Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,218 --> 00:00:03,945
(ΑΣΑΦΗΣ)
2
00:00:05,508 --> 00:00:07,355
[LIAM] Αναρωτιέμαι αν θα έρθει
πίσω πάλι.
3
00:00:07,357 --> 00:00:08,969
[LIAM] Αναρωτιέμαι αν έρχεται
πάλι.
4
00:00:10,429 --> 00:00:13,280
[LIAM] Αναρωτιέμαι αν θα το κάνει
Έλα πίσω ξανά.
5
00:00:13,282 --> 00:00:15,659
[LIAM]
Αναρωτιέμαι αν έρχεται και πάλι.
6
00:00:15,661 --> 00:00:17,450
[LIAM] Αναρωτιέμαι αν θα έρθει
πίσω πάλι.
7
00:00:17,452 --> 00:00:20,097
[LIAM] Αναρωτιέμαι αν έρχεται
πάλι. Αναρωτιέμαι...
8
00:00:20,099 --> 00:00:25,400
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ INDISTINCT)
9
00:00:25,402 --> 00:00:29,236
Αναρωτιέμαι αν έρχεται απόψε.
Αναρωτιέμαι τι παιχνίδια θα παίξουμε.
10
00:00:29,238 --> 00:00:32,441
Αν έρθει και πάλι απόψε,
Αναρωτιέμαι τι παιχνίδια θα παίξουμε.
11
00:00:32,443 --> 00:00:35,980
(ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΔΑΠΕΔΟΥ)
12
00:00:43,355 --> 00:00:45,992
(ΔΗΜΝΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ)
13
00:00:47,459 --> 00:00:50,496
Εντάξει, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
14
00:00:59,004 --> 00:01:02,909
Το όνομά της είναι η Αλίκη. Είναι έξι.
15
00:01:10,918 --> 00:01:14,556
(HUMS)
16
00:01:27,502 --> 00:01:30,238
[LIAM]
Έτοιμος ή όχι, εδώ έρχομαι.
17
00:01:37,346 --> 00:01:40,016
[YOUTH ALICE]
Λιάμ;
18
00:01:47,358 --> 00:01:48,859
Που είσαι?
19
00:01:52,428 --> 00:01:55,298
Λιάμ, κοιμάσαι
πάλι.
20
00:01:55,300 --> 00:01:58,167
(GIGGLES)
21
00:01:58,169 --> 00:02:01,172
Εκεί βρίσκεστε δίπλα μου
αδελφή.
22
00:02:03,474 --> 00:02:06,944
Αυτό δεν είναι αστείο!
Θα πω μαμά!
23
00:02:06,946 --> 00:02:08,048
(ΔΗΜΝΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ)
24
00:02:10,683 --> 00:02:13,082
Λίαν, με τρομάζει.
25
00:02:13,084 --> 00:02:14,485
Φύγε μακριά μου!
26
00:02:14,487 --> 00:02:16,186
Λιάμ, σταματήστε!
27
00:02:16,188 --> 00:02:17,320
(SCREAMS)
28
00:02:17,322 --> 00:02:20,159
Αλίκη! Βοήθησέ με! Αλίκη!
29
00:02:41,950 --> 00:02:43,183
ALICE (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ):
Λοιπόν γιατί να μην μου πείτε ...
30
00:02:43,185 --> 00:02:46,519
λίγο για σας
εφιάλτης;
31
00:02:46,521 --> 00:02:49,388
ΑΣΘΕΝΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ (ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ):
Το είδα για πρώτη φορά ως παιδί ...
32
00:02:49,390 --> 00:02:53,025
στέκεται στις σκιές στο
τέλος του κρεβατιού μου.
33
00:02:53,027 --> 00:02:56,531
Είναι δύσκολο να περιγραφεί
τι μοιάζει.
34
00:02:56,533 --> 00:02:59,967
Αυτός ο αριθμός στο σκοτάδι.
35
00:02:59,969 --> 00:03:02,402
Δεν είχε πρόσωπο.
36
00:03:02,404 --> 00:03:05,573
ΓΥΝΑΙΚΟ ΑΣΘΕΝΕΙΑ (ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ):
Ξυπνάω. Δεν μπορώ να κινηθώ.
37
00:03:05,575 --> 00:03:08,477
Όπως είμαι παράλυτος.
38
00:03:08,479 --> 00:03:11,980
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ
πιο σκούρο και πιο σκούρο.
39
00:03:11,982 --> 00:03:14,615
Γνωρίζω ότι έρχεται.
40
00:03:14,617 --> 00:03:16,451
ΘΗΛΥΚΟΣ
Μου συμβαίνει κάθε βράδυ.
41
00:03:16,453 --> 00:03:18,487
Δεν θέλω να κοιμηθώ πια.
42
00:03:18,489 --> 00:03:21,157
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ
στήθος ...
43
00:03:21,159 --> 00:03:23,492
αυτή την τεράστια δύναμη.
44
00:03:23,494 --> 00:03:26,295
Είναι σαν να κρατάτε κάτι
που έχετε κατεβάσει.
45
00:03:26,297 --> 00:03:27,696
Αισθάνομαι τρομοκρατημένος.
46
00:03:27,698 --> 00:03:29,432
ΘΗΛΥΚΟΣ
Ήξερα ότι ήταν εκεί.
47
00:03:29,434 --> 00:03:33,671
Το ένιωθα στο σκοτάδι
απλά ... με παρακολουθώντας.
48
00:03:33,673 --> 00:03:35,338
ΑΝΔΡΑΣ
Αισθάνομαι παγιδευμένος.
49
00:03:35,340 --> 00:03:37,308
Δεν ήμουν σε θέση να μετακινήσω κανένα μέρος
του σώματός μου.
50
00:03:37,310 --> 00:03:40,010
Θα μπορούσα μόνο να κινήσω τα μάτια μου
πίσω και πίσω.
51
00:03:40,012 --> 00:03:41,511
ΘΗΛΥΚΟΣ
Και τότε είδα αυτό το νούμερο ...
52
00:03:41,513 --> 00:03:43,614
έρχονται προς μένα και εγώ ...
53
00:03:43,616 --> 00:03:46,284
Δεν μπορούσα να το καταφέρω,
γιατί ήταν μαύρο.
54
00:03:46,286 --> 00:03:49,154
ΑΝΔΡΑΣ
πολλοί άνθρωποι επηρεάζονται.
55
00:03:49,156 --> 00:03:52,156
Νομίζω ότι μερικοί άνθρωποι δεν το κάνουν
ήθελα να μιλήσω γι 'αυτό.
56
00:03:52,158 --> 00:03:54,126
ΘΗΛΥΚΟΣ
Κάθε ίνα του σώματός σου ...
57
00:03:54,128 --> 00:03:56,529
σας λέει ότι είναι κάτι
κακό.
58
00:03:56,531 --> 00:04:00,767
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ
γυναίκα, μια παλιά ηλικιωμένη γυναίκα ...
59
00:04:00,769 --> 00:04:06,305
με αυτά τα κρύα, σκοτεινά μάτια.
60
00:04:06,307 --> 00:04:10,177
Δεν είναι σαν ένας εφιάλτης,
είναι ... είναι κάτι άλλο.
61
00:04:10,179 --> 00:04:15,416
ΘΗΛΥΚΟΣ
Ένιωσα εντελώς αβοήθητος.
62
00:04:15,418 --> 00:04:18,820
Δεν ξέρετε τι είναι.
Είναι σαν μια κατάρα.
63
00:04:18,822 --> 00:04:20,587
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ
θέλετε να φωνάξετε ...
64
00:04:20,589 --> 00:04:22,289
αλλά δεν θα σας αφήσει.
65
00:04:22,291 --> 00:04:24,292
Το πράγμα ήταν καλό
πάνω από έξι πόδια.
66
00:04:24,294 --> 00:04:25,794
ΘΗΛΥΚΟΣ
Νομίζω ότι ήταν επτά πόδια ύψος.
67
00:04:25,796 --> 00:04:28,229
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ
κινούμενο σκοτάδι.
68
00:04:28,231 --> 00:04:31,132
ΘΗΛΥΚΟΣ
Έχω βιώσει ποτέ.
69
00:04:31,134 --> 00:04:33,601
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ
Ο σκιώδης άνθρωπος είναι βίαιος.
70
00:04:33,603 --> 00:04:35,304
ΘΗΛΥΚΟΣ
Η αγκαλιά, παίρνει μαζί μου ...
71
00:04:35,306 --> 00:04:37,338
και νομίζω ότι θα πεθάνω.
72
00:04:37,340 --> 00:04:39,675
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ
έρχεται πίσω.
73
00:04:39,677 --> 00:04:41,776
Επιστρέφει πάντα
για σας.
74
00:04:41,778 --> 00:04:46,778
Υπότιτλοι από explosiveskull
75
00:04:47,853 --> 00:04:49,555
ΦΩΝΗ ΑΓΩΝΩΝ (V.O.):
Αλίκη!
76
00:04:54,326 --> 00:04:55,860
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
77
00:04:55,862 --> 00:04:59,196
[NIAMH]
Ήταν τα όνειρά σου γλυκά, μούμια;
78
00:04:59,198 --> 00:05:01,799
Όχι τόσο γλυκιά σαν εσένα.
79
00:05:01,801 --> 00:05:04,138
Καλημέρα.
80
00:05:06,307 --> 00:05:07,641
Καλημέρα.
81
00:05:09,576 --> 00:05:11,779
Ενα δύο τρία.
82
00:05:13,279 --> 00:05:15,313
Πάντα, πάντοτε, πάντα.
83
00:05:15,315 --> 00:05:16,514
(ΓΕΛΙΟ)
84
00:05:16,516 --> 00:05:19,388
(ΕΡΓΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ)
85
00:05:39,542 --> 00:05:42,777
[NIAMH] ♪ Dream όνειρο όνειρο
Όνειρο όνειρο όνειρο ♪
86
00:05:42,779 --> 00:05:43,844
(HUMS)
87
00:05:43,846 --> 00:05:45,479
Έχει ο Henry ακόμα το πρωινό του;
88
00:05:45,481 --> 00:05:48,616
Είχε έξι φιστίκια!
89
00:05:48,618 --> 00:05:49,383
Εξι.
90
00:05:49,385 --> 00:05:50,551
Ω, έξι.
91
00:05:50,553 --> 00:05:51,887
Είστε έτοιμοι για τη δοκιμή σας;
92
00:05:51,889 --> 00:05:52,888
Ναι.
93
00:05:52,890 --> 00:05:54,422
Ω, με συγχωρείτε.
94
00:05:54,424 --> 00:05:56,191
Ναί!
95
00:05:56,193 --> 00:05:57,360
Ποιός είναι αυτός?
96
00:05:57,362 --> 00:06:00,829
Ερμ, είσαι εσύ. Πετάτε.
97
00:06:00,831 --> 00:06:02,865
Ω, σούπερ μαμά!
98
00:06:02,867 --> 00:06:06,269
Είναι πολύ ωραίο.
Πού πάω;
99
00:06:06,271 --> 00:06:08,539
Δεν γνωρίζω. Πουθενά, υποθέτω.
100
00:06:08,541 --> 00:06:11,274
Σου αρέσει?
101
00:06:11,276 --> 00:06:13,609
Το αγαπώ.
102
00:06:13,611 --> 00:06:16,647
Ενα δύο τρία.
103
00:06:16,649 --> 00:06:18,583
Θεέ μου, κάθε φορά.
104
00:06:18,585 --> 00:06:19,850
Ηττημένος!
105
00:06:19,852 --> 00:06:21,386
Δεν μπορείτε να φιλήσετε τον καλλιτέχνη!
106
00:06:21,388 --> 00:06:22,587
Ναι μπορώ!
107
00:06:22,589 --> 00:06:24,888
Εντάξει, καλλιτέχνης, ο χρόνος να πάει!
108
00:06:24,890 --> 00:06:26,290
ΜΙΧΕΛΛ (ΤΑΙΝΙΑ):
Και προσπαθούσα να αναπνέω ...
109
00:06:26,292 --> 00:06:27,792
και δεν μπορούσα να αναπνεύσω ...
110
00:06:27,794 --> 00:06:32,231
και έλεγα τον εαυτό μου, όπως,
Michelle, ξυπνήστε.
111
00:06:32,233 --> 00:06:37,336
Αφύπνιση. Αναπνέω. Βγες έξω
του κρεβατιού. Μετακίνηση.
112
00:06:37,338 --> 00:06:42,208
Όπως, κάνε κάτι, είσαι
Εντάξει, αλλά δεν μπορούσα.
113
00:06:42,210 --> 00:06:44,945
[ALICE] Έτσι, με τη σειρά της, τον εγκέφαλό της
δεν την επιτρέπει ...
114
00:06:44,947 --> 00:06:46,845
για να πάει σε βαθύ ύπνο REM.
115
00:06:46,847 --> 00:06:49,448
Αυτό είναι που την προκαλεί
επεισόδια παρανομίας ...
116
00:06:49,450 --> 00:06:51,885
ο ύπνος μιλάει, τρομακτική νύχτα
τρόμοι.
117
00:06:51,887 --> 00:06:56,324
Βλέποντας πράγματα που δεν είναι
πραγματικά εκεί, ναι.
118
00:06:56,326 --> 00:07:00,328
Ξέρεις, είναι πολύ πιο κοινό
από ό, τι νομίζετε.
119
00:07:00,330 --> 00:07:03,598
Ακόμη και η δική μου κόρη, πηγαίνει
μέσω αυτού μερικές φορές.
120
00:07:03,600 --> 00:07:08,373
Και εξαιτίας αυτού που γνωρίζουμε τώρα,
είναι εύκολο να αντιμετωπιστεί.
121
00:07:11,241 --> 00:07:15,243
Hm, σημερινό σχέδιο ονείρου:
ποιος είναι?
122
00:07:15,245 --> 00:07:17,512
Πρέπει να είμαι εγώ, πετώντας.
123
00:07:17,514 --> 00:07:19,948
Hm, που επιπλέει περισσότερο.
124
00:07:19,950 --> 00:07:22,651
Αν σχεδίαζα τα όνειρά μου,
Είχα συλληφθεί.
125
00:07:22,653 --> 00:07:24,453
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι α
κοινωνικός, Malcolm.
126
00:07:24,455 --> 00:07:26,891
Shh, θα ακούσουν.
127
00:07:28,260 --> 00:07:30,493
Τι γίνεται με εσένα;
128
00:07:30,495 --> 00:07:32,262
Τι συμβαίνει με εμένα;
129
00:07:32,264 --> 00:07:35,565
Τι αποτρόπαια πράγματα έχετε
κρύβεται στα όνειρά σας;
130
00:07:35,567 --> 00:07:39,036
Ο Δρ Arnolds, ο Morgans
έχουν φτάσει.
131
00:07:39,038 --> 00:07:40,837
Νόμιζα ότι δεν έρχονται
μέχρι τις 3:00;
132
00:07:40,839 --> 00:07:44,643
Τους είπα ότι ήταν νωρίς, αλλά
Φαινόταν λίγο ... στην άκρη.
133
00:07:44,645 --> 00:07:46,479
Εντάξει.
134
00:07:49,683 --> 00:07:52,717
Γιατί δεν μου λες λίγο
λίγο για το τι συμβαίνει;
135
00:07:52,719 --> 00:07:58,723
Ερμ, πριν από περίπου δύο μήνες μας
αγόρι, αυτός ...
136
00:07:58,725 --> 00:08:03,728
Πέθανε ... στον ύπνο του.
137
00:08:03,730 --> 00:08:05,363
- Αστο να πάει.
- Σταμάτα το!
138
00:08:05,365 --> 00:08:07,301
Τσάρλι ... παρακαλώ.
139
00:08:07,303 --> 00:08:09,068
Λυπάμαι πολύ.
140
00:08:09,070 --> 00:08:16,409
Μα, περίπου την ίδια ώρα,
ξεκινήσαμε να βρούμε τον Ντάνιελ, um ...
141
00:08:16,411 --> 00:08:18,913
υπνοβασία και ... και ύπνο
ομιλία...
142
00:08:18,915 --> 00:08:20,915
μερικές φορές ακόμη και φωνάζοντας.
143
00:08:20,917 --> 00:08:23,451
Είχε επεισόδια όπως αυτό
πριν.
144
00:08:23,453 --> 00:08:29,356
Τότε άρχισε να τον βρούμε
κοιμάστε, νομίζουμε ...
145
00:08:29,358 --> 00:08:35,630
αλλά με τα μάτια του ανοιχτά,
στήσιμο στήθος, προσπαθώντας να μιλήσω ...
146
00:08:35,632 --> 00:08:39,768
αλλά ολόκληρο το σώμα του παραλύθηκε.
147
00:08:39,770 --> 00:08:43,772
Ντάνιελ, το βιώνεις
παράλυση ύπνου.
148
00:08:43,774 --> 00:08:45,674
Εκεί σκέφτεστε
είσαι ξύπνιος...
149
00:08:45,676 --> 00:08:47,410
αλλά ο εγκέφαλός σου είναι ακόμα
όνειρα.
150
00:08:47,412 --> 00:08:50,012
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας
και κοιτάξτε γύρω από το δωμάτιο ...
151
00:08:50,014 --> 00:08:53,617
αλλά το σώμα σας δεν μπορεί να κινηθεί,
γιατί ακόμα κοιμάσαι.
152
00:08:53,619 --> 00:08:55,486
Αισθάνεστε παγιδευμένοι.
153
00:08:55,488 --> 00:08:57,854
Το μυαλό σου λέει ότι υπάρχει
κάτι άλλο στο δωμάτιο.
154
00:08:57,856 --> 00:09:00,993
Κάτι κακό, κάτι
πιέζοντας το στήθος σας.
155
00:09:04,730 --> 00:09:08,133
Είναι όλα εδώ, γλυκό.
Είναι όλα στη φαντασία μας.
156
00:09:08,135 --> 00:09:12,370
Ξέρω ότι μπορεί να είναι τρομακτικό, αλλά
δεν υπάρχουν φαντάσματα ή ξωτικά.
157
00:09:12,372 --> 00:09:15,909
Βλέπε, γλυκό, τι έκανε
Σου λέω? Εσύ;
158
00:09:18,813 --> 00:09:23,952
Γιατί και οι δύο δεν έρχεσαι
και να πάρετε ένα από αυτά; Μμ.
159
00:09:25,652 --> 00:09:26,652
- Τι λες?
- Εδώ, γλυκιά.
160
00:09:26,654 --> 00:09:27,887
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
161
00:09:27,889 --> 00:09:28,991
Παρακαλώ.
162
00:09:33,528 --> 00:09:35,028
Χάνοντας έναν αγαπημένο σας, όπως εσείς
και οι δύο γνωρίζουν ...
163
00:09:35,030 --> 00:09:37,096
μπορεί να πάρει ένα πολύ βαρύ
ψυχολογικές διαφορές ...
164
00:09:37,098 --> 00:09:38,765
ειδικά για τα παιδιά.
165
00:09:38,767 --> 00:09:41,569
Δεν θα εκπλαγώ
αν αυτή η τραγωδία ...
166
00:09:41,571 --> 00:09:44,539
ενήργησε ως σκανδάλη για το Δανιήλ
νυκτερινή συμπεριφορά.
167
00:09:44,541 --> 00:09:48,410
Αλλά, ξέρετε, θα τρέξουμε μερικά
δοκιμάζει ενώ είναι εδώ και ...
168
00:09:48,412 --> 00:09:50,111
ξέρετε, δεν θα ανησυχούσα.
169
00:09:50,113 --> 00:09:51,746
Δεν έχω βρεθεί σε ένα
πρόσωπο...
170
00:09:51,748 --> 00:09:53,681
ποια θέματα δεν έχουν
αναλύσιμος.
171
00:09:53,683 --> 00:09:55,417
Αλλά δεν είναι μόνο αυτός.
172
00:09:55,419 --> 00:10:00,488
Έχουμε αρχίσει όλα αυτά
φοβερά όνειρα.
173
00:10:00,490 --> 00:10:01,791
Sleepwalking και ύπνο μιλάμε.
174
00:10:01,793 --> 00:10:03,725
Λυπάμαι, είμαι μπερδεμένος ...
175
00:10:03,727 --> 00:10:06,797
ποιος από εσάς μένει
μαζί μας αύριο το βράδυ;
176
00:10:06,799 --> 00:10:08,867
Ολοι μας.
177
00:10:23,049 --> 00:10:24,682
Εντάξει.
178
00:10:24,684 --> 00:10:26,216
Σας ευχαριστώ αγαπητέ μου.
179
00:10:26,218 --> 00:10:28,686
Παρακαλώ. Καληνυχτα.
180
00:10:28,688 --> 00:10:31,526
Καληνύχτα, κ. Futterman.
181
00:10:32,892 --> 00:10:36,163
(EKG BEEPING)
182
00:10:46,541 --> 00:10:48,808
Και όταν την άνοιξε η Γκρέτελ
ποδιά, τα μαργαριτάρια ...
183
00:10:48,810 --> 00:10:51,777
και πολύτιμες πέτρες
διάσπαρτα σε όλο το δωμάτιο ...
184
00:10:51,779 --> 00:10:55,516
και ο Hansel πήρε μια χούφτα
μετά από άλλο από την τσέπη του.
185
00:10:55,518 --> 00:11:01,725
Τότε ήταν όλη η προσοχή στο τέλος και
έζησαν ευτυχώς πάντα μετά.
186
00:11:03,793 --> 00:11:07,796
Όταν η μάγισσα πέθανε, έκανε
πήγαινε στον Παράδεισο?
187
00:11:07,798 --> 00:11:10,599
Όλοι δεν μπαίνουν στον ουρανό.
188
00:11:10,601 --> 00:11:14,639
Μόνο οι καλοί άνθρωποι, όπως σου
μωρό αδερφός.
189
00:11:19,611 --> 00:11:22,144
Ώρα για ύπνο, Ντάνιελ.
190
00:11:22,146 --> 00:11:24,614
Δεν θέλω να κοιμηθώ.
191
00:11:24,616 --> 00:11:26,581
Τότε γιατί να μην κάνεις το δικό σου
πίνακες πολλαπλασιασμού ...
192
00:11:26,583 --> 00:11:28,083
όπως είπε ο ωραίος γιατρός.
193
00:11:28,085 --> 00:11:30,056
Έτσι δεν θα σκεφτείτε
τα κακά πράγματα.
194
00:11:40,900 --> 00:11:42,766
Δεν θέλω να έρθει και πάλι.
195
00:11:42,768 --> 00:11:44,935
Ω, γλυκιά, αυτό είναι ακριβώς
ένας εφιάλτης...
196
00:11:44,937 --> 00:11:47,939
αλλά αυτό είναι ένα καλό, ισχυρό
σπίτι...
197
00:11:47,941 --> 00:11:50,941
με καλή, ισχυρή, γενναία
παιδιά.
198
00:11:50,943 --> 00:11:53,111
Δείξε μου τα χρήματα.
199
00:11:53,113 --> 00:11:56,250
Grrr. Μίνι μυός.
200
00:11:58,653 --> 00:12:00,618
Μπορεί ο Alfie να κοιμηθεί μαζί μας απόψε;
201
00:12:00,620 --> 00:12:02,057
Σίγουρος.
202
00:12:05,693 --> 00:12:08,964
Σας αγαπώ και τους δύο. Ονειρα γλυκά.
203
00:12:21,276 --> 00:12:24,010
- Δρ Άρνολς!
- (GASPS)
204
00:12:24,012 --> 00:12:25,947
Κακό, Cam!
205
00:12:25,949 --> 00:12:28,014
Συγνώμη.
206
00:12:28,016 --> 00:12:29,751
Ω Θεέ.
207
00:12:29,753 --> 00:12:31,852
Πρέπει να πάρω αυτόν τον καφέ
Malcolm στην παρατήρηση.
208
00:12:31,854 --> 00:12:34,356
Έχει πιθανώς μια καφεΐνη
τήξη μέχρι τώρα.
209
00:12:34,358 --> 00:12:38,160
Τι κάνεις εσείς;
σε αυτή τη μικρή σπηλιά ούτως ή άλλως;
210
00:12:38,162 --> 00:12:42,265
Η αίθουσα παρατήρησης;
Παρατηρούμε.
211
00:12:42,267 --> 00:12:44,169
Ω, αυτό είναι ιδιοφυΐα.
212
00:13:04,122 --> 00:13:08,695
Δύο φορές τρεις είναι έξι.
213
00:13:10,030 --> 00:13:14,735
Τρεις φορές τρεις, εννέα.
214
00:13:17,738 --> 00:13:20,309
Τέσσερις φορές τρεις, δώδεκα.
215
00:13:22,643 --> 00:13:26,280
Πέντε φορές τρεις, δεκαπέντε.
216
00:13:27,681 --> 00:13:31,351
Έξι φορές τρεις, δεκαοκτώ.
217
00:13:31,353 --> 00:13:33,222
(WHINES)
218
00:13:38,860 --> 00:13:41,996
Ίσως είναι πιο ασφαλές αν μένω
στον καναπέ απόψε;
219
00:13:41,998 --> 00:13:43,765
Ξέρετε, μόνο σε περίπτωση ...
220
00:13:43,767 --> 00:13:49,607
Όχι, σε θέλω εδώ.
Κοντά σε μένα.
221
00:13:52,709 --> 00:13:56,848
Ολα θα πάνε καλά,
θα το καταλάβουμε.
222
00:14:31,284 --> 00:14:34,788
(EKG BEEPING)
223
00:14:51,371 --> 00:14:52,373
(ΔΗΜΝΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ)
224
00:14:54,043 --> 00:14:56,176
Τι?
225
00:14:56,178 --> 00:15:00,147
Αλίκη, είσαι καλά;
226
00:15:00,149 --> 00:15:03,984
Ναι ... ναι, ήμουν μόνο ανάπαυσης
τα μάτια μου και εγώ ...
227
00:15:03,986 --> 00:15:07,357
μου, κούνησα.
228
00:15:08,091 --> 00:15:12,029
Γιατί δεν πηγαίνεις σπίτι;
Το έχω καλύψει.
229
00:15:14,798 --> 00:15:16,367
Ευχαριστώ, Malcolm.
230
00:15:35,153 --> 00:15:37,289
- Γεια σου.
- Γεια σου.
231
00:15:52,172 --> 00:15:54,943
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΥΠΗΣ)
232
00:16:03,284 --> 00:16:04,883
(ΑΝΑΠΤΥΧΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ)
233
00:16:04,885 --> 00:16:08,053
[DANIEL]
Όχι, θα με πάρουν.
234
00:16:08,055 --> 00:16:11,157
Θα με πάρουν.
235
00:16:11,159 --> 00:16:13,194
Δεν θέλω να με πάρουν.
236
00:16:17,934 --> 00:16:21,034
(ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΠΟΡΤΑΣ)
237
00:16:21,036 --> 00:16:23,437
(ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
238
00:16:23,439 --> 00:16:25,238
(ΓΔΟΥΠΟΣ)
239
00:16:25,240 --> 00:16:27,977
(FLIES BUZZING)
240
00:16:29,278 --> 00:16:30,945
Δεν θέλω να πεθάνω.
241
00:16:30,947 --> 00:16:36,153
(ΙΣΤΟΡΙΑ)
242
00:16:40,389 --> 00:16:44,462
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ HUMMING)
243
00:16:50,467 --> 00:16:52,471
[ΣΑΡΑ]
Ο μπαμπάς χρειάζεται ένα λείο.
244
00:16:54,173 --> 00:16:58,311
[SARAH] Ο μπαμπάς χρειάζεται ένα λείο.
Ο μπαμπάς χρειάζεται ...
245
00:16:59,879 --> 00:17:02,182
Ο μπαμπάς χρειάζεται ένα λείο.
246
00:17:04,283 --> 00:17:06,453
Ο μπαμπάς χρειάζεται ένα λείο.
247
00:17:09,622 --> 00:17:11,926
Ο μπαμπάς σου χρειάζεται ένα λείο.
248
00:17:23,336 --> 00:17:27,538
Εσύ είσαι ... ναι, αυτό είναι σωστό.
249
00:17:27,540 --> 00:17:32,247
Δεν θέλω να με πάρει.
Δεν θέλω να με πάρει.
250
00:17:38,353 --> 00:17:40,222
Δεν θέλω να έρθει και πάλι.
251
00:17:53,937 --> 00:18:00,344
Αυτό είναι σωστό, ποιος είναι ο μπαμπάς
αγόρι? Είσαι εσύ.
252
00:18:03,614 --> 00:18:07,086
(INDISTINCT MUMBLING)
253
00:18:12,991 --> 00:18:17,931
Δεν θέλω να έρθει και πάλι.
Δεν θέλω να έρθει και πάλι.
254
00:18:19,631 --> 00:18:21,301
Δεν θέλω να με πάρει.
255
00:18:24,536 --> 00:18:26,005
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΔΟΧΕΙΩΝ)
256
00:18:33,412 --> 00:18:35,480
Γεια σου, boo-boo.
Γεια σου, boo-boo-boo.
257
00:18:35,482 --> 00:18:36,684
Σε μισώ.
258
00:18:39,085 --> 00:18:40,387
Σε μισώ!
259
00:18:43,291 --> 00:18:45,427
(ΔΗΜΝΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ)
260
00:18:47,628 --> 00:18:53,136
Μαμά ... με βοηθήσε.
261
00:18:59,574 --> 00:19:01,475
(MUMBLING)
262
00:19:01,477 --> 00:19:03,112
Σε μισώ!
263
00:19:06,649 --> 00:19:09,053
Γιατί;
264
00:19:11,020 --> 00:19:12,322
(RUMBLING)
265
00:19:14,790 --> 00:19:17,294
Δεν θέλω να με πάρει.
266
00:19:22,732 --> 00:19:25,734
Τι συμβαίνει με τα δόντια μου;
267
00:19:25,736 --> 00:19:27,369
Σε μισώ!
268
00:19:27,371 --> 00:19:29,075
(BARKING)
269
00:19:34,246 --> 00:19:36,112
- Σε μισώ!
- Emily, ξυπνάς!
270
00:19:36,114 --> 00:19:37,479
Ξύπνα.
271
00:19:37,481 --> 00:19:39,716
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
272
00:19:39,718 --> 00:19:41,419
Ντάνιελ ...
273
00:19:41,421 --> 00:19:43,023
Μπαμπάς!
274
00:19:49,595 --> 00:19:52,699
(ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)
275
00:20:10,717 --> 00:20:14,186
Εδώ είναι η φωτογραφία σου, μαμά.
276
00:20:14,188 --> 00:20:16,355
Τι όνειρα λοιπόν
για αυτή τη φορά;
277
00:20:16,357 --> 00:20:17,491
Niamh!
278
00:20:17,493 --> 00:20:19,460
Συγνώμη.
279
00:20:19,462 --> 00:20:20,793
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, γλυκό.
Είναι απλά ένα ατύχημα.
280
00:20:20,795 --> 00:20:24,197
Απλά πιάσε τη σχολική τσάντα σου.
281
00:20:24,199 --> 00:20:25,566
Εσείς...?
282
00:20:25,568 --> 00:20:26,770
Πρόστιμο.
283
00:20:33,310 --> 00:20:34,641
Γεια σου.
284
00:20:34,643 --> 00:20:36,743
Ει τι συμβαίνει?
285
00:20:36,745 --> 00:20:40,247
Είμαι απλά κουρασμένος.
286
00:20:40,249 --> 00:20:44,088
Υπήρχε ένα αγόρι χθες, και
μου θύμισε τον αδελφό μου.
287
00:20:45,755 --> 00:20:49,725
Γεια σου, γιατί δεν γυρίζεις πίσω
στο κρεβάτι για λίγο, ε;
288
00:20:49,727 --> 00:20:51,830
Μάλλον κοιμήσατε
μερικές ώρες;
289
00:21:05,777 --> 00:21:08,649
(ΕΡΓΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ)
290
00:21:35,477 --> 00:21:38,781
[LIAM]
Έτοιμος ή όχι, εδώ έρχομαι.
291
00:21:51,260 --> 00:21:55,867
(LIAM HUMMING)
292
00:21:59,435 --> 00:22:00,402
Λιάμ;
293
00:22:00,404 --> 00:22:03,471
(CHUCKLES)
294
00:22:03,473 --> 00:22:06,410
Εκεί βρίσκεστε δίπλα μου
αδελφή.
295
00:22:08,646 --> 00:22:10,916
Όχι, Liam, δεν υπάρχει κανένας εκεί.
Είναι μόνο εγώ.
296
00:22:15,653 --> 00:22:17,356
Λιάμ!
297
00:22:18,290 --> 00:22:20,456
Αλίκη! Βοήθησέ με!
298
00:22:20,458 --> 00:22:22,326
Λιάμ!
299
00:22:22,328 --> 00:22:23,830
Αλίκη! Αλίκη!
300
00:22:45,518 --> 00:22:47,585
Εσείς οι δύο θα κοιμάστε
εδώ με τους γονείς σου ...
301
00:22:47,587 --> 00:22:49,423
έτσι θα νιώσετε ωραία και ασφαλή,
εντάξει?
302
00:22:52,259 --> 00:22:53,426
Τι είναι αυτό?
303
00:22:53,428 --> 00:22:56,729
Πρόκειται για μια συσκευή πολυσόγραμμα.
304
00:22:56,731 --> 00:23:01,333
Μας βοηθάει να καταλάβουμε γιατί
δεν κοιμάσαι σωστά.
305
00:23:01,335 --> 00:23:04,536
Και αυτό παρακολουθεί τον εγκέφαλό σας
κυματιστά...
306
00:23:04,538 --> 00:23:07,842
τις κινήσεις των ματιών σας, τους μυς σας
τόνο και την αναπνοή σας.
307
00:23:07,844 --> 00:23:10,710
Και αυτό το δικαίωμα εδώ μετράει
το καρδιακό σας ρυθμό.
308
00:23:10,712 --> 00:23:12,648
Μοιάζεις με έναν αλλοδαπό.
309
00:23:16,018 --> 00:23:20,022
Αυτό είναι χαζό. Αυτή δεν.
310
00:23:20,024 --> 00:23:21,859
Λοιπόν, δεν είναι ένας τρομακτικός αλλοδαπός, σωστά;
311
00:23:31,935 --> 00:23:33,705
Κύριε Morgan.
312
00:23:37,675 --> 00:23:39,510
Με βοηθάει να κοιμηθώ.
313
00:23:41,079 --> 00:23:43,846
Είχαμε άλλη μια φοβερή νύχτα
την προηγούμενη νύχτα.
314
00:23:43,848 --> 00:23:47,418
Δεν έχετε ιδέα πόσο
Χρειαζόμαστε αυτό το έργο.
315
00:23:47,420 --> 00:23:51,258
Πιστέψτε με, εγώ.
Ας επιστρέψουμε.
316
00:23:59,765 --> 00:24:02,000
Υπάρχει κάμερα νυχτερινής όρασης
στη γωνία του δωματίου ...
317
00:24:02,002 --> 00:24:03,902
θα παρακολουθούμε
σε όλα ...
318
00:24:03,904 --> 00:24:05,671
το κάνετε ενώ κοιμάστε.
319
00:24:05,673 --> 00:24:07,709
Έτσι θα με σταματήσει αυτό
σκοτώνοντας όλα τα αρκουδάκια;
320
00:24:12,647 --> 00:24:16,051
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε ποτέ;
Σας παρακαλούμε?
321
00:24:17,820 --> 00:24:20,587
Δεν θέλω να έρθει και πάλι.
322
00:24:20,589 --> 00:24:22,021
Δεν θέλεις τι να έρθεις
πάλι?
323
00:24:22,023 --> 00:24:23,956
Ντάνιελ, έχουμε ήδη μιλήσει
γι 'αυτό.
324
00:24:23,958 --> 00:24:27,093
Είμαστε οι μόνοι στο δωμάτιο.
Εντάξει? Είναι μόνο όνειρα.
325
00:24:27,095 --> 00:24:28,896
Πρέπει να πάρουμε μια καλή νύχτα
ύπνος.
326
00:24:28,898 --> 00:24:31,534
Έτσι θα πάμε
σταθερή, γλυκιά.
327
00:24:34,103 --> 00:24:36,506
Θα με βοηθήσεις, δρ Άλις;
328
00:24:38,475 --> 00:24:41,344
Φυσικά θα. Αυτή είναι η δουλειά μου.
329
00:24:47,918 --> 00:24:50,889
[ALICE] Όλα θα είναι
πρόστιμο. Τα λέμε το πρωί.
330
00:24:52,623 --> 00:24:54,524
[ALICE] Ελέγξατε
στον κ. Futterman;
331
00:24:54,526 --> 00:24:57,462
[MALCOLM]
Ναι το έκανα και κοιμάται.
332
00:25:38,539 --> 00:25:42,041
Σίγουρα τσακώνονται.
Ο πατέρας μόλις έχασε τη δουλειά του.
333
00:25:42,043 --> 00:25:43,911
Φαίνεται να πίνει.
334
00:25:43,913 --> 00:25:45,846
Και οι αρθρώσεις του ...
335
00:25:45,848 --> 00:25:49,516
λέει ότι το χτύπημα
τοίχους, ενώ ο ύπνος περπατά ...
336
00:25:49,518 --> 00:25:53,020
η οποία είναι αρκετή για να δώσει
κανέναν εφιάλτη.
337
00:25:53,022 --> 00:25:56,558
Θυμάσαι τα,
Η υπόθεση Mitchell;
338
00:25:56,560 --> 00:26:01,762
Πρέπει να ήταν, καλά, στο
τουλάχιστον πριν από μια δεκαετία τώρα.
339
00:26:01,764 --> 00:26:03,831
Δεν το νομίζω.
Ποιο ήταν το όνομά του;
340
00:26:03,833 --> 00:26:08,636
Dan Mitchell. Ήταν αγρότης
στην κομητεία Winnetka.
341
00:26:08,638 --> 00:26:11,607
- Οχι.
- Δημοφιλής τύπος από όλους τους λογαριασμούς ...
342
00:26:11,609 --> 00:26:12,875
πήγε στην εκκλησία κάθε Κυριακή.
343
00:26:12,877 --> 00:26:14,777
Δεν είναι κακή λέξη που πρέπει να ειπωθεί
για αυτόν.
344
00:26:14,779 --> 00:26:20,483
Εν πάση περιπτώσει, αυτός ο τύπος ήταν κοτόπουλο
γεωργός με μερικές δωδεκάδες συντρόφους.
345
00:26:20,485 --> 00:26:21,851
Η οικογένεια και οι φίλοι του
τον ήξερε ...
346
00:26:21,853 --> 00:26:25,856
ως υπνοβασία και ύπνο
εργάτης.
347
00:26:25,858 --> 00:26:27,156
Κάθε βράδυ πήγαινε έξω ...
348
00:26:27,158 --> 00:26:28,926
και να κάνει τις δουλειές του αγρόκτημα ενώ
κοιμήθηκε.
349
00:26:28,928 --> 00:26:31,564
Γεμίστε τα τροφοδοτικά, σκουπίστε το
πάτωμα, καθαρίστε το χτυπημένο.
350
00:26:33,600 --> 00:26:36,032
Κάθε βράδυ σαν ρολόι.
351
00:26:36,034 --> 00:26:37,767
Ακούγεται πολύ χρήσιμο.
352
00:26:37,769 --> 00:26:41,105
Ναι, ίσως αρχίσαμε.
353
00:26:41,107 --> 00:26:46,678
Αποδεικνύεται ότι όλη η οικογένεια είχε
μια ιστορία παρανομίας.
354
00:26:46,680 --> 00:26:50,849
Μια νύχτα, ενώ είδε
στα κοτόπουλα στον ύπνο του ...
355
00:26:50,851 --> 00:26:55,721
σκέφτηκε ότι υπήρχε ένας εισβολέας
στο σπίτι του.
356
00:26:55,723 --> 00:26:57,689
Πήρε σε μια πάλη με το
επιτεθείς...
357
00:26:57,691 --> 00:26:59,661
προσπαθώντας να υπερασπιστεί την κόρη του.
358
00:27:01,763 --> 00:27:05,766
Μέχρι τη στιγμή που τον ξύπνησαν,
ήταν πολύ αργά.
359
00:27:05,768 --> 00:27:09,637
Είχε χάσει τη σύζυγό του στο θάνατο
με ένα φτυάρι.
360
00:27:09,639 --> 00:27:11,604
- Αυτό είναι απαίσιο.
- [ΜΑΛΚΟΛΜ] Ναι.
361
00:27:11,606 --> 00:27:14,007
Και πραγματικά κοιμόταν
όταν το έκανε;
362
00:27:14,009 --> 00:27:17,812
Λοιπόν, πέρασε όλο το ψέμα
δοκιμές ανιχνευτών.
363
00:27:17,814 --> 00:27:20,218
Ακόμα και η κόρη του υποστήριξε
η ιστορία.
364
00:27:23,052 --> 00:27:27,122
Ο Ντάνιελ είπε ότι δεν ήθελε 'αυτό'
να έρθει και πάλι.
365
00:27:27,124 --> 00:27:29,592
Τι νομίζεις ότι σήμαινε
με αυτό?
366
00:27:29,594 --> 00:27:31,294
(ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
367
00:27:31,296 --> 00:27:34,095
[ΑΛΙΚΗ]
Ω, μαλακία, ο κ. Futterman έχει φύγει.
368
00:27:34,097 --> 00:27:36,097
Λοιπόν, πιθανότατα έχει φύγει
στο μπάνιο.
369
00:27:36,099 --> 00:27:38,567
Θα πάω και θα ελέγξω.
370
00:27:38,569 --> 00:27:40,873
Γιατί δεν πηγαίνεις και μας φτάνετε
Κάτι ακόμα καφέ.
371
00:28:04,764 --> 00:28:08,637
(ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ)
372
00:28:16,678 --> 00:28:18,848
Κ. Futterman;
373
00:28:36,064 --> 00:28:38,698
Τους είπα γαμημένο.
Είπα όχι!
374
00:28:38,700 --> 00:28:41,204
Οχι! Οχι! Οχι όχι.
375
00:29:08,034 --> 00:29:11,104
(ΕΡΓΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ)
376
00:29:14,073 --> 00:29:16,105
(MUMBLING)
377
00:29:16,107 --> 00:29:18,244
(ΚΛΑΥΘΜΟΣ)
378
00:29:23,849 --> 00:29:28,689
[SARAH] Όχι ... εγώ ... δεν ...
379
00:29:37,432 --> 00:29:40,369
(Η μουσική του EERIE FADES UP)
380
00:30:06,964 --> 00:30:12,169
Δεν ... δεν το έκανα ...
381
00:30:17,909 --> 00:30:20,246
(MUMBLING)
382
00:30:25,484 --> 00:30:27,917
(ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
383
00:30:27,919 --> 00:30:29,890
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΔΟΧΕΙΩΝ)
384
00:30:34,459 --> 00:30:36,829
(ΔΗΜΝΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ)
385
00:30:52,179 --> 00:30:54,483
(ΔΗΜΝΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ)
386
00:30:56,483 --> 00:30:58,920
Δεν έκανα τίποτα.
387
00:31:10,266 --> 00:31:12,836
[LIAM]
Έτοιμος ή όχι, εδώ έρχομαι.
388
00:31:30,320 --> 00:31:32,089
(ΔΗΜΝΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ)
389
00:31:38,128 --> 00:31:40,997
Αλίκη, μαντέψτε πού βρήκα
Futterman;
390
00:31:40,999 --> 00:31:43,933
Ήταν ύπνος περπατώντας στο
ντους. Μπορείς να το πιστέψεις?
391
00:31:43,935 --> 00:31:46,205
(DEMONIC GROWLING)
392
00:31:53,279 --> 00:31:54,979
Ντάνιελ;
393
00:31:54,981 --> 00:31:56,246
(ΚΛΑΥΘΜΟΣ)
394
00:31:56,248 --> 00:31:57,848
Ντάνιελ!
395
00:31:57,850 --> 00:31:59,919
(MUMBLING)
396
00:32:01,620 --> 00:32:02,854
Μάλκολμ;
397
00:32:02,856 --> 00:32:04,923
Ω Θεέ μου.
398
00:32:04,925 --> 00:32:06,992
Ο Δανιήλ, ο Δανιήλ αναπνέει.
399
00:32:06,994 --> 00:32:11,163
Είσαι εντάξει. Ηρέμησε,
είσαι καλά.
400
00:32:11,165 --> 00:32:15,333
Θα είσαι εντάξει. Εντάξει, απλά
αναπνέω. Θα είναι εντάξει.
401
00:32:15,335 --> 00:32:19,574
[MALCOLM] Αυτό είναι καλό αγόρι.
Ηρέμησε. Αυτό είναι.
402
00:32:22,310 --> 00:32:25,880
(ΙΣΤΟΡΙΑ)
403
00:32:29,951 --> 00:32:33,152
- Δεν θα σε αφήσω!
- Ασε με!
404
00:32:33,154 --> 00:32:35,090
[DANIEL] Μπαμπά, όχι! Να σταματήσει!
405
00:32:36,424 --> 00:32:37,925
Τον δώστε πίσω.
406
00:32:37,927 --> 00:32:40,131
[DANIEL] Μπαμπά! Να σταματήσει!
407
00:32:48,271 --> 00:32:50,508
Αλίκη, είσαι εντάξει;
408
00:32:57,147 --> 00:33:00,318
(ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)
409
00:33:07,358 --> 00:33:09,125
[ALICE] Δεν νομίζω ότι ήξερε
τι έκανε.
410
00:33:09,127 --> 00:33:10,427
[ΜΑΛΚΟΛΜ] Αλίκη.
411
00:33:10,429 --> 00:33:12,162
[ΑΛΙΚΗ]
Νομίζω ότι ήταν ύπνος περπατώντας.
412
00:33:12,164 --> 00:33:15,399
[ΜΑΛΚΟΛΜ] Αλίκη, φανταστείτε
αν ήταν ένα από τα παιδιά του ...
413
00:33:15,401 --> 00:33:20,003
άρπαξε από το λαιμό,
ή hacked με ένα φτυάρι!
414
00:33:20,005 --> 00:33:22,440
[MALCOLM] Είδατε τις μώλωπες
στο στήθος του Δανιήλ.
415
00:33:22,442 --> 00:33:24,942
[ΜΑΛΚΟΛΜ] Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να μην είναι
συνειδητά καταχρηστική ...
416
00:33:24,944 --> 00:33:27,144
αλλά είναι αλκοολικός,
είναι επικίνδυνος ...
417
00:33:27,146 --> 00:33:28,617
και δεν πρέπει να είναι γύρω τους.
418
00:33:30,451 --> 00:33:32,921
Αυτό ήταν το σωστό πράγμα.
419
00:33:36,022 --> 00:33:39,223
Αλίκη, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
420
00:33:39,225 --> 00:33:44,166
Να είστε με την οικογένειά σας. Θεός...
ξεχάστε αυτό για τώρα.
421
00:33:51,439 --> 00:33:54,443
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)
422
00:34:15,099 --> 00:34:17,536
(ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
423
00:34:57,778 --> 00:35:00,713
Ω!
424
00:35:00,715 --> 00:35:02,748
Τι στο διάολο κάνεις?
425
00:35:02,750 --> 00:35:04,286
Niamh!
426
00:35:10,191 --> 00:35:12,459
[CHARLIE] Πρέπει να μείνεις
σπίτι και ξεκούραση.
427
00:35:12,461 --> 00:35:14,727
- Είμαι καλά.
- Δεν είσαι καλά.
428
00:35:14,729 --> 00:35:17,097
- Εγω ειμαι.
- Δεν ... ωραία.
429
00:35:17,099 --> 00:35:18,398
Είπατε «με βοηθήστε» ...
430
00:35:18,400 --> 00:35:20,404
ξανά και ξανά στον ύπνο σας
την προηγούμενη νύχτα.
431
00:35:22,371 --> 00:35:24,472
Ήταν απλά ένα όνειρο.
Δεν είναι μια μεγάλη υπόθεση.
432
00:35:24,474 --> 00:35:27,842
Αλίκη, σου επιτέθηκε.
Είναι μια μεγάλη δουλειά!
433
00:35:27,844 --> 00:35:29,113
Χριστός...
434
00:35:44,196 --> 00:35:46,161
[MALCOLM]
Αλίκη, τι κάνεις εδώ;
435
00:35:46,163 --> 00:35:48,400
Ελάτε εδώ και ρίξτε μια ματιά
σε αυτό.
436
00:35:52,505 --> 00:35:54,537
Γοητευτικός...
437
00:35:54,539 --> 00:35:58,408
είναι όλοι σε ύπνο REM, αλλά
είναι σαν να συγχρονίζονται.
438
00:35:58,410 --> 00:36:00,510
- Όπως και οι μαριονέτες.
- Χμ.
439
00:36:00,512 --> 00:36:03,613
[ALICE] Ναι, εκτός από τον Ντάνιελ.
440
00:36:03,615 --> 00:36:07,551
Όλοι φαίνεται να κινούνται
μακριά από αυτόν.
441
00:36:07,553 --> 00:36:12,623
Δεν έχω δει ποτέ τόσο έντονη
επεισόδιο παράλυσης ύπνου πριν.
442
00:36:12,625 --> 00:36:14,828
Φαίνεται τρομοκρατημένος.
443
00:36:16,630 --> 00:36:18,066
(KNOCK ON DOOR)
444
00:36:19,601 --> 00:36:22,568
Γεια σου. Γεια σας παιδιά. απλως ηθελα
για να ξέρεις...
445
00:36:22,570 --> 00:36:24,637
Δεν εργάζομαι για το νοσοκομείο
πια.
446
00:36:24,639 --> 00:36:26,338
Εγώ, εγώ, παρέδωσα την παραίτησή μου,
Έτσι...
447
00:36:26,340 --> 00:36:27,740
Τι?
448
00:36:27,742 --> 00:36:31,777
Δρ Arnolds, θα σας πειράξει
μια λέξη έξω;
449
00:36:31,779 --> 00:36:34,450
Φυσικά.
450
00:36:37,819 --> 00:36:40,755
ΝΟΣΗΜΑ (ΜΕ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ): Τηλεειδοποίηση
Δρ Davies. Δρ. Davies, παρακαλώ.
451
00:36:40,757 --> 00:36:42,490
Cam, είσαι εντάξει;
452
00:36:42,492 --> 00:36:44,392
Κοιτάξτε, μείνετε μακριά από αυτό
οικογένεια.
453
00:36:44,394 --> 00:36:47,264
Ποτέ μην τα βλέπετε ξανά.
454
00:36:52,370 --> 00:36:55,507
Cam ... Cam, τι είσαι ...;
455
00:37:47,963 --> 00:37:51,367
(Η μουσική του EERIE FADES UP)
456
00:38:01,877 --> 00:38:05,312
- Τι είναι αυτό?
- Ω, τίποτα, γλυκό.
457
00:38:05,314 --> 00:38:07,381
Γεράματα.
458
00:38:07,383 --> 00:38:10,253
Εργασία.
459
00:38:11,755 --> 00:38:14,256
Λυπάμαι που σας φώναξα
αυτό το πρωί.
460
00:38:14,258 --> 00:38:16,625
Είναι εντάξει.
461
00:38:16,627 --> 00:38:18,330
(DOG BARKS)
462
00:38:24,268 --> 00:38:27,305
[SARAH] Ας μπαίνουμε σε σας
PJ, Danny.
463
00:38:49,863 --> 00:38:54,999
Ο πατέρας σου το έκανε αυτό σε σένα,
Ντάνιελ;
464
00:38:55,001 --> 00:38:56,938
Τότε ποιος το έκανε;
465
00:39:00,507 --> 00:39:06,348
Σας είπα ήδη ... μόνο
έρχεται όταν ονειρεύομαι.
466
00:39:11,852 --> 00:39:14,421
Από τις σκιές.
467
00:39:14,423 --> 00:39:16,960
(ΣΚΥΛΙ ΠΟΥ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
468
00:39:41,353 --> 00:39:44,423
(ΩΜΙΝΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ)
469
00:40:02,140 --> 00:40:04,312
(ΑΛΥΣΙΔΑ)
470
00:40:59,903 --> 00:41:01,569
(ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΔΟΧΕΙΩΝ)
471
00:41:01,571 --> 00:41:05,478
(ΕΡΓΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ)
472
00:41:20,225 --> 00:41:21,595
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ)
473
00:41:30,703 --> 00:41:32,839
(LOUD BANGING)
474
00:41:54,864 --> 00:41:57,931
Δεν θέλω να με πάρει.
Δεν θέλω να με πάρει.
475
00:41:57,933 --> 00:41:59,902
Δεν θέλω να με πάρει.
476
00:42:01,002 --> 00:42:02,504
(ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ)
477
00:42:19,089 --> 00:42:21,158
(DOG YIPS)
478
00:42:22,692 --> 00:42:24,595
[EMILY] Φύγε από μένα!
479
00:42:29,835 --> 00:42:30,936
(LOUD THUD)
480
00:43:04,872 --> 00:43:08,010
(EMILY HUMMING)
481
00:43:14,582 --> 00:43:17,286
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΣΥΝΕΧΩΣ)
482
00:43:23,058 --> 00:43:25,858
Ω Θεέ μου.
483
00:43:25,860 --> 00:43:31,332
Η Emily ... ξυπνάει. Ξύπνα.
484
00:43:31,334 --> 00:43:33,602
Μαμά, τι συμβαίνει;
485
00:43:33,604 --> 00:43:35,769
Κλείστε τα μάτια σας, γλυκιά.
Κλείσε τα μάτια σου.
486
00:43:35,771 --> 00:43:37,205
(LOUD THUD)
487
00:43:37,207 --> 00:43:38,843
Τι συμβαίνει?
488
00:43:42,647 --> 00:43:45,714
(ΔΗΜΝΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ)
489
00:43:45,716 --> 00:43:47,849
[EMILY] Μαμά, δεν θέλω
να μείνουμε εδώ.
490
00:43:47,851 --> 00:43:50,288
Ssh! Μην κινήσεις, γλυκό.
491
00:44:07,040 --> 00:44:09,243
(ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
492
00:44:14,114 --> 00:44:16,215
(DEMONIC GROWLING)
493
00:44:16,217 --> 00:44:19,354
Ντάνιελ! Ντάνιελ!
494
00:44:22,690 --> 00:44:24,258
Οχι! Αγ.
495
00:44:25,893 --> 00:44:27,830
Ντάνιελ!
496
00:44:29,363 --> 00:44:32,064
(ΚΛΑΙΩΝ)
497
00:44:32,066 --> 00:44:35,170
(ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΩΝ ΜΑΓΕΙΡΩΝ)
498
00:44:45,148 --> 00:44:47,985
(ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)
499
00:45:02,899 --> 00:45:04,233
Μέλι?
500
00:45:04,235 --> 00:45:07,804
Γεια σου.
501
00:45:07,806 --> 00:45:10,074
Είμαι εκείνος ο εφιάλτης πάλι.
502
00:45:14,411 --> 00:45:16,349
Γιατί δεν μου το είπες;
503
00:45:18,751 --> 00:45:21,787
Γιατί κάτι για αυτό
αισθάνεται διαφορετική.
504
00:45:23,421 --> 00:45:25,856
Απλά ... εγώ ...
505
00:45:25,858 --> 00:45:29,393
Άκουσα αυτό το κοριτσάκι που τραγουδάει
το ίδιο σκηνικό ...
506
00:45:29,395 --> 00:45:33,833
ότι ο Liam τραγούδησε τη νύχτα
ότι πέθανε και απλώς έκανα ...
507
00:45:35,134 --> 00:45:37,134
Νιώθω σαν να χάνω το μυαλό μου.
508
00:45:37,136 --> 00:45:41,841
Γεια σου ... είναι άγχος,
αυτό είναι όλο, είναι άγχος.
509
00:45:41,843 --> 00:45:43,045
Οχι;
510
00:45:47,247 --> 00:45:53,487
Σκέφτηκα τι είπατε ...
και έχετε δίκιο.
511
00:45:53,489 --> 00:45:57,357
Πρέπει να επιβραδύνω,
και πρέπει να κοιμηθώ.
512
00:45:57,359 --> 00:46:01,297
Έτσι θα πάω στη δουλειά και
Θα ζητήσω λίγο χρόνο.
513
00:46:04,199 --> 00:46:05,468
Αλληλούια.
514
00:46:17,982 --> 00:46:21,283
Δρ Arnolds! Σας παρακαλούμε.
515
00:46:21,285 --> 00:46:23,285
Ξέρεις ότι δεν είχε νόημα
να σας επιτεθεί.
516
00:46:23,287 --> 00:46:25,219
Δεν καταλαβαίνετε.
517
00:46:25,221 --> 00:46:28,391
Δεν ... δεν είναι Τσάρλι
κάτι άλλο. Κάτι...
518
00:46:28,393 --> 00:46:30,994
Νομίζω ότι προσπαθεί να μας τραβήξει
ξεχωριστά ώστε να μπορεί ...
519
00:46:30,996 --> 00:46:33,061
Τι μπορεί να κάνει;
520
00:46:33,063 --> 00:46:36,532
Νομίζω ότι προσπαθεί να σκοτώσει
ο γιος μου.
521
00:46:36,534 --> 00:46:39,970
Κυρία Morgan, κανείς δεν προσπαθεί
να σκοτώσεις τον γιο σου.
522
00:46:39,972 --> 00:46:41,571
Ο σύζυγός σας...
523
00:46:41,573 --> 00:46:44,875
Ο σύζυγός μου προσπαθούσε να προστατεύσει
εμείς και τον πήρατε κλειδωμένο!
524
00:46:44,877 --> 00:46:47,243
Χθες το βράδυ, η Εμίλι σφαγιάστηκε
ο σκύλος μας...
525
00:46:47,245 --> 00:46:50,881
με ένα ψαλίδι κήπου,
στον ύπνο της, για χάρη του Θεού!
526
00:46:50,883 --> 00:46:54,318
Είδα κάτι να σηκώνει το γιο μου
κρεβάτι από το έδαφος.
527
00:46:54,320 --> 00:46:57,822
Χρειάζομαι τον σύζυγό μου.
Χρειάζομαι τον άντρα μου πίσω!
528
00:46:57,824 --> 00:47:01,860
Είπατε ότι θα μας βοηθήσετε!
529
00:47:01,862 --> 00:47:05,434
Πώς θα μπορούσατε να μας το κάνετε αυτό;
530
00:47:58,891 --> 00:48:01,961
(Η μουσική του EERIE FADES UP)
531
00:48:29,457 --> 00:48:32,428
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)
532
00:48:52,249 --> 00:48:54,549
Ξέρετε, εκείνο το βράδυ
στο θάλαμο. Δεν μπορώ ...
533
00:48:54,551 --> 00:48:56,420
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
534
00:48:57,988 --> 00:49:00,558
Υπήρχε κάτι στο δωμάτιο
μαζί μας.
535
00:49:01,691 --> 00:49:05,263
Έπρεπε να το σταματήσω. Συγγνώμη.
536
00:49:08,699 --> 00:49:11,233
Ξέρετε, οι άνθρωποι σε όλη την
κόσμο, περιγράφουν το ίδιο ...
537
00:49:11,235 --> 00:49:14,603
σκοτεινή παρουσία κατά τη διάρκεια του ύπνου
επεισόδια παράλυσης.
538
00:49:14,605 --> 00:49:17,473
Το γράφουμε ως υπναγωγικό
ψευδαισθήσεις, αλλά ...
539
00:49:17,475 --> 00:49:21,479
Ήξερα ότι ήθελε τον Δανιήλ και αυτό
Σίγουρα, όπως τα σκατά δεν ήταν όνειρο.
540
00:49:25,350 --> 00:49:28,388
(ΕΡΓΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ)
541
00:49:51,145 --> 00:49:52,981
[EMILY] Σε μισώ!
542
00:50:00,788 --> 00:50:03,058
Σε μισώ. Σε μισώ.
543
00:50:11,434 --> 00:50:12,402
Έμιλυ;
544
00:50:14,503 --> 00:50:17,038
Έμιλυ;
545
00:50:17,040 --> 00:50:18,609
(ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ BLENDER)
546
00:50:27,619 --> 00:50:31,457
Ω, όχι, Θεέ ... Σάρα.
547
00:50:38,496 --> 00:50:40,332
- Είναι μπριζόλα.
- Ω ...
548
00:50:41,133 --> 00:50:43,167
Αγ.
549
00:50:43,169 --> 00:50:48,305
Σάρα! Σάρα, ξυπνάς!
Σάρα, εγώ είμαι.
550
00:50:48,307 --> 00:50:49,605
(LOUD THUD)
551
00:50:49,607 --> 00:50:50,741
- [DANIEL] Γεια σου! Βοηθήστε με παρακαλώ.
- Ντάνιελ.
552
00:50:50,743 --> 00:50:54,679
Ντάνιελ! Ντάνιελ! Ντάνιελ!
553
00:50:54,681 --> 00:50:57,481
Βοήθησέ με! Ντάνιελ! Ελα εδω.
554
00:50:57,483 --> 00:50:59,353
Ντάνιελ! Ντάνιελ!
555
00:51:02,755 --> 00:51:03,856
(DEMONIC GROWLING)
556
00:51:03,858 --> 00:51:05,794
Είναι αυτός ... εντάξει;
557
00:51:08,595 --> 00:51:09,761
Ξύπνα τον! Ξύπνα τον!
558
00:51:09,763 --> 00:51:12,401
Ντάνιελ, ξυπνάς!
Ξυπνήστε, Δανιήλ!
559
00:51:15,270 --> 00:51:19,042
(DEMONIC SHRIEKING)
560
00:51:33,490 --> 00:51:35,523
NIAMH (V.O.): Όνειρο, όνειρο,
όνειρο, όνειρο, όνειρο.
561
00:51:35,525 --> 00:51:38,095
(NIAMH HUMMING)
562
00:51:39,295 --> 00:51:40,862
[CHARLIE] Η Αλίκη;
563
00:51:40,864 --> 00:51:42,299
Hm.
564
00:51:44,667 --> 00:51:46,801
[CHARLIE] Η Αλίκη;
565
00:51:46,803 --> 00:51:48,238
Μέλι?
566
00:51:49,339 --> 00:51:51,307
Αλίκη?
567
00:51:51,309 --> 00:51:52,478
Ω ...
568
00:52:08,861 --> 00:52:13,165
Συγγνώμη. Πώς είναι ο Ντάνιελ;
569
00:52:15,302 --> 00:52:18,372
Είναι ωραία ... για τώρα.
570
00:52:22,742 --> 00:52:26,447
Κοιτάξτε, erm, δεν μπορούμε να φύγουμε
στο νοσοκομείο.
571
00:52:28,182 --> 00:52:29,450
Τι μπορούμε να κάνουμε?
572
00:52:31,852 --> 00:52:34,122
Δεν γνωρίζω.
573
00:52:49,837 --> 00:52:53,143
(ΩΜΙΝΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ)
574
00:53:11,629 --> 00:53:12,931
Πρέπει να είναι εδώ.
575
00:53:15,300 --> 00:53:16,633
Εκκεντρο?
576
00:53:16,635 --> 00:53:19,639
Cam, είναι η Αλίκη.
577
00:53:21,273 --> 00:53:23,742
Είναι ο Δρ Arnolds, από το
νοσοκομείο.
578
00:53:30,482 --> 00:53:32,250
Εκκεντρο?
579
00:53:32,252 --> 00:53:33,351
Αλίκη.
580
00:53:33,353 --> 00:53:35,322
Αλίκη, πώς ...
581
00:53:37,623 --> 00:53:39,590
Είμαι ... Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω
εσείς. Παρακαλώ, πρέπει να πάτε.
582
00:53:39,592 --> 00:53:43,294
- Απλά φύγε.
- Η ζωή του γιου μου κινδυνεύει!
583
00:53:43,296 --> 00:53:44,796
[CHARLIE] Παρακαλώ.
584
00:53:44,798 --> 00:53:48,633
Δεν θα σας αρέσει
αυτό που έχω να πω.
585
00:53:48,635 --> 00:53:51,404
Επιστρέψτε στο σπίτι και την απόσταση
από την οικογένεια αυτή.
586
00:53:51,406 --> 00:53:55,808
Και, φοβάμαι τον γιο σου
θα πεθάνει.
587
00:53:55,810 --> 00:53:57,442
- Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να κάνετε.
- Τι, αυτό είναι;
588
00:53:57,444 --> 00:53:59,444
Ναί. Τώρα, λυπάμαι,
πρέπει να φύγεις.
589
00:53:59,446 --> 00:54:00,779
Δεν πάω πουθενά!
590
00:54:00,781 --> 00:54:02,547
Φύγετε τώρα!
591
00:54:02,549 --> 00:54:04,717
Cam, μην με τηλεφωνείς
οι μπάτσοι σε σας ...
592
00:54:04,719 --> 00:54:07,054
για την κλοπή των ηρεμιστικών
από το νοσοκομείο.
593
00:54:07,056 --> 00:54:10,356
(AMADO LAUGHING)
594
00:54:10,358 --> 00:54:13,360
Παππούς? Εντάξει ... ένα λεπτό.
595
00:54:13,362 --> 00:54:16,297
Γεια σου, απλά πηγαίνετε ξανά στον ύπνο,
εντάξει. Shh ... όχι.
596
00:54:16,299 --> 00:54:17,868
Αυτοί οι τύποι μόλις φεύγουν.
597
00:54:22,571 --> 00:54:23,840
Είναι εντάξει.
598
00:54:30,014 --> 00:54:33,648
[CAM] Ο παππούς μου είναι εντάξει,
Δρ Arnolds.
599
00:54:33,650 --> 00:54:36,318
Είναι ακριβώς αυτά τα φάρμακα ...
600
00:54:36,320 --> 00:54:39,089
είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί
πάω για ύπνο.
601
00:54:39,091 --> 00:54:42,825
Ο γιος σου πάντα υποφέρει
από τον ύπνο μιλάμε ...
602
00:54:42,827 --> 00:54:44,660
και υπνοβασία; Οχι;
603
00:54:44,662 --> 00:54:46,395
Ναί.
604
00:54:46,397 --> 00:54:51,569
Αυτό είναι το καταστροφικό πράγμα
τον βρήκα.
605
00:54:51,571 --> 00:54:54,838
Αναζητά τα παιδιά που είναι
ούτε κοιμάται, ούτε ξύπνιος.
606
00:54:54,840 --> 00:54:58,543
Γιατί δεν υπάρχει στο
'πραγματικό κόσμο...
607
00:54:58,545 --> 00:55:02,981
ή στον "όνειρο" κόσμο, αλλά στο
τις ρωγμές στο μεταξύ.
608
00:55:02,983 --> 00:55:04,917
- Τι είναι;
- Παππούς, παρακαλώ.
609
00:55:04,919 --> 00:55:06,785
Αχ!
610
00:55:06,787 --> 00:55:10,689
Έχει πολλά ονόματα: το Αρχαίο
Η ελληνική το ονόμασε μορά ...
611
00:55:10,691 --> 00:55:14,660
το περσικό βακτάκ.
612
00:55:14,662 --> 00:55:17,563
Το ιαπωνικό kannashibari.
613
00:55:17,565 --> 00:55:21,134
Το άκουσα για πρώτη φορά
ocnitsa.
614
00:55:21,136 --> 00:55:22,534
Στα Αγγλικά...
615
00:55:22,536 --> 00:55:24,371
The Night Hag.
616
00:55:24,373 --> 00:55:25,804
Ναι.
617
00:55:25,806 --> 00:55:29,642
Στο Olde English, η νυχτερίδα.
618
00:55:29,644 --> 00:55:34,985
Ένας δαίμονας που υπήρχε από τότε
ο άνθρωπος αρχικά έμαθε να ονειρεύεται.
619
00:55:36,952 --> 00:55:39,620
Δεν υπάρχει, συνέχισαν
μου λές.
620
00:55:39,622 --> 00:55:42,592
Απλά στη φαντασία σας.
621
00:55:44,995 --> 00:55:48,433
Μόλις το παιδί επιλέξει ...
622
00:55:50,802 --> 00:55:54,070
τότε παραλύει το παιδί ...
623
00:55:54,072 --> 00:55:56,374
στον ύπνο του πριν τη συντρίψει.
624
00:55:57,876 --> 00:56:01,447
Και τότε, όταν τελειώσει
γιορτή ...
625
00:56:05,017 --> 00:56:06,685
Τι?!
626
00:56:14,593 --> 00:56:17,128
- Μου συνέβη.
- Εντάξει, αρκεί.
627
00:56:17,130 --> 00:56:19,463
Αλίκη, παρακαλώ, σε παρακαλώ,
απλά αφήστε τον μόνο του.
628
00:56:19,465 --> 00:56:21,699
Πώς επιβιώσατε τότε;
629
00:56:21,701 --> 00:56:24,769
Ένα άλλο παιδί πέθανε στη δική μου θέση.
630
00:56:24,771 --> 00:56:30,008
Δεν ξέρω πώς ...
Δεν ξέρω γιατί.
631
00:56:30,010 --> 00:56:34,515
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
προσπαθώντας να κατανοήσουν.
632
00:56:36,551 --> 00:56:38,784
Αλλά το μόνο πράγμα
Εμαθα...
633
00:56:38,786 --> 00:56:41,822
είναι ότι δεν υπάρχουν απαντήσεις.
634
00:56:41,824 --> 00:56:45,461
[AMADO] Δεν υπάρχει βοήθεια
για τον γιο σας.
635
00:56:48,063 --> 00:56:49,762
Τσάρλι, κοιτάξτε με.
636
00:56:49,764 --> 00:56:51,698
Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί
σε Ντάνιελ.
637
00:56:51,700 --> 00:56:53,868
Θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε. Θα τον κρατήσουμε ξύπνιο.
638
00:56:53,870 --> 00:56:57,638
Ό, τι πρέπει να κάνουμε.
Υπάρχουν πάντα απαντήσεις.
639
00:56:57,640 --> 00:57:03,047
Μου αρέσεις. Και εγώ ήμουν κάποτε
άγριος.
640
00:57:04,181 --> 00:57:08,553
Τότε γέλασα. Η ζωή είναι σκύλα.
641
00:57:10,254 --> 00:57:12,524
Η ζωή είναι μια β ...
642
00:57:13,690 --> 00:57:15,959
Χαίρετε.
643
00:57:15,961 --> 00:57:18,764
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΔΙΩΝ)
644
00:57:41,255 --> 00:57:44,224
(Η μουσική του EERIE FADES UP)
645
00:57:48,528 --> 00:57:50,798
(MOANS)
646
00:57:55,069 --> 00:57:57,906
- Τα άλατα λειτουργούν;
- Μέχρι στιγμής, αλλά ξεθωριάζει.
647
00:58:03,077 --> 00:58:06,246
- Δεν πρέπει να είμαστε εδώ, παππούς.
- Χαίρετε.
648
00:58:06,248 --> 00:58:08,217
- Εδώ, αγαπητέ.
- Γεια.
649
00:58:12,721 --> 00:58:16,593
Εντάξει, το οξυγόνο πρέπει να τον κρατήσει
ξύπνιοι για λίγο.
650
00:58:18,127 --> 00:58:21,662
Μέχρι τώρα, το πράγμα που
επιτίθεται στον γιο σου ...
651
00:58:21,664 --> 00:58:25,232
δεν νοιάζεται αν είναι μέρα
ή νύχτα.
652
00:58:25,234 --> 00:58:28,003
Ξέρει ότι είναι αδύναμος.
653
00:58:28,005 --> 00:58:31,510
Και όταν κοιμάται,
Θα έρθει.
654
00:58:35,846 --> 00:58:38,012
Θα βρούμε μια λύση,
αλλά μέχρι να κάνουμε ...
655
00:58:38,014 --> 00:58:40,617
όλοι πρέπει να μείνουμε δίπλα του
και να τον κρατήσει ξύπνιο.
656
00:58:40,619 --> 00:58:43,019
Να είστε ισχυροί για το γιο σας.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
657
00:58:43,021 --> 00:58:44,289
Σας ευχαριστώ, Αλίκη.
658
00:59:32,775 --> 00:59:37,213
Συνηθούσα πολύ
όταν ήμουν αγόρι, επίσης.
659
00:59:38,948 --> 00:59:44,285
Ήταν όταν κοιμόμουν
που το είδα για πρώτη φορά.
660
00:59:44,287 --> 00:59:49,658
Μια ευγενική ηλικιωμένη γυναίκα που θα τραγουδούσε
εκείνη τη νυχτερίδα.
661
00:59:49,660 --> 00:59:54,262
Ελάτε, είπε, ας παίξουμε
ένα παιχνίδι.
662
00:59:54,264 --> 00:59:57,999
Έτσι έφτασε κοντά μου.
663
00:59:58,001 --> 00:59:59,769
Αλλά τότε όλα άλλαξαν ...
664
00:59:59,771 --> 01:00:01,103
όταν το είδα για πρώτη φορά
για αυτό που πραγματικά ήταν.
665
01:00:01,105 --> 01:00:02,805
Παππού, σταματήστε.
666
01:00:02,807 --> 01:00:06,942
Πες μου, πες μου, έχετε όλους εσάς
ήταν υπνοβασία;
667
01:00:06,944 --> 01:00:08,712
[AMADO] Εφιάλτες;
668
01:00:08,714 --> 01:00:10,149
Το άλογο.
669
01:00:13,151 --> 01:00:16,086
Το άλογο με τα λευκά μάτια.
Το μισώ.
670
01:00:16,088 --> 01:00:19,023
[AMADO]
Εφιάλτες, υπνοβασία ...
671
01:00:19,025 --> 01:00:21,759
το ίδιο συνέβη
στην οικογένειά μου.
672
01:00:21,761 --> 01:00:25,195
Πιστεύω ότι αυτό το παράσιτο μολύνει
τα όνειρά σου.
673
01:00:25,197 --> 01:00:28,933
Ήξερε την πιο σκοτεινή οικογένεια της οικογένειάς μου
φόβοι ...
674
01:00:28,935 --> 01:00:34,138
και χρησιμοποίησαν τους εφιάλτες τους
να τους αποσπά την προσοχή μακριά από μένα ...
675
01:00:34,140 --> 01:00:37,144
επιτρέποντάς του να τροφοδοτεί με μένα,
ανενόχλητος.
676
01:00:39,281 --> 01:00:41,313
Εκτός από την αδερφή μου.
677
01:00:41,315 --> 01:00:45,485
Ήταν κατά κάποιον τρόπο σε θέση να με σώσει
από αυτό.
678
01:00:45,487 --> 01:00:49,025
Στη συνέχεια πλήρωσε με τη δική της ζωή.
679
01:00:55,465 --> 01:00:57,131
Ντάνιελ, ξυπνάς!
680
01:00:57,133 --> 01:00:59,066
- Βάλτε τον στο μπάνιο!
- Dan, ξυπνάς!
681
01:00:59,068 --> 01:01:01,035
Μπορείτε να ξυπνήσετε στο μπάνιο
στο κρύο νερό, έλα!
682
01:01:01,037 --> 01:01:02,072
[CHARLES] Ξυπνήστε!
683
01:01:10,080 --> 01:01:12,279
Μίλησέ μου. Μίλησέ μου.
Πες μου το όνομα σου.
684
01:01:12,281 --> 01:01:13,514
- Ελα.
- Τσάρλι, πάρτε την ιατρική τσάντα μου.
685
01:01:13,516 --> 01:01:15,418
- Δεν τον αφήνω.
- Τσάρλι, τώρα!
686
01:01:15,420 --> 01:01:18,019
Dan, πες κάτι! Δεν μπορούμε
κρατήστε τον έτσι, Αλίκη!
687
01:01:18,021 --> 01:01:20,222
Ξέρω. Αυτό θα σας κρατήσει ψηλά.
Μίλα μου, Δανιήλ!
688
01:01:20,224 --> 01:01:21,826
Παρακαλώ, Δανιήλ!
689
01:01:26,431 --> 01:01:28,401
Τον πάρτε!
690
01:01:29,768 --> 01:01:31,134
Κάνε κάτι!
691
01:01:31,136 --> 01:01:34,073
(DEMONIC GROWLING)
692
01:01:39,079 --> 01:01:40,878
- Ω Θεέ μου.
- Ορίστε.
693
01:01:40,880 --> 01:01:45,885
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
694
01:01:48,155 --> 01:01:50,324
Συγγνώμη.
695
01:01:56,464 --> 01:02:00,064
Πόσο καιρό θα αδρεναλίνη
να τον κρατήσει ξύπνιο;
696
01:02:00,066 --> 01:02:02,370
Δεν είμαι σίγουρος, ίσως ένα ζευγάρι
ώρες.
697
01:02:05,174 --> 01:02:07,409
Μπορούμε να του δώσουμε περισσότερα
αν χρειαζόμαστε;
698
01:02:11,012 --> 01:02:12,514
Ο παλμός του είναι πολύ ψηλός.
699
01:02:20,222 --> 01:02:23,890
(ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
700
01:02:23,892 --> 01:02:25,026
ALICE (ΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Τομ;
701
01:02:25,028 --> 01:02:27,529
Μαμά, πού είσαι; Μου λείπεις.
702
01:02:27,531 --> 01:02:30,833
Ω, αγόρι, είμαι απλώς ...
Είμαι απασχολημένος βοηθώντας κάποιον.
703
01:02:30,835 --> 01:02:32,601
ALICE (ΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Είναι ο μπαμπάς εκεί;
704
01:02:32,603 --> 01:02:36,471
Ο μπαμπάς στο σαλόνι,
μιλώντας με τον Malcolm.
705
01:02:36,473 --> 01:02:38,841
NIAMH (OVER PHONE): Τους άκουσα
λέτε ότι προσπαθείτε να σώσετε ...
706
01:02:38,843 --> 01:02:42,211
ο αδελφός σου ... Σκέφτηκα το δικό σου
ο αδελφός ήταν νεκρός;
707
01:02:42,213 --> 01:02:47,182
Απλά πείτε στον μπαμπά ότι, erm,
ότι όλα είναι καλά, εντάξει;
708
01:02:47,184 --> 01:02:48,417
- NIAMH (ΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Εντάξει, μαμά ...
- Εντάξει.
709
01:02:48,419 --> 01:02:50,386
παρακαλώ, όμως, να επιστρέψετε σύντομα στο σπίτι.
710
01:02:50,388 --> 01:02:52,491
Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά τελευταία
νύχτα χωρίς εσένα εδώ.
711
01:02:54,926 --> 01:02:56,960
Θα γυρίσω σπίτι πολύ σύντομα,
Υπόσχομαι.
712
01:02:56,962 --> 01:02:59,362
Εντάξει. Αντίο. Σ'αγαπώ.
713
01:02:59,364 --> 01:03:00,966
ALICE (ΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Σ 'αγαπώ, επίσης.
714
01:03:17,384 --> 01:03:23,089
Γλυκό κόκκινο τσίλι ...
715
01:03:23,091 --> 01:03:25,324
είναι καλά.
716
01:03:25,326 --> 01:03:27,063
Είμαι εντάξει.
717
01:03:30,532 --> 01:03:33,133
Καταλαβαίνω ότι θέλετε
να βοηθήσω...
718
01:03:33,135 --> 01:03:35,269
αλλά θα πρέπει να πάτε σπίτι
στην οικογένειά σας.
719
01:03:35,271 --> 01:03:37,403
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο για εσάς
να κάνω.
720
01:03:37,405 --> 01:03:41,442
Μην ξεχνάτε τι είναι
σπουδαίος.
721
01:03:41,444 --> 01:03:43,410
Εξοικονόμηση αυτού του αγοριού είναι σημαντικό.
722
01:03:43,412 --> 01:03:45,480
Η εξοικονόμηση είναι αδύνατη.
723
01:03:45,482 --> 01:03:48,116
Αυτό που μπορείτε να κάνετε είναι να σώσετε
σύ ο ίδιος.
724
01:03:48,118 --> 01:03:50,288
Μην κάνετε το ίδιο λάθος
όπως εγώ.
725
01:03:52,188 --> 01:03:54,956
Με ώθησε στην εμμονή.
726
01:03:54,958 --> 01:04:00,228
Ήμουν τόσο φοβισμένος, δεν θα μπορούσα
ύπνο για χρόνια.
727
01:04:00,230 --> 01:04:05,200
Είναι τρελό τι ένα άτομο
θα κάνει για να μείνει ξύπνιος.
728
01:04:05,202 --> 01:04:08,305
Προσπάθησα να κόψω τα βλέφαρά μου.
729
01:04:08,307 --> 01:04:09,542
Ω Θεέ μου.
730
01:04:12,377 --> 01:04:15,182
Έλα, παππούς, πρέπει να φύγουμε.
731
01:04:17,183 --> 01:04:22,219
Ξέρετε, νόμιζα πραγματικά
ότι μπορεί να βρείτε μια απάντηση.
732
01:04:22,221 --> 01:04:25,088
Όταν είστε σταθεροποιημένοι
σε κάτι ...
733
01:04:25,090 --> 01:04:28,660
είναι σαν να είσαι υπνοβασία.
734
01:04:28,662 --> 01:04:30,963
[AMADO] Ώρα να ξυπνήσω.
735
01:04:30,965 --> 01:04:36,234
Amado ... νομίζεις ότι σου
η αδελφή ήταν υπνοβασία ...
736
01:04:36,236 --> 01:04:37,405
όταν σε έσωσε;
737
01:04:44,478 --> 01:04:48,216
(ΕΡΓΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ)
738
01:04:53,322 --> 01:04:55,722
Γεια σου, ενεργειακό ποτό.
739
01:04:55,724 --> 01:04:57,226
Hey, psst ...
740
01:04:59,294 --> 01:05:00,530
Πίνετε αυτό.
741
01:05:06,636 --> 01:05:08,172
Ενα ακόμα.
742
01:05:10,073 --> 01:05:11,942
Γεια, καλό αγόρι.
743
01:05:22,653 --> 01:05:26,021
Γεια σου, θυμάσαι τα Χριστούγεννα
μερικά χρόνια πίσω;
744
01:05:26,023 --> 01:05:28,424
Το σπίτι της γιαγιάς?
745
01:05:28,426 --> 01:05:31,027
Χιονίζει σκληρά όλα
Παραμονή Χριστουγέννων.
746
01:05:31,029 --> 01:05:33,629
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος για όλους
τα δώρα σας ...
747
01:05:33,631 --> 01:05:35,765
δεν μπορούσες να κοιμηθείς.
748
01:05:35,767 --> 01:05:38,972
Ήρθατε να κοιμηθείτε
με τη μαμά και εμένα.
749
01:05:41,041 --> 01:05:44,441
Απλά κάθισε εκεί όλη τη νύχτα,
στο τέλος του κρεβατιού.
750
01:05:44,443 --> 01:05:48,715
Τα μάτια σας είναι ανοιχτά.
751
01:05:50,618 --> 01:05:52,220
Θυμάμαι?
752
01:05:53,821 --> 01:05:56,290
Το θυμάστε αυτό?
753
01:06:01,294 --> 01:06:03,463
Γνωρίζουμε λοιπόν ότι αυτό το πράγμα ωθεί
μας μακριά από τον Δανιήλ ...
754
01:06:03,465 --> 01:06:05,664
όταν τρώει, έτσι;
755
01:06:05,666 --> 01:06:10,503
Λοιπόν, αν θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε
στον Ντάνιελ για να τον προστατεύσει;
756
01:06:10,505 --> 01:06:13,239
Είμαστε μαζί του πριν,
δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.
757
01:06:13,241 --> 01:06:15,341
Ναι, αλλά ήμασταν ξύπνιοι.
758
01:06:15,343 --> 01:06:18,782
Τι θα συμβεί αν μπορούσαμε να προστατεύσουμε τον Δανιήλ
ενώ είμαστε κοιμισμένοι;
759
01:06:21,617 --> 01:06:24,551
Ξέρω, με ακολουθήστε μόνο.
760
01:06:24,553 --> 01:06:27,288
Ο αδερφός μου είδε "το" πότε
ήταν υπνοβασία.
761
01:06:27,290 --> 01:06:29,157
Εσύ, Τσάρλι, είδες κάτι
στο νοσοκομείο...
762
01:06:29,159 --> 01:06:30,424
όταν ήταν υπνοβασία.
763
01:06:30,426 --> 01:06:33,128
Η αδελφή του Αμάντο δεν είναι
το είδε μόνο ...
764
01:06:33,130 --> 01:06:35,429
αλλά θα μπορούσε να το σταματήσει ενώ ήταν
ήταν υπνοβασία.
765
01:06:35,431 --> 01:06:37,465
Η αδελφή μου πέθανε.
766
01:06:37,467 --> 01:06:39,769
Δεν είμαστε παιδιά, και υπάρχουν
περισσότεροι από εμάς ...
767
01:06:39,771 --> 01:06:42,370
έτσι ίσως αν το μπορούμε να το δούμε,
μπορούμε να το σταματήσουμε.
768
01:06:42,372 --> 01:06:45,541
Γαμώτο καρύδια!
769
01:06:45,543 --> 01:06:49,680
Μου ζητάτε να προστατεύσω
ο γιος μου όταν κοιμάμαι!
770
01:06:51,183 --> 01:06:54,384
Τσάρλι, πρέπει να κάνουμε
κάτι.
771
01:06:54,386 --> 01:06:56,587
Ο Ντάνιελ είναι εξαντλημένος και δεν μπορώ
να του δώσετε περισσότερα φάρμακα.
772
01:06:56,589 --> 01:06:58,455
Θα κοιμηθεί σύντομα.
773
01:06:58,457 --> 01:07:02,392
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
σταματήστε, αυτό είναι το μόνο μας πλάνο.
774
01:07:02,394 --> 01:07:04,461
Θα ξέρουμε τι να περιμένουμε
αυτή τη φορά.
775
01:07:04,463 --> 01:07:07,164
Δεν θα το αφήσουμε να μας απομακρύνει.
776
01:07:07,166 --> 01:07:09,700
Εντάξει.
777
01:07:09,702 --> 01:07:12,305
Αλλά πώς θα πάρω
να κοιμηθώ?
778
01:07:16,810 --> 01:07:18,712
Είναι βαριά πράγματα.
779
01:07:24,518 --> 01:07:26,355
Είναι μόνο για απόψε.
780
01:07:27,556 --> 01:07:30,860
Έτσι ποιος οδηγεί, εσείς ή εγώ;
781
01:07:33,528 --> 01:07:34,697
Εντάξει.
782
01:07:47,410 --> 01:07:51,416
Είναι εντάξει, είναι ασφαλής τώρα.
783
01:07:59,255 --> 01:08:02,595
(ΕΡΓΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ)
784
01:08:21,847 --> 01:08:25,185
(Η μουσική συνεχίζει)
785
01:08:35,562 --> 01:08:38,431
Έχει γίνει, Σάρα. Δώσε μου
το χέρι σου, Τσάρλι.
786
01:08:38,433 --> 01:08:44,270
Ω, ο δαίμονας θα χρησιμοποιήσει το δικό μας
εφιάλτες εναντίον μας ...
787
01:08:44,272 --> 01:08:47,405
να μας τραβήξει μακριά από αυτόν.
788
01:08:47,407 --> 01:08:51,678
[ΑΜΑΔΟ] Μην πιστεύετε στον εαυτό σας
περιβαλλοντας ΧΩΡΟΣ.
789
01:08:51,680 --> 01:08:58,188
Επιστρέψτε σε αυτό το δωμάτιο.
Επιστρέψτε στο Daniel.
790
01:09:10,400 --> 01:09:13,935
Αν κοιμηθώ, θα πεθάνω;
791
01:09:13,937 --> 01:09:18,707
Όχι, φίλε, ξέρω ότι φοβάσαι.
Είμαι επίσης...
792
01:09:18,709 --> 01:09:21,342
αλλά θα περάσουμε
αυτό μαζί, εντάξει;
793
01:09:21,344 --> 01:09:23,746
Επιτρέψτε μου να σας δοκιμάσω. Αυτό θα κρατήσει
ξυπνάς, εντάξει;
794
01:09:23,748 --> 01:09:26,318
Τι είναι ... τι είναι ... τι είναι τρία
φορές πέντε;
795
01:09:27,919 --> 01:09:29,718
[ΔΑΝΙΕΛ] Δεκαπέντε.
796
01:09:29,720 --> 01:09:35,260
Δεκαπέντε, καλό, και ...
τι είναι τέσσερις φορές πέντε;
797
01:09:37,461 --> 01:09:40,031
Twe ... είκοσι.
798
01:09:40,033 --> 01:09:43,534
Εντάξει, μείνετε μαζί μου, γλυκό.
Τι είναι έξι φορές οκτώ;
799
01:09:43,536 --> 01:09:45,568
Εξι φορές...
800
01:09:45,570 --> 01:09:48,375
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
801
01:09:55,783 --> 01:09:59,820
Ντάνιελ; Ντάνιελ; Ντάνιελ;
802
01:10:05,026 --> 01:10:08,927
Amado, είσαι ξύπνιος;
803
01:10:08,929 --> 01:10:10,833
Τίποτα δεν μου συμβαίνει.
804
01:10:12,733 --> 01:10:15,468
Γιατί κανείς δεν είναι υπνοβασία;
805
01:10:15,470 --> 01:10:16,637
Ντάνιελ;
806
01:10:16,639 --> 01:10:17,904
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ)
807
01:10:17,906 --> 01:10:20,507
(ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΒΗΜΑΤΩΝ)
808
01:10:20,509 --> 01:10:22,409
(ΕΡΓΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ)
809
01:10:22,411 --> 01:10:23,843
Ντάνιελ;
810
01:10:23,845 --> 01:10:25,514
(FLIES BUZZING)
811
01:10:33,989 --> 01:10:35,859
Ντάνιελ;
812
01:10:46,904 --> 01:10:48,536
Ντάνιελ;
813
01:10:48,538 --> 01:10:51,610
- (ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΒΗΜΑΤΩΝ)
- (GASPS)
814
01:10:56,115 --> 01:10:58,051
Ντάνιελ;
815
01:11:00,451 --> 01:11:03,456
(ΕΡΓΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ)
816
01:11:07,960 --> 01:11:09,595
Πέτρος.
817
01:11:11,764 --> 01:11:17,835
Πάτερ. Χαίρετε.
818
01:11:17,837 --> 01:11:21,076
Γεια σου. Ελα εδώ.
819
01:11:23,743 --> 01:11:25,112
Χαίρετε.
820
01:11:31,086 --> 01:11:33,889
Γιατί να το πεις αυτό
για τα δόντια μου; ΕΓΩ...
821
01:11:40,695 --> 01:11:43,766
(DEMONIC GROWLING)
822
01:12:02,187 --> 01:12:03,686
Δεν είναι αληθινό.
823
01:12:03,688 --> 01:12:05,691
Βοήθησέ με, Αλίκη! Σας παρακαλούμε!
824
01:12:07,925 --> 01:12:09,057
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
825
01:12:09,059 --> 01:12:11,397
Μπορείτε, Αλίκη. Σας παρακαλούμε!
826
01:12:21,573 --> 01:12:23,973
Θυμηθείτε που είστε!
827
01:12:23,975 --> 01:12:25,545
Ελα πισω!
828
01:12:27,047 --> 01:12:28,949
Επιστρέψτε στο Ντάνιελ!
829
01:12:31,584 --> 01:12:33,186
Ντάνιελ.
830
01:12:40,594 --> 01:12:42,126
Βοήθησέ με, Αλίκη! Σας παρακαλούμε!
831
01:12:42,128 --> 01:12:44,162
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν είσαι ο αδερφός μου.
832
01:12:44,164 --> 01:12:45,898
- [ΛΙΑΜ] Αλίκη!
- Όχι, ο αδερφός μου είναι νεκρός.
833
01:12:45,900 --> 01:12:47,032
[LIAM] Βοήθεια!
834
01:12:47,034 --> 01:12:48,567
Είναι Δανιήλ ...
835
01:12:48,569 --> 01:12:50,736
(DEMONIC GROWLING)
836
01:12:50,738 --> 01:12:53,006
Αγ. Αγ.
837
01:12:53,008 --> 01:12:56,012
(ΚΑΛΥΨΗ ΜΩΡΟΥ)
838
01:13:05,587 --> 01:13:07,521
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
839
01:13:07,523 --> 01:13:09,624
Πέτρος.
840
01:13:09,626 --> 01:13:15,667
Ω, όχι, όχι! Πέτρος! Πέτρος!
841
01:13:21,538 --> 01:13:23,841
(ΚΟΚΚΙΝΗΣΗ ΣΚΟΝΗΣ)
842
01:13:28,613 --> 01:13:30,516
Σας παρακαλούμε!
843
01:13:36,253 --> 01:13:39,155
- Λιάμ!
- Αλίκη, βοηθήστε με! Αλίκη!
844
01:13:39,157 --> 01:13:40,227
Λιάμ!
845
01:13:41,259 --> 01:13:44,063
Αγ. Αγ. Αγ.
846
01:13:45,196 --> 01:13:48,599
(DEMONIC GROWLING)
847
01:13:48,601 --> 01:13:50,071
Πέτρος!
848
01:13:51,871 --> 01:13:54,940
Λιάμ! Οχι!
849
01:13:54,942 --> 01:13:56,777
Παρακαλώ, Αλίκη!
850
01:14:00,147 --> 01:14:04,784
Τελειώστε τι ξεκινήσατε!
851
01:14:04,786 --> 01:14:06,922
- Αλίκη!
- Λιάμ!
852
01:14:09,690 --> 01:14:11,792
(ΕΞΟΔΟΣ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ)
853
01:14:13,193 --> 01:14:15,228
(ΚΑΠΝΙΣΜΑ)
854
01:14:15,230 --> 01:14:19,736
Ω, σε έχω.
855
01:14:24,806 --> 01:14:26,142
Σε έχω.
856
01:14:28,744 --> 01:14:30,377
(ΙΣΤΟΡΙΑ)
857
01:14:30,379 --> 01:14:33,348
(ΚΡΑΤΗΣΗ ΕΡΥΘΜΙΣΗΣ)
858
01:14:33,350 --> 01:14:35,986
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ HUMMING)
859
01:14:51,103 --> 01:14:53,973
Ο αδερφός μου είναι νεκρός!
860
01:15:01,747 --> 01:15:03,749
(ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ)
861
01:15:15,262 --> 01:15:16,831
Amado;
862
01:15:21,968 --> 01:15:23,637
Amado;
863
01:15:24,771 --> 01:15:26,838
Amado;
864
01:15:26,840 --> 01:15:29,742
(FLIES BUZZING)
865
01:15:29,744 --> 01:15:33,315
(MANIACAL LAUGHING)
866
01:15:52,402 --> 01:15:54,171
Amado;
867
01:16:04,315 --> 01:16:08,820
[ΔΑΙΜΟΝΑΣ]
Τελειώστε τι ξεκίνησα.
868
01:16:15,460 --> 01:16:18,364
(ΔΗΜΝΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ)
869
01:16:34,446 --> 01:16:35,982
(ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΣ ΠΛΗΣΗΣ)
870
01:16:53,200 --> 01:16:55,704
Συγγνώμη.
871
01:16:56,837 --> 01:16:59,307
Κάνατε το σωστό.
872
01:17:01,843 --> 01:17:07,750
Τέλος, μπορώ να πάρω μερικά
πραγματικό ύπνο.
873
01:17:14,491 --> 01:17:18,029
(ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΧΡΗΣΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
874
01:17:47,592 --> 01:17:51,465
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
875
01:18:09,549 --> 01:18:12,788
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
876
01:18:24,465 --> 01:18:27,804
(ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ)
877
01:18:55,100 --> 01:18:57,035
(MUSIC ENDS)
878
01:19:03,276 --> 01:19:06,012
(SKYPE RINGTONE)
879
01:19:12,218 --> 01:19:13,485
Χαίρετε.
880
01:19:13,487 --> 01:19:14,919
ΝΙΑΜΗ (ΟΥΡ ΣΚΥΠΕ):
Μαμά;
881
01:19:14,921 --> 01:19:17,222
Γεια! Πώς είσαι, μικρό μου
καλλιτέχνης?
882
01:19:17,224 --> 01:19:20,257
ΝΙΑΜΗ (ΟΥΡ ΣΚΥΠΕ):
Είμαι τώρα συνταξιούχος. Θέλετε να παίξετε;
883
01:19:20,259 --> 01:19:23,962
- Ναί. Ενα δύο τρία.
- Ένα, δύο, τρία.
884
01:19:23,964 --> 01:19:26,031
- Όχι, αυτό δεν είναι δίκαιο!
- Νίκησα!
885
01:19:26,033 --> 01:19:28,566
- Εξαπάτησες.
- Δεν είχα εξαπατήσει!
886
01:19:28,568 --> 01:19:29,968
Ποιος είναι ο ηττημένος τώρα;
887
01:19:29,970 --> 01:19:32,004
- Το καλύτερο από τα τρία.
- Εντάξει.
888
01:19:32,006 --> 01:19:33,571
ΤΟΜ (ΣΧΕΔΙΟ ΣΚΑΠ):
Εντάξει, γλυκιά μου, αρκεί.
889
01:19:33,573 --> 01:19:35,540
Κοιτάξτε, erm, η μαμά και ο μπαμπάς χρειάζονται
να μιλήσω τώρα, εντάξει;
890
01:19:35,542 --> 01:19:37,075
- [NIAMH] Μόνο ένα λεπτό.
- [TOM] Εντάξει, εντάξει.
891
01:19:37,077 --> 01:19:38,612
- [NIAMH] Ένα λεπτό.
- [TOM] Εντάξει.
892
01:19:38,614 --> 01:19:40,147
Σ'αγαπώ.
893
01:19:40,149 --> 01:19:41,950
ΝΙΑΜΗ (ΟΥΡ ΣΚΥΠΕ):
Σε αγαπάς, επίσης.
894
01:19:44,019 --> 01:19:45,318
Γεια σου.
895
01:19:45,320 --> 01:19:47,688
Πως ειναι?
896
01:19:47,690 --> 01:19:50,658
Εκτός από το θάνατό του χάμστερ
χθες το βράδυ ...
897
01:19:50,660 --> 01:19:53,560
αυτή είναι, είναι ωραία.
898
01:19:53,562 --> 01:19:55,462
Ω, αυτό είναι απαίσιο.
899
01:19:55,464 --> 01:19:56,730
ΤΟΜ (ΣΧΕΔΙΟ ΣΚΑΠ):
Πώς είσαι;
900
01:19:56,732 --> 01:19:59,266
Είμαι πραγματικά καλός, στην πραγματικότητα.
901
01:19:59,268 --> 01:20:01,101
- Σταματήσαμε.
- Πω πω.
902
01:20:01,103 --> 01:20:03,404
Αισθάνομαι καλύτερα, καλύτερα από ότι έχω
ήταν εδώ και χρόνια.
903
01:20:03,406 --> 01:20:06,240
Δεν νομίζω ότι ούτε ένας από εμάς
έχει, er ...
904
01:20:06,242 --> 01:20:08,177
κοιμήθηκε καλά από όλο αυτό
κάτι συνέβη.
905
01:20:08,179 --> 01:20:10,712
Ξέρω. Κάποιος...
906
01:20:10,714 --> 01:20:15,118
αυτό ήταν τόσο τραχύ για το
δύο από εσάς και λυπάμαι πολύ.
907
01:20:15,120 --> 01:20:17,020
Όλες μου οι προτεραιότητες ήταν
μπέρδεψε.
908
01:20:17,022 --> 01:20:20,123
TOM (OVER SKYPE): Ναι, ξέρω,
είναι erm, είναι εντάξει.
909
01:20:20,125 --> 01:20:23,392
Σας υπόσχομαι από εδώ και πέρα, εσείς οι δύο
είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.
910
01:20:23,394 --> 01:20:25,027
Δεν υπάρχει πλέον εμμονή στη δουλειά.
911
01:20:25,029 --> 01:20:30,668
- (NIAMH HUMMING)
- Οχι.
912
01:20:30,670 --> 01:20:34,205
ΤΟΜ (ΣΧΕΔΙΟ ΣΚΑΠ):
Αλίκη; Τι συμβαίνει, γλυκό;
913
01:20:34,207 --> 01:20:36,406
Όχι, ο Τομ,
από πού το άκουγε αυτό ;!
914
01:20:36,408 --> 01:20:38,042
ΤΟΜ (ΣΧΕΔΙΟ ΣΚΑΠ):
Γεια σου, χαλαρώστε. Είμαστε εντάξει.
915
01:20:38,044 --> 01:20:39,577
- Πού το άκουγε;
- NIAMH (OVER SKYPE): Μαμά;
916
01:20:39,579 --> 01:20:41,145
ΤΟΜ (ΣΧΕΔΙΟ ΣΚΑΠ):
Για τι μιλάς;
917
01:20:41,147 --> 01:20:42,714
- Τι είσαι ...;
- Πού το άκουγε;
918
01:20:42,716 --> 01:20:44,248
ΤΟΜ (ΣΧΕΔΙΟ ΣΚΑΠ):
Κοιτάξτε, παρακαλώ απλά να ηρεμήσετε!
919
01:20:44,250 --> 01:20:45,617
- [NURSE] Αλίκη;
- NIAMH (OVER SKYPE): Μαμά;
920
01:20:45,619 --> 01:20:47,486
[ΚΑΠΟΙΟΣ]
Είμαστε εντάξει. Όλα είναι ωραία.
921
01:20:47,488 --> 01:20:49,086
- Όχι, δεν είναι εντάξει!
- Απλώς χαλαρώστε.
922
01:20:49,088 --> 01:20:50,422
- Παρακαλώ ακούστε με.
- Εντάξει, Niamh! Niamh!
923
01:20:50,424 --> 01:20:52,124
- Τομ; Σας παρακαλούμε!
- Είστε αναστατωμένος Niamh!
924
01:20:52,126 --> 01:20:53,760
- Θέλω να μιλήσω στον σύζυγό μου!
- [TOM] Παρακαλώ μόνο ...
925
01:20:53,762 --> 01:20:55,261
- Τομ;
- [NIAMH] Μαμά!
926
01:20:55,263 --> 01:20:56,796
- Τομ!
- Δεν μπορώ να το κάνω πια!
927
01:20:56,798 --> 01:20:58,431
- (SKYPE DISCONNECTS)
- [ALICE] Παρακαλώ ... να το σταματήσετε!
928
01:20:58,433 --> 01:21:01,003
- [ALICE] Tom! Κάποιος! Κάποιος!
- [ΝΑΥΤΙΛΙΑ] Εντάξει, ακούστε με ...
929
01:21:03,805 --> 01:21:08,711
- (NIAMH HUMMING)
- (ALICE WEEPING)
930
01:21:26,487 --> 01:21:31,487
Υπότιτλοι από explosiveskull
931
01:21:32,102 --> 01:21:34,105
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΣΥΝΕΧΩΣ)
89980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof