayer.
324
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
What does it want?
325
00:27:16,217 --> 00:27:17,594
To conquer us, basically.
326
00:27:17,677 --> 00:27:19,429
It believes it's the master race.
327
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
Like the Germans?
328
00:27:20,930 --> 00:27:22,682
Uh, the Nazis?
329
00:27:23,933 --> 00:27:26,186
- Yeah, yeah, yeah, the Nazis.
- Uh...
330
00:27:26,269 --> 00:27:28,646
If the Nazis were
from another dimension, totally.
331
00:27:28,730 --> 00:27:33,943
Uh, it views other races, like us,
as inferior to itself.
332
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
It wants to spread,
take over other dimensions.
333
00:27:35,987 --> 00:27:39,240
We are talking about the destruction
of our world as we know it.
334
00:27:39,324 --> 00:27:41,868
That's great. That's great.
That's really great. Jesus!
335
00:27:42,577 --> 00:27:47,832
Okay, so if this thing is like a brain
that's controlling everything,
336
00:27:47,916 --> 00:27:49,626
then if we kill it...
337
00:27:49,709 --> 00:27:51,336
We kill everything it controls.
338
00:27:51,419 --> 00:27:53,505
- We win.
- Theoretically.
339
00:27:53,588 --> 00:27:56,548
Great. So how do you kill this thing?
Shoot it with Fireballs or something?
340
00:27:56,591 --> 00:27:58,426
No. No, no Fire... No Fireballs.
341
00:27:58,510 --> 00:28:01,805
Uh, you summon an undead army,
uh, because...
342
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
...because zombies,
you know, they don't have brains,
343
00:28:05,141 --> 00:28:08,770
and the mind flayer, it... it...
It likes brains.
344
00:28:08,853 --> 00:28:11,457
- It's just a game. It's a game.
- What the hell are we doing here?
345
00:28:11,481 --> 00:28:14,109
I thought we were waiting
for your military backup.
346
00:28:14,192 --> 00:28:15,402
We are!
347
00:28:15,485 --> 00:28:16,861
How are they gonna stop this?
348
00:28:16,945 --> 00:28:18,385
You can't just shoot this with guns.
349
00:28:18,446 --> 00:28:20,490
You don't know that!
We don't know anything!
350
00:28:20,573 --> 00:28:22,742
We know it's already killed
everybody in that lab.
351
00:28:22,826 --> 00:28:24,536
We know the monsters are gonna molt again.
352
00:28:24,619 --> 00:28:28,039
We know that it's only a matter of time
before those tunnels reach this town.
353
00:28:28,123 --> 00:28:29,999
They're right.
354
00:28:31,501 --> 00:28:33,253
We have to kill it.
355
00:28:34,712 --> 00:28:36,923
I want to kill it.
356
00:28:37,006 --> 00:28:37,841
- Me, too.
- I...
357
00:28:37,924 --> 00:28:39,384
Me, too, Joyce, okay?
358
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
But how do we do that?
359
00:28:40,635 --> 00:28:42,929
We don't exactly know
what we're dealing with here.
360
00:28:43,012 --> 00:28:44,931
No. But he does.
361
00:28:46,975 --> 00:28:49,728
If anyone knows
how to destroy this thing, it's Will.
362
00:28:49,811 --> 00:28:52,564
He's connected to it.
He'll know its weakness.
363
00:28:52,647 --> 00:28:54,566
I thought
we couldn't trust him anymore.
364
00:28:54,649 --> 00:28:58,153
That he's a spy for the mind flayer now.
365
00:28:58,236 --> 00:29:02,031
Yeah, but he can't spy
if he doesn't know where he is.
366
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Yeah, this'll work.
367
00:29:32,604 --> 00:29:33,604
Hey.
368
00:29:35,064 --> 00:29:37,776
What you did, um, helping the kids...
369
00:29:39,152 --> 00:29:42,655
that was... really cool.
370
00:29:43,239 --> 00:29:44,239
Yeah.
371
00:29:45,533 --> 00:29:47,827
Those little shits are real trouble,
you know?
372
00:29:48,578 --> 00:29:50,371
Believe me, I know.
373
00:30:04,886 --> 00:30:06,262
Hey.
374
00:30:06,346 --> 00:30:09,015
I'm... I'm sorry about Dart and all.
375
00:30:09,974 --> 00:30:13,228
I guess I just thought
that he was my friend.
376
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
I was wrong.
377
00:30:16,689 --> 00:30:18,316
I broke the rule of law,
378
00:30:18,399 --> 00:30:23,196
so if you want your girlfriend to take
over my spot in the party, I understand.
379
00:30:23,279 --> 00:30:25,323
She's not my girlfriend.
380
00:30:25,406 --> 00:30:27,617
I saw you two
holding hands in the bus, Lucas.
381
00:30:27,700 --> 00:30:29,536
She was just scared.
382
00:30:29,619 --> 00:30:31,329
Maybe, but I could feel it.
383
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
Feel what?
384
00:30:33,665 --> 00:30:35,375
The electricity.
385
00:30:51,683 --> 00:30:53,768
I get why El was your mage now.
386
00:30:54,394 --> 00:30:55,228
What?
387
00:30:55,311 --> 00:30:58,356
Lucas. He told me all about her.
388
00:30:58,439 --> 00:30:59,439
Well, he shouldn't have.
389
00:31:00,859 --> 00:31:03,739
And just because you know the truth,
it doesn't mean you're in our party.
390
00:31:03,778 --> 00:31:04,988
You do know that, right?
391
00:31:05,071 --> 00:31:06,281
Yeah, I know.
392
00:31:08,616 --> 00:31:12,620
I mean, why would you want a stupid zoomer
in your party anyway?
393
00:31:14,372 --> 00:31:16,291
I'm just saying, El?
394
00:31:17,166 --> 00:31:18,835
She sounds like she was really awesome.
395
00:31:18,918 --> 00:31:21,254
Yeah, she was.
396
00:31:22,422 --> 00:31:24,632
Until that thing took her.
397
00:31:25,550 --> 00:31:27,176
Just like it took Bob.
398
00:31:33,975 --> 00:31:35,643
You sure this is gonna work?
399
00:31:35,727 --> 00:31:37,478
He knew who I was.
400
00:31:38,062 --> 00:31:39,272
He's still in there.
401
00:31:40,064 --> 00:31:41,941
It's gonna work.
402
00:31:42,025 --> 00:31:43,484
It has to.
403
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
- All right, you ready?
- Yeah.
404
00:33:15,743 --> 00:33:17,578
If he finds out where we are...
405
00:33:18,871 --> 00:33:20,832
will he send those dogs after us?
406
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
He won't find out.
407
00:33:25,503 --> 00:33:29,048
Yeah, but, if he does...
408
00:33:32,719 --> 00:33:34,220
Judgment day.
409
00:33:46,566 --> 00:33:50,069
What? What? What is this?
410
00:33:53,865 --> 00:33:55,324
What? What is this?
411
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
Why am I tied up?
412
00:33:58,870 --> 00:34:01,247
Will, we just wanna talk to you.
413
00:34:01,330 --> 00:34:02,623
We're not gonna hurt you.
414
00:34:02,707 --> 00:34:03,833
Where am I?
415
00:34:05,084 --> 00:34:06,919
You recognize this?
416
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
Do you recognize this?
417
00:34:09,630 --> 00:34:10,715
Hey.
418
00:34:10,798 --> 00:34:12,550
We wanna help you.
419
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
But to do that,
we have to understand how to kill it.
420
00:34:15,219 --> 00:34:16,721
Why am I tied up?
421
00:34:16,804 --> 00:34:18,765
Why am I tied up?
422
00:34:18,848 --> 00:34:21,309
Why am I tied up? Why am I tied up?
423
00:34:21,392 --> 00:34:22,310
Hey.
424
00:34:22,393 --> 00:34:24,604
Why am I tied up? Why am I tied up?
425
00:34:24,687 --> 00:34:29,275
Let me go! Let me go! Let me go!
Let me go!
426
00:34:34,322 --> 00:34:37,450
Let me go! Let me go! Let me go!
427
00:34:37,533 --> 00:34:42,789
Let me go! Let me go! Let me go!
Let me go!
428
00:34:42,872 --> 00:34:46,417
Let me go! Let me go! Let me go!
429
00:34:46,501 --> 00:34:48,086
Let me go...
430
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
Go...
431
00:34:53,382 --> 00:34:54,801
Go...
432
00:35:06,729 --> 00:35:09,190
Do you know what March 22nd is?
433
00:35:10,858 --> 00:35:12,527
It's your birthday.
434
00:35:14,070 --> 00:35:15,696
Your birthday.
435
00:35:18,741 --> 00:35:24,330
When you turned eight,
I gave you that huge box of crayons.
436
00:35:24,413 --> 00:35:25,957
Do you remember that?
437
00:35:26,040 --> 00:35:28,417
It was 120 colors.
438
00:35:30,878 --> 00:35:35,216
And all your friends,
they got you Star Wars toys,
439
00:35:36,175 --> 00:35:41,013
but all you wanted to do was draw
with all your new colors.
440
00:35:43,057 --> 00:35:47,812
And you drew this big spaceship,
but it wasn’t from a movie.
441
00:35:47,895 --> 00:35:49,939
It was your spaceship.
442
00:35:50,022 --> 00:35:52,775
A rainbow ship is what you called it.
443
00:35:53,901 --> 00:35:58,489
And you must have used
every color in the box.
444
00:36:01,325 --> 00:36:05,121
I took that with me to Melvald's
445
00:36:05,204 --> 00:36:11,002
and I put it up
and I told everyone who came in,
446
00:36:11,085 --> 00:36:13,337
"My son drew this."
447
00:36:15,298 --> 00:36:16,883
And you were so embarrassed.
448
00:36:20,052 --> 00:36:22,054
But I was so proud.
449
00:36:23,181 --> 00:36:26,100
I was so, so proud.
450
00:36:31,355 --> 00:36:33,107
Do you remember the day Dad left?
451
00:36:38,654 --> 00:36:41,574
We stayed up all night
building Castle Byers...
452
00:36:42,658 --> 00:36:44,952
just the way you drew it.
453
00:36:45,036 --> 00:36:49,957
And it took so long
because you were so bad at hammering.
454
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
You'd miss the nail every time.
455
00:36:55,922 --> 00:37:00,218
And then it started raining,
but we stayed out there anyway.
456
00:37:00,927 --> 00:37:03,846
We were both sick
for like a week after that.
457
00:37:03,930 --> 00:37:06,682
But we just had to finish it, didn't we?
458
00:37:08,100 --> 00:37:09,769
We just had to.
459
00:37:10,645 --> 00:37:12,772
Do you remember
the first day that we met?
460
00:37:15,233 --> 00:37:18,527
It was... It was
the first day of kindergarten.
461
00:37:19,570 --> 00:37:21,113
I knew nobody.
462
00:37:22,073 --> 00:37:24,408
I had no friends and...
463
00:37:26,702 --> 00:37:32,208
I just felt so alone
and so scared, but...
464
00:37:34,502 --> 00:37:38,965
I saw you on the swings
and you were alone, too.
465
00:37:40,049 --> 00:37:41,801
You were just swinging by yourself.
466
00:37:42,927 --> 00:37:46,472
And I just walked up to you and...
467
00:37:47,473 --> 00:37:48,683
I asked.
468
00:37:49,725 --> 00:37:51,978
I asked if you wanted to be my friend.
469
00:37:53,020 --> 00:37:55,147
And you said yes.
470
00:37:56,691 --> 00:37:58,234
You said yes.
471
00:38:01,696 --> 00:38:04,323
It was the best thing I've ever done.
472
00:38:10,788 --> 00:38:13,040
Will, baby...
473
00:38:15,710 --> 00:38:20,256
if you're in there, just please...
please talk to us.
474
00:38:20,840 --> 00:38:24,135
Please, honey, please,
can you do that for me?
475
00:38:24,844 --> 00:38:27,930
Please. I love you so much.
476
00:38:35,646 --> 00:38:36,731
Let me go.
477
00:38:55,541 --> 00:38:56,792
What happened?
478
00:38:56,876 --> 00:39:01,589
I think he's talking,
just not with words.
479
00:39:04,633 --> 00:39:05,468
What is that?
480
00:39:05,551 --> 00:39:06,427
Morse code.
481
00:39:06,510 --> 00:39:08,304
H-E-R-E.
482
00:39:08,387 --> 00:39:09,388
Here.
483
00:39:11,349 --> 00:39:14,852
Will's still in there. He's talking to us.
484
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
Do you remember
the first time I played you this?
485
00:39:33,120 --> 00:39:35,706
Mom and Dad were both arguing
in the next room.
486
00:39:35,790 --> 00:39:37,390
So I played you the mix tape I made you.
487
00:39:37,958 --> 00:39:40,795
And it was the first time
you got into music. Real music.
488
00:39:43,631 --> 00:39:46,592
Dash, dot, dash, dot.
489
00:39:47,176 --> 00:39:48,761
- Yeah, got it.
- C.
490
00:39:50,596 --> 00:39:52,765
And then the party
escaped into the sewers,
491
00:39:52,848 --> 00:39:56,143
and there were those big insect things,
and you guys were still on level one.
492
00:39:58,562 --> 00:40:00,231
L.
493
00:40:01,273 --> 00:40:02,273
O.
494
00:40:02,316 --> 00:40:04,860
Then you cast Fog Cloud and you saved us.
495
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
You saved the whole party.
496
00:40:06,737 --> 00:40:09,031
S.
497
00:40:09,115 --> 00:40:11,909
You saw that little girl
and she was in the sandbox
498
00:40:11,992 --> 00:40:13,077
and she was crying.
499
00:40:13,160 --> 00:40:14,537
E.
500
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
You gave him your Tonka Truck
501
00:40:16,664 --> 00:40:19,375
and I told you
we couldn't afford to buy another one.
502
00:40:19,458 --> 00:40:21,001
G.
503
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
You said she should have it
because she's sad.
504
00:40:23,045 --> 00:40:24,171
"She's sad, Mommy."
505
00:40:24,255 --> 00:40:25,756
A.
506
00:40:25,840 --> 00:40:27,633
- I love you so much.
- T.
507
00:40:27,716 --> 00:40:29,760
So, so much.
508
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
E.
509
00:40:34,473 --> 00:40:36,183
"Close gate."
510
00:40:39,395 --> 00:40:41,647
Shit. Shit.
511
00:40:50,489 --> 00:40:52,741
Do you think he heard that?
512
00:40:52,825 --> 00:40:56,662
It's just a phone. It could be anywhere.
Right?
513
00:41:00,749 --> 00:41:03,669
Hey. Hey, can you hear me?
514
00:41:12,595 --> 00:41:15,306
It knows. It knows where we are.
515
00:41:16,557 --> 00:41:17,558
Oh, shit.
516
00:41:35,618 --> 00:41:37,161
That's not good.
517
00:41:37,244 --> 00:41:39,205
- They're coming!
- What?
518
00:41:39,288 --> 00:41:41,349
- Come on. We gotta go.
- Come on.
519
00:41:41,373 --> 00:41:43,334
- We gotta go.
- Okay.
520
00:41:44,168 --> 00:41:46,378
Come on, come on. Let's go. Let's go.
521
00:42:04,355 --> 00:42:06,482
Hey. Hey, get away from the windows!
522
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
- Do you know how to use this?
- What?
523
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
Can you use this?
524
00:42:13,739 --> 00:42:15,241
I can.
525
00:42:25,292 --> 00:42:26,293
Where are they?
526
00:42:40,015 --> 00:42:41,015
What are they doing?
527
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
Holy shit.
528
00:43:27,438 --> 00:43:28,439
Is it dead?
528
00:43:29,305 --> 00:43:35,163
Please rate this subtitle at www.osdb.link/hb2j
Help other users to choose the best subtitles
36706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof