Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,092 --> 00:00:03,120
Both: ♪ Stay in this dream tonight ♪
2
00:00:03,280 --> 00:00:07,627
♪ There's nobody else tonight ♪
3
00:00:08,061 --> 00:00:10,161
I got bagels.
4
00:00:10,230 --> 00:00:12,030
What happened to that girl?
5
00:00:12,099 --> 00:00:14,032
What happened to those pants?
6
00:00:14,101 --> 00:00:16,101
It's not the pants,
honey. It's your ass.
7
00:00:16,169 --> 00:00:17,636
You look good in anything.
8
00:00:17,704 --> 00:00:19,304
You always say that.
9
00:00:19,373 --> 00:00:21,206
I say it all the time 'cause it's true.
10
00:00:21,275 --> 00:00:24,075
What are we doing, John?
11
00:00:24,144 --> 00:00:26,544
I'm... I'm gonna make some bagels, and...
12
00:00:26,613 --> 00:00:29,281
This thing with Micki's got ahold of me.
13
00:00:29,349 --> 00:00:33,151
I feel like my past is haunting me.
14
00:00:33,220 --> 00:00:34,920
Look at that girl.
15
00:00:34,988 --> 00:00:35,921
[sighs]
16
00:00:35,989 --> 00:00:37,989
That girl was doing things.
17
00:00:38,058 --> 00:00:40,225
She had her whole life ahead of her.
18
00:00:40,294 --> 00:00:41,927
She was adventurous and bold,
19
00:00:41,995 --> 00:00:44,362
and now she's...
20
00:00:44,431 --> 00:00:46,564
living in a rented Brooklyn apartment,
21
00:00:46,633 --> 00:00:49,200
not engaged, not married...
22
00:00:49,269 --> 00:00:51,069
just standing still.
23
00:00:53,440 --> 00:00:55,106
I think we need a change, John.
24
00:00:55,175 --> 00:00:56,708
What do you mean?
25
00:00:56,777 --> 00:00:58,677
I don't know. Something.
26
00:00:58,745 --> 00:01:00,178
Something like what?
27
00:01:00,247 --> 00:01:01,513
Something else.
28
00:01:01,581 --> 00:01:03,081
Okay, honey, honey, listen.
29
00:01:03,150 --> 00:01:05,884
Let's just... let's
relax, okay? All right?
30
00:01:05,953 --> 00:01:09,220
You know, we got dealt a
double mortality blow recently.
31
00:01:09,289 --> 00:01:10,449
You know, first David Bowie...
32
00:01:10,457 --> 00:01:11,870
that was a big thing for both of us...
33
00:01:11,871 --> 00:01:13,491
and then Micki, which was huge.
34
00:01:13,560 --> 00:01:16,194
Let's just... let's not overreact, okay?
35
00:01:16,263 --> 00:01:17,896
I mean, you know, I
want you to be happy.
36
00:01:17,965 --> 00:01:19,898
I want us to be happy.
37
00:01:19,967 --> 00:01:21,132
Okay, you know what?
38
00:01:21,201 --> 00:01:22,367
You've asked me this a million times
39
00:01:22,436 --> 00:01:25,470
and I always said
no, but do you... do you...
40
00:01:25,539 --> 00:01:27,019
you want to go to couples counseling?
41
00:01:27,040 --> 00:01:28,120
I want to have a threesome.
42
00:01:28,141 --> 00:01:29,074
Oh!
43
00:01:29,142 --> 00:01:30,342
Way better idea.
44
00:01:30,410 --> 00:01:31,977
That girl used to have threesomes.
45
00:01:32,045 --> 00:01:33,311
We used to have threesomes.
46
00:01:33,380 --> 00:01:35,547
Yes, we did. You know
what would be awesome?
47
00:01:35,615 --> 00:01:37,415
A threesome with a couples counselor.
48
00:01:37,484 --> 00:01:39,250
- [laughs]
- That would be, like, amazing.
49
00:01:39,319 --> 00:01:41,086
- Hey.
- What's up?
50
00:01:41,154 --> 00:01:42,314
We're gonna have a threesome.
51
00:01:42,322 --> 00:01:43,688
Okay, but I only got an hour.
52
00:01:43,757 --> 00:01:44,923
- [laughs]
- Ha-ha.
53
00:01:44,992 --> 00:01:46,191
Whoever you get,
54
00:01:46,259 --> 00:01:47,459
if you plan on bringing them here,
55
00:01:47,527 --> 00:01:48,693
I have an announcement.
56
00:01:48,762 --> 00:01:50,428
It is laundry day,
57
00:01:50,497 --> 00:01:52,230
and there's a
serious clean towel shortage.
58
00:01:52,299 --> 00:01:53,965
You know who'd be good?
59
00:01:54,034 --> 00:01:56,301
That witchy blonde bartender
at the Mercury Lounge.
60
00:01:56,370 --> 00:01:57,730
Oh, yeah, we love her. She's hot.
61
00:01:57,771 --> 00:01:59,704
Yeah, she's also, like, 20.
62
00:01:59,773 --> 00:02:01,172
If I'm gonna be doing this again,
63
00:02:01,241 --> 00:02:02,474
I don't want to feel bad about myself.
64
00:02:02,542 --> 00:02:05,243
40 or over, smaller tits, bigger ass.
65
00:02:05,312 --> 00:02:07,145
Just remember, if you
ever have a threesome,
66
00:02:07,214 --> 00:02:09,247
it's really all about
your own self-esteem.
67
00:02:09,316 --> 00:02:10,916
Sometimes when I
listen to you guys talk,
68
00:02:10,984 --> 00:02:12,117
I feel like a nun.
69
00:02:12,185 --> 00:02:14,019
I have done nothing. I don't go out.
70
00:02:14,087 --> 00:02:15,153
I don't party. I don't do drugs.
71
00:02:15,222 --> 00:02:17,055
The one time I almost did blow,
72
00:02:17,124 --> 00:02:19,424
I got so hung up on how
much I hated my eyebrows
73
00:02:19,493 --> 00:02:21,226
in the coke mirror that
I didn't even do it.
74
00:02:21,294 --> 00:02:22,460
- [chuckles]
- Seriously.
75
00:02:22,529 --> 00:02:24,195
I'm in the middle of New York City
76
00:02:24,264 --> 00:02:26,031
in the rock scene, and
all I care about is the music.
77
00:02:26,099 --> 00:02:27,939
It's sad, I feel like I'm
missing out a little.
78
00:02:28,001 --> 00:02:29,200
Because you are.
79
00:02:29,269 --> 00:02:30,902
This is gonna sound
like some Oprah shit,
80
00:02:30,971 --> 00:02:33,671
but I don't regret the things I did.
81
00:02:33,740 --> 00:02:36,141
I only regret the things I didn't do.
82
00:02:36,209 --> 00:02:38,176
So you got to have a threesome
83
00:02:38,245 --> 00:02:40,578
or a lesbian affair or something.
84
00:02:40,647 --> 00:02:43,448
Okay, well, I feel like
threesome is my best option
85
00:02:43,517 --> 00:02:45,116
just 'cause if I get
distracted on my phone,
86
00:02:45,185 --> 00:02:46,585
there's someone there to take over.
87
00:02:46,586 --> 00:02:47,685
That's a great reason
to have a threesome.
88
00:02:47,754 --> 00:02:49,354
[laughter] My God.
89
00:02:49,423 --> 00:02:51,589
Base your sexual experiences
on your ADD problem.
90
00:02:51,658 --> 00:02:53,224
So what do you say, baby?
91
00:02:53,293 --> 00:02:54,526
Want to do it? Want to have a threesome?
92
00:02:54,594 --> 00:02:56,428
Well, if sex, drugs, and rock and roll
93
00:02:56,496 --> 00:02:59,431
has taught me anything, it's
that I'm a one-woman guy.
94
00:02:59,499 --> 00:03:00,665
- Oh!
- Oh.
95
00:03:00,734 --> 00:03:02,467
What he's really trying to say is,
96
00:03:02,536 --> 00:03:03,868
he's a little gun-shy when
it comes to threesomes.
97
00:03:03,937 --> 00:03:04,869
You should just tell her the truth.
98
00:03:04,938 --> 00:03:06,037
We're talking about it.
99
00:03:06,106 --> 00:03:07,172
There's no shame in it, Flash.
100
00:03:07,240 --> 00:03:08,173
There is a dollop of shame.
101
00:03:08,241 --> 00:03:09,541
No, it's endearing.
102
00:03:09,609 --> 00:03:11,276
With a side order of embarrassment.
103
00:03:11,344 --> 00:03:13,478
Shut up. It was a complication situation.
104
00:03:13,547 --> 00:03:15,146
When we were teenagers, we picked up
105
00:03:15,215 --> 00:03:16,548
this girl who was the
lead singer in some band.
106
00:03:16,616 --> 00:03:18,249
I can't remember the name. She was hot.
107
00:03:18,318 --> 00:03:19,951
And we brought her back to
the apartment that we had,
108
00:03:20,020 --> 00:03:21,953
and, um, let's put it this way...
109
00:03:22,022 --> 00:03:24,389
she was all mine after the
first... seven seconds?
110
00:03:24,458 --> 00:03:25,990
Ten. Ten seconds, man.
111
00:03:26,059 --> 00:03:27,325
Oh, oh, that's better.
112
00:03:27,394 --> 00:03:29,160
She was very hot.
113
00:03:29,229 --> 00:03:30,361
I'm retired from group sex,
114
00:03:30,430 --> 00:03:31,563
but if you want me to,
115
00:03:31,631 --> 00:03:32,897
I'll give it one more try.
116
00:03:32,966 --> 00:03:34,699
Oh, that's very sweet.
117
00:03:34,768 --> 00:03:36,608
But if you can't perform,
let's face the facts,
118
00:03:36,670 --> 00:03:38,636
I'm basically having a
lesbian fling, right?
119
00:03:38,705 --> 00:03:40,105
- Mm-hmm.
- All right.
120
00:03:40,173 --> 00:03:41,333
So let's go get me a lesbian.
121
00:03:41,374 --> 00:03:42,414
- Yee-haw.
- That sounded...
122
00:03:42,442 --> 00:03:43,575
I'm... I'm very excited.
123
00:03:43,643 --> 00:03:45,684
I'm just... I just need coffee.
124
00:03:46,947 --> 00:03:49,581
♪ Sex and drugs and rock and roll ♪
125
00:03:49,649 --> 00:03:50,648
♪ All right ♪
126
00:03:50,717 --> 00:03:51,749
♪ ♪
127
00:03:51,818 --> 00:03:53,451
♪ All right ♪
128
00:03:53,520 --> 00:03:55,753
♪ 'Cause I don't want to die ♪
129
00:03:55,822 --> 00:03:57,489
♪ Anonymous ♪
130
00:03:57,557 --> 00:03:59,090
♪ No, no ♪
131
00:03:59,159 --> 00:04:00,959
♪ No, no ♪
132
00:04:01,027 --> 00:04:03,161
♪ No, no ♪
133
00:04:03,533 --> 00:04:07,723
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
134
00:04:08,401 --> 00:04:10,602
Ooh, Stacia RSVP'd yes.
135
00:04:10,670 --> 00:04:12,303
Oh, awesome.
136
00:04:12,372 --> 00:04:13,538
- A ménage candidate?
- Yeah.
137
00:04:13,607 --> 00:04:15,607
I sent out five
Evites so we'd have a pool.
138
00:04:15,675 --> 00:04:18,176
- That is very efficient.
- I know.
139
00:04:18,245 --> 00:04:19,344
Don't want to die monogamous, right?
140
00:04:19,412 --> 00:04:20,512
Check her out.
141
00:04:20,580 --> 00:04:21,546
- Yes!
- Mm, mm, mm.
142
00:04:21,615 --> 00:04:23,214
- Nice.
- Ooh, I like her.
143
00:04:23,283 --> 00:04:24,415
- Is she Russian?
- Moldovan.
144
00:04:24,484 --> 00:04:26,618
36, divorced, in my aerial yoga class.
145
00:04:26,686 --> 00:04:29,154
Flirts with me after
one glass of Pinot Grig'.
146
00:04:29,222 --> 00:04:31,322
A little overweight, so she's perfect!
147
00:04:31,391 --> 00:04:32,957
You're very organized.
148
00:04:33,026 --> 00:04:35,360
You have names, ages, multiple
photos of each girl.
149
00:04:35,428 --> 00:04:36,561
Honey, any answer from Pam Stone?
150
00:04:36,630 --> 00:04:37,962
Mm, no, not yet.
151
00:04:38,031 --> 00:04:39,330
You mean Pam from AC/DShe?
152
00:04:39,399 --> 00:04:41,166
Yeah, she swings both ways.
153
00:04:41,234 --> 00:04:42,734
We're also after the old bass
player from Vag Halen.
154
00:04:42,802 --> 00:04:44,335
I used to have a thing for her,
155
00:04:44,404 --> 00:04:46,084
and I'm pretty sure she
had a thing for me.
156
00:04:46,106 --> 00:04:47,705
Aw. Honey, I hate to break it to you,
157
00:04:47,774 --> 00:04:50,008
but I am the main
attraction for these women.
158
00:04:50,076 --> 00:04:51,436
You are there for massage purposes
159
00:04:51,478 --> 00:04:53,211
in case someone pulls a hammy.
160
00:04:53,280 --> 00:04:55,079
Okay, well, I shall massage away.
161
00:04:55,148 --> 00:04:56,214
[laughs]
162
00:04:56,283 --> 00:04:58,149
Oh, and boom, Pam said yes.
163
00:04:58,218 --> 00:04:59,450
- Yes!
- Yes!
164
00:04:59,519 --> 00:05:00,652
She was my first choice.
165
00:05:00,720 --> 00:05:03,288
Oh, so athletic. Mm!
166
00:05:03,356 --> 00:05:05,123
Remind me to stretch before we do her.
167
00:05:05,192 --> 00:05:06,891
God, it's starting to
sound like a spin class.
168
00:05:06,960 --> 00:05:08,226
Got a girl for you.
169
00:05:08,295 --> 00:05:09,227
Oh?
170
00:05:09,296 --> 00:05:10,962
Davida O'Dell.
171
00:05:11,031 --> 00:05:13,565
Goes by Davvy O or
some shit, from Philly.
172
00:05:13,633 --> 00:05:14,599
Watch this.
173
00:05:14,668 --> 00:05:15,567
[rock music playing]
174
00:05:15,635 --> 00:05:17,235
[singing indistinctly]
175
00:05:17,304 --> 00:05:18,503
- Huh?
- Oh, my God.
176
00:05:18,572 --> 00:05:19,437
- Oh, wow.
- Ooh!
177
00:05:19,506 --> 00:05:20,972
Yeah, that's cool.
178
00:05:21,041 --> 00:05:22,340
♪ ♪
179
00:05:22,409 --> 00:05:25,310
♪ Can you ever learn ♪
180
00:05:25,378 --> 00:05:27,245
- Holy shit.
- Yeah.
181
00:05:27,314 --> 00:05:28,613
That's great. That's great.
182
00:05:28,682 --> 00:05:30,582
That's the way I want
you to move onstage.
183
00:05:30,650 --> 00:05:32,417
Hey, you two get it on,
184
00:05:32,485 --> 00:05:34,219
that's gonna be two
items off your bucket list,
185
00:05:34,287 --> 00:05:35,587
black lesbian.
186
00:05:35,655 --> 00:05:37,188
Well, I don't have a bucket list.
187
00:05:37,257 --> 00:05:38,456
I feel like that's an old-person thing.
188
00:05:38,525 --> 00:05:39,390
No, you got to have a bucket list.
189
00:05:39,459 --> 00:05:40,391
Do you have a bucket list?
190
00:05:40,460 --> 00:05:41,659
Yeah, I got a bucket list.
191
00:05:41,728 --> 00:05:43,048
I got a few things left on there.
192
00:05:43,063 --> 00:05:44,229
Oh, yeah? Is one of them a threesome
193
00:05:44,297 --> 00:05:45,530
where you last
longer than seven seconds?
194
00:05:45,599 --> 00:05:48,967
[laughter]
195
00:05:49,035 --> 00:05:50,134
[humming]
196
00:05:50,203 --> 00:05:51,169
[scoffs]
197
00:05:51,238 --> 00:05:52,437
Oh, my God.
198
00:05:52,505 --> 00:05:53,972
This girl is so hot, and she has
199
00:05:54,040 --> 00:05:55,473
so much more
confidence than I do onstage.
200
00:05:55,542 --> 00:05:57,208
Little nervous?
201
00:05:57,277 --> 00:05:59,010
Uh, yeah. What if I'm not her type?
202
00:05:59,079 --> 00:06:00,945
Honey, you have Elizabeth
Taylor's eyes,
203
00:06:01,014 --> 00:06:03,047
Kate Hudson's ass, and
Salma Hayek's tits.
204
00:06:03,116 --> 00:06:04,415
You're everybody's type.
205
00:06:04,484 --> 00:06:06,951
Yeah, well, I look like a
chipmunk when I smile.
206
00:06:07,020 --> 00:06:08,219
[laughs]
207
00:06:08,288 --> 00:06:09,554
So don't smile.
208
00:06:09,623 --> 00:06:12,457
Yeah, but I have
chronic resting bitch face.
209
00:06:12,525 --> 00:06:13,992
Yeah, it's bitchy.
210
00:06:14,060 --> 00:06:15,627
But once she gets ahold of your body,
211
00:06:15,695 --> 00:06:17,462
she ain't gonna be
thinking about your face.
212
00:06:17,530 --> 00:06:19,197
Okay, but what do I do?
213
00:06:19,266 --> 00:06:20,965
Seriously, look at me. What do I do?
214
00:06:21,034 --> 00:06:22,300
Who makes the first move?
215
00:06:22,369 --> 00:06:23,568
Who makes the second move?
216
00:06:23,637 --> 00:06:25,303
What is the second move?
217
00:06:25,372 --> 00:06:27,505
Yeah, yeah, no, no,
no, no. Come. Sit down.
218
00:06:28,575 --> 00:06:30,275
Okay, look.
219
00:06:30,343 --> 00:06:32,610
Don't worry about the details, okay?
220
00:06:32,679 --> 00:06:34,112
Just roll with it.
221
00:06:34,180 --> 00:06:35,980
Let nature take its course.
222
00:06:36,049 --> 00:06:37,982
You're either gonna be
into it, or you're not.
223
00:06:38,051 --> 00:06:39,450
Haven't you ever been
curious about girls?
224
00:06:39,519 --> 00:06:40,451
Yeah?
225
00:06:40,520 --> 00:06:41,452
Yeah, yeah.
226
00:06:41,521 --> 00:06:42,587
No, I have, yeah.
227
00:06:42,656 --> 00:06:44,222
Yeah, I... Well, you know.
228
00:06:44,291 --> 00:06:45,923
Mm-hmm, but you never kissed one?
229
00:06:45,992 --> 00:06:47,191
No, I'm a control freak.
230
00:06:47,260 --> 00:06:48,926
I was too afraid to try anything.
231
00:06:48,995 --> 00:06:51,062
Relax, okay?
232
00:06:51,131 --> 00:06:53,264
This is going to be fun for you.
233
00:06:53,333 --> 00:06:55,500
Sex with another chick, it is awesome.
234
00:06:55,568 --> 00:07:00,071
Two girls together, the
sex just goes on and on,
235
00:07:00,140 --> 00:07:02,273
wave after orgasmic wave.
236
00:07:02,342 --> 00:07:03,841
Mm! [clicks tongue]
237
00:07:03,910 --> 00:07:05,176
[inhales sharply]
238
00:07:05,245 --> 00:07:07,178
[sighs] There's no natural ending.
239
00:07:07,247 --> 00:07:08,579
Well, then how do
you know when it's over?
240
00:07:08,648 --> 00:07:10,214
Eventually somebody gets hungry.
241
00:07:10,283 --> 00:07:11,482
Usually me.
242
00:07:11,551 --> 00:07:13,418
Two hours in, order a pizza.
243
00:07:13,486 --> 00:07:15,222
Very satisfying.
244
00:07:15,955 --> 00:07:17,996
Did... did you say two hours?
245
00:07:19,050 --> 00:07:22,028
♪ 'Cause you're a liar ♪
246
00:07:22,097 --> 00:07:25,031
♪ You're a liar ♪
247
00:07:25,100 --> 00:07:28,401
♪ You're a liar ♪
248
00:07:28,470 --> 00:07:30,904
♪ You're a liar ♪
249
00:07:30,973 --> 00:07:33,140
- ♪ All you do is lie ♪
- Wow.
250
00:07:33,208 --> 00:07:35,442
♪ Every time you open your mouth ♪
251
00:07:35,511 --> 00:07:37,444
♪ ♪
252
00:07:37,513 --> 00:07:39,946
♪ 'Cause you're a liar ♪
253
00:07:40,015 --> 00:07:42,883
Holy shit, she just clocked you.
254
00:07:42,951 --> 00:07:43,950
[chuckles]
255
00:07:44,019 --> 00:07:46,887
Why did I just wave?
256
00:07:46,955 --> 00:07:49,055
Why is my hand still up?
257
00:07:49,124 --> 00:07:51,558
♪ All you do is lie ♪
258
00:07:51,627 --> 00:07:53,593
♪ Every time you open your mouth ♪
259
00:07:53,662 --> 00:07:56,867
♪ ♪
260
00:08:02,938 --> 00:08:04,704
Hi, I'm Davvy.
261
00:08:04,773 --> 00:08:05,705
Oh, h... Hey.
262
00:08:05,774 --> 00:08:07,407
I'm... I'm... I'm Gigi.
263
00:08:07,476 --> 00:08:09,976
Did you wave at me when
I winked at you onstage?
264
00:08:10,045 --> 00:08:11,812
Uh, yes, I-I did.
265
00:08:11,880 --> 00:08:15,007
I waved because I'm the
uncoolest person on Earth.
266
00:08:15,143 --> 00:08:17,784
But I should be cooler
'cause I'm actually a singer too.
267
00:08:17,820 --> 00:08:19,386
Yeah, I've seen you perform.
268
00:08:19,454 --> 00:08:20,554
- Oh, yeah?
- Yeah.
269
00:08:20,622 --> 00:08:21,721
Your voice is incredible.
270
00:08:21,790 --> 00:08:22,956
As are your eyes.
271
00:08:23,025 --> 00:08:25,692
Oh. Thank you.
272
00:08:25,761 --> 00:08:27,961
I'm trying this thing where
I don't resent people
273
00:08:28,030 --> 00:08:29,830
for being talented or beautiful.
274
00:08:29,898 --> 00:08:30,897
Mm-hmm.
275
00:08:30,966 --> 00:08:33,266
And you're both, so...
276
00:08:33,335 --> 00:08:35,502
I'm gonna have to work twice
as hard not to hate you.
277
00:08:35,571 --> 00:08:38,438
No, I'm not even anything.
278
00:08:38,507 --> 00:08:40,607
What you did
onstage was just... it was...
279
00:08:40,676 --> 00:08:42,075
it was amazing.
280
00:08:42,144 --> 00:08:43,443
- Thank you.
- Yeah.
281
00:08:43,512 --> 00:08:44,744
Glad you liked it.
282
00:08:44,813 --> 00:08:46,847
I did. Liked it.
283
00:08:47,518 --> 00:08:49,049
Oh, no, these aren't all mine.
284
00:08:49,117 --> 00:08:50,350
These are for my band.
285
00:08:50,419 --> 00:08:51,579
Okay. Well, I'm not judging.
286
00:08:51,620 --> 00:08:53,520
I like a girl who makes bad decisions.
287
00:08:53,589 --> 00:08:55,055
[both laugh]
288
00:08:55,123 --> 00:08:58,425
So, um, you hanging, or you got to split?
289
00:08:58,493 --> 00:08:59,793
Oh, I'm hanging.
290
00:08:59,862 --> 00:09:00,794
I'm gonna hang... I'm gonna hang out.
291
00:09:00,863 --> 00:09:01,928
I think you should hang.
292
00:09:01,997 --> 00:09:03,430
Yes.
293
00:09:03,498 --> 00:09:04,798
- Let me just get changed up.
- Sure.
294
00:09:04,867 --> 00:09:06,666
- And we'll grab a drink.
- Okay.
295
00:09:06,735 --> 00:09:08,468
Or 4... or 12.
296
00:09:08,537 --> 00:09:09,936
Oh, no. I mean...
297
00:09:12,574 --> 00:09:13,740
Oh, hey.
298
00:09:13,809 --> 00:09:15,008
You don't bone her, I will.
299
00:09:15,077 --> 00:09:16,743
- Sorry, Pam.
- No, I'm with you.
300
00:09:16,812 --> 00:09:18,511
Let's ditch Johnny and
have a threesome with her.
301
00:09:18,580 --> 00:09:20,020
- I get to watch.
- Good luck, honey.
302
00:09:20,082 --> 00:09:21,648
I'll be at home. Call
me if you need anything.
303
00:09:21,717 --> 00:09:23,383
- Okay.
- I'm so excited for you.
304
00:09:23,452 --> 00:09:24,618
This is weird.
305
00:09:24,686 --> 00:09:26,486
Just remember, pizza.
306
00:09:26,555 --> 00:09:28,989
Yeah, we're a long way from pizza.
307
00:09:29,057 --> 00:09:30,023
[sighs] How do I look?
308
00:09:30,092 --> 00:09:31,458
Nervous.
309
00:09:31,526 --> 00:09:33,693
Here, take this and relax.
310
00:09:36,665 --> 00:09:38,465
Ah. Better?
311
00:09:39,735 --> 00:09:41,067
Whoa!
312
00:09:41,136 --> 00:09:42,836
Do you guys know the difference
313
00:09:42,905 --> 00:09:44,871
between your former manager, Ira,
314
00:09:44,940 --> 00:09:47,540
and your present and
future manager, moi?
315
00:09:47,609 --> 00:09:49,309
You're a taller self-hating Jew.
316
00:09:49,378 --> 00:09:50,710
Ha-ha. That's really funny.
317
00:09:50,779 --> 00:09:51,711
No, I'm not.
318
00:09:51,780 --> 00:09:52,746
I'm the new Jew, okay?
319
00:09:52,814 --> 00:09:54,314
I come with new ideas.
320
00:09:54,383 --> 00:09:55,463
Go ahead. What do you got?
321
00:09:55,484 --> 00:09:56,917
Okay, the success
322
00:09:56,985 --> 00:09:59,052
of the hip-hop musical "Hamilton"
323
00:09:59,121 --> 00:10:02,923
has led to an upsurge in
people bringing historical
324
00:10:02,991 --> 00:10:05,458
but edgy material to the
New York theater scene.
325
00:10:05,527 --> 00:10:07,460
So I did some talking.
326
00:10:07,529 --> 00:10:10,363
I met with some of the
more influential friends I have.
327
00:10:10,432 --> 00:10:13,466
I played them a couple
songs from "An Gorta Mor,"
328
00:10:13,535 --> 00:10:15,402
and they want to bring the show,
329
00:10:15,470 --> 00:10:18,405
with a major Irish actor starring,
330
00:10:18,473 --> 00:10:22,709
to the hottest experimental
theater venue in the city.
331
00:10:22,778 --> 00:10:24,444
Boom.
332
00:10:24,513 --> 00:10:29,049
Brooklyn Opera and
Off-Broadway Main Stage.
333
00:10:29,117 --> 00:10:30,984
Oh, my God, someone gets me.
334
00:10:31,053 --> 00:10:32,852
- Are you interested?
- Interested?
335
00:10:32,921 --> 00:10:34,587
- I am in!
- All right!
336
00:10:34,656 --> 00:10:36,389
- I'm in, baby!
- Good!
337
00:10:36,458 --> 00:10:37,724
Right.
338
00:10:37,793 --> 00:10:39,793
- Boom.
- Boom, bing-bong-bong.
339
00:10:39,861 --> 00:10:42,062
Bow-bow-bow. All
right. This is awesome.
340
00:10:42,130 --> 00:10:43,215
The producer just wants to sit down
341
00:10:43,216 --> 00:10:44,191
with you guys for a couple minutes.
342
00:10:44,192 --> 00:10:46,099
- I'm out.
- Go over...
343
00:10:46,168 --> 00:10:47,600
What?
344
00:10:47,669 --> 00:10:48,802
I produce.
345
00:10:48,870 --> 00:10:50,070
I direct.
346
00:10:50,138 --> 00:10:52,539
I-I control everything, man.
347
00:10:52,607 --> 00:10:53,837
We do it my way,
348
00:10:53,977 --> 00:10:55,942
or we don't do it at all.
349
00:10:56,011 --> 00:10:58,445
Okay, so they're
never gonna go for that
350
00:10:58,513 --> 00:11:00,814
because these are actual notable people
351
00:11:00,882 --> 00:11:02,682
that have huge,
big-time Broadway credits.
352
00:11:02,751 --> 00:11:04,751
You hear that? "They." Huh?
353
00:11:04,820 --> 00:11:06,519
They want to have a conversation
354
00:11:06,588 --> 00:11:08,388
about what parts of "An Gorta Mor"
355
00:11:08,457 --> 00:11:09,756
actually work onstage.
356
00:11:09,825 --> 00:11:10,824
It's a process, man.
357
00:11:10,892 --> 00:11:12,592
What about my process, Noah?
358
00:11:12,661 --> 00:11:14,027
I've spent eight years of my life,
359
00:11:14,096 --> 00:11:16,496
every dime I've ever
had creating a song cycle
360
00:11:16,565 --> 00:11:19,399
about one of the great
tragedies of human history.
361
00:11:19,468 --> 00:11:21,534
This is my blood, man, my sweat,
362
00:11:21,603 --> 00:11:22,902
my tears.
363
00:11:22,971 --> 00:11:25,071
It is 26 songs about potatoes!
364
00:11:25,140 --> 00:11:27,841
It's 29 songs about pain, oppression,
365
00:11:27,909 --> 00:11:29,943
famine, and suffering.
366
00:11:30,012 --> 00:11:32,012
6 million Jews died in the Holocaust!
367
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
Jesus. Wow.
368
00:11:34,149 --> 00:11:35,615
Oh, my God. I'm sorry.
369
00:11:35,684 --> 00:11:36,716
I don't... um...
370
00:11:36,785 --> 00:11:37,999
I don't even... okay, uh...
371
00:11:38,134 --> 00:11:40,420
So sometimes when I get really
worked up, I say that.
372
00:11:40,489 --> 00:11:42,689
It's kind of like, um... like
a Jewish Tourette's thing.
373
00:11:42,691 --> 00:11:43,990
I'm sorry.
374
00:11:44,059 --> 00:11:44,911
Say what you were saying
375
00:11:44,912 --> 00:11:46,894
about, uh, your pain and blood, man.
376
00:11:48,216 --> 00:11:51,735
[both laughing]
377
00:11:51,803 --> 00:11:53,703
You have so much
confidence onstage, you know?
378
00:11:53,772 --> 00:11:55,238
You're so in the moment.
379
00:11:55,307 --> 00:11:57,240
I'm just... I wish I had that.
380
00:11:58,910 --> 00:12:00,577
You hate the way you look, don't you?
381
00:12:00,646 --> 00:12:02,479
Oh, we're going there right now?
382
00:12:02,547 --> 00:12:03,546
Yeah.
383
00:12:03,615 --> 00:12:06,116
Uh... well, yeah.
384
00:12:06,184 --> 00:12:07,550
I do sometimes. Yeah.
385
00:12:07,619 --> 00:12:08,885
Tell me what you hate.
386
00:12:08,954 --> 00:12:10,353
- Really?
- Yeah.
387
00:12:10,422 --> 00:12:11,488
Come on.
388
00:12:11,556 --> 00:12:13,256
We're just two ladies talking.
389
00:12:13,325 --> 00:12:14,391
[sighs]
390
00:12:14,459 --> 00:12:17,427
Well, my butt is too high.
391
00:12:17,496 --> 00:12:18,695
Absolutely not.
392
00:12:18,764 --> 00:12:20,330
- No?
- It is perfectly placed.
393
00:12:20,399 --> 00:12:22,632
Um...
394
00:12:22,701 --> 00:12:24,167
my tits are enormous.
395
00:12:24,236 --> 00:12:25,301
Yeah!
396
00:12:25,370 --> 00:12:26,636
[both laugh]
397
00:12:26,705 --> 00:12:29,539
Oh, my God, you're
relentlessly positive.
398
00:12:29,608 --> 00:12:31,608
Yup. I'm a queer woman of color.
399
00:12:31,677 --> 00:12:32,797
Every day is a Disney cruise.
400
00:12:32,811 --> 00:12:33,931
No, that's not what I meant.
401
00:12:33,945 --> 00:12:35,712
I know. Look.
402
00:12:35,781 --> 00:12:37,714
I'm a woman, okay?
403
00:12:37,783 --> 00:12:39,883
Some days, I wake up, and I hate my hair
404
00:12:39,951 --> 00:12:42,485
and I wish I had a face like yours
405
00:12:42,554 --> 00:12:43,953
and a rich-ass
girlfriend so I didn't have
406
00:12:44,022 --> 00:12:45,662
to lift a finger for the rest of my life.
407
00:12:45,691 --> 00:12:48,291
But most days?
408
00:12:48,360 --> 00:12:51,628
Most days, I wake up, and I say,
409
00:12:51,697 --> 00:12:52,937
"I am the queen of Pussy Castle,
410
00:12:52,964 --> 00:12:54,464
and I will destroy all my enemies."
411
00:12:54,533 --> 00:12:56,099
- [laughs]
- 'Cause that's my motto.
412
00:12:56,168 --> 00:12:58,234
That's awesome. That's a good motto.
413
00:12:58,303 --> 00:12:59,869
- I'm glad you like it.
- I wish I had a motto.
414
00:12:59,938 --> 00:13:01,337
Well, we can... we
can find you a motto.
415
00:13:01,406 --> 00:13:02,007
Yeah?
416
00:13:02,008 --> 00:13:03,398
Or at least a nickname of sorts.
417
00:13:03,399 --> 00:13:05,208
What would my nickname be?
418
00:13:05,277 --> 00:13:08,244
Um, how about... Bitch Tits?
419
00:13:08,313 --> 00:13:10,480
[both laugh]
420
00:13:10,549 --> 00:13:11,749
Why are you hiding your smile?
421
00:13:11,750 --> 00:13:13,717
- Oh, no!
- Yeah, I saw it.
422
00:13:13,785 --> 00:13:16,686
Oh, because when I
smile, I look like a chipmunk.
423
00:13:16,755 --> 00:13:18,421
Jesus! You are a mess!
424
00:13:18,490 --> 00:13:21,324
I know! [sighs]
425
00:13:21,393 --> 00:13:23,126
Yeah, but you know what? I-I'm happy.
426
00:13:23,195 --> 00:13:24,661
I thought you were
gonna think I was just another
427
00:13:24,730 --> 00:13:26,296
stupid straight girl who
had a crush on you.
428
00:13:26,364 --> 00:13:27,397
I do.
429
00:13:27,466 --> 00:13:28,732
- You do?
- Yeah.
430
00:13:28,800 --> 00:13:30,117
Well, aren't you mad that you're just
431
00:13:30,119 --> 00:13:32,902
kind of like an
object of sexual curiosity?
432
00:13:32,971 --> 00:13:35,672
I mean, yeah, I'm slightly insulted.
433
00:13:35,741 --> 00:13:37,540
- You are?
- Yeah.
434
00:13:37,609 --> 00:13:40,176
But, uh, I don't know.
435
00:13:40,245 --> 00:13:41,778
With a body like yours,
I can be very forgiving.
436
00:13:41,847 --> 00:13:44,380
[chuckles]
437
00:13:44,449 --> 00:13:45,782
I say we get a shit-ton of margaritas
438
00:13:45,851 --> 00:13:47,217
and see where it goes.
439
00:13:47,285 --> 00:13:48,218
- Yeah?
- BT.
440
00:13:48,286 --> 00:13:49,319
- BT?
- BT.
441
00:13:49,387 --> 00:13:50,386
What is that?
442
00:13:50,455 --> 00:13:51,354
Bitch Tits.
443
00:13:51,423 --> 00:13:52,522
Oh, right!
444
00:13:52,591 --> 00:13:54,190
Bitch Tits. I really like that.
445
00:13:54,259 --> 00:13:55,459
I'm glad. It's your nickname.
446
00:13:55,527 --> 00:13:56,860
- Good.
- [laughs]
447
00:13:56,928 --> 00:13:58,595
I'm an artist. I'm ahead of my time.
448
00:13:58,663 --> 00:13:59,696
I'm out.
449
00:13:59,765 --> 00:14:00,605
You hear me?
450
00:14:00,761 --> 00:14:03,066
I am out.
451
00:14:03,135 --> 00:14:05,635
Hab, can I say something
452
00:14:05,704 --> 00:14:08,738
as your best and only friend?
453
00:14:10,675 --> 00:14:12,342
You know who you're acting
like right now?
454
00:14:12,410 --> 00:14:14,344
- David Bowie?
- No.
455
00:14:14,412 --> 00:14:16,246
- Thom Yorke?
- No.
456
00:14:16,314 --> 00:14:17,547
Are you talking about my attitude
457
00:14:17,616 --> 00:14:19,136
or just, like, the timbre of my voice?
458
00:14:19,184 --> 00:14:20,950
Johnny Rock, asshole.
459
00:14:21,019 --> 00:14:23,653
You're acting like Johnny Rock.
460
00:14:23,722 --> 00:14:26,322
"Ah, screw the world. Screw the industry.
461
00:14:26,391 --> 00:14:28,658
Screw the new Jew."
462
00:14:28,727 --> 00:14:30,293
- Sorry.
- It's okay.
463
00:14:30,362 --> 00:14:32,896
"Screw everybody.
Everybody's against me."
464
00:14:32,964 --> 00:14:34,631
[whining]
465
00:14:34,699 --> 00:14:36,666
- Noah, tell him. Tell him.
- "Genius."
466
00:14:36,735 --> 00:14:38,501
I don't sound like Johnny Rock, do I?
467
00:14:38,570 --> 00:14:40,370
Um...
468
00:14:40,438 --> 00:14:41,738
you know, what...
469
00:14:41,807 --> 00:14:43,573
Oh, my God. Holy shit.
470
00:14:43,642 --> 00:14:44,607
Hab,
471
00:14:44,676 --> 00:14:45,775
you're not a genius.
472
00:14:45,844 --> 00:14:47,677
You're a talented bass player,
473
00:14:47,746 --> 00:14:51,147
a visual artist with a
great eye and a gifted ear.
474
00:14:51,216 --> 00:14:52,682
And your song cycle's good,
475
00:14:52,751 --> 00:14:54,684
but it's not goddamn Mozart.
476
00:14:54,753 --> 00:14:56,452
Okay, so stop whining
477
00:14:56,521 --> 00:14:59,289
and couching all your fears
with this arrogant bullshit.
478
00:14:59,357 --> 00:15:03,393
You want to not sound
like Johnny Rock, man?
479
00:15:03,461 --> 00:15:07,530
Do it onstage at the Obies next year
480
00:15:07,599 --> 00:15:09,365
while you're making your
acceptance speech
481
00:15:09,434 --> 00:15:14,537
as the composer of 2016's best
new off-Broadway musical.
482
00:15:17,742 --> 00:15:21,511
"And the winner is... Rehab."
483
00:15:23,415 --> 00:15:24,714
Okay, I'm back in.
484
00:15:24,783 --> 00:15:26,449
All right. I'm gonna set the meeting.
485
00:15:26,518 --> 00:15:27,718
What do we wear to the Obies?
486
00:15:27,719 --> 00:15:28,651
You sound like Johnny Rock again.
487
00:15:28,720 --> 00:15:29,652
I have to pick what to wear.
488
00:15:29,721 --> 00:15:31,287
Just pick a potato sack.
489
00:15:31,356 --> 00:15:32,755
How's that? That sounds good.
490
00:15:35,476 --> 00:15:36,914
[chuckles]
491
00:15:48,823 --> 00:15:51,757
[soft music playing]
492
00:15:51,826 --> 00:15:55,615
♪ ♪
493
00:15:58,532 --> 00:15:59,998
This is my favorite part.
494
00:16:00,067 --> 00:16:01,700
♪ ♪
495
00:16:01,769 --> 00:16:03,802
♪ Ooh, ooh ♪
496
00:16:03,871 --> 00:16:07,840
both: ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
497
00:16:07,908 --> 00:16:08,941
I love this.
498
00:16:09,009 --> 00:16:10,542
♪ ♪
499
00:16:10,611 --> 00:16:12,978
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
500
00:16:13,047 --> 00:16:17,316
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
501
00:16:17,384 --> 00:16:18,484
You wrote this.
502
00:16:18,552 --> 00:16:19,518
I cowrote it.
503
00:16:19,587 --> 00:16:20,747
I produced it myself, though.
504
00:16:20,754 --> 00:16:22,387
Wow.
505
00:16:22,456 --> 00:16:25,484
♪ ♪
506
00:16:30,564 --> 00:16:31,997
You ready to try?
507
00:16:32,066 --> 00:16:33,298
I just made the first move, didn't I?
508
00:16:33,367 --> 00:16:34,333
You did.
509
00:16:34,401 --> 00:16:35,334
By the way, I have no idea
510
00:16:35,402 --> 00:16:36,602
what the second move is.
511
00:16:36,670 --> 00:16:39,004
- [both laugh]
- Okay, well, relax.
512
00:16:39,073 --> 00:16:41,540
One step at a time, baby.
513
00:16:41,609 --> 00:16:44,297
♪ ♪
514
00:16:59,827 --> 00:17:01,793
It's not... I don't think this is for me.
515
00:17:01,862 --> 00:17:03,028
- Okay.
- I'm so sorry.
516
00:17:03,097 --> 00:17:04,563
I just... I was... in the beginning,
517
00:17:04,632 --> 00:17:06,031
I was thinking about my boyfriend,
518
00:17:06,100 --> 00:17:07,980
and then I got lost in
the fact that it was you,
519
00:17:08,002 --> 00:17:09,568
and then I was like,
"Oh, my God, this girl
520
00:17:09,637 --> 00:17:11,336
tastes so delicious, she
tastes like cotton candy."
521
00:17:11,405 --> 00:17:12,838
Then I was like, "Wait, are
you really tasting cotton candy,
522
00:17:12,907 --> 00:17:14,507
or are you thinking
back to fourth grade
523
00:17:14,542 --> 00:17:15,807
when you used to
eat a lot of cotton candy
524
00:17:15,876 --> 00:17:17,075
and it was sort of an
obsession for you?"
525
00:17:17,144 --> 00:17:18,710
And then I just got very confused.
526
00:17:18,779 --> 00:17:20,345
- I'm so sorry.
- No, don't be sorry.
527
00:17:20,414 --> 00:17:22,514
I mean, shit, if that
was a confused kiss,
528
00:17:22,583 --> 00:17:25,851
I can't wait to clear things up.
529
00:17:25,920 --> 00:17:28,420
♪ ♪
530
00:17:28,489 --> 00:17:29,621
Come here.
531
00:17:31,959 --> 00:17:33,725
Yeah, it's cotton candy lip gloss.
532
00:17:33,794 --> 00:17:34,793
It's cotton candy
lip gloss. I'm an idiot.
533
00:17:34,862 --> 00:17:36,461
Yeah, you're welcome for that.
534
00:17:36,530 --> 00:17:37,996
I should have gone with something
a little more subtle.
535
00:17:38,065 --> 00:17:39,865
Orange Blossom, Indian Summer.
536
00:17:39,934 --> 00:17:41,567
What do those taste like?
537
00:17:41,635 --> 00:17:43,268
Well, I'm kind of hoping
you're gonna find out
538
00:17:43,337 --> 00:17:44,670
at some point.
539
00:17:44,738 --> 00:17:46,538
Aw, man.
540
00:17:46,607 --> 00:17:47,839
For your first time kissing a girl,
541
00:17:47,908 --> 00:17:50,776
that was pretty amazing.
542
00:17:50,844 --> 00:17:52,411
But for now, why don't we, um...
543
00:17:52,479 --> 00:17:54,546
why don't we have a
drink, call it a night?
544
00:17:54,615 --> 00:17:56,548
I'll take my ass home.
545
00:17:56,617 --> 00:17:57,683
And when you wake up in the morning,
546
00:17:57,751 --> 00:17:58,850
we'll see how you feel.
547
00:17:58,919 --> 00:18:00,953
Okay... Bitch Tits?
548
00:18:01,021 --> 00:18:02,588
[both laugh]
549
00:18:03,924 --> 00:18:05,724
- [moans]
- Oh, my God.
550
00:18:05,793 --> 00:18:07,359
[both giggling]
551
00:18:07,428 --> 00:18:09,695
Hey, girls, don't start without me, now.
552
00:18:09,763 --> 00:18:11,563
[both moaning]
553
00:18:12,833 --> 00:18:14,032
You're awesome.
554
00:18:14,101 --> 00:18:17,002
[both giggling and moaning]
555
00:18:19,039 --> 00:18:20,706
Oh, Mama, yeah.
556
00:18:20,774 --> 00:18:22,407
Mm-hmm.
557
00:18:24,111 --> 00:18:26,645
[both giggling and moaning]
558
00:18:26,714 --> 00:18:27,646
Ah.
559
00:18:27,715 --> 00:18:29,014
- [moans]
- Mm-hmm.
560
00:18:29,083 --> 00:18:31,683
[both moaning]
561
00:18:33,053 --> 00:18:35,754
Okay. I'm ready.
562
00:18:35,823 --> 00:18:38,457
Mm. This is awesome.
563
00:18:38,525 --> 00:18:39,958
- [giggles]
- Yeah.
564
00:18:40,027 --> 00:18:41,760
[both moaning]
565
00:18:41,829 --> 00:18:42,961
Okay.
566
00:18:43,030 --> 00:18:44,963
All right.
567
00:18:45,032 --> 00:18:46,431
[both moaning]
568
00:18:46,500 --> 00:18:49,768
Oh, Jesus, this is unbelievable.
569
00:18:49,837 --> 00:18:52,437
Oh, yeah. Okay.
570
00:18:52,506 --> 00:18:54,706
Hey, girls, I'm... I'm ready.
571
00:18:54,775 --> 00:18:56,375
[both moaning]
572
00:18:56,443 --> 00:18:57,342
Oh.
573
00:18:57,411 --> 00:18:58,377
Oh, yeah.
574
00:18:58,445 --> 00:18:59,544
Oh, Pam, yeah.
575
00:18:59,613 --> 00:19:01,480
Oh, yeah, Pam.
576
00:19:01,548 --> 00:19:02,848
Oh, yeah.
577
00:19:02,916 --> 00:19:05,417
Ah. Oh, shit.
578
00:19:05,486 --> 00:19:06,818
Oh, yeah.
579
00:19:06,887 --> 00:19:07,919
Aah!
580
00:19:07,988 --> 00:19:08,920
- Oh!
- What?
581
00:19:08,989 --> 00:19:09,921
- Oh!
- Shit.
582
00:19:09,990 --> 00:19:11,089
What? What?
583
00:19:11,158 --> 00:19:12,724
- Oh!
- You came in my hair.
584
00:19:12,793 --> 00:19:14,326
- God damn it, Johnny.
- Oh, I'm sorry.
585
00:19:14,395 --> 00:19:15,460
- I'm sorry.
- Jesus, are you kidding me?
586
00:19:15,529 --> 00:19:16,809
What was it, like, five seconds?
587
00:19:16,830 --> 00:19:18,470
No, no, no, no, it
was longer than that.
588
00:19:18,499 --> 00:19:19,659
Let me get you a towel, okay?
589
00:19:19,700 --> 00:19:20,699
- Get out, Johnny.
- Honey...
590
00:19:20,768 --> 00:19:22,501
How much come is in there?
591
00:19:22,569 --> 00:19:24,002
Did you do some special kind
of a move or something?
592
00:19:24,071 --> 00:19:25,437
- 'Cause that was like...
- I hardly touched you.
593
00:19:25,506 --> 00:19:26,738
Get out!
594
00:19:26,807 --> 00:19:28,507
Okay, okay.
595
00:19:28,575 --> 00:19:29,708
You sure you don't want
me to get you a towel?
596
00:19:29,777 --> 00:19:31,343
Baby, I know.
597
00:19:31,412 --> 00:19:32,311
- Kiss me.
- I'll make it all better.
598
00:19:32,379 --> 00:19:33,445
- Honey?
- I will.
599
00:19:33,514 --> 00:19:35,414
Oh, Ava.
600
00:19:35,482 --> 00:19:38,317
God damn it.
601
00:19:41,555 --> 00:19:43,455
Okay, it was longer than it sounded.
602
00:19:43,524 --> 00:19:45,524
Okay? Who you texting?
603
00:19:47,728 --> 00:19:49,094
- Oh, yeah.
- Oh, yeah, baby.
604
00:19:49,163 --> 00:19:50,629
- Oh.
- Uh-huh.
605
00:19:50,698 --> 00:19:53,031
- Oh, you like that?
- Oh, yeah.
606
00:19:53,100 --> 00:19:54,900
- Yeah.
- [laughs]
607
00:19:54,968 --> 00:19:57,703
- Yeah, baby.
- [both laughing]
608
00:19:57,771 --> 00:20:00,806
- Oh, yeah.
- Oh! Oh, yeah.
609
00:20:00,874 --> 00:20:02,607
More wine, girls?
610
00:20:02,676 --> 00:20:05,544
[both moaning and giggling]
611
00:20:10,584 --> 00:20:11,817
[clears throat]
612
00:20:11,885 --> 00:20:13,618
- Yeah. Yeah.
- Oh.
613
00:20:13,687 --> 00:20:16,555
[both moaning]
614
00:20:19,693 --> 00:20:21,660
Ava! Ava!
615
00:20:21,729 --> 00:20:23,662
Hey, I think I have to show
you something in my bedroom.
616
00:20:23,731 --> 00:20:24,863
Yeah, I think you do.
617
00:20:24,932 --> 00:20:26,565
Hey, Dad,
618
00:20:26,633 --> 00:20:27,699
could you get out of
here for a little bit,
619
00:20:27,768 --> 00:20:29,134
give us a little privacy?
620
00:20:29,203 --> 00:20:30,635
Maybe leave the apartment or the block?
621
00:20:30,704 --> 00:20:31,870
- That would be great.
- It's okay.
622
00:20:31,939 --> 00:20:33,505
Oh, and if you could bring us a pizza
623
00:20:33,574 --> 00:20:35,674
in, like, two hours, that would be ideal.
624
00:20:35,743 --> 00:20:36,908
All right.
625
00:20:36,977 --> 00:20:38,009
You girls have fun.
626
00:20:38,078 --> 00:20:40,512
[women moaning]
627
00:20:40,581 --> 00:20:41,980
[sighs]
628
00:20:42,049 --> 00:20:45,650
♪ All night ♪
629
00:20:45,719 --> 00:20:49,121
♪ I just can't concentrate ♪
630
00:20:49,189 --> 00:20:51,990
♪ Oh, no, oh, no ♪
631
00:20:52,059 --> 00:20:54,393
One, Mississippi.
632
00:20:54,461 --> 00:20:55,727
Two, Mississippi.
633
00:20:55,796 --> 00:20:56,995
Enough, okay?
634
00:20:57,064 --> 00:20:58,263
[laughs]
635
00:20:58,580 --> 00:21:01,930
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
43188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.