All language subtitles for Scorpion.S01E07.720p.BluRay.x264.DTS-DEMAND

Inspirert av Walter O'Briens liv

Mitt navn er Walter O'Brien.

Jeg har den fjerde hyeste registrerte
IQ-en noen sinne, 197.

Einsteins var 160.
Da jeg var 11, arresterte FBI meg-

- for ha hacket NASA for f tak
i deres tegninger.

N leder jeg et team genier-

- som tar hnd om trusler
bare vi kan lse.

Toby er atferdsspesialisten.

Sylvester er en menneskelig kalkulator.

Happy er et mekanisk vidunderbarn.

Agent Cabe Gallo er sjefen vr.

Og Paige? Hun er ikke som oss.

Hun er normal
og oversetter verden for oss-

- mens vi hjelper henne
forst sin geniale snn.

Sammen er vi Scorpion.

Oransje, lilla, brun,
rosa, bl, bl, grnn.

Ikke sl s hardt.

- Du delegger ledningene.
- Jeg slr som om den skylder meg penger.

Apropos det, 890.
Jeg kan gjre det med ynene lukket.

- Grnn, lilla, lilla, rosa.
- Jeg liker ikke hovmodet.

Hei.

Jeg kjpte sunn mat.

Tunfisk, yoghurter.

Hjernefde. S glad jeg forsker.

Kom igjen.

Vil jeg sprre?

Jeg rigget spillet til generere
tusen fargemnstre.

Og dere vedder p
om Sylvester husker det? Normalt.

Hvor er Walter?

Reklamr for ditt produkt her.
Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag.

Jeg fikk klienten i Reseda
til betale for oppgraderingen.

- Jeg sendte et advokatbrev.
- Vi har ingen advokat.

Det vet ikke det. Hva er dette?

Om jeg kan kartlegge
og laste ned minnet hans...

- ...kan jeg gjre det samme for folk.
- Hva?

Jeg overfre folks tanker,
samvittighet, deres vesen.

Dessverre jobber jeg med en teit mus.

Gjr du dette for ssteren din?

Ja. Og for alle andre
hvis kropper svikter dem.

Hva heter han?

- Hvorfor skulle jeg dpe en mus?
- Det er for gy.

- Telefonen ringer.
- Vi gambler.

Musen er vanskelig og sta.

- Han skal hete Cabe Jr.
- Bra.

Hvorfor har vi ingen digital talepost?

Analoge telefonsvarere
kan ikke hackes.

Hei, dette er til Paige Dineen.
Dette er Drew Baker.

- Det er lenge siden sist.
- Herlighet.

Jeg hpet f snakke med deg.

- Jeg vil gjerne mte dere.
- Nei.

Jeg har samme mobilnummer.

- Ok? Ha det.
- Nei.

- Hva pokker dreide det seg om?
- Ingenting. En bekjent.

Du lper ikke ned trappen
over en bekjent.

- Hvem er Drew?
- En venn.

Gikk fra bekjent til venn
p tre sekunder.

- Det er ikke viktig.
- Du la hnden p magen.

For beskytte omrdet
hvor du bar barnet.

- Er Drew Ralphs far?
- Jeg visste ikke Ralph har en far.

Hvordan blir barn til?

- Du vet hva jeg mener.
- Det er ikke deres sak.

Men Ralphs far
er en baseballspiller og...

Flott, en sportsidiot.

Vi reiste fra lag til lag-

- og ble enige om at Ralph
trengte stabilitet.

Vi bosatte oss i LA og Drew
skulle komme etter sesongslutt.

Han jobbet i Mexico,
s i Tampa, og resten skjnner dere.

Nr s han Ralph?

- For syv r siden.
- rets beste far.

Syv r?

Det var vanskelig
legge Drew bak meg, -

- og jeg nekter diskutere
dette med dere.

S vi legger temaet p is.

Paige, vil du vite om han er grei?

Se nr han spiser frukt.

Graver han neglene ned i frukten,
er det et tegn p aggresjon.

Skreller han den i n lang remse,
liker han planlegge.

Riktig. Jeg er forsiktig med plommer.

- Vi skal ikke gi ham frukt.
- Takk.

Jeg hacker kredittinfoen hans,
ser om han er en fare.

Nei.
Dette er ikke felles barneoppdragelse.

Jeg avgjr om jeg ringer Drew.

- Ingen andre.
- Hva foregr?

Ralphs far er tilbake i byen.

Jeg skjnner.

- Vil du diskutere det?
- Nei.

Da er det avgjort.
Personlige saker forblir liggende.

Vi har en jobb gjre.

Tre fanger rmte
fra Hamilton fderale fengsel.

Hyteknologisk fengsel.

Fangene hadde morgengym.
Under oppropet var de borte.

Ingen tunneler, ingen brutte gjerder.

Dere skal finne ut hvordan
de vant over sikkerheten.

- Skal vi inn i et fengsel? Serist?
- Seris som en Peek Frean.

- Hva er en Peek Frean?
- En kjeks.

Snne dere fikk av bestemor?
De hadde et slagord.

"Peek Freans er serise kjeks."

- Hvor unge er dere?
- Hvor gammel er du?

G til bilen.

tte av ti innsatte hadde ferde
som var inn og ut av bildet.

- Bare nevner det.
- Hold kjeft.

- Jeg trr nok over grensen...
- Ja.

Det kommer f, om enn noen,
positive ting ut av den telefonsamtalen.

Det flger mange farer med en far
som vender tilbake ut av det bl.

Dere aner ikke hvor upassende dette er,
men dere trr langt over streken.

Du har vrt stille.
Har du ingen rd til meg?

Jeg vet ikke noe om fedre.

Velkommen til fengselet.

Callan i Irland i 1993

Slapp av, gutt.

Si hvordan du hacket NASA, -

-s lover jeg at alt gr bra.

Her.

Kompis. Kom hit.

Burde Happy og Paige vre her?

De snakker til deg.

Sergei Antonovich
og Roman Volkovskys celle.

Russisk mafia.

Begge sonet ti r for identitetstyveri.

De er noen slimler, -

- men de har ikke kunnskap
til bryte seg ut herfra.

- Der har denne.
- Fr jeg se?

Percy Tate.

- Kjenner du ham?
- Alle kjenner ham. Han er hacktivist.

P grensen til geni. IQ p 150.

Hyt nok til vre begavet
og lavt nok til ikke vre som oss.

Han likte ikke stemmejukset
til noen kongresskandidater, -

- s han plantet et virus
i stemmesystemet.

P slutten av valget tilbakestilte han
stemmene til null med beskjeden:

"Gjr det igjen, men uten jukse."

Hva gjr nerdenes Robin Hood
med russiske fanger?

Aner ikke. Han var en grei fange
frem til han forsvant.

Portene vre er knyttet
til et sentralt system.

Ingen tegn til gjennombrudd.

- Er alle portene videoovervket?
- Alle bortsett fra...

Bortsett fra n.

Her.

Den frte til en lasterampe, men ikke
etter en ombygging for 20 r siden.

- Den stopper snart.
- Jeg tror ikke de gikk gjennom.

De brukte den for rmme. Happy?

Her. Det er sparklet.

Matchet fargen med tannkrem.

Jeg er s tent.

Denne styrer portlsen.

Og denne trdlse senderen
er spleiset inn.

Jobbet rmlingene med vedlikehold?
Kunne de g fritt?

Innsatte med privilegier kan g rundt
p visse tidspunkt p dagen.

Blant annet nr de jobber
og under morgengymnastikken.

Vil du vite hvordan de klarte det?

Da fangene la utstyret tilbake
p lagerrommet, -

- visste de at ingen kameraer
overvket en delagt port.

De trengte bare et minutt
for komme seg ut.

De festet en sender
som pnet porten, -

-signalet ble sent til en mobil.

En sender er liten.

Men en mobil?

Noe s stort kommer ikke inn eller ut.

- Bortsett fra fanger. Hva?
- Hva?

Har dren blitt pnet
i lpet av de siste dagene?

Antonovich mistet en beholder
med rensevske gjennom gitteret...

Vi pnet den for ham.

Porten mtte bare pnes n gang
for f signalet.

De andre portene overvkes.
De ville bli sett.

Ikke om mobilen var programmert
med en EMP-enhet.

Den ville sl ut kameraet i tre sekunder.

Det er nok tid til komme seg ut
og ut av kameraets rekkevidde.

Jeg vet hvordan de fikk tak i mobilen.
Jeg vil ut, takk.

HOLD HENDENE SYNLIG

Her er omrdet.

Drew fikk ikke svar,
n sender han e-post.

Konsentrer deg.

Nr hadde fangene sist forlenget utetid?

- For tre dager siden. Baseball.
- n av fangene spilte hyreside.

- Hvordan visste du det?
- Pappa tvang meg.

Der settes den verste spilleren.
Ballen gr oftest til venstre.

Dersom en fange mottok en pakke her, -

- vil han spille p hyre side
fordi ingen flger med den spilleren.

Smuglet de inn en pakke
i lpet av kampen?

Serist?

Seris som en Peek Frean,
og ikke kall meg Shirley.

- Snn gjres det, Cabe.
- Det er lettere enn du aner.

Russerne er organiserte kriminelle.
De fr hjelp.

Mens alle ser p kampen-

-flyt en fugl 10 meter over bakken.

Men det er ingen fugl, det er en MAV,
et lite luftfartsty.

Droner er billige p svartebrsen.

Dronen slipper telefonen
rett i fangens hanske.

De er like glade i baseball som Drew.

Spilte han i en fengsesliga?

Her.

Overvkning av kampen
for tre dager siden.

- Hvordan fikk du den?
- Ikke vanskelig. Se der.

Det er dronen.

Kanskje er det en fugl.

Den fuglen slapp en skikkelig stor en.

Visst pokker. Det er en mobil.

Den som flydde dronen
var nr murene.

Jeg tipper de kjrte herfra
s snart de var ferdige.

S en drone p rundt ett kilo
med litiumbatteri, -

- 30 centimeter vingespenn,
seks knopp vind...

Da vil den ha stoppet
cirka 2,2 kilometer srst herfra.

Ta Sylvester med deg og finn den.

Jeg gir blaffen i dronen.

Jeg vil finne fangene.

Der er satelitt-bilde av en av fangene
som lper forbi trelinjen.

Ikke hack amerikanske satellitter
uten tillatelse.

Disse tilhrer Kina.

Se hvordan han griper tak i Percy.

- Hvor lang tid hadde han igjen?
- Ti mneder.

Hvorfor rmme s kort tid
fr han ble lslatt?

Han ville ikke rmme.

- Han viser det p merkelig vis.
- Tenk om de tvang ham?

De trengte ham for rmme,
og trolig for noe mer.

Ellers ville du ha funnet liket.

Trolig dreier dette seg om to rmlinger
og n kidnapping.

F se.

Percy Tate er svrt intelligent
og var srbar her inne.

Han ble trolig utnyttet.

Ralph er ogs srbar.

- I likhet med de fleste vidunderbarn.
- Hvor vil du?

Jeg var p Ralphs alder
da Cabe dukket opp i livet mitt.

Pappa var en snill mann,
men han forstod meg aldri.

Cabe fylte et tomrom.

Men da ting ble kompliserte mellom oss,
var det vanskelig reise meg igjen.

Jeg skjnner.

Men jeg takler det.

Dette ville vrt vanskelig
om Ralph var en vanlig unge.

Vi kan ta en titt p fyren.

Hun ba meg la vre.

Nettopp. Hun ba deg la vre.

Forsiktig med Birdronie.

- Har du gitt dem et navn?
- Jeg hadde ikke kjledyr som liten.

Fuglen ble ikke brukt til overvkning.
Den har ingen film, men jeg s p koden-

-Percy brukte for rigge valget.

Den kunne endre stemmene
p en tiendels sekund-

- mens de digitalt overfrte dataer
fra ulike valgdistrikter.

Han utnyttet en svrt liten feil.

Han er smart.

Be ham signere rboken din
nr vi arresterer ham.

Det er problemet.

Tate er genial og du gjr narr av ham.

Han er kriminell,
og planla denne rmningen.

Han er genial, og han kan ha blitt
utnyttet p grunn av det.

Tenk at genier lar seg lure.

Det er lett. Vi blir s fokuserte
at vi mister overblikket.

Og onde motiver lurer i utkanten.

Genier gjengir fakta
og antar at alle andre gjr det samme.

Blir du utfrosset fra tidlig alder
for vre annerledes, -

- eller noen gr etter deg
fordi de har noe vinne, -

-ser du ikke motivene fr det er for sent.

Etterhvert begynner
det pvirke den du er.

- Du stoler ikke p noen, holder avstand.
- Som Walter.

- Eller redd din egen skygge.
- Meg.

- Sint.
- Her.

- Eller en nedlatende tosk.
- Som Toby.

Hvor pokker er doktoren?

Jeg ba ham se p noe.

Ikke alle smartinger
er helgener, O'Brien.

Ikke la bitterheten blinde deg.

Gallo.

Virkelig?

Geniet Percy Tate og kameratene hans-

- stjal en bil og sendte to personer
til sykehuset.

Kom igjen.

Enda en runde
Hun gir dem whisky og vin

Sjmennene sier, Brandy
Du er ei fin jente

Du ville bli en god kone

Sprinkles.

Sprinkles.

Unnskyld, har du sett hunden min?

- Nei, beklager.
- Han er en teacup-chihuahua.

- Lett overse.
- Sikkert derfor jeg ikke s ham.

Han stakk av, og jeg vet at prrieulver
vil svelge ham hel.

- Jeg blir drlig.
- Han dukker nok opp.

Kan du kjre meg rundt
for lete etter ham?

Beklager, jeg m dra.

Unnskyld meg.

Nedlatende tosk.

Her er videoen fra tyveriet.

Percys bil ble funnet i skogen
rundt 1,6 kilometer herfra.

Den har en skrue i dekket.

Trolig er det rmningsbilen.
Den var gjemt i skogen nr fengselet.

De stjal bilen fordi de trengte
et nytt kjrety.

Sivile klr, vpen.

Bagen inneholder trolig mat,
vann og penger.

Og en PC. Hvorfor er Percy i live-

-om de ikke trenger evnene hans?

De tvinger ham til jobbe
p den strre planen-

-s snart de kan.

Hva er denne strre planen?

Vent. Spol tilbake.

Se p Percys hender.

Han gjr noe bak ryggen.

Han tok tallet frem fra prisskiltet-

-og satte det ved X-en.

Og han dyttet det til hyre.
Men hvorfor?

X str for ti, pluss fem er 15.

Han dyttet den mot st, ikke mot hyre.

- I-15, I-15 st.
- Dere griper etter halmstr.

Han visste at politiet ville
underske stedet.

Han la igjen en beskjed.

Eller han dunket borti dette.

La oss anta fyren
med en IQ p 197 har rett.

Vi kan bruke veiskilt langs veien-

-til sende en kodet beskjed til ham.

Fyren er nesten geni.
Vi kan ikke gjre det for vanskelig.

Gjr vi det for lett, -

-fr vi svar fra alle mattenerder.

- Vi m finne en mellomting.
- Gjr det dere gjr.

Jeg trenger faktisk bevis
p at Percy Tate kontakter dere-

-fr jeg sender inn folk.

Jeg m flge protokollen.

Jeg mtte flge protokollen.

Vi mtte holder p ham
til vi visste han ikke var en trussel.

I tre dager?

Det var ikke ideelt, men vi vet n
at han bare er en nysgjerrig gutt.

Jo bedre kjent vi ble,
desto mer skjnte jeg at han er utrolig.

Helt utrolig.

Han har fortjent noe.

Vr s god.

Er ikke det en snn
som startet problemene?

Han vil nok vre mer forsiktig fra n av.

- Ja, sir.
- P n betingelse.

Bruk den for holde kontakten.

Jeg vil ikke at dette skal vre siste gang
jeg ser en som deg.

Har du noe?

Walter?

Skiltene ser ut som
om de er ute av drift, ingen svar.

Er det en beskjed i skiltene?

Mnsteret ligner Pascals triangel.

Hvert tall er summen
av de to tallene over, -

-bortsett fra kantene.

Dekker du til oddetallene
str du igjen med en adresse-

- til et nettforum som er sikkert,
hvor han kan n oss.

Etter noen f skilt
burde en koder som Percy forst.

Hvordan overse det?

Jeg har bakgrunnsinformasjon
om Mr. Drew Baker.

- Hva fant du ut?
- Mye.

Nr det gjelder personlighet-

- viste han bare moderat empati
for noen som har mistet en hund.

Da jeg berrte ham, -

- gikk ham i angrepsstilling,
ikke forsvarsstilling.

Han har kanskje en kort lunte.

- Hvor berrte du ham?
- Leppene, forsiktig.

Jeg tok ham p armen.

Og han var fordmmende-

-da jeg sa jeg hadde ne chihuahua.

Han er en macho idiot.

Iflge bakgrunnssjekken
sa han seg skyldig-

- til en voldstiltale for 12 r siden,
fr han kjente Paige.

Jeg leter fortsatt etter detaljene.

Vold? Og han vil mte Ralph?

Han virket impulsiv.

Jeg tror han er i stand til komme hit.

Jeg har alltid rett.

Hei. Kan jeg hjelpe deg?

Hei. Jeg leter etter Paige.

Drew?

Walter, jeg tar meg av dette.

- Kom hit.
- Takk.

Det gjr meg nervs.

- Hva gjr du her?
- Beklager, det er upassende.

Du ringte ikke,
og jeg er bare i byen et par dager.

- Vil du se barnet du forlot?
- Jeg skjnner at du hater meg.

Dette gjelder ikke meg.

- Det gjelder snnen min.
- Vr snn.

Snnen min.

Greit. Jeg vet hvilken skade
jeg har forrsaket-

- fordi jeg bare ville leke med ball
som et barn.

Men baseball er p vei vekk.
Jeg er en 31-rig avdanket spiller.

Jeg forlot det eneste bra jeg har gjort.

Jeg vil gjerne se-

-den lille babyen jeg pleide holde.

Han er ikke liten lenger.

Og han er spesiell
p mter du aldri ville ane.

Du har hatt hendene fulle
med ham under utviklingsstadiet.

Jeg...

Vil gjesten din ha frukt?

- Hva?
- Han klarer seg.

- Han vil ikke ha frukt.
- Kom igjen, Babe Ruth, ta en fersken.

Ellers takk.

Greit.

Ingenting.

Du var alltid en god mor,
s det du velger gjre-

-vil vre det rette.

Jeg har gode intensjoner, -

- og jeg vil Ralph skal vite
at jeg aldri sluttet tenke p ham.

Percy.
Kidnapperne lar ham bruke PC-en.

- Du m dra n.
- Hva gjr dere her?

Jeg m ta meg av dette.
Jeg lar deg vite hva jeg velger.

- Hvor er han?
- 312, Rural Route 9, hjelp.

Det er forbi Newhall.

- Det er ikke mye der ute.
- Percy Tate.

Noen andre kan ha knekt koden
og tuller med oss.

- Cabe vil ha beviser.
- Bekreft at han er der fr vi ringer Cabe.

Vi kan ikke bare dra dit
og banke p dren.

Det slipper vi.

Nei. Birdronie? Nei.

Det ligner bilen de stjal.

Jeg ser ikke skikkelig.

Gli p skr forbi vinduet.

Ikke la ham se den.

- Ja.
- Hvorfor flyr du s lavt?

- Jeg lrer.
- Du er redd den vil ta skade.

- Den er ikke ekte.
- Jeg har kontroll.

- F gjre det.
- Nei.

- Happy bygden den til meg.
- Slipp...

- Dere.
- Gi dere.

- Nei.
- Dette var ikke bra.

Dukk. De ser ikke oss.

Dette blir vanskelig forklare.

Liker du krypteringene jeg sendte?

Callan i Irland i 1998

Bare de siste var vanskelige.

Marinens beste dekodere brukte flere uker
p gjre det du gjorde p f dager.

Jeg har noe annet til deg.

Vi prver utvikle et sporingsprogram
som leverer pakker til flyktninger.

Vil du prve?

- Vil du ha hjelp til et ekte prosjekt?
- Jeg ordner det.

Hvordan fikk du blmerket?

Det var bare noen bller.

De liker ikke meg
fordi jeg er annerledes.

De liker ikke deg fordi de er redd
det du kan gjre.

Skal jeg lre deg noen ting
fr jeg drar?

Opp p beina. Kom igjen.

Opp.

Ha beina rett under deg
og hendene opp slik.

Nr de slr etter deg, -

-blokkerer du og slr tilbake.

Hovedregelen er alltid sikte p nesen.

Opp med hendene.

Er du klar? N.

Snn, perfekt.

Du m vre mer forsiktig, Walter.

Dere kunne blitt drept.

Det gikk ikke som planlagt,
men jeg hadde rett om kidnappingen.

Ikke ert bjrnen.

Den russiske mafiaen har hus
over hele LA og Inland Empire.

- Karene er borte n.
- Walter.

Da Birdronie krasjet inn vinduet, -

- knuste han Percys Pc.
Men han tok et bilde av den.

Koden Percy brukte for hacke valget,
men han forandrer den.

Han har en konto-router
med utenlandsk nummer.

- Det betyr?
- At russerne -

- lager et modifisert program.
Deler handler-

- om sende penger ut av landet.
Jeg vet ikke hvor.

Jeg sporer kontonummeret.

Percy br ogs spores.

Forbryterne m ha skjnt
at han tipset oss om stedet.

Han kan ikke kontakte oss igjen.
De vil vokte ham.

Da fr vi vokte dem.

Kan vi fange ID-en
fra Percys melding til oss, -

- br vi klare spore den
til PC-ens IP-adresse.

Vi kan hacke kameraet og se ham.

S finner vi ut hvor han er
eller hva de gjr.

Det er verdt et forsk.

Sett i gang.

Barnevakten kommer snart,
men jeg ville snakke med deg.

Det er et tangram.
Former laget ut av former.

Det er kvadrater i andre.

Kult.

Hva husker du om faren din?

At han var hy, likte svidd brd,
og at han dro for g p kino.

- Hva?
- Da vi dro til LA -

- sa han at han ville komme senere.

Han skulle bare p kino frst.

Det fantes 12 kinosaler
innen 32 kilometer fra huset vrt.

Frtitte saler, 227 visninger,
gjennomsnittlig spilletid 112 minutter.

Kanskje han bare ville se flere filmer.

Du vil be meg holde kjeft igjen, -

- men se en unge f vite at pappa
kommer tilbake m vre vondt.

- Jeg er ikke en pasient.
- Du er en venn.

Mens jeg sjekket ut Drew i dag,
hacket jeg sosialen.

Fant mappen din.

Det finnes bilder av faren og moren din.

Mamma dde under fdselen.
Du ga meg feil informasjon.

Faren din la inn bilder
i tilfelle du lette.

Jeg er en ok hacker.

Jeg kunne funnet dette selv.

Men han forlot meg.

Jeg nekter jakte p ham.

Jeg trenger ikke ham.

Glad i deg, Ralph.

- Hei, Ralph.
- Sees nr jeg kommer hjem.

Hei.

- Kjr forsiktig.
- Ja.

Ha det.

Hei.

Jeg vil ikke plage, men fr jeg
sprre hvordan han tok det?

Jeg klarte ikke si det. Ikke enda.

Forstandig.

Kanskje det beste er ikke si noe.

Hva skjedde med ikke blande deg?

Folk forandrer seg over syv r.
Du kjenner ikke Drew.

Han er kanskje ikke
den ste baseballspilleren fra St. Louis.

Han kan vre en fare.

Hvordan vet du at han er fra St. Louis?

Sjekker du opp i ham?

Vr glad for at vi gjorde det,
han er dmt for vold.

Vi?

- Det var drpen.
- Paige.

- Nei.
- Vent. Paige.

Hei.

Hr her.

Jeg husker ikke at noen av dere
var i fdestuen med meg, -

- p akutten at Ralph hadde kikhoste,
eller p foreldremte.

Men dere har visstnok ftt en stemme.

- Ikke sren.
- Vi var bekymret.

- Vi elsker Ralph.
- Vi prver analysere situasjonen.

Dette er ikke et analytisk,
men et flelsesmessig problem.

S dere er drlig utstyrte.
Du er for involverte.

Du er ikke Ralphs far.
Jeg bestemmer om han fr mte faren.

Herlighet. Dere, det er Percy.

Jeg sporet IM-infoen.

Sl av lyset slik at ikke russerne ser det.

- Sett p opptak.
- Herregud.

- Hva sier de?
- Ingen lyd.

Mikrofonen ble delagt da Birdronie
knuste Percys PC.

Hadde vi hrt dem,
kunne vi ftt vite hvor de er.

Zoom inn p chipsposen.

Se.

Den vibrerer fra lydblgene
av russerne som roper.

- Jeg vet hva du tenker.
- Jeg gjr klar lydblgeprogrammet.

- Hvor er chipsen?
- Jeg byttet dem ut med sunnere ting.

- Greit.
- Hva holder dere p med?

Hrer du den stemmen?
Du er vr mann.

Vent. Jeg er ingens mann
fr jeg fr vite hva som foregr.

Russerne har fra et historisk ststed-

- mer elastisk mykvev
fra mangel p folinsyre.

Tusen r med vodka
og sigaretter gjr snt.

Resultatet er lange stemmebnd
og dype stemmer.

Du er vr nrmeste match.

Si det fonetiske alfabetet-

- og disse sensorene vil fange opp
lydblgene p posen...

- ...for hver lyd.
- Vi sammenligner dem med blgene -

- Sylvesters program fanger opp
p Percys pose.

Nr blgene matcher,
vet vi hva som blir sagt p filmen-

-selv om vi ikke kan hre.

- Skjnner?
- Har det noe si?

Nei. Begynn.

A.

B.

- C.
- Hva gjr du?

Ikke ABC, det fonetiske alfabetet.

Som det.

Slapp av.

Det er frste gang jeg kjefter p
en chipspose.

A.

- Bra, Cabe.
- Det fungerer.

- B.
- Et yeblikk mens Cabe gjr seg ferdig.

- Greit.
- C.

Jeg m ikke forklare noe til deg.

Drew kastet i Toledo og tok en slagmann
som tok en home run fra ham.

Han brakk armen hans.

Aktoratet tok ut tiltale for
mediedekningen, Drew tok en avtale.

Det er voldstiltalen.

Jeg overbeskytter Ralph,
noe du nok forstr.

Jeg har tenkt si nei.

Det er for forvirrende for Ralph.
Kanskje nr han er eldre.

Valget er ditt.

Programmet matchet Cabes blger
til Percys pose.

Jeg fikk ikke alt,
men vi har en B, en , en R og en E.

Bre.

Handelen. Bre handelen.

Hva betyr det?

Percys kode utnyttet-

-et lite gap i stemmerapporteringen.

Og skurkene tvinger ham
til endre den til sende penger.

Kan han endre den
til utnytte et lite gap-

- fra nr aksjeprisen settes
til den kommer ut?

- Brshandelen.
- Ja.

Dersom koden lastes opp
til brshandelens server...

Kan de handle aksjer
og prise dem fr alle andre.

De kan tjene milliarder uten
at noen fr vite om det.

Brsen skal oppgradere programvaren
neste mned.

Percys kode vil ikke virke etter det.

Ingen som planlegger noe slikt
etterlater seg et vitne.

Percy er dd s snart
han gjr ferdig koden.

Han m f vite at vi fant ham.

Russerne ser ikke.
Blink med kameralyset.

Der. ynene hans ser p lyset.

De ser ikke, din tosk.

Si hvor du er.

Jss, er det morsekode?

Kan du morsekode?
Hvor gammel er du?

Van Dekarp -

- Farm.

Bygg S. Kom igjen.

Greit.

Vent.

Finansdepartementet tok kontakt.

De sporet kontoen.

- Den str i Percys navn.
- Hva betyr det?

At Percy planla lure russerne.

Han er ikke s uskyldig.

Percy er et geni.

Han har en kode som kan stjele
milliarder uten bli merket.

Om en mned er den ubrukelig.
Han m rmme n, -

- men kan ikke f smuglet inn
en mobiltelefon, -

-finne seg bil eller sted vre.

Han trenger russerne.

Han rmmer med dem,
ordner planen for bli rik i en fei, -

-og gjr noe for f dem fakket.

Stikke en skrue i dekket
p rmningsbilen.

Nok til sette politiet p sporet.
Vi lot oss lure.

Nr han blir fakket, spiller han uskyldig.

Soner kanskje et ekstra r.

Nr han slipper ut,
har han en formue i utlandet.

Planen hans var bli fakket,
ikke nesten fakket.

Da vi nesten tok ham, -

-visste russerne at han tipset oss.

De slo sannheten ut av ham,
og n vil hans siste handlinger-

-gjre de karene rike.

Walter, hres det logisk ut?

NYHETER
LUFTANGREP I BAGHDAD

Walter.

Er du der?

De bruker programmet mitt
til slippe bombene.

Ikke hjelpeforsyninger.

- Det dreper flere tusen uskyldige.
- Jeg visste ikke at det var meningen.

Det hres riktig ut.

Han lurte oss, utnyttet oss.

Alt normale folk gjr mot genier.

Jeg trodde han var en av oss.

Jeg vil fakke fyren.

Homeland kommer fra sr for bygg S.

Deres menn gr fra nord.

Ingen radiobruk i tilfelle de har
en radioskanner.

Vi kjrer halvveis dit,
s gr vi slik at de ikke hrer oss.

Mottatt.

Mlet er 728 meter p den andre siden,
s dere er trygge her.

Sees nr vi har skurkene.
Mitt team kommer med meg.

Percy er snart ferdig med koden.

Han morsekoder igjen.

Snart ferdig.

- Sjelp.
- Han mener hjelp.

Herregud. S er tre streker.
H er fire streker.

Jeg sendte Cabe til bygg S
istedenfor bygg H.

Cabe.

Han drar til feil side.

- Ring ham.
- Radioene er av.

Nr Percy sender koden til brsen,
er han s godt som dd.

Vi m f ham ut derfra.

Vi setter ikke oss i fare
for en som har lurt oss.

Jeg vil nyte se ham i ynene
nr han blir fakket.

La ham f vite-

- at de han manipulerte
sender ham i fengsel igjen.

Hvordan redder vi en fyr fra russere
p en grd utenfor Camarillo?

Du aner ikke hvor ofte
jeg hrer det sprsmlet.

Bygg H er nrme. Flg meg.

Happy, f bensin fra traktoren.

Paige, finn noe samle den opp i.

- Kan du oppdatere meg?
- Grden ble bygd p 20-tallet.

Det betyr at det ikke er jordet.

Om jeg sender konsentrerte
mikrofrekvente blger-

- som denne sender ut,
til sikringen i andre etasje, -

-kan jeg kortslutte den.

- Jeg trenger en akselerator.
- Noe jeg nesten har.

Selv om vi fr jaget dem ut av en brann,
s har de vpen.

Vi ogs. Jeg har en id.

Bli med meg og ta med PC-en.

Jeg burde f kortsluttet-

-sikringen etterhvert.

Jeg m holde i fjernkontrollen.
En av dere m kaste den inn vinduet.

- Skynd deg.
- Jeg?

Jeg kan ikke kaste.

- Du spilte baseball.
- P hyresiden.

- Serist?
- Like seris som Peek Frean.

Dere kan la meg g.

- Ingen fr vite noe.
- Hold kjeft og gjr deg ferdig.

Jeg trenger akseleratoren.

N kan du bevise at faren din tok feil.
Du klarer dette.

- Kom igjen.
- Du klarer det.

Greit.

- n gang til.
- Greit.

Ja.

- G tilbake.
- G.

Det brenner overalt. Vi m ut.

FARLIG MATERIALE

FARE
UVEDKOMMEDE INGEN ADGANG

Stopp. FBI.

Slipp vpnene fr jeg
gjr dere om til sveitseroster.

Nettopp.

Dere lyser som fyrverkeri.

Happy, ikke rist laseren.

- Hold kjeft.
- Skyter dere, dreper vi ham.

Vil dere drepe en straffedmt?
Vr s god.

Men vil dere danse, s dans.

- Jeg har ingenting tape.
- Hva feiler det deg?

Russiske menn vokser opp
med se amerikanske 80-tallsfilmer.

Jeg er en spr politimann
med selvmordstanker.

Det fungerer.

- Hva pokker er dette?
- Jss.

PC-en slukner.

Vis dere dersom dere er FBI.

Nei.

Vi har trbbel.

Greit. Ikke skyt.

Ikke skyt.

- Hvem andre er med dere?
- Det er bare oss.

Vis deg, ellers dr vennene dine.

- Walter.
- Ta Paige, g.

- Vi forlater ikke deg.
- Walter er sjefen.

Du har rett. Ralph trenger din sttte,
ikke oss genier.

G.

Kommer ut, ubevpnet.

Kom igjen.

Hei. Hvem er dere?

Fderale agenter. Dere er omringet.

Bra forsk. Vi skyter dem inne.

Brannen tar hnd om likene. G.

G.

Slipp vpnene.

Ikke rr dere.

- Stopp!
- F se hendene deres!

Har du sett.
Du husket sikte p nesen.

- Kom. Inn i bilen.
- Ut av veien.

Det er ille nok nr vanlige folk
utnytter oss, -

- men om vi ikke kan stole
p hverandre, -

-har vi ingen igjen.

Du tar ikke ofte feil, men du har-

-latt dette med Percy g inn p deg.

Jeg gir blaffen i Percy.

Handler dette om oss to?

Baghdad da du var guttunge?

Du var det nrmeste jeg hadde en far,
og du sviktet meg.

Jeg har aldri tilgitt deg for det.

Det er derfor du er bekymret
for Ralph sin far.

Du er redd han skal bli sret
slik jeg sret deg.

Jeg br g tilbake.

Hei.

Hei.

Vi kjenner ikke hverandre s godt,
men jeg vil si deg noe.

Ikke snakk om Drew.

Du er den eneste
som ikke har sagt noe.

Jeg vil ikke snakke om Drew,
men om Ralph.

Det var hyggelig mens det varte.

Hr her.

Walter tror han vet ungens beste,
det samme tror du.

Jeg vet det beste for ungen.

- Happy...
- Faren min forsvant.

Ralph har talt alle filmene
faren kan ha sett.

Jeg s ut fra et dusin fosterhjem-

-etter en rd bil med bulket sttfanger.

Vi har begge tilbragt livet
med vente p noen-

-for vite at vi betyr noe.

S om du kan avslutte det Ralph
gr gjennom, s m du gjre det.

Det var alt. Jeg er ferdig.

Hei.

- Du vil la ham mte Ralph.
- Nei, jeg lar Ralph mte ham.

Jeg gjr det for Ralph, ikke for Drew.

Du skal si at Ralph er et geni.
Det innebrer farer.

Skal Drew ha et forhold til snnen sin,
m han vite hvem han er.

Ralphs hjerne er noe av det
som gjr ham spesiell.

Fremover skal jeg ikke blande meg inn.

Men trenger Ralph meg,
er jeg i nrheten.

VERKSTED

- Unnskyld?
- Ja.

Leter du etter ansatte?

Beklager, jeg klarer knapt
holde stedet gende.

Greit.

Takk.

Det er vanskelig der ute.

- Har du vrt arbeidsledig lenge?
- Nei.

Jeg har jobb.

Den er heftig til tider.

- Jeg slapper av nr jeg skrur.
- Samme her.

Greit, ta det pent.

Hei.

Du kan spare tid dersom du
gr inn under oljetanken.

Jas?

- Fr jeg lov?
- Ja.

Vil du prve?

- Lys?
- Ja.

Bra.

Takk.

Hei.

- Hei, Ralph.
- Vil du sette deg?

S fint se deg igjen.

Hvordan visste du jeg var her?

Se etter ungen, s ser jeg
etter deg slik jeg pleide.

Det er snn dette fungerer.

Greit?

Greit.

Peek Frean?

Gi undertekstene en vurdering her www.osdb.link/87qga
Hjelp andre med velge den beste tekstingen