Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:01:18,487 --> 00:01:20,823
Eduardo Deacon.
3
00:01:20,823 --> 00:01:22,866
Eddie.
4
00:01:23,534 --> 00:01:24,868
Jaki odzia?
5
00:01:24,868 --> 00:01:27,663
3ci batalion,
5ta brygada Marines.
6
00:01:27,663 --> 00:01:28,508
Lata suby?
7
00:01:28,567 --> 00:01:29,899
Trzy.
8
00:01:30,019 --> 00:01:33,189
2011... 2014
9
00:01:33,994 --> 00:01:35,787
Daty zakoczenia?
10
00:01:35,991 --> 00:01:38,702
Trzy kolejne tury.
11
00:01:40,491 --> 00:01:42,826
Bye w Sangin?
12
00:01:44,096 --> 00:01:46,694
Byo tak le jak mwi?
13
00:01:46,876 --> 00:01:47,418
Tak.
14
00:01:47,599 --> 00:01:50,677
Jakie obraenia?
Co, przy czym nie moesz pracowa?
15
00:01:50,735 --> 00:01:52,361
Nie.
16
00:01:52,604 --> 00:01:54,393
Co, czego nie lubisz robi?
17
00:01:54,429 --> 00:01:55,639
Wszystko lubi.
18
00:01:55,858 --> 00:01:58,235
Czyszczenie toalet, te?
19
00:01:58,235 --> 00:02:00,779
Wszdzie mog pracowa.
20
00:02:03,743 --> 00:02:07,745
Przeszede wszystkie testy
psychologiczne, prawda?
21
00:02:08,412 --> 00:02:10,748
Tak, prosz pani.
22
00:02:14,263 --> 00:02:16,812
Zrobimy tak.
23
00:02:16,837 --> 00:02:18,088
Mam ci w systemie,
24
00:02:18,088 --> 00:02:20,632
to znaczy e nie przyjechae na darmo.
25
00:02:20,632 --> 00:02:23,280
Teraz nie mamy nic odpowiedniego
do twoich kwalifikacji.
26
00:02:23,469 --> 00:02:26,263
A obiecana praca, do ktrej przyjechaem?
27
00:02:26,972 --> 00:02:28,057
Zajta tydzie temu.
28
00:02:28,560 --> 00:02:30,753
Ogoszenie na stronie widziaem
dwa dni temu.
29
00:02:30,832 --> 00:02:35,545
Mamy may bd w systemie.
30
00:02:36,940 --> 00:02:41,487
Od roku siedz w domu.
31
00:02:41,487 --> 00:02:44,156
Nie przepracowaem, nawet
pojedynczego dnia.
32
00:02:44,156 --> 00:02:47,612
Rozlatuje mi si samochd.
33
00:02:47,752 --> 00:02:50,115
Moje dziecko i ona,
s 2 stany ode mnie.
34
00:02:50,177 --> 00:02:52,256
Wezm cokolwiek, prosz pani.
35
00:02:52,345 --> 00:02:53,429
Cokolwiek.
36
00:02:53,819 --> 00:02:56,685
Codziennie to sysz i przez to
wcale nie jest mi atwiej.
37
00:02:56,710 --> 00:02:57,961
Zrb mi przysug.
38
00:02:57,961 --> 00:03:00,298
Wsad mnie do niewykwalifikowanych
z niszym wynagrodzeniem.
39
00:03:00,390 --> 00:03:02,024
Ale ty jeste kapitanem i naley...
40
00:03:02,049 --> 00:03:05,649
Nie mog czeka tak dugo,
na co, co mi si naley.
41
00:03:05,919 --> 00:03:08,835
Potrzebuj to teraz.
42
00:03:09,113 --> 00:03:11,532
Przyjemnego dnia.
43
00:03:28,325 --> 00:03:31,954
Zaczekaj.
44
00:03:34,998 --> 00:03:37,251
Minimalna stawka, gwniane godziny
45
00:03:37,251 --> 00:03:39,711
i co najmniej 40 minut jazdy.
46
00:03:39,711 --> 00:03:40,504
Nie wane.
47
00:03:40,912 --> 00:03:47,503
Wczeniej nie wyszo, bo wynik twojego testu
zapomniano wprowadzi do komputera.
48
00:03:47,928 --> 00:03:50,389
Musiao tak by.
49
00:03:51,592 --> 00:03:53,094
Dzikuj.
50
00:03:53,392 --> 00:03:55,311
Zaczynasz dzi w nocy.
51
00:03:55,444 --> 00:03:57,989
Bd tam.
52
00:04:09,450 --> 00:04:12,578
Napd na wszystkie koa.
Tak jak chcielicie. Uzbrojony.
53
00:04:12,578 --> 00:04:15,213
- Prosto z przegldu.
- Jaki cenny adunek?
54
00:04:15,263 --> 00:04:18,094
Na tylnym siedzeniu
w 2gim samochodzie.
55
00:04:27,524 --> 00:04:33,345
* OCHRONIARZ *
56
00:04:58,916 --> 00:05:00,876
Skrcamy w jeden osiem.
57
00:05:00,876 --> 00:05:03,086
Jak wiadek?
58
00:05:03,295 --> 00:05:05,547
pi jak dziecitko.
59
00:06:25,328 --> 00:06:28,824
Nie dostaniemy si do Cedar wczeniej
ni za godzin czterdzieci
60
00:06:29,301 --> 00:06:31,135
Nie w tak pogod.
61
00:06:32,954 --> 00:06:36,166
Bdziemy mie szczcie, jeli..
Halo?
62
00:06:37,881 --> 00:06:40,383
Przerwao poczenie.
63
00:06:40,583 --> 00:06:42,476
Brian, sprawd swj telefon.
64
00:06:42,602 --> 00:06:44,062
Mj te zdech.
65
00:06:44,101 --> 00:06:46,478
To przez t pogod.
66
00:06:54,314 --> 00:06:57,067
Lokalna 1-A powinna by
zamknita, prawda?
67
00:06:57,067 --> 00:06:58,860
Potwierdzam, Dlaczego?
68
00:06:58,860 --> 00:07:02,280
Kto siedzi nam na ogonie.
Mamy towarzystwo.
69
00:07:06,391 --> 00:07:07,517
Jedynka, do dwjki.
70
00:07:07,744 --> 00:07:10,409
Nadjedajcy samochd
na przeciwlegej Lini.
71
00:07:10,439 --> 00:07:12,525
Widzisz numery?
72
00:07:13,416 --> 00:07:18,066
Trjka.
Trjka, syszysz mnie?
73
00:07:18,445 --> 00:07:19,738
Radio nie dziaa.
74
00:07:19,980 --> 00:07:21,773
Co tu nie tak.
75
00:07:24,826 --> 00:07:26,661
Widzisz to?
76
00:07:39,609 --> 00:07:42,028
Co jest do...
77
00:08:10,376 --> 00:08:12,475
Kry si!
78
00:08:13,059 --> 00:08:14,686
Osaniaj mnie!
79
00:08:19,733 --> 00:08:22,027
Wysiadaj z samochodu!
80
00:08:27,876 --> 00:08:28,710
Posuchaj!
81
00:08:28,992 --> 00:08:32,078
Biegnij przez ten las.
82
00:08:33,580 --> 00:08:34,414
Nie ogldaj si!
83
00:08:34,414 --> 00:08:36,875
Nie zatrzymuj si, dopki kogo
nie znajdziesz.
84
00:08:39,002 --> 00:08:42,047
Teraz! Szybko!!
85
00:09:47,988 --> 00:09:52,242
Mamy 9 z 10.
Cel znikn.
86
00:09:52,732 --> 00:09:54,619
Posprzta tu.
87
00:10:12,752 --> 00:10:15,283
Tumaczenie dla 720-1080p
TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
88
00:10:51,013 --> 00:10:51,764
Val.
89
00:10:52,280 --> 00:10:56,159
Eddie?
Gdzie jeste?
90
00:10:56,771 --> 00:11:01,359
Posuchaj, znalazem prac.
91
00:11:02,912 --> 00:11:05,356
To bardzo dobrze.
92
00:11:05,356 --> 00:11:05,857
Gdzie?
93
00:11:05,857 --> 00:11:10,445
Nie za blisko.
Mam jeszcze troch czasu.
94
00:11:11,988 --> 00:11:14,059
Wszystko u ciebie w porzdku?
95
00:11:17,744 --> 00:11:19,287
Eddie?
96
00:11:19,287 --> 00:11:22,082
Tak, w porzdku.
97
00:11:22,207 --> 00:11:24,793
Biuro Weteranw wysya..
98
00:11:24,793 --> 00:11:26,346
Wszystko jest w porzdku.
Naprawd.
99
00:11:26,424 --> 00:11:28,050
Tu s lekarze, ktrzy mog ci pomc.
100
00:11:28,255 --> 00:11:30,048
Val! Val!
101
00:11:30,636 --> 00:11:31,846
Wracam.
102
00:11:32,955 --> 00:11:37,075
Musz tylko zapracowa,
na to.
103
00:11:38,182 --> 00:11:39,724
Silvie jest tutaj.
104
00:11:39,724 --> 00:11:42,894
Cay czas pyta o ciebie.
105
00:11:43,144 --> 00:11:46,981
Powiedz jej, e bardzo j kocham.
Do widzenia.
106
00:12:50,431 --> 00:12:53,351
GALERIA RIDGESIDE
107
00:13:36,591 --> 00:13:37,800
Mog w czym pomc?
108
00:13:37,800 --> 00:13:40,970
Eddie Deacon.
Nowy pracownik.
109
00:13:42,805 --> 00:13:44,224
Papiery?
110
00:13:44,224 --> 00:13:45,892
Tak.
111
00:13:48,314 --> 00:13:49,940
Dzikuj.
112
00:13:57,757 --> 00:13:58,842
$9.50 za godzin.
113
00:13:58,905 --> 00:14:00,823
Ubezpieczenie po 60 dniach
Nie ma nadgodzin.
114
00:14:00,823 --> 00:14:03,910
Dwie 15 min przerwy na zmianie.
Rozumiesz?
115
00:14:03,910 --> 00:14:05,245
Tak.
116
00:14:07,830 --> 00:14:10,458
To jest nasza Galeria
w Ridgestone, Eddie Decon
117
00:14:10,458 --> 00:14:13,920
Jeste teraz w jej najwikszym sklepie.
Departament Montcliere
118
00:14:13,920 --> 00:14:16,839
Najlepsze miejsce w caej
okazaoci.
119
00:14:16,839 --> 00:14:19,008
Galerie postawili w 1986.
120
00:14:19,008 --> 00:14:21,636
Tu jest wszystko.
Dziay: Mski, damski i dziecicy.
121
00:14:21,636 --> 00:14:24,347
Kosmetyki, Dzia Sportowy.
122
00:14:24,347 --> 00:14:25,848
I jeszcze caa reszta gwna.
123
00:14:25,848 --> 00:14:28,083
Pojemniki na miecie na kocu.
Pilnujesz, eby byy czyste.
124
00:14:28,122 --> 00:14:31,361
Nasza kwatera.
Oczy i uszy caego kompleksu.
125
00:14:31,610 --> 00:14:36,270
Tam jest twoja szafka.
Posprztasz sobie po pracy.
126
00:14:38,799 --> 00:14:41,406
Dziwne,
nigdy tak si nie robio.
127
00:14:41,406 --> 00:14:43,449
Przedstawi ci zespoowi.
128
00:14:43,449 --> 00:14:46,202
Jestem Vance,
kierownik nocnej zmiany.
129
00:14:46,202 --> 00:14:47,892
Nawiasem mwic, twj boss.
130
00:14:48,436 --> 00:14:51,939
Ta maa ksiniczka to Mason.
131
00:14:53,072 --> 00:14:56,314
Nudzisz si? Wolaby pracowa
w agencji nieruchomoci?
132
00:14:56,339 --> 00:14:56,937
W wycenach.
133
00:14:57,078 --> 00:14:59,336
Pracuje tu dla arcia.
134
00:14:59,361 --> 00:15:01,446
S jeszcze inne powody.
135
00:15:01,548 --> 00:15:05,161
Dlatego, nazywamy go:
Mason Bekon.
136
00:15:05,231 --> 00:15:07,003
Tylko ty tak mnie nazywasz
137
00:15:07,059 --> 00:15:09,228
i nikogo to nie mieszy.
138
00:15:09,559 --> 00:15:11,477
On to rozumie, czowieku.
139
00:15:11,672 --> 00:15:13,587
Hej, dziewczyno, Co ci jest??
140
00:15:13,587 --> 00:15:17,073
Nie dotykaj mnie, bo si
zrzygam.
141
00:15:18,453 --> 00:15:19,830
Dziki.
142
00:15:20,115 --> 00:15:23,284
Potrzebujesz czego?
Przynie ci wody, albo..
143
00:15:23,487 --> 00:15:26,907
Zastp mnie na godzin.
Bd ci wisie.
144
00:15:27,202 --> 00:15:30,581
Dobrze. Po si na minutk.
145
00:15:30,615 --> 00:15:34,365
A wanie, a teraz poka ci twj kcik.
146
00:15:34,498 --> 00:15:39,038
A to, co ley na twoim ku
to Rubby.
147
00:15:39,169 --> 00:15:41,127
Przepracowaa 2 pene dyury
w trzy dni
148
00:15:41,323 --> 00:15:43,058
Damy jej spokj.
Prawda , Mason?
149
00:15:43,089 --> 00:15:46,793
Nie mamy wyjcia!
Jej nawet Megafon nie obudzi.
150
00:15:49,842 --> 00:15:51,135
Widzisz?
151
00:15:53,911 --> 00:15:56,164
Piorun to nie zabawa, co?
152
00:15:56,539 --> 00:15:58,458
A co powiesz na "Byskawic?"
153
00:15:58,684 --> 00:15:59,789
Boe kochany...
154
00:15:59,953 --> 00:16:02,132
Tylko mu pokazuj.
adna rzecz, no nie?
155
00:16:02,304 --> 00:16:06,835
Po 30 dniach, jak zrobisz kurs,
dostaniesz taki, wasny.
156
00:16:07,267 --> 00:16:09,453
Do tego czasu, patrz i ucz si ode mnie.
157
00:16:09,547 --> 00:16:12,429
O! Musz jeszcze kogo
zawoa.
158
00:16:12,429 --> 00:16:14,801
Hej, Johnny.
Jak leci czowieku?
159
00:16:14,880 --> 00:16:17,132
Gdzie jeste, odbir.
160
00:16:17,669 --> 00:16:19,467
W jajach. Odbir.
161
00:16:19,843 --> 00:16:23,312
To byaby strefa "D"
Uywaj prawidowej nomenklatury.
162
00:16:23,605 --> 00:16:25,192
Tak, tak.
163
00:16:25,192 --> 00:16:26,610
To Johnny Zhang.
164
00:16:26,610 --> 00:16:29,020
Albo, jak ja go nazywam:
"Nie mog wytrzyma"
165
00:16:29,108 --> 00:16:31,216
Te go yje dla obchodw.
166
00:16:31,241 --> 00:16:32,441
W jajach.
167
00:16:32,741 --> 00:16:37,449
O! ...
Tak to nazywamy.
168
00:16:37,629 --> 00:16:39,657
Ludzi myl e to przypomina
Wacka i torb.
169
00:16:39,740 --> 00:16:40,199
Aahh!
170
00:16:40,269 --> 00:16:43,814
Ale oczywicie,
to wyglda na pistolet
171
00:16:44,339 --> 00:16:47,338
Powinnimy ci pokaza.
172
00:16:47,463 --> 00:16:49,202
5 stref. A do E
173
00:16:49,265 --> 00:16:51,788
Montcliere, miejsce
przez ktre przyszlimy,
174
00:16:51,913 --> 00:16:53,012
to strefa "A"
175
00:16:53,012 --> 00:16:57,753
Jeszcze jedna rzecz.
Musisz adnie wyglda.
176
00:16:58,123 --> 00:17:01,209
Chod w tym, nawet po pracy.
177
00:17:01,969 --> 00:17:04,915
To jest strefa "B"
Deptak.
178
00:17:04,940 --> 00:17:06,489
Wiesz czemu tak to
nazywamy?
179
00:17:06,551 --> 00:17:08,428
Bo tu dokonuje si najwicej zakupw.
180
00:17:08,474 --> 00:17:09,859
Chcesz co kupi dziewczynie,
181
00:17:09,987 --> 00:17:11,094
to jest najlepsze miejsce.
182
00:17:11,141 --> 00:17:14,241
Strefa "C"
Krlestwo arcia.
183
00:17:14,241 --> 00:17:16,285
Wszystko co tu kupisz, zabije ci.
Przyno wasne jedzenie.
184
00:17:16,285 --> 00:17:17,045
Przyno wasne jedzenie.
185
00:17:17,113 --> 00:17:20,438
Za rogiem jest parking.
186
00:17:20,502 --> 00:17:25,243
Zobaczysz tam bogatych amerykanw,
wysiadajcych z takich fur, e gowa boli.
187
00:17:25,366 --> 00:17:26,729
Przechwalaj si i gwno robi.
188
00:17:26,754 --> 00:17:30,466
Strefa "D"
To nasze najmniejsze zmartwienie, ale
189
00:17:30,530 --> 00:17:34,716
zainstalowaa si tu konkurencja
dla tamtego sklepu.
190
00:17:34,778 --> 00:17:37,448
Musimy tu
jedzi raz na tydzie,
191
00:17:37,473 --> 00:17:39,224
eby nie zdechy baterie.
192
00:17:39,224 --> 00:17:40,809
Moe pozwol ci poszale
na naszych brykach, "El Fuego"
193
00:17:40,809 --> 00:17:42,908
Sam wymyliem t nazw.
194
00:17:43,041 --> 00:17:45,314
Gotowy na wielki fina?
195
00:17:45,314 --> 00:17:46,732
Oto jest:
196
00:17:46,732 --> 00:17:49,560
Clyve. Inny departament.
197
00:17:49,654 --> 00:17:52,327
Lepszy departament.
Niezwyke miejsce.
198
00:17:52,488 --> 00:17:55,737
Odzie prosto od projektanta.
Tylko uznane marki.
199
00:17:55,808 --> 00:17:58,932
Laski kupuj tu centymetrowe stringi
za $5 tysicy dolarw
200
00:17:58,970 --> 00:18:05,127
Nie chcieli nas tutaj a e Montcliere by pierwszy
to wyldowalimy u nich.
201
00:18:05,374 --> 00:18:08,837
Zastpili nas barierkami.
202
00:18:08,837 --> 00:18:11,888
To byoby na tyle.
203
00:18:11,952 --> 00:18:13,270
Masz jakie pytania?
204
00:18:13,687 --> 00:18:14,965
Tylko jedno.
205
00:18:15,079 --> 00:18:15,621
Strzelaj!
206
00:18:16,303 --> 00:18:21,258
Barierki, paralizatory, 5cio osobowa nocna
zmiana na ca galeri?
207
00:18:21,397 --> 00:18:24,953
Zatrzymali si w latach 90tych?
208
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
Chwileczk kowboju.
209
00:18:26,939 --> 00:18:28,982
Nie jeste std, prawda?
210
00:18:29,234 --> 00:18:31,951
Co ty tu robisz?
211
00:18:32,033 --> 00:18:33,576
Potrzebowaem pracy.
212
00:18:33,833 --> 00:18:35,596
Tak.
213
00:18:35,989 --> 00:18:40,619
T drog jedzie si do nastpnego miasta
214
00:18:40,619 --> 00:18:44,123
Populacja 12640 ludzi.
215
00:18:44,123 --> 00:18:46,350
W ubiegym roku, 48 morderstw.
216
00:18:46,951 --> 00:18:53,799
Tdy, dojedziesz do innego,
z 25328 ludmi.
217
00:18:53,799 --> 00:18:55,369
81 morderstw
218
00:18:55,543 --> 00:18:56,877
Amfetamina.
219
00:18:57,042 --> 00:18:59,029
Bardzo duo amfetaminy.
220
00:18:59,543 --> 00:19:02,605
W rkach bardzo niedobrych ludzi.
221
00:19:02,739 --> 00:19:07,463
To przekada si na duo ludzi
potrzebujcych zaspokojenia wasnych potrzeb.
222
00:19:07,614 --> 00:19:08,947
Kogo bdziesz apa?
223
00:19:08,972 --> 00:19:11,354
Zadae bystre pytanie.
224
00:19:11,525 --> 00:19:14,523
Doskonale si trzymasz.
Pozwl, e zapytam.
225
00:19:14,666 --> 00:19:16,411
Musz to wiedzie.
226
00:19:17,177 --> 00:19:18,261
Wojsko?
227
00:19:19,633 --> 00:19:22,246
A nie mwiem, e mam 6 zmys?
228
00:19:22,435 --> 00:19:23,250
Sierant?
229
00:19:23,275 --> 00:19:24,276
Kapitan.
230
00:19:24,681 --> 00:19:26,263
Naprawd?
231
00:19:26,883 --> 00:19:28,301
Nie le.
232
00:19:28,651 --> 00:19:32,396
Idzie o to...
Wiem, jak mam postpowa z ludmi.
233
00:19:32,421 --> 00:19:34,911
Ty jeste kopotem.
234
00:19:35,361 --> 00:19:37,080
bo zapominasz, kto tu rzdzi.
235
00:19:37,384 --> 00:19:38,969
Nie nie.
Nie chc ci przeszkadza.
236
00:19:38,969 --> 00:19:40,847
To chciaem usysze.
237
00:19:40,872 --> 00:19:42,940
Wiedziaem, e si dogadamy.
238
00:19:43,119 --> 00:19:47,112
Dlatego ci.. objem.
Przepraszam.
239
00:19:48,465 --> 00:19:50,479
Wic, bierzmy si za prac.
240
00:19:50,632 --> 00:19:51,632
Masz ju radio,
241
00:19:52,107 --> 00:19:54,278
Cay czas suchaj na kanale 4.
242
00:19:54,456 --> 00:19:58,120
Bdziesz obchodzi t sam tras dwukrotnie.
243
00:19:58,237 --> 00:19:59,364
Zaczynasz, od teraz.
244
00:19:59,364 --> 00:20:01,617
A jeli co zobaczysz, albo usyszysz
245
00:20:01,617 --> 00:20:05,370
dajesz zna, zanim,
zrobisz co innego.
246
00:20:05,579 --> 00:20:07,960
Nie chc eby zrobi co gupiego.
Rozumiesz?
247
00:20:08,086 --> 00:20:09,725
Bior si do pracy.
248
00:20:09,975 --> 00:20:12,016
Witam w zespole, onierzu.
249
00:20:12,396 --> 00:20:14,106
Naprawd?
250
00:20:14,489 --> 00:20:18,253
To jest...
przyjemnej pracy.
251
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
Dupek...
252
00:21:57,113 --> 00:21:59,901
Chyba nie boisz si ciemnoci?
253
00:22:04,242 --> 00:22:07,566
Nie macie awaryjnego zasilania?
254
00:22:08,100 --> 00:22:11,103
Ten go cay czas myli.
255
00:22:12,914 --> 00:22:16,335
Wszystko jest pod kontrol.
Zaczekaj minut.
256
00:22:19,483 --> 00:22:22,286
Moesz zaczyna, onierzu.
257
00:22:22,517 --> 00:22:23,502
Odebraem.
258
00:22:23,701 --> 00:22:25,703
Dupek...
259
00:23:05,047 --> 00:23:08,342
Co si dzieje na zewntrz.
260
00:23:10,555 --> 00:23:13,892
Powiedziae "na zewntrz?"
261
00:23:15,227 --> 00:23:16,465
To maa dziewczynka.
262
00:23:16,561 --> 00:23:19,815
Powiedziae, maa dziewczynka?
263
00:23:20,113 --> 00:23:22,292
Ona bardzo si boi.
Wpuszczam j tutaj.
264
00:23:22,317 --> 00:23:23,659
Nie rb tego.
265
00:23:23,832 --> 00:23:26,418
Ju otwieram.
266
00:23:26,822 --> 00:23:29,199
Chwileczk.
267
00:23:31,425 --> 00:23:33,468
Ju otwieram.
268
00:23:35,831 --> 00:23:37,879
Hej, hej..
269
00:23:38,417 --> 00:23:41,336
Id tutaj! Id tutaj!
270
00:23:42,003 --> 00:23:46,216
Nikogo tu nie ma.
Uspokj si.
271
00:23:56,179 --> 00:23:58,598
Nikt tu nie idzie.
272
00:24:05,053 --> 00:24:07,513
Co to jest?
273
00:24:08,655 --> 00:24:10,611
Bardzo zmarza.
Dajcie co.
274
00:24:10,680 --> 00:24:12,678
Daj tamten koc.
275
00:24:13,048 --> 00:24:16,614
Wyglda na 12 lat.
Takie nie nosz legitymacji.
276
00:24:16,750 --> 00:24:18,126
To wietnie.
277
00:24:18,877 --> 00:24:20,216
Co robimy?
278
00:24:20,459 --> 00:24:22,035
Dzwonimy po policj.
279
00:24:22,060 --> 00:24:24,499
- Wyglda na napan.
- Ucieka z domu?
280
00:24:24,880 --> 00:24:27,342
Oby tylko to.
281
00:24:27,757 --> 00:24:32,387
Telefon nie dziaa.
Johny, masz sygna?
282
00:24:35,625 --> 00:24:36,763
Nie.
283
00:24:36,913 --> 00:24:37,830
Dziwne...
284
00:24:38,205 --> 00:24:41,125
Hej, zobaczcie.
285
00:24:42,540 --> 00:24:45,751
To kamera z gwnego wejcia.
286
00:24:49,970 --> 00:24:50,888
Halo!
287
00:25:00,858 --> 00:25:02,777
Wspaniale. Cze.
288
00:25:02,965 --> 00:25:04,425
Potrzebuje pan co?
289
00:25:04,730 --> 00:25:06,567
Szukam mojej crki.
290
00:25:06,757 --> 00:25:09,426
Maa dziewczynka.
Ma 11 lat.
291
00:25:09,684 --> 00:25:10,518
To tatu.
292
00:25:10,604 --> 00:25:13,678
Mamy j.
Prosz si nie martwi.
293
00:25:13,973 --> 00:25:16,181
Dziki ci Boe.
Dzikuj.
294
00:25:16,181 --> 00:25:18,600
Johny, tatu si znalaz.
Przyprowad dziewczynk.
295
00:25:18,600 --> 00:25:20,810
Zaczekaj, zaczekaj...
296
00:25:20,810 --> 00:25:23,023
Bardzo si baa, kiedy tu przysza.
297
00:25:23,313 --> 00:25:25,106
Mwia e kto j goni.
298
00:25:25,448 --> 00:25:28,284
Tatusiowie, nie zawsze
s dobrzy.
299
00:25:28,862 --> 00:25:30,736
Przepraszam, mamy jaki kopot?
300
00:25:30,836 --> 00:25:34,311
- Nie, aden problem.
- Jak si nazywa?
301
00:25:34,481 --> 00:25:35,899
Nazywa si Jamie.
302
00:25:36,493 --> 00:25:37,850
Otwrzmy drzwi.
303
00:25:37,987 --> 00:25:41,365
Dlaczego uciekaa, w rodku nocy?
304
00:25:41,623 --> 00:25:43,476
Mielimy ktni.
305
00:25:43,581 --> 00:25:45,750
Wybiega!
306
00:25:46,213 --> 00:25:48,089
Jest!
Nic jej nie jest?
307
00:25:48,234 --> 00:25:51,674
Tylko par zadrapa na rkach.
Wszystko dobrze.
308
00:25:52,139 --> 00:25:53,752
Musiaa biegn przez las.
309
00:25:53,799 --> 00:25:55,057
Tam jest nasz dom..
310
00:25:55,082 --> 00:25:56,050
Data urodzenia?
311
00:25:56,075 --> 00:25:58,619
16ty kwiecie, 2004
312
00:25:58,877 --> 00:25:59,763
Kolor oczu?
313
00:25:59,788 --> 00:26:02,067
Brzowe.
314
00:26:02,872 --> 00:26:04,479
Nosi bransoletk?
315
00:26:04,779 --> 00:26:06,698
Sprawd.
316
00:26:08,504 --> 00:26:10,131
Sir?
317
00:26:13,880 --> 00:26:16,132
Nie. Nie nosi.
318
00:26:16,836 --> 00:26:17,515
Nie.
319
00:26:17,540 --> 00:26:18,623
Co jest z tob, czowieku?
320
00:26:18,769 --> 00:26:20,646
On jest nowy.
321
00:26:21,233 --> 00:26:23,026
Twj tata.
322
00:26:25,022 --> 00:26:26,690
Nie!
323
00:26:27,168 --> 00:26:29,629
Stj, co robisz?
324
00:26:30,161 --> 00:26:31,036
Dzieci.
325
00:26:31,881 --> 00:26:34,551
Przyprowad j!
326
00:26:38,370 --> 00:26:39,541
A to co?
327
00:26:39,650 --> 00:26:41,360
Nie wiem.
328
00:26:45,787 --> 00:26:47,772
Jezu, Haroldzie, Chryste...
329
00:26:47,772 --> 00:26:54,571
Tu jest 1.25 miliona nieoznakowanych dolarw
330
00:26:56,364 --> 00:26:58,742
Hej, hej,hej..
331
00:26:59,106 --> 00:27:01,174
Wymaesz video, powiesz e to sztorm
332
00:27:01,199 --> 00:27:04,368
Nigdy mnie nie widziae.
Dziewczynki tu nigdy nie byo.
333
00:27:06,979 --> 00:27:08,774
A ty, co z ni zrobisz?
334
00:27:08,934 --> 00:27:11,311
Nic dobrego, Vance.
335
00:27:14,672 --> 00:27:17,318
- Nie mog.
- Dlaczego nie?
336
00:27:17,901 --> 00:27:19,804
Bo..
Bo to jest ze.
337
00:27:19,804 --> 00:27:22,458
Co jest bardziej ze, Vance:
338
00:27:22,779 --> 00:27:25,797
Mie z gowy jedn niegrzeczn
dziewczyn i sta si bogatym,
339
00:27:25,822 --> 00:27:29,727
czy umrze biednym, w okropnych mkach.
340
00:27:29,793 --> 00:27:30,461
Ja pierdol...
341
00:27:30,766 --> 00:27:37,052
I kiedy mwi w okropnych mkach,
dokadnie to, mam na myli.
342
00:27:37,757 --> 00:27:39,137
Nie suchaj go, Vance.
343
00:27:39,193 --> 00:27:44,829
Cofasz si od tych drzwi
i wszystko gra. Rozumiesz?
344
00:27:46,599 --> 00:27:48,559
Ty tu rzdzisz,
czy nie rzdzisz?
345
00:27:48,708 --> 00:27:51,883
Nie wchod w adne ukady
i odejd od drzwi.
346
00:27:52,212 --> 00:27:53,838
Przedstawi wam sytuacj.
347
00:27:53,838 --> 00:27:57,717
Jest was 5 ochroniarzy z paralizatorem
i opaskami krpujcymi rce.
348
00:27:57,717 --> 00:28:01,654
Nie macie nawet
cznoci ze wiatem.
349
00:28:02,005 --> 00:28:05,606
Droga jest odcita i nie przyjedzie
tu aden policyjny patrol.
350
00:28:05,684 --> 00:28:09,312
Nie utrzymacie przy yciu, ani jej
ani siebie.
351
00:28:11,161 --> 00:28:14,937
I co teraz bdzie?
352
00:28:16,202 --> 00:28:18,579
Co bdzie, Vance?
353
00:28:25,150 --> 00:28:26,031
Vance!
354
00:28:26,094 --> 00:28:28,578
Zamknij si!
355
00:28:29,019 --> 00:28:30,938
Ja tu rzdz!
356
00:28:31,769 --> 00:28:33,279
Nie zostawi nas ywych.
357
00:28:33,348 --> 00:28:35,672
Wicej nie bd powtarza.
358
00:28:35,672 --> 00:28:37,882
Nie mog!
Pomyl o tym!
359
00:28:37,882 --> 00:28:40,165
- Ju otwieram.
- Dobra decyzja.
360
00:28:40,190 --> 00:28:42,856
Co ty wyrabiasz!
361
00:28:46,754 --> 00:28:49,134
Aha, ty tu rzdzisz.
362
00:28:49,310 --> 00:28:51,493
Powiniene mu pozwoli
wzi win na siebie.
363
00:28:51,525 --> 00:28:57,282
Teraz, za kadego zabitego,
wina spadnie na ciebie.
364
00:28:59,154 --> 00:29:01,327
Twj kraj ci podzikuje,
za sub
365
00:29:01,352 --> 00:29:03,624
Co?
366
00:29:23,219 --> 00:29:25,314
Ona jest w rodku.
367
00:29:25,530 --> 00:29:28,366
Odwoaj poszukiwania
i cignij tu wszystkich ludzi.
368
00:29:28,391 --> 00:29:29,448
Co teraz robimy?
369
00:29:29,483 --> 00:29:34,087
Do tego miejsca prowadz 2 drogi.
Tamta i ta. Chc mie strzelcw na obu.
370
00:29:34,189 --> 00:29:36,733
adnych postronnych ludzi.
371
00:29:36,733 --> 00:29:39,212
Otoczy teren i oczyci ze wiadkw.
372
00:29:39,455 --> 00:29:41,877
Wszystkie radia przestroi na bezpieczny kana
373
00:29:42,064 --> 00:29:47,361
i adnych niepotrzebnych rozmw,
chyba e jest to absolutnie potrzebne.
374
00:29:52,686 --> 00:29:54,438
Jamie.
375
00:29:56,448 --> 00:29:58,575
Nazywam si Eddie.
376
00:30:02,663 --> 00:30:04,665
i...
377
00:30:06,641 --> 00:30:09,310
myl, e wiem co si dzieje.
378
00:30:11,392 --> 00:30:14,270
Musisz komu zaufa..
379
00:30:16,079 --> 00:30:18,957
Pewnie wiesz o tym.
380
00:30:22,464 --> 00:30:24,049
Wiesz co?
381
00:30:25,949 --> 00:30:29,160
Mam crk w twoim wieku.
382
00:30:31,097 --> 00:30:33,266
Ma na imi, Sylvia.
383
00:30:37,601 --> 00:30:40,103
Taj samo, jak moja mama.
384
00:30:50,387 --> 00:30:51,972
Jamie?
385
00:31:17,276 --> 00:31:19,403
Wiedziaem, e jeste bystra.
386
00:31:22,072 --> 00:31:24,575
Potrzebuj suchej odziey.
387
00:31:25,469 --> 00:31:26,365
Zaatwione.
388
00:31:26,397 --> 00:31:27,822
- I jedzenia.
- Oczywicie.
389
00:31:28,058 --> 00:31:31,251
Nie przerywaj mi i nie traktuj
mnie jak dziecko.
390
00:31:31,393 --> 00:31:33,061
Stoi.
391
00:31:33,879 --> 00:31:36,173
Mog si odwrci?
392
00:31:40,117 --> 00:31:42,161
Nawet nie zaadowany.
393
00:31:42,293 --> 00:31:43,503
I jeszcze jedno.
394
00:31:43,628 --> 00:31:46,422
Musisz mi obieca,
e bdziesz mnie broni.
395
00:31:46,447 --> 00:31:48,532
To si da zrobi.
396
00:31:49,253 --> 00:31:50,431
Przyrzeknij i skrzyuj palce
397
00:31:50,605 --> 00:31:53,262
Chciaa, ebym nie traktowa
ci jak dziecka.
398
00:31:53,519 --> 00:31:57,206
W tym nie ma nic
dziecicego.
399
00:31:59,042 --> 00:32:00,480
O Boe...
400
00:32:01,183 --> 00:32:02,722
Ty jeste wiadkiem!
401
00:32:02,952 --> 00:32:05,257
- Jakim wiadkiem?
- Potrjna szstka, gang.
402
00:32:05,282 --> 00:32:09,509
Jej ojciec by od pienidzy.
Ksigowy, czy co?
403
00:32:09,766 --> 00:32:14,143
Zdecydowa si i
na wspprac z federalnymi.
404
00:32:14,307 --> 00:32:16,311
Oni si dowiedzieli i zabili go.
405
00:32:16,434 --> 00:32:18,311
Ona wszystko widziaa.
406
00:32:18,561 --> 00:32:21,491
- Jutro miaa zeznawa.
- Co takiego?
407
00:32:21,694 --> 00:32:23,924
Mam was przeprasza,
za czytanie gazet?
408
00:32:24,034 --> 00:32:26,187
Moe pomyl e teraz jest
chroniona i odpuszcz?
409
00:32:26,281 --> 00:32:31,975
No pewnie, FBI dla nich to pryszcz,
ale 5 ochroniarzy to ju za duo.
410
00:32:32,139 --> 00:32:34,335
Wrc.
411
00:32:34,558 --> 00:32:37,013
Ten go, powycza nam telefony
412
00:32:37,038 --> 00:32:41,928
Wiedzia ilu nas jest, gdzie co i jak.
413
00:32:42,377 --> 00:32:44,045
Podszed do gwnego wejcia
414
00:32:44,045 --> 00:32:45,912
a nie do tylnego,
jak Jamie.
415
00:32:46,031 --> 00:32:47,514
Skd to wiedzia?
416
00:32:47,644 --> 00:32:51,757
A co z policyjnymi patrolami?
Powiedzia, e nie przyjad.
417
00:32:51,824 --> 00:32:53,025
System alarmowy?
418
00:32:53,054 --> 00:32:54,401
Podczyli si w lini.
419
00:32:54,431 --> 00:32:58,894
Opumy budynek.
Moemy std wyj.
420
00:33:01,854 --> 00:33:03,982
Boe, ilu ich jest!
421
00:33:03,982 --> 00:33:05,446
Gdzie tutaj mona by j ukry?
422
00:33:05,471 --> 00:33:07,364
Co?
Nie da rady!
423
00:33:07,404 --> 00:33:09,404
Nie dam si rozdzieli.
Obiecae!
424
00:33:09,404 --> 00:33:10,881
Obiecaem rwnie,
e bdziesz bezpieczna.
425
00:33:10,929 --> 00:33:11,663
Zostaj.
426
00:33:11,728 --> 00:33:13,772
Nie utrzymamy si, Jamie.
427
00:33:13,937 --> 00:33:14,729
Chwileczk
428
00:33:14,776 --> 00:33:17,084
Wejd tu.
To tylko sprawa czasu
429
00:33:17,143 --> 00:33:19,561
Musimy j ukry
i to zaraz.
430
00:33:19,586 --> 00:33:20,837
Znam jedno miejsce.
431
00:33:20,944 --> 00:33:22,153
Chod.
432
00:33:22,379 --> 00:33:24,340
Za mn.
433
00:33:24,823 --> 00:33:27,075
Boe, jedyny...
434
00:33:32,280 --> 00:33:34,491
Id prosto.
435
00:33:34,867 --> 00:33:38,489
Mao miejsca, ale ciko im
bdzie to znale.
436
00:33:41,936 --> 00:33:45,940
To tutaj. Dam ci latark
437
00:33:46,441 --> 00:33:49,704
wod i radio.
438
00:33:50,005 --> 00:33:51,089
Wiem, wiem.
439
00:33:52,566 --> 00:33:54,636
Saby zasig, ale zawsze co sycha.
440
00:33:54,878 --> 00:33:58,131
Nie bj si, jak nikt nie odpowie.
441
00:33:58,172 --> 00:34:00,295
Nie przejmuj si tym.
442
00:34:00,320 --> 00:34:01,950
Nie przestrasz si.
443
00:34:01,975 --> 00:34:03,082
Dobrze.
444
00:34:03,082 --> 00:34:05,752
Przynie co jeszcze?
445
00:34:05,777 --> 00:34:07,553
Nie wiem, moe misia
albo co?
446
00:34:07,716 --> 00:34:08,475
Misia?
447
00:34:08,500 --> 00:34:08,959
Tak.
448
00:34:09,472 --> 00:34:12,186
Mwie, e masz crk
w moim wieku.
449
00:34:12,483 --> 00:34:14,248
Ty nic o niej nie wiesz
450
00:34:14,283 --> 00:34:17,828
Nie.
Ostatnio rzadko si widujemy.
451
00:34:18,651 --> 00:34:20,269
Moi rodzice nie yj.
452
00:34:20,328 --> 00:34:22,664
Od roku jestem chronionym wiadkiem
453
00:34:22,828 --> 00:34:25,549
Nawet jeli przeyj
i jutro zo zeznania,
454
00:34:25,698 --> 00:34:27,547
cigle nie bd miaa rodziny
ani domu.
455
00:34:27,572 --> 00:34:28,240
Eddie.
456
00:34:29,807 --> 00:34:32,221
- Powiniene to zobaczy.
- W porzdku.
457
00:34:33,442 --> 00:34:34,613
Posuchaj.
458
00:34:34,734 --> 00:34:35,610
Zamknij drzwi.
459
00:34:35,782 --> 00:34:38,326
Nie haasuj,
nie prbuj si wydosta.
460
00:34:38,438 --> 00:34:41,056
Nie wane, co usyszysz.
461
00:34:41,282 --> 00:34:42,747
Sranie w banie.
462
00:34:42,747 --> 00:34:44,165
Obiecaem, e ci ochroni.
463
00:34:44,165 --> 00:34:47,376
I dokadnie, zamierzam to zrobi.
464
00:34:48,586 --> 00:34:50,797
Zamknij drzwi.
465
00:35:00,723 --> 00:35:02,733
Popatrz na to.
466
00:35:03,108 --> 00:35:04,276
O Jezu...
467
00:35:04,370 --> 00:35:05,686
I na to.
468
00:35:05,796 --> 00:35:07,047
Bardzo dobrze.
469
00:35:07,234 --> 00:35:09,028
Co powiedziae?
470
00:35:09,067 --> 00:35:10,041
Bardzo dobrze.
471
00:35:10,066 --> 00:35:10,769
Bawi ci to?
472
00:35:10,794 --> 00:35:14,289
To dla mnie najwikszy koszmar,
mojego ycia
473
00:35:15,414 --> 00:35:17,041
To blef
474
00:35:17,091 --> 00:35:19,301
Co masz na myli?
475
00:35:19,700 --> 00:35:23,817
Jeli by na pewno wiedzia,
e patrol si nie zjawi
476
00:35:24,130 --> 00:35:27,083
ju dawno wysaby na nas ludzi.
477
00:35:27,718 --> 00:35:30,086
Co oni robi?
478
00:35:30,830 --> 00:35:32,537
Unieszkodliwiaj nam samochody.
479
00:35:34,244 --> 00:35:35,826
Cholera,
dowiedz si o Betty.
480
00:35:35,989 --> 00:35:36,795
Co?
481
00:35:36,850 --> 00:35:38,912
30,57.
Pod moim fotelem.
482
00:35:38,983 --> 00:35:40,179
Zabezpieczona i zamknita.
483
00:35:40,179 --> 00:35:45,356
Wic po co to wozisz?
484
00:35:45,792 --> 00:35:49,673
Przepisy.
Nie moesz wnosi broni do miejsca pracy.
485
00:35:49,814 --> 00:35:51,144
Musimy si std wydosta.
486
00:35:51,198 --> 00:35:52,598
Nie moemy.
487
00:35:52,623 --> 00:35:55,919
Moemy i powinnimy!
488
00:35:55,944 --> 00:35:59,283
Tam s ludzie, ktrzy chc
nas zabi.
489
00:35:59,424 --> 00:36:00,865
W tym momencie.
490
00:36:00,949 --> 00:36:04,249
Kim ty w ogle jeste?
491
00:36:04,343 --> 00:36:06,015
Ty nie dowodzisz tutaj.
492
00:36:06,098 --> 00:36:08,381
- Teraz dowodzi.
- Co?
493
00:36:08,599 --> 00:36:10,601
Ja, na przykad,
nie chc dzisiaj umrze.
494
00:36:10,626 --> 00:36:13,078
Wic si postaraj, zrb co.
495
00:36:13,191 --> 00:36:15,107
Tak!
496
00:36:15,435 --> 00:36:16,248
Cokolwiek...
497
00:36:16,825 --> 00:36:20,769
Boicie si i to was zabija.
498
00:36:20,901 --> 00:36:22,139
To zawodowcy.
499
00:36:22,489 --> 00:36:24,265
Dobrze opacani najemnicy.
500
00:36:24,728 --> 00:36:28,262
Chcecie dosta si do rodzin,
zostacie w Galerii.
501
00:36:28,390 --> 00:36:30,314
Nie chcecie pomaga,
nie ma sprawy.
502
00:36:30,415 --> 00:36:31,480
Idcie si ukry.
503
00:36:31,505 --> 00:36:33,527
Nikt was nie osdza.
504
00:36:33,714 --> 00:36:35,508
Powiedz, ze masz plan.
505
00:36:35,735 --> 00:36:41,115
Atak zacz si 45 minut temu.
506
00:36:41,917 --> 00:36:44,899
Federalni ju wiedz, e dziecko znikno.
507
00:36:46,221 --> 00:36:48,472
Przyjd jej szuka.
508
00:36:48,778 --> 00:36:50,447
Kiedy?
509
00:36:51,876 --> 00:36:54,503
Tego nie wiemy.
510
00:36:55,301 --> 00:36:59,838
Teraz czas jest naszym wrogiem.
511
00:37:00,821 --> 00:37:04,918
Zabierzmy go troch,
naszym przyjacioom.
512
00:37:14,325 --> 00:37:15,743
Tam.
513
00:37:24,271 --> 00:37:25,981
Szybko, szybko.
514
00:37:30,103 --> 00:37:32,704
Jak mona dosta si na dach?
515
00:37:35,461 --> 00:37:37,713
Cikie to cholerstwo.
516
00:37:40,041 --> 00:37:41,751
Status?
517
00:37:43,816 --> 00:37:46,319
Droga Nr. 6, czysto.
518
00:37:46,639 --> 00:37:49,809
Przy wjedzie czysto.
Wszdzie czysto, sir.
519
00:37:50,750 --> 00:37:51,959
Zaczynaj.
520
00:38:10,921 --> 00:38:12,004
Co my robimy, czowieku?
521
00:38:12,029 --> 00:38:14,406
Wysyamy im wiadomo.
522
00:38:41,765 --> 00:38:43,433
O mj Boe!
523
00:38:47,061 --> 00:38:48,442
Tam!
524
00:38:52,288 --> 00:38:55,958
Uciekajmy, tu nie jest bezpiecznie.
525
00:38:58,893 --> 00:39:00,937
Uprztn to.
526
00:39:10,889 --> 00:39:12,600
Ruchy ruchy ruchy..
527
00:39:14,822 --> 00:39:15,659
- Zaczekajcie.
- Vance!
528
00:39:16,512 --> 00:39:18,163
Do jasnej cholery...
529
00:39:18,188 --> 00:39:19,940
Poczekajcie na mnie.
530
00:39:23,986 --> 00:39:25,404
No, no!
531
00:39:38,041 --> 00:39:38,917
Nie!
532
00:39:44,236 --> 00:39:45,038
Ruby?
533
00:39:45,307 --> 00:39:47,059
Wstawaj.
534
00:39:55,409 --> 00:39:58,041
Morduje mnie kac, w najgorszym,
moliwym momencie.
535
00:39:58,172 --> 00:39:59,423
Tak.
536
00:40:04,433 --> 00:40:06,878
- Sprztn ciao.
- Tak jest.
537
00:40:10,326 --> 00:40:11,521
Zabra std ten samochd.
538
00:40:11,547 --> 00:40:12,450
Tak jest.
539
00:40:18,499 --> 00:40:20,459
Zabieraj rzeczy!
Latarka!
540
00:40:20,459 --> 00:40:22,211
- Latarka?
- Tak.
541
00:40:22,727 --> 00:40:23,587
Ju mam.
542
00:40:23,754 --> 00:40:26,173
Zniszcz Map!
543
00:40:28,509 --> 00:40:30,261
Co tu si dzieje?
544
00:40:30,261 --> 00:40:34,598
Przysza do nas dziewczynka.
A jacy szalecy chc j zabi!
545
00:40:34,885 --> 00:40:38,727
Napad na nas
jaki jebany gang!
546
00:40:47,853 --> 00:40:48,893
Drzwi?
547
00:40:48,918 --> 00:40:50,211
Wyglda, e si trzymaj.
548
00:40:50,236 --> 00:40:51,484
Eddie, na grze miaem kopoty.
549
00:40:51,509 --> 00:40:54,553
Ju si tym zajam.
To ten nowy?
550
00:40:54,958 --> 00:40:57,669
Tak. To jest Eddie.
Teraz on tu dowodzi.
551
00:40:57,858 --> 00:40:59,110
Powiedziae jej,
co si tu dzieje?
552
00:40:59,135 --> 00:41:00,708
W najwikszym skrcie.
553
00:41:01,039 --> 00:41:03,459
O dziewczynce i gangu.
554
00:41:04,621 --> 00:41:06,664
Jestem z wami.
555
00:41:09,175 --> 00:41:11,239
Nie mamy za wiele czasu.
556
00:41:11,863 --> 00:41:16,445
Myl e za 30 minut,
dostan si od strony Montclaire.
557
00:41:16,501 --> 00:41:18,896
5-10 minut pniej do strefy "B"
558
00:41:18,921 --> 00:41:20,698
Musimy si przygotowa.
559
00:41:20,746 --> 00:41:22,998
Jaki jest plan?
560
00:41:23,199 --> 00:41:27,476
Kupi troch czasu.
Ile si tylko da.
561
00:41:27,855 --> 00:41:32,250
Jak tylko znajdziesz okazj przeszkodzi im,
nie wahaj si ani chwili.
562
00:41:32,328 --> 00:41:33,604
Potrafi strzela z uku.
563
00:41:33,638 --> 00:41:35,693
Ja umiem zrobi bomb.
564
00:41:35,946 --> 00:41:37,381
Internet, czowieku..
565
00:41:37,540 --> 00:41:38,772
Bierzmy si do roboty!
566
00:41:38,813 --> 00:41:40,815
Ruby, ukryjesz si w kosmetycznym.
567
00:41:40,930 --> 00:41:42,744
Vance, ty do wyposae
kuchennych.
568
00:41:42,791 --> 00:41:44,752
Bdziesz pierwsz lini obrony.
569
00:41:44,752 --> 00:41:47,189
Mason, kieruj si do ogrodniczego.
570
00:41:47,233 --> 00:41:48,772
Bdziesz naszymi oczami.
571
00:41:48,844 --> 00:41:54,168
Musimy si tak dugo utrzyma,
a przyjedzie FBI
572
00:42:00,640 --> 00:42:01,641
Uwaaj.
573
00:42:01,666 --> 00:42:03,167
Wystarczy!
574
00:42:03,305 --> 00:42:05,473
Ostronie. To bomba.
575
00:42:10,478 --> 00:42:12,613
Tak. W porzdku.
576
00:42:15,758 --> 00:42:19,220
Dobrze, Ruby. Ju mam.
577
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
Dawaj dawaj.
578
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
Tutaj to zaoymy.
579
00:42:30,631 --> 00:42:32,174
Chodmy.
580
00:42:32,174 --> 00:42:33,175
Popieszcie si.
581
00:42:45,414 --> 00:42:46,414
Moe by.
582
00:42:52,024 --> 00:42:55,197
Vance mwi, e patrol
przyjeda od strony parkingu.
583
00:42:55,197 --> 00:42:58,659
Jeli ich zobaczysz,
nie wychod.
584
00:42:58,659 --> 00:43:00,714
Niech zbli si do ciebie.
585
00:43:00,739 --> 00:43:01,949
Dobrze.
586
00:43:02,053 --> 00:43:03,596
Pamitasz S.O.S.
587
00:43:04,245 --> 00:43:07,876
Krtki, krtki, krtki
dugi, dugi. dugi
588
00:43:07,876 --> 00:43:09,837
Krtki, krtki, krtki,
Kapujesz?
589
00:43:13,746 --> 00:43:15,386
Posuchaj mnie.
590
00:43:15,532 --> 00:43:17,132
Jak zrobisz tak jak mwi,
591
00:43:17,157 --> 00:43:19,715
Wszystko bdzie dobrze.
592
00:43:20,323 --> 00:43:21,741
Id!
593
00:43:26,818 --> 00:43:28,214
Co ty wyrabiasz?
594
00:43:28,245 --> 00:43:29,573
Sama si sob zajmuj!
595
00:43:29,723 --> 00:43:31,571
Jak jeden z was,
wygada, gdzie jestem,
596
00:43:31,596 --> 00:43:33,068
bd miaa przerbane!
597
00:43:33,093 --> 00:43:37,210
Jeli mam si schowa,
to tylko tam, gdzie nikt nie wie.
598
00:43:37,396 --> 00:43:39,177
Mog wam pomc.
599
00:43:39,275 --> 00:43:41,010
Nie!
Rozmawialimy o tym.
600
00:43:41,035 --> 00:43:42,004
Mam pomys.
601
00:43:42,029 --> 00:43:43,280
Naprawd?
602
00:43:53,547 --> 00:43:57,354
Miejcie oko na parking
i przygotujcie samochody.
603
00:44:06,699 --> 00:44:08,760
Zaloguj nas.
604
00:44:17,145 --> 00:44:19,378
Cholera...
605
00:44:31,898 --> 00:44:34,150
Ona jest w budynku.
606
00:44:34,880 --> 00:44:38,467
Taktyka spalonej ziemi.
Nikt nie wychodzi ywy.
607
00:45:22,999 --> 00:45:24,876
Weszli.
608
00:46:05,450 --> 00:46:07,820
KANA 47
609
00:46:10,977 --> 00:46:13,104
Kana 47.
610
00:46:18,432 --> 00:46:20,475
47 otwarty.
611
00:46:22,191 --> 00:46:25,350
Jak mam ci nazywa?
612
00:46:26,054 --> 00:46:27,331
Eddie.
613
00:46:27,772 --> 00:46:29,524
Ja jestem Charlie.
614
00:46:32,289 --> 00:46:35,680
Ostatnia szansa, Charlie.
615
00:46:36,627 --> 00:46:39,032
Dziewczynka jest bezpieczna,
616
00:46:39,112 --> 00:46:41,632
a nocny patrol moe tu
by w kadej chwili,
617
00:46:41,665 --> 00:46:45,961
nie wspominajc, o FBI.
618
00:46:46,553 --> 00:46:51,883
I posiadamy przewag.
Jestemy u siebie.
619
00:46:52,768 --> 00:46:57,716
Mam ci co do powiedzenia, Eddie.
620
00:46:57,818 --> 00:47:03,436
Byoby dobrze, gdyby wsuchali tego rwnie,
621
00:47:03,591 --> 00:47:06,384
wszyscy twoi ludzie.
622
00:47:06,729 --> 00:47:08,981
Wszyscy s?
623
00:47:14,248 --> 00:47:17,167
Wysuchajcie mnie uwanie.
624
00:47:17,793 --> 00:47:20,768
Rozmawiaem ze swoim pracodawc
625
00:47:20,878 --> 00:47:27,162
i w wyniku tej rozmowy, znalaz si
dodatkowy bonus.
626
00:47:27,336 --> 00:47:33,878
kady z was dostaje ekstra $100,000 dolarw.
627
00:47:34,575 --> 00:47:37,203
Oto warunek:
628
00:47:37,980 --> 00:47:43,318
Gdyby dziewczynka przeya,
choby jeden dzie duej
629
00:47:43,709 --> 00:47:46,768
kady z was zostanie znaleziony
i zabity.
630
00:47:47,072 --> 00:47:52,532
Nastpnie wasza rodzina, przyjaciele
i pies.
631
00:47:54,542 --> 00:47:56,411
Krtko mwic,
632
00:47:56,587 --> 00:47:58,668
mocno polecam,
633
00:47:58,794 --> 00:48:01,628
jak najszybsze dostarczenie nam,
maej winki.
634
00:48:02,330 --> 00:48:04,374
Przemylcie to.
635
00:49:07,945 --> 00:49:10,364
Skurwysyny...
636
00:51:03,932 --> 00:51:06,184
Raporty!
637
00:51:06,730 --> 00:51:09,172
Tu Vance,
638
00:51:09,424 --> 00:51:10,926
U mnie w porzdku.
639
00:51:10,987 --> 00:51:12,980
Tu Jamie, ja te.
640
00:51:13,137 --> 00:51:17,754
mierdz jak kurwa za 2 dolce,
poza tym, wszystko dobrze.
641
00:51:18,874 --> 00:51:21,918
Mason?
Jaki raport?
642
00:51:27,167 --> 00:51:30,837
W porzdku, id do ciebie.
643
00:51:40,803 --> 00:51:42,413
Mason,
644
00:51:42,438 --> 00:51:44,581
lepiej eby mi si udao.
645
00:52:09,835 --> 00:52:10,710
Cholera!
646
00:52:19,194 --> 00:52:21,363
Mason, nie zadziaao.
647
00:52:21,635 --> 00:52:24,387
Musisz stamtd ucieka.
648
00:52:52,169 --> 00:52:55,316
Samochd szeryfa skrca z autostrady.
649
00:52:55,505 --> 00:52:59,217
Mamy kompani.
Wstrzyma ogie.
650
00:52:59,563 --> 00:53:02,775
Chyba, e kto zrobi
co gupiego.
651
00:53:18,195 --> 00:53:21,907
adnych gwatownych ruchw.
652
00:53:24,772 --> 00:53:26,232
Samochd.
653
00:53:27,872 --> 00:53:28,958
Okay.
654
00:53:29,711 --> 00:53:31,588
Co jest..
655
00:53:35,681 --> 00:53:37,307
Nie dziaa.
656
00:53:40,504 --> 00:53:41,700
Wyjd za drzwi.
657
00:53:41,751 --> 00:53:42,553
Nie rb tego!
658
00:53:42,642 --> 00:53:45,055
Zosta na miejscu!
659
00:53:45,706 --> 00:53:47,008
Wychodz.
660
00:53:54,693 --> 00:53:56,236
Hej!
661
00:54:09,180 --> 00:54:11,182
adna prba.
662
00:54:16,100 --> 00:54:17,966
Wszystko czyste.
663
00:54:18,138 --> 00:54:20,307
Oczyci sektor z jedzeniem.
664
00:54:32,769 --> 00:54:35,717
Uwaga wszyscy.
Johny nie yje.
665
00:54:36,082 --> 00:54:37,792
Oni nie artuj.
666
00:54:37,979 --> 00:54:40,559
Macie by bardzo ostroni.
667
00:54:40,776 --> 00:54:43,779
Zgasza si.
668
00:54:45,607 --> 00:54:48,002
Vance.
Siedz w strefie "D"
669
00:54:48,331 --> 00:54:50,356
Myl, e mog si porusza.
670
00:54:50,571 --> 00:54:54,158
Dobra, Vance,
Widzisz stowk?
671
00:54:58,255 --> 00:54:59,382
Nie.
672
00:55:01,534 --> 00:55:03,244
Dobrze, dobrze...
673
00:55:03,494 --> 00:55:04,494
Rubby, Mason..
674
00:55:05,525 --> 00:55:08,028
Nadal siedz w "D"
675
00:55:08,769 --> 00:55:11,517
Patrz si na wstrtn mord,
Vanca.
676
00:55:11,670 --> 00:55:13,464
Odbir.
677
00:55:15,400 --> 00:55:18,111
Mason, nadal yjesz?
678
00:55:21,555 --> 00:55:24,015
Mason, czy mnie syszysz?
679
00:55:28,434 --> 00:55:29,597
Tak.
680
00:55:29,727 --> 00:55:31,187
Dobrze, posuchaj..
681
00:55:31,905 --> 00:55:34,476
Potrzebuje oko na stowk.
682
00:55:34,745 --> 00:55:36,789
Dasz rad, kolego?
683
00:55:39,529 --> 00:55:41,239
Nie.
684
00:55:42,589 --> 00:55:46,509
Nie ruszaj si stamtd.
685
00:55:47,662 --> 00:55:50,373
Siedzisz cigle w ogrodniczym?
686
00:55:58,008 --> 00:55:59,593
nie.
687
00:56:00,227 --> 00:56:02,145
Gdzie jeste?
688
00:56:05,995 --> 00:56:07,997
W magazynie.
689
00:56:08,458 --> 00:56:11,169
Nie mog si rusza.
690
00:56:16,090 --> 00:56:18,948
Tu Jamie, ja mog pomc.
691
00:56:19,143 --> 00:56:20,728
Jamie.
692
00:56:21,061 --> 00:56:24,100
Dasz rad rzuci okiem na stowk?
693
00:56:24,600 --> 00:56:25,455
No pewnie.
694
00:56:25,480 --> 00:56:27,107
Dobra.
695
00:56:27,188 --> 00:56:29,670
Musz wiedzie,
ilu ich jest.
696
00:56:29,972 --> 00:56:31,640
Zaatwione.
697
00:56:34,567 --> 00:56:37,445
Uwaga, wszyscy sucha.
698
00:56:38,978 --> 00:56:42,912
Za 3 minuty w Clyve
699
00:56:43,037 --> 00:56:44,104
Bdcie na czas.
700
00:56:46,568 --> 00:56:48,152
Przyjam.
701
00:57:03,972 --> 00:57:05,474
Cholera...
702
00:57:06,908 --> 00:57:10,036
Jest ich 5cioro!
703
00:57:11,432 --> 00:57:14,246
Zaraz si tym zajm.
704
00:57:14,397 --> 00:57:16,190
Zapa to!
705
00:57:30,421 --> 00:57:31,964
Nie!
706
00:58:49,992 --> 00:58:50,682
Wszystko dobrze?
707
00:58:50,707 --> 00:58:51,291
Tak.
708
00:58:51,316 --> 00:58:52,192
Martwiem si.
709
00:58:52,255 --> 00:58:53,714
Nic mi nie jest.
710
00:58:55,865 --> 00:58:58,243
Trzymam ci!
711
00:59:00,599 --> 00:59:01,892
O Jezu...
712
00:59:28,189 --> 00:59:31,734
Mason! To ja!
Stop!
713
00:59:38,626 --> 00:59:40,462
W porzdku, dzieciaku.
714
00:59:44,031 --> 00:59:45,716
Nic ci si nie stao?
715
00:59:45,741 --> 00:59:47,469
- Musimy std i.
- Boj si!
716
00:59:47,667 --> 00:59:50,169
Naprawd musimy.
Chod.
717
00:59:50,169 --> 00:59:51,963
Pomog ci.
718
00:59:56,073 --> 00:59:59,452
Zamkn wejcie!
719
01:00:15,056 --> 01:00:18,698
Jak chcesz co zaatwi, najlepiej
zrobi to samemu.
Kurwa!
720
01:00:19,076 --> 01:00:20,494
Uratowae mu ycie.
721
01:00:20,783 --> 01:00:23,953
Sama, niele si spisaa.
722
01:00:35,235 --> 01:00:37,237
Otwrzcie to.
723
01:01:09,206 --> 01:01:11,790
Mam dla ciebie prezent.
724
01:01:12,502 --> 01:01:15,046
Jeli wpadniesz w kopoty,
a mnie nie bdzie,
725
01:01:15,562 --> 01:01:16,839
naciniesz ten guzik i...
726
01:01:16,839 --> 01:01:18,670
Wiem jak dziaa, paralizator.
727
01:01:18,720 --> 01:01:19,613
Aha.
728
01:01:19,894 --> 01:01:21,812
Moja mama,
ma taki.
729
01:01:27,751 --> 01:01:29,156
adnie tu.
730
01:01:29,233 --> 01:01:32,569
ciasno, ale bardzo adnie.
731
01:01:45,206 --> 01:01:47,541
Przypominasz mi kogo.
732
01:01:48,845 --> 01:01:49,959
Kogo?
733
01:01:50,021 --> 01:01:51,247
Mojego wujka, Willa.
734
01:01:51,568 --> 01:01:54,351
Jedziam do niego na wakacje,
jak byam maa.
735
01:01:54,460 --> 01:01:56,211
Kochaam to.
736
01:01:56,861 --> 01:01:59,197
Wujek by taki...
737
01:01:59,632 --> 01:02:01,384
normalny.
738
01:02:04,498 --> 01:02:08,419
Ktrego roku, tata powiedzia,
e ju nie mog.
739
01:02:12,053 --> 01:02:15,932
Tatusiowie nie s perfekcyjni,
czasami.
740
01:02:17,410 --> 01:02:20,086
Tak, ale wikszo z nich,
przynajmniej jest przy nas
741
01:02:20,245 --> 01:02:22,011
i nie s przestpcami.
742
01:02:22,425 --> 01:02:24,761
Mwisz tak,
jakby prbowa go broni
743
01:02:24,870 --> 01:02:27,289
Nie broni go.
744
01:02:29,297 --> 01:02:33,055
Tylko ciko mi zrozumie,
czemu ludzie robi takie rzeczy?
745
01:02:33,291 --> 01:02:36,410
Moe nie bywa, przy tobie,
bo si ba?
746
01:02:36,435 --> 01:02:39,008
Ba si? Czego?
747
01:02:39,338 --> 01:02:43,261
Naraa ci, na niebezpieczestwo.
748
01:02:45,011 --> 01:02:48,148
eby nikt nie zrobi
ci krzywdy.
749
01:02:50,047 --> 01:02:53,112
Moe, ba si...
750
01:02:53,432 --> 01:02:55,807
samego siebie?
751
01:03:04,195 --> 01:03:05,946
Nie wiem.
752
01:03:07,008 --> 01:03:09,802
Ale.. teraz..
753
01:03:12,330 --> 01:03:17,217
nie mam nikogo innego, z kim
mogabym czu si bezpieczna.
754
01:03:20,671 --> 01:03:24,008
Porozmawiajmy troszeczk, dobrze?
755
01:03:28,021 --> 01:03:29,272
Mw.
756
01:03:30,932 --> 01:03:34,129
Jeste teraz w Clyvie.
757
01:03:34,435 --> 01:03:36,753
To koniec drogi.
Dalej nie masz gdzie uciec.
758
01:03:37,167 --> 01:03:41,969
Dziel nas tylko,
pojedyncze, stalowe drzwi.
759
01:03:43,047 --> 01:03:47,198
Przeduam, po raz ostatni,
moj ofert.
760
01:03:47,255 --> 01:03:49,716
Oddajesz jedno ycie, za wielu.
761
01:03:50,201 --> 01:03:54,288
albo ja zrobi haf paf
762
01:03:54,401 --> 01:03:56,611
i skocz na paf.
763
01:03:57,041 --> 01:04:01,712
Wanie mino 2 godziny, od
twojego nieudanego napadu
764
01:04:01,712 --> 01:04:04,048
i nieudanej prby odbicia dziecka.
765
01:04:04,048 --> 01:04:07,426
FBI, moe tu by, w kadej chwili.
766
01:04:07,426 --> 01:04:09,846
Przegrae, Charlie.
767
01:04:09,846 --> 01:04:11,782
Patrol przyjecha i odjecha.
768
01:04:11,807 --> 01:04:14,506
Przez mier przyjaciki,
stracie uwag.
769
01:04:14,568 --> 01:04:15,964
Ale niewane:
770
01:04:17,937 --> 01:04:19,187
Znam ju twoj odpowied.
771
01:04:19,212 --> 01:04:20,480
Jamie, chod tutaj.
772
01:04:20,516 --> 01:04:21,725
Przygotuj si.
773
01:04:22,045 --> 01:04:24,022
Chod tutaj!
774
01:04:37,504 --> 01:04:38,589
Policja?
775
01:04:38,737 --> 01:04:40,488
Boe, Policja!
776
01:04:40,754 --> 01:04:44,027
Przyjechaa policja!
777
01:04:44,383 --> 01:04:45,926
Eddie?
778
01:04:47,961 --> 01:04:50,255
Na zewntrz jest policja.
779
01:04:52,258 --> 01:04:54,677
Zaraz zaraz zaraz...
780
01:04:56,668 --> 01:04:59,176
Furgonetka.
781
01:04:59,613 --> 01:05:01,870
Trzeba si jej pozby.
782
01:05:01,944 --> 01:05:05,062
Zaopiekuj si ma.
Czekaj, a ci zawoam.
783
01:05:09,155 --> 01:05:10,823
Dasz sobie rad, Vance?
784
01:05:10,823 --> 01:05:14,243
To stalowe drzwi.
Powinny wytrzyma.
785
01:05:16,740 --> 01:05:18,670
Nie jest dobrze.
786
01:05:18,695 --> 01:05:20,071
Trzymaj.
787
01:05:24,879 --> 01:05:27,840
Pomoc jest w drodze.
788
01:05:34,096 --> 01:05:35,681
Cholera!
789
01:05:37,934 --> 01:05:40,478
No to zaczynamy, kolego...
790
01:06:12,385 --> 01:06:14,637
Na ziemi!
Rce wysoko!
791
01:06:14,637 --> 01:06:16,305
- Jestem z ochrony.
- Na kolana!
792
01:06:16,305 --> 01:06:18,975
- Dobrze.
- On ma bro!
793
01:06:18,975 --> 01:06:20,309
Nie, nie mam.
794
01:06:20,309 --> 01:06:21,060
Jest tu dziewczyna?
795
01:06:21,060 --> 01:06:23,128
Tak. Jest tutaj.
Jest w sklepie.
796
01:06:23,160 --> 01:06:24,676
Syszelimy strzay!
797
01:06:24,701 --> 01:06:25,840
Zgadza si.
798
01:06:25,894 --> 01:06:27,692
Ruchy, ruchy...
799
01:06:36,852 --> 01:06:39,187
Eddie, przydaaby si teraz pomoc!
800
01:07:20,791 --> 01:07:22,835
Moemy si do niej dosta?
801
01:07:23,028 --> 01:07:24,738
Mog tego uy?
802
01:07:25,217 --> 01:07:27,190
Dobra. Dawaj.
803
01:07:31,549 --> 01:07:34,884
Mason, przyprowad dziewczynk.
804
01:07:37,265 --> 01:07:40,139
Nie. Nie dam rady si ruszy.
805
01:07:40,649 --> 01:07:44,393
Mason.
Pozbieraj si do kupy, dobrze?
806
01:07:45,817 --> 01:07:48,070
Jamie, suchasz mnie?
807
01:07:48,939 --> 01:07:52,904
Kiedy wstan, chc, eby biega
jak diabe z pieka.
808
01:07:52,929 --> 01:07:53,972
Syszysz mnie?
809
01:07:54,440 --> 01:07:56,088
Co ty chcesz zrobi?
810
01:07:56,317 --> 01:07:58,986
Nie martw si o mnie,
maa dziewczynko.
811
01:07:59,158 --> 01:08:01,702
Wyjdziesz std caa
812
01:08:01,702 --> 01:08:04,830
i zaatwisz tych bandziorw.
813
01:08:05,070 --> 01:08:06,780
Obiecaj mi to.
814
01:08:07,469 --> 01:08:08,971
Tak.
815
01:08:09,752 --> 01:08:12,213
Robimy to.
816
01:08:13,436 --> 01:08:16,606
Uda si.
817
01:08:43,627 --> 01:08:45,503
Zuch dziewczyna.
818
01:08:46,353 --> 01:08:48,564
Co za parszywa noc...
819
01:09:10,938 --> 01:09:13,109
Ona ci ufa.
Przyjdzie tu, prawda?
820
01:09:13,214 --> 01:09:14,674
Tak.
821
01:09:25,604 --> 01:09:26,313
Jamie.
822
01:09:26,922 --> 01:09:31,779
Pamitaj! Pjdziesz do domu,
ze swoim misiem.
823
01:09:55,946 --> 01:09:57,794
Mason!
824
01:10:26,556 --> 01:10:27,515
Vance?
825
01:10:27,733 --> 01:10:30,361
Jamie?
Syszycie mnie?
826
01:10:32,050 --> 01:10:34,469
Mylaam, e nie yjesz.
827
01:10:39,156 --> 01:10:40,236
Vance jest z tob?
828
01:10:40,301 --> 01:10:42,031
Nie.
829
01:10:42,849 --> 01:10:45,439
Myl...e go zabili.
830
01:10:45,494 --> 01:10:47,371
Niech to...
831
01:10:51,503 --> 01:10:53,338
Posuchaj.
832
01:10:54,133 --> 01:10:55,259
S tutaj.
833
01:10:55,734 --> 01:10:57,653
Dostali si do rodka
834
01:10:57,920 --> 01:11:01,423
Musisz by dzielna i zachowywa
si po cichu.
835
01:11:02,814 --> 01:11:06,872
Nie pozwolimy, eby to, co nasz zesp
zrobi dzi w nocy, poszo na marne.
836
01:11:06,897 --> 01:11:08,504
Rozumiesz?
837
01:11:08,529 --> 01:11:10,656
I eby ty wrci do domu.
838
01:11:12,851 --> 01:11:15,437
Do swojej crki.
839
01:11:16,595 --> 01:11:19,306
Masz racj.
840
01:11:19,736 --> 01:11:21,362
Co teraz zrobimy?
841
01:11:21,902 --> 01:11:24,857
Pamitasz, co zrobilimy z rzeczami Rubby?
842
01:11:25,064 --> 01:11:27,650
Gdzie je zostawilimy?
843
01:11:27,807 --> 01:11:29,976
Koo mebli.
844
01:11:30,968 --> 01:11:33,049
Znajd jej radio.
845
01:11:33,300 --> 01:11:35,382
To prawdziwe.
846
01:11:35,645 --> 01:11:38,752
To z kodowanymi kanaami.
847
01:11:41,774 --> 01:11:42,653
Teraz uwaaj.
848
01:11:43,119 --> 01:11:47,816
Na bezpiecznym kanale, bdzie tylko szum.
849
01:11:47,988 --> 01:11:51,453
Jeeli wykonam swoj robot,
szum zniknie.
850
01:11:52,189 --> 01:11:53,707
Kiedy tak si stanie,
851
01:11:53,732 --> 01:11:57,608
chc, eby si dobrze ukrya
i zacza krzycze.
852
01:11:57,952 --> 01:12:01,934
Dobrzy ludzie usysz
i ci pomog.
853
01:12:02,278 --> 01:12:08,477
Gdy ci si uda, zaczekaj na mnie.
Przyjd po ciebie.
854
01:12:09,514 --> 01:12:11,778
Przyrzekasz na palce?
855
01:12:14,909 --> 01:12:16,786
Przyrzekam.
856
01:12:17,404 --> 01:12:18,764
Zrozumiaa?
857
01:12:18,889 --> 01:12:21,557
Mog na ciebie liczy?
858
01:12:25,363 --> 01:12:27,723
Ju tam id.
859
01:12:29,579 --> 01:12:31,665
Zobaczymy si niedugo.
860
01:12:32,022 --> 01:12:34,116
Bez odbioru.
861
01:12:37,886 --> 01:12:40,430
Tylko ty i ja, dzieciaku.
862
01:12:40,563 --> 01:12:42,524
Ty i ja.
863
01:12:48,564 --> 01:12:50,754
Bdzie chcia zniszczy, zaguszark.
864
01:12:50,926 --> 01:12:52,469
Zrozumiaem.
865
01:14:13,685 --> 01:14:15,270
Jamie.
866
01:14:27,379 --> 01:14:30,007
Wiem, e tu jeste.
867
01:14:30,210 --> 01:14:32,421
Wiem, e mnie syszysz.
868
01:14:34,211 --> 01:14:39,016
Jechalimy za tob ca
10 milow autostrad.
869
01:14:39,622 --> 01:14:43,020
Deszcz zatar lady opon, a my, postaralimy si,
eby nie byo tam samochodw.
870
01:14:43,314 --> 01:14:46,848
Nikt nie wie, gdzie uderzylimy
na konwj.
871
01:14:46,990 --> 01:14:49,159
Nikt po ciebie nie przyjdzie, Jamie.
872
01:14:49,653 --> 01:14:52,428
Dogadajmy si.
873
01:16:38,388 --> 01:16:39,389
Kurwa!
874
01:16:39,610 --> 01:16:42,071
Zabierajcie std furgonetk!
875
01:17:13,102 --> 01:17:14,353
Jamie!
876
01:17:16,547 --> 01:17:17,809
Jamie!
877
01:17:18,038 --> 01:17:20,965
Jamie, syszysz mnie?
878
01:17:21,396 --> 01:17:22,867
Jamie?
879
01:17:27,494 --> 01:17:28,527
Jamie!
880
01:17:28,604 --> 01:17:31,350
Syszysz mnie teraz?
881
01:17:37,683 --> 01:17:40,548
Nazywam si,Jamie Latimer!
Galeria w Ridgeside
882
01:17:40,614 --> 01:17:42,366
Ratujcie mnie!
883
01:17:49,912 --> 01:17:53,452
Nie strzelaj.
On jest mj.
884
01:17:56,422 --> 01:17:59,341
Mio ci pozna, Betty.
885
01:18:32,833 --> 01:18:34,925
Jamie...
886
01:18:41,190 --> 01:18:43,301
Hej, Jamie! Syszysz nas?
887
01:18:43,301 --> 01:18:45,690
Tutaj, Biuro szeryfa okrgowego
888
01:18:46,431 --> 01:18:48,725
Jamie, syszysz nas?
889
01:18:54,535 --> 01:18:57,079
On zgin, Jamie.
Ju go nie ma.
890
01:18:57,398 --> 01:18:58,817
Jak i caej reszty.
891
01:18:58,817 --> 01:19:03,196
Tak si dzieje, gdy sprawy
zaczynaj si komplikowa.
892
01:19:03,822 --> 01:19:09,344
Kiedy byem w twoim wieku,
raz, obudzi mnie ojciec.
893
01:19:09,494 --> 01:19:11,873
Kaza mi si spakowa
i zabra mnie do pocigu.
894
01:19:12,048 --> 01:19:14,009
Byem podekscytowany.
895
01:19:14,708 --> 01:19:19,057
Wczeniej, nie czsto wyjedaem z domu.
896
01:19:19,191 --> 01:19:21,852
Usnem.
897
01:19:22,174 --> 01:19:24,968
Kiedy si obudziem, ojca
ju nie byo.
898
01:19:27,512 --> 01:19:32,142
W kieszeni paszcza, znalazem
50 funtw.
899
01:19:35,007 --> 01:19:38,118
Ju nigdy wicej go nie spotkaem.
900
01:19:42,790 --> 01:19:45,626
Zo ci propozycj.
901
01:19:46,156 --> 01:19:50,076
Jedna zdradzona dusza, do drugiej.
902
01:19:50,285 --> 01:19:52,005
Nie musisz umrze.
903
01:19:52,133 --> 01:19:54,855
Tylko, nie wolno ci zeznawa.
904
01:19:55,222 --> 01:19:56,644
Pjdziesz ze mn,
905
01:19:56,807 --> 01:19:58,186
a ja si tob zaopiekuj.
906
01:19:58,397 --> 01:20:00,859
Zabior ci do miejsca,
gdzie oboje bdziemy bezpieczni
907
01:20:01,079 --> 01:20:05,405
i kady rozpocznie swoje nowe ycie.
Bdzie swoim wasnym bosem!
908
01:20:06,736 --> 01:20:10,639
Moe nawet naucz ci paru rzeczy..
909
01:20:12,476 --> 01:20:14,144
Kto wie?
910
01:20:48,191 --> 01:20:52,889
Musisz podj bardzo wan decyzj, Jamie.
911
01:20:53,395 --> 01:20:58,151
Moesz zosta dzieckiem.. oczekujcym ksicia
na biaym koniu, ktry nigdy nie przyjedzie.
912
01:20:58,241 --> 01:21:00,673
Bdziesz cierpie,
913
01:21:00,753 --> 01:21:06,820
a ja i tak,
bd musia ci zabi.
914
01:21:09,005 --> 01:21:12,490
Albo teraz wsta
915
01:21:13,014 --> 01:21:16,322
i zmierz si z tym,
jak dorosa osoba.
916
01:21:17,375 --> 01:21:19,329
No wic?
917
01:21:21,001 --> 01:21:23,712
Co zamierzasz zrobi, Jamie?
918
01:21:26,897 --> 01:21:28,565
Dobrze..
919
01:21:29,301 --> 01:21:32,220
Niech tak bdzie.
920
01:21:36,707 --> 01:21:39,084
Eddie! Eddie! Eddie!
921
01:21:43,663 --> 01:21:45,707
Eddie, Eddie...
922
01:21:46,818 --> 01:21:48,820
Moge zosta bogatym czowiekiem, Eddie.
923
01:21:48,820 --> 01:21:53,950
Powiedziaem ci, we pienidze
i przymknij oczy.
924
01:21:55,410 --> 01:22:01,917
Powiedziae te,
e... ja tu rzdz
925
01:22:04,643 --> 01:22:07,117
Tak powiedziae.
926
01:22:11,718 --> 01:22:16,056
Jamie,
ty wiesz, jak to dziaa.
927
01:22:35,750 --> 01:22:38,210
Chodmy, Jamie
928
01:22:40,377 --> 01:22:41,670
Ju dobrze.
929
01:22:45,536 --> 01:22:46,846
Chod do mnie.
930
01:22:47,079 --> 01:22:48,705
Popatrz na mnie.
931
01:23:09,200 --> 01:23:11,077
Tam jest!
932
01:23:12,462 --> 01:23:14,735
Tu Rodriguez.
Widzimy Jamie Latimer.
933
01:23:14,774 --> 01:23:17,585
yje.
Wanie wychodzi z budynku.
934
01:23:20,996 --> 01:23:24,332
Zatrzymaj si!
Chcemy widzie twoje rce!
935
01:24:40,205 --> 01:24:41,623
Hej!
936
01:24:46,769 --> 01:24:48,604
Hej.
937
01:24:51,510 --> 01:24:54,237
Strasznie wygldasz.
938
01:25:02,013 --> 01:25:05,506
I tak samo si czuj.
939
01:25:10,420 --> 01:25:13,131
Niedugo, bd musiaa jecha.
940
01:25:13,272 --> 01:25:15,066
Tak myl.
941
01:25:18,105 --> 01:25:19,774
Chciaabym...
942
01:25:21,241 --> 01:25:25,120
podzikowa ci.
943
01:25:25,773 --> 01:25:27,275
Zanim odjad.
944
01:25:31,334 --> 01:25:35,380
Wcale nie musisz si martwi
o swoj crk.
945
01:25:35,985 --> 01:25:39,363
Ma super szczcie, e
ma takiego tat.
946
01:25:45,066 --> 01:25:46,792
Gdzie jedziesz?
947
01:25:47,001 --> 01:25:49,375
Jaka rodzina zastpcza.
948
01:25:49,513 --> 01:25:52,347
Nie powiedzieli mi.
949
01:26:01,481 --> 01:26:03,859
Wszystko bdzie dobrze.
950
01:26:06,262 --> 01:26:09,223
Czuj, e to porzdny czowiek.
951
01:26:12,029 --> 01:26:13,530
Kto?
952
01:26:22,578 --> 01:26:25,483
Wujek Will!
953
01:27:16,053 --> 01:27:19,253
Dopasowanie i Synchro
TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
954
01:27:20,305 --> 01:27:26,618
Prosz, oce te napisy na www.osdb.link/a2bjn
Pom innym wybra najlepsze napisy!
60695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof