Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:50,079 --> 00:07:52,081
What are you working on?
2
00:07:52,248 --> 00:07:56,094
Our non-fiction book.
If I ever finish editinq it.
3
00:07:58,422 --> 00:08:02,313
"COL. ETIENNE DeBRAY OF THE FOREIGN LEGION"
4
00:08:02,468 --> 00:08:06,860
Adventure and the glory of Colonial France...
5
00:08:08,183 --> 00:08:10,606
Another soldier poet?
6
00:08:10,770 --> 00:08:14,445
More philosopher than soldier.
7
00:08:18,112 --> 00:08:23,334
"When I lowered my hand the
cannons would commence firing
8
00:08:23,493 --> 00:08:32,470
I saw a woman carrying a jar on her head.
9
00:08:32,587 --> 00:08:38,845
In seconds my gesture would
remove her from this world.
10
00:08:39,637 --> 00:08:41,935
Whose qesture would remove me?
11
00:08:42,307 --> 00:08:44,059
When and how?"
12
00:08:44,517 --> 00:08:47,111
Did he lower his hand?
13
00:08:47,396 --> 00:08:48,864
Yes.
14
00:08:49,023 --> 00:08:51,242
Just another soldier.
15
00:08:51,526 --> 00:08:54,826
No one is just anything.
16
00:09:07,419 --> 00:09:10,756
"IN THE TENTH YEAR OF FOREVER"
17
00:09:15,030 --> 00:09:16,202
You Like it?
18
00:09:19,517 --> 00:09:23,772
I never know, Victor. Does it please you?
19
00:09:23,938 --> 00:09:24,985
I love it...
20
00:09:26,191 --> 00:09:28,114
...and I love vou.
21
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
Still?
22
00:09:29,445 --> 00:09:30,537
Always.
23
00:09:44,756 --> 00:09:51,514
The problem is one of criminal fraud.
24
00:09:54,015 --> 00:09:57,781
False representation of collateral.
25
00:09:59,146 --> 00:10:00,489
Fifteen million Francs.
26
00:10:00,648 --> 00:10:04,573
We've made arrangements to cover the deficit.
27
00:10:05,862 --> 00:10:09,162
The full amount?
28
00:10:09,950 --> 00:10:11,577
How?
29
00:10:12,537 --> 00:10:16,337
A guarantee.
30
00:10:17,042 --> 00:10:19,090
What guarantee?
31
00:10:21,339 --> 00:10:23,762
My father-in-law.
32
00:10:24,551 --> 00:10:30,649
I must turn over all information now.
33
00:10:32,727 --> 00:10:36,374
Can you not see a way
to give 24 Hours to a firm
34
00:10:36,533 --> 00:10:38,852
that is over a hundred years old?
35
00:10:39,611 --> 00:10:46,335
If the PREVILLE family is
destroyed they won't be alone.
36
00:10:47,494 --> 00:10:51,670
I received this yesterdav.
37
00:10:57,548 --> 00:11:02,019
The intention is clear.
38
00:11:09,186 --> 00:11:11,484
Unbelievable!
39
00:11:11,648 --> 00:11:16,825
Let's stay with fraud, and not add bribery.
40
00:11:16,987 --> 00:11:19,490
If I stop prosecution
41
00:11:20,032 --> 00:11:22,376
there will be fines and suspension.
42
00:11:24,704 --> 00:11:29,926
If tomorrow you offer collateral,
43
00:11:30,419 --> 00:11:32,513
I will hold back the charges.
44
00:11:32,672 --> 00:11:33,548
I have your word?
45
00:11:33,840 --> 00:11:34,386
Absolutely!
46
00:11:54,657 --> 00:11:58,682
"Your long association with my family
47
00:11:59,245 --> 00:12:05,218
would be strengthened
by your personal consideration.
48
00:12:05,377 --> 00:12:13,262
I guarantee that you will have our gratitude.
49
00:12:16,598 --> 00:12:18,396
Every cent I have is in this company,
50
00:12:18,684 --> 00:12:21,704
and you come up with this...
51
00:12:21,813 --> 00:12:23,360
You asked me to write.
52
00:12:23,607 --> 00:12:25,530
Not this!
53
00:12:29,196 --> 00:12:35,704
We could be in jail,
instead we have 24-hours.
54
00:12:35,871 --> 00:12:37,794
Call your father.
55
00:12:38,123 --> 00:12:39,545
He already refused.
56
00:12:39,834 --> 00:12:45,386
The Baron would let me
go to jail, but not you.
57
00:12:48,385 --> 00:12:50,433
Call him.
58
00:12:51,264 --> 00:12:52,982
I can't reach him.
59
00:12:56,645 --> 00:12:57,532
You have to. There's no other choice.
60
00:13:35,734 --> 00:13:38,598
They say Vera Cruz has the best lobster.
61
00:13:40,112 --> 00:13:43,407
To me they were just second-rate.
62
00:13:43,617 --> 00:13:46,962
It's the water... too warm.
They must have cold.
63
00:13:47,246 --> 00:13:49,795
Right. Victor?
64
00:13:50,875 --> 00:13:54,175
Victor's father was a fisherman.
65
00:13:54,337 --> 00:13:55,725
Monsieur Manzon...
66
00:13:56,006 --> 00:13:58,680
a gentleman outside to see you.
67
00:14:00,094 --> 00:14:03,940
I just have to sign something.
I'll be right back.
68
00:14:23,663 --> 00:14:25,961
He says we took the risk,
69
00:14:26,249 --> 00:14:29,139
we must bear the consequences.
70
00:14:32,507 --> 00:14:36,478
You've got to speak to him
71
00:14:38,013 --> 00:14:41,984
This is hard for you,
72
00:14:42,602 --> 00:14:44,354
but you must make him understand.
73
00:14:44,521 --> 00:14:47,445
It could destroy the family.
74
00:14:47,691 --> 00:14:48,738
And if he refuses?
75
00:14:48,901 --> 00:14:51,404
He'll act to save the firm.
76
00:14:52,947 --> 00:14:56,417
Talk to him again.
77
00:15:49,013 --> 00:15:55,771
Tell my wife I had to leave on business.
5196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof