All language subtitles for Smallville - 3x21 - Forsaken (1).en

Thanks.

We'll see how far two semesters
of French gets me.

Just remember, a smile goes a long way.

Even in Paris.

And to smooth the transition....

-Lex, I already have a ticket.
-I know.

I just got you a little upgrade.

It's open-ended, for whenever you're ready
to say goodbye to Smallville.

-This is first class. I can't accept this.
-You have to. It's a gift.

Trust me.

This is gonna be a year
you'll never forget.

-Clark.
-I didn't mean to interrupt.

-I didn't know you were here.
-No.

Lex was just giving me some
last-minute travel tips.

-When is the big day?
-Saturday.

I should probably go.

Thanks.

Clark, you need to let her go.

I suppose I don't have much of a choice.

She's the one who wanted to leave.

And if there's anybody
who set that ball in motion, it's you.

Clark, all Lana's ever wanted is for you
to be honest with her.

If you're not willing to step up...

...you need to move aside
and let her get on with her life.

Time for lights out. Good night, Emily.

Night.

Logging off at 21 1 5 hours.

Hello?

You're ruining it.
It's perfect and you're ruining it.

You must be Lana.

This place doesn't belong to you.

Miss Lang, I know you put a lot of work
into this coffee shop...

...but you signed the papers.

It belongs to Lana.

Get out there and take your shot.

-Yep. She's moving to Wichita.
-Wichita?

Yeah, she got the federal judgeship.

She starts work on Monday.

That was fast.

-What about your dad?
-Well, he's staying in Smallville.

I guess that means they're
going through with the divorce.

I'm really sorry, Pete.

I've been avoiding the whole thing...

...because I knew when I finally told you,
it'd-- lt'd definitely sink in.

Guess you're the last man standing
in the nuclear family zone.

Pete, you're not losing your family,
it's just changing.

It can be hard to find out your
parents are hiding things from you.

It's just so weird when you realize
that the people...

...you thought had all the answers
are just human like everybody else.

What are you gonna do?

I didn't go through three years of high
school just to miss out on senior year.

I wish Lana felt that way.

I'm gonna say this once and then it falls
into the "none of my business" category.

The whole yo-yo thing with you and Lana?
It's gotta stop.

You sound like Lex.
He thinks I'm the reason Lana's leaving.

I hate to agree with Uncle Fester...

...but I don't think Lana's going to Paris
just to see the Mona Lisa.

You ever wish I'd never
told you about me?

It's rough at times,
covering with Chloe and everybody...

...but the truth is, no one's ever
put that much trust in me before.

You're not thinking about coming clean
with Lana, are you?

It might be the only way to stop her
from getting on that plane.

-Looks like you could use a garage sale.
-Yeah, you'd think I was....

Moving halfway around the world?

You know, I think that's pretty brave.

Did you lose something?

Yeah, my mom's bracelet.

Lana, I know you're busy with
the move and everything...

...but I was wondering if you'd
wanna have dinner with me...tonight?

I don't know if that's
such a great idea, Clark.

There's something I should've told you.

I should've told you a long time ago.

-ls everything okay?
-I hope it will be.

Yeah, of course.
Of course I'll be there.

This is Emily 1 1 months ago.

This is Emily now.

She looks just like her mother.

Yeah, well, I bet her mother can't
move through a brick wall.

She didn't go out the door, Mr. Dinsmore,
she went through the door.

You created her, how'd she do it?

That means her molecules are vibrating so
fast, they can be absorbed through matter.

Well, that's a little detail that my
ex-project director failed to discover.

Where do you think she's going,
Mr. Dinsmore?

Last time she left, she went straight to
her best childhood friend.

Yes, Lana Lang. And that meeting ended
with Miss Lang near death...

-...at the bottom of a river.
-You can't blame her for that.

No matter what age Emily appears to be,
her emotional development...

-...is that of a child.
-Well, she's not a child.

She's a failed experiment
and a colossal liability.

Mr. Dinsmore, it is imperative
that I find her before anyone else.

All right, I'm gonna do one
of two things.

I'm gonna either send out a team that will
do whatever it takes to retrieve her...

...or I will send you...

...her father.

Well, I guess you're not gonna
miss the 5 a.m. pastry deliveries.

It's weird. All I was trying to do
was save this place from being torn down.

Next thing I know,
it kind of took over my life.

-Whoa.
-Yeah.

I thought they were turning the Talon
into a house of heartburn.

Why would I do that?

-You must be Lana.
-Yeah.

I thought I was meeting Mr. Kerns.

-He's my dad.
-Oh, I didn't realize.

He sent me to set everything up.

-I'm Emma.
-Hi.

Have we met before?
You seem really familiar.

Everybody says that.

This is Chloe. She'll be one of your
frequent "caffeinators."

-Hi.
-Hi.

Just out of curiosity, what's going on
with the burrito bar?

Oh, it was all wrong.

Everything-- It's perfect just the way it is.

Lana, would you mind staying around a
little while and showing me the ropes?

No, no. It's the least I could do.

Oh, and I wanted to give you these.

Found an extra set of keys.

I sort of feel like I'm handing over
half of my life to you.

Don't worry, it's in good hands.

-Hi.
-Hey, Mom.

Does this mean I'm off the hook
for dinner?

I invited Lana over.

It must be hard to say goodbye.

Well, if this works, I won't have to.

Do you think it's fair
to keep doing this to her?

No. That's why I've decided
to tell her tonight.

Tell her?

Everything.

Clark...

...asking someone to keep your
secret is a big responsibility, you know.

-Look at Pete. It hasn't been easy for him.
-I know.

And Pete has had some close calls.

But I'm still glad I told him and so is he.

It's made us better friends.

-Are you sure Lana's ready?
-She keeps asking me to be honest.

I owe her the chance
to decide for herself.

I guess it's not fair to raise you
as one of us...

...and then try to keep you from
experiencing one of the best parts of life.

So you're okay with this?

I trust you to make your own decision.

I told you about the delivery truck, right?

-Tuesday mornings at 6.
-Yeah.

Well, I guess that's everything.

It was fun having you around today.

Are you sure you want to leave all this?
I mean, everything you know is here.

Yeah, well, you know,
that's exactly why I need to go.

That's too bad.
I thought we could've been friends.

Maybe even best friends.

Well, I'm sorry we won't get a chance
to know each other better.

We already do, silly.

I'll show you.

-Mr. Dinsmore?
-ls she here?

-Who?
-Emily.

Oh, my God.

I knew she would come to you, Lana.
I have to get her back to LuthorCorp.

-You know how dangerous she is.
-What does she want?

You have to forgive me.

I forgave you.
That's what friends do.

I'm sorry, Lana.

Emily!

Help! Help me! Somebody help me!

Emily!

Help! Help!

That's not exactly the face of someone who
just secured another government contract.

-Everything okay?
-Fine. Everything is just...

...fine.

I...

...asked you here because l....

I need your help, son.

I have an executive
who has proven himself...

...in so many ways,
and I want to reward his efforts...

...or his accomplishments with a--

I don't know, a promotion.

I'm missing the dilemma.

The dilemma is that I have a feeling
he's not trustworthy.

What would you do
if you were in my shoes?

Would you give him a chance
to fess up?

To confess to any disloyal behavior
he's guilty of?

Maybe the same ruthless qualities
that make you question his trust...

...would make him a valuable asset
when it comes to running a company.

Or maybe they'd...

...just make him...

...a disloyal son.

-Dad.
-You betrayed me, your own father.

I protected myself,
just like you taught me to.

Lex, whatever problems we have, keep them
within the walls of our own house.

-Don't stoop to this level.
-Spare me the lecture, Dad.

I had nothing to do with the murders of
Dr. Teng and her team at the Metron lab.

You sold me out to the cops
for your inexplicable blood experiments.

-I did it to make you stronger.
-The hell you did!

You can't hide every deceitful thing
you've done to me...

...under the guise of mentorship!

You brought this on yourself.

You've gotten careless.

Why is that, Dad?

Why would you risk everything
on all these obscure projects?

What could be that important?

If you had given me any reason
to trust you...

...you wouldn't have to ask that question.

Get out.

-What?
-Yeah, it's Loder.

Your kid hasn't found anything.

If he does, believe me,
I'll make sure it stays buried.

Good.

And our other...

-...situation?
-I'm looking into the Ross kid.

All right.

-Go talk to him.
-I'm working on it.

Your mother told me you were up here.

Don't worry, Dad. Lana stood me up.
The secret's still safe.

You know...

...there could be 1 00 different reasons
why Lana didn't show up here tonight.

None of them might have anything
to do with you.

I've given Lana so many reasons
not to trust me.

But I'm not gonna give up.

There's no way I can talk you
out of this, right?

Clark, sometimes a person can hold on
too tight for too long.

Dad, I've liked Lana since the first time
I saw her. You know that.

-It's not gonna change.
-I'm not talking about you.

I'm talking about me.

You see, a father is supposed to
help his son build a life...

...not try to hold him back from one.

-But you still think it's a bad idea?
-Yeah, I do.

But honestly, Clark, I don't trust
my instincts the way I used to.

I just hope you can trust yours.

-Excuse me.
-Can I help you?

-I'm Clark Kent. I'm a friend of Lana's.
-Then the first cup of coffee is free.

Actually, I'm just looking for her.

She was supposed to meet me last night.
Chloe said the last time she saw her...

-...she was here with you.
-Oh. She didn't tell you?

Lana's gone.

She already left for Paris.

She wasn't supposed to leave
for two more days.

-Maybe she changed her mind.
-She wouldn't just leave like that.

Not without saying goodbye to anyone.

I heard her say something
about hating goodbyes.

I made us TV dinners.

They're our favorite, with the brownie.

Emily, I'm sure that you've been
through a lot...

...and I know that you're
probably very lonely.

But we can still be friends
without you keeping me in here.

How can we be best friends
if you go away?

We'll write each other letters.

You know, and you can come visit me.

-Wouldn't you like to see Paris?
-No.

I don't want you to go either.

Things are better this way.
You'll see.

We'll have so much fun.
And then, one day, if you're good...

...we can run the Talon together.

Emily...

...you can't just force someone
to be your friend.

It's something that happens over time
when you trust each other.

I know what a friend is.

A friend is someone who would
stand up for you and protect you.

A friend is someone who would jump in
a river to save you from drowning...

...even if it meant they had to give up
their own life for you.

You don't need to tell me...

...what it means to be a friend.

Then you know that a friend would
never keep me locked up in here.

Get used to it.

I did.

People are going to come looking for me.

No.

They won't.

They think you already went to Paris.

My father found the wire, Clark.

The FBl's dropping the case unless
I can find something incriminating.

With everything your father's done,
that shouldn't be too hard.

Well, my father's sort of mastered the art
of covering his tracks.

You wouldn't know anything about that,
would you?

You mean like hiding things
from your best friend?

You tell me, Lex.

Look, I'm a little under the gun.

If I upset you,
you're gonna have to be more specific.

Lana's ticket.
Why didn't you tell me you changed it?

Well, I didn't think
I needed your permission.

If anything, I thought I was buying
you more time.

It's an open-ended ticket
so she can leave whenever she wants.

-So she didn't say goodbye to you, either?
-What's going on?

According to the daughter of
the new Talon owner...

..."whenever she wants" was today.

Lana's gone.

Clark, the new owner
doesn't have a daughter.

Sorry, we're closed.

Why did you tell me Lana left?

My friend pulled some strings and checked.
She never got on any plane.

Like you care. You weren't a very good
friend if you were gonna let her go away.

-What did you do to her?
-She doesn't need you anymore.

You tell me where she is.

You were nicer to me when I was little.
You told me you were different too.

So you know what it's like
to be left alone without anybody.

Good evening, Miss Sullivan.

Just when you thought it was safe
to go back into the hallways.

All right, you can cut the sarcasm.

I'm only here because I need your help.

With all your resources, Mr. Luthor,
what could you possibly want from me?

Your friendship...

...with Lana Lang.

A young woman in my care,
daughter of a friend, is missing.

-We can't locate her.
-I'll congratulate her when I see her.

I don't know what this has
to do with Lana--

Her father was looking for her.
He's disappeared as well.

She was Lana's best friend
when they were children.

So it's possible she might show up
here in Smallville.

The girl is sick.

Very sick. She needs treatment.

If she's here in Smallville,
I'm sure you'll find out about it.

I'll expect a call from you.

Lana, your tea's gonna get cold.

Would you like some more tea, Emily?

You're not my friend anymore.

It's Emily Dinsmore.

They found her father's car
abandoned outside the Talon.

Lionel must've nabbed her last year
after she pushed Lana off the bridge.

And in the meantime, she's picked up
a bad habit of walking through walls.

We know why Lionel's trying so hard to
get her back. He can't let Lex find her first.

Wait a minute, when did Lex
enter the equation?

Chloe, Lex has been working with the FBl
to try and take down his father.

If you knew Lex was looking for dirt
on Lionel, why didn't you tell him...

-...about his grandparents?
-We never had evidence...

...about what Lionel was doing. Besides,
the last time Lex confronted him about it...

...it almost got him killed.

But if we found Emily, then we could prove
that Lionel has been illegally cloning people.

What I don't get is if Emily
could've escaped at any time...

...why wait till now for the
sudden encore appearance?

Maybe she found out
she was gonna lose Lana forever.

Then the question is, what would you do
to keep someone from leaving?

Try to make things go back
to the way they were before.

You mean when they were kids?

Emily still thinks Lana's her best friend...

...and everything can be like
when they played together.

You lived next door to Lana,
do you remember them?

No, they spent most of their time
at Emily's.

What we need to do is figure out
where that is.

-Goodbye, Lana.
-Emily, please don't do this.

Emily, please!

Lana.

Clark.

-Was I speeding?
-No, kid.

But I'm gonna have to ask you
to step out of the car.

FBl. I just have a few questions for you.
It won't take long.

-I'm pretty sure you got the wrong guy.
-You Pete Ross?

Is this about my mom?

Federal judges gotta go through
a routine security check.

I just got a few questions to ask you.

So you have information that could
put my father in prison.

So did you, before you obliterated those
seven weeks of your memory at Belle Reve.

-Do you know what he was trying to hide?
-Lex...

...your father murdered his parents
in a tenement fire.

He hired a crime lord named Morgan Edge
to do the dirty work.

You got Edge's confession on videotape,
but Daddy Dearest destroyed it.

Then there's no proof.

Only the voice mail confession
of Lionel Luthor himself.

He tried to scrub it, but erased voice
mail's like deleted computer files.

Someone with enough pull
and the right password...

...can resurrect them
from the cyber graveyard.

-Why didn't you come to me sooner?
-Your psychiatrist...

...didn't accidentally wrap her car
around a tree. You showed me...

...the investigator's body
on a slab in the morgue.

Luthor family politics can get
a little grim.

Chloe...

...it means a lot you're willing
to do this for me...

...but if you come forward, you're putting
yourself between my father and the FBl.

That's not a very safe place to be.

I know.

But I can't get out from under
your father's grip by myself.

Besides, I know you won't
let anything happen to me.

Get up!

-You know how to swim, Pete?
-Get off me, man.

-What are you doing?
-I'm losing my patience with you.

You're crazy.

-I don't know anything about a secret.
-You're just his best friend.

You know, you can continue
to play the hero if you want...

...but are the skeletons in his closet
worth your life?

I'm not telling you anything.

-Oh, I think you will.
-Loder!

-Pete, you okay?
-You're the one who's got him after Clark?

No. But I have a feeling my father did.

Didn't he? He found out you were
working with me and paid you off.

No wonder you were so anxious
to drop the case against him.

I really don't want a morality lesson from
someone willing to rat out their own father.

So how much did he toss in
to do leg work on Clark?

If I was you, I'd be worried
less about this farm kid...

...and more about the homicide charges
you'll face...

-...when I throw you to Metropolis P.D.
-Somehow I'm not too concerned.

I bet your supervisors would be
very interested...

...to know about your
unique interrogation methods.

What is it you want, Luthor?

I want you to get back to the case
you were assigned.

That's all the evidence you'll need
on my father.

You're making a mistake, Lex.

This kid is sitting on something
bigger than you...

...or even your dad.

Isn't that right, Pete?

You sure you're all right?

Clark was probably right
confiding in you instead of me.

Couldn't ask for a better friend.

Come on.

I thought that guy was gonna kill me.

I guess I owe you a thanks.

I'm sure when the time comes
you'll do the same for me.

Hey, Pete.

-What happened to you?
-FBl agent decided to go off payroll.

Wanted to know about you.

Don't worry.
I didn't tell him anything.

-I should've been there.
-That's just it.

You can't always be there.
I gotta look out for myself.

I just thought you should know
they're onto you.

-Thanks for the warning.
-The FBl isn't who I'm warning you about.

Lex was there.

He's the one who pulled the fed off me.

-He's investigating his father, not me.
-That doesn't matter. He knows.

Now, I'm not exactly sure how much...

...but he's not gonna stop
until he's got everything.

Clark, you gotta keep an eye on him.

Look out for yourself.

Pete?

Why are you talking like that?

-I'm moving to Wichita with my mom.
-No, Pete.

I thought that--

What about senior year?

No, Pete, you can't do this because of me.

I know that I told you
keeping your secret wasn't hard...

...but I lied. I walk around every day,
afraid that I'm gonna slip up.

-Well, why didn't you tell me sooner?
-Because you needed a friend.

And so did l.

You don't have to move.
You don't have to change your whole life.

There must be a way.
No one has to know we're friends.

There's a lot of things that
I can handle...

...but I could never live with myself
if I betrayed you.

Pete.

I'll see you around, Clark.

Hi.

-Lana.
-I heard Emily disappeared from Belle Reve...

-...as soon as she was admitted.
-Yeah, even under heavy sedation.

-Do you think she's going to come back?
-No.

I think Lionel Luthor
will make sure of that.

Are you okay?

Yeah.

Yeah, I'm fine.

I'm just sorry that I ruined dinner.

That's okay. I'm sure I've racked up
more than a few lOUs.

Well, I was really looking forward to it.

So was l.

So there's something that
you wanted to tell me.

What is it?

I just wanted to tell you that....

Have a great time in Paris.

I hope you find what you're looking for.

Goodbye, Clark.

Forgive them, for they know not
what they do.

Is that what you expect from me,
forgiveness?

Don't try to make me out
as your own personal Judas.

I didn't come here for forgiveness.

I came here to congratulate you on
sweeping another mishap under the rug.

-Emily Dinsmore?
-Oh, yes. Emily Dinsmore.

I should have remembered.
You should have warned them.

Belle Reve has a habit of...

...misplacing its patients. The details--

I've always tried to teach you, Lex.

The devil is in the details.

If you don't pay attention
to the details...

...he'll win.

Then it's a good thing I'm a fast learner.

You went through all the trouble of having
your own son committed to an asylum...

...and shooting 600 volts of electricity
through his body...

...just to cover up your trespasses.

But like I said, Dad,
you've gotten careless.

Loder, why are you here?

Lionel Luthor, you're under arrest.

On what charge?

The murder of your parents,
Lachlan and Eliza Luthor.

Let's go.

Be careful, son. Don't forget.

Judas hung himself with his own rope.

---------------------------------------------
-**- English Subtitles by jondon -**-
Smallville Taiwan Fans Site
---------------------------------------------