Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:04,688 --> 00:01:06,186
Meu pai sempre disse...
3
00:01:06,220 --> 00:01:08,027
... que nunca poderias
confiar em uma pessoa...
4
00:01:08,090 --> 00:01:09,818
Meu pai sempre disse...
5
00:01:09,860 --> 00:01:11,404
... que nunca poderias
confiar em uma pessoa...
6
00:01:11,486 --> 00:01:13,488
... que necessitasse
algo de voc.
7
00:01:17,200 --> 00:01:18,915
Meu pai sempre disse...
8
00:01:18,950 --> 00:01:20,620
... que nunca poderias
confiar em uma pessoa...
9
00:01:20,661 --> 00:01:22,413
... que necessitasse
algo de voc.
10
00:01:25,915 --> 00:01:28,420
Mas ele tambm disse que
nunca tinha conhecido ningum...
11
00:01:28,878 --> 00:01:32,173
... que no necessitasse
algo, de algum.
12
00:01:34,092 --> 00:01:37,137
Talvez seja por isso que
ele nunca mostrou sua dor.
13
00:01:38,306 --> 00:01:41,768
Talvez seja por isso que ele escapou
de todos os seus problemas.
14
00:01:44,685 --> 00:01:46,023
Tudo o que sei,
15
00:01:46,064 --> 00:01:47,689
aquele em algum
lugar ao longo...
16
00:01:47,731 --> 00:01:49,982
... do caminho, ele
perdeu seu propsito.
17
00:01:51,652 --> 00:01:52,611
o motivo por que...
18
00:01:52,693 --> 00:01:55,114
... Viajei at os
confins do Universo...
19
00:01:56,948 --> 00:01:58,826
... para encontr-lo novamente.
20
00:02:40,449 --> 00:02:45,120
CAPTULO I - O ESTADO DE INDIANA
21
00:02:51,251 --> 00:02:52,815
O acidente de papai
ocorreu em...
22
00:02:52,850 --> 00:02:54,379
... uma misso de
combate anterior...
23
00:02:54,420 --> 00:02:56,589
... que ele dirigiu
no Trinity System.
24
00:02:58,007 --> 00:02:59,678
Seu erro foi simples,
25
00:02:59,719 --> 00:03:01,429
mas resultou na morte...
26
00:03:01,464 --> 00:03:03,139
... de quase toda sua tripulao.
27
00:03:04,806 --> 00:03:06,063
Ao retornar Terra,
28
00:03:06,098 --> 00:03:07,852
Papai foi acusado
de negligncia...
29
00:03:07,892 --> 00:03:09,393
... por abuso de substncias.
30
00:03:10,310 --> 00:03:12,771
Mas os resultados no
foram conclusivos.
31
00:03:15,190 --> 00:03:18,360
Devido sua carreira
condecorada como piloto de caa,
32
00:03:18,401 --> 00:03:20,195
ele foi perdoado.
33
00:03:20,696 --> 00:03:22,282
Mas no importou.
34
00:03:23,033 --> 00:03:24,828
Ele nunca mais foi ele mesmo.
35
00:03:25,369 --> 00:03:27,704
Nossa famlia nunca mais foi a mesma.
36
00:03:31,083 --> 00:03:33,126
Voc sabe, voc decidiu
vir aqui, lembra?
37
00:03:33,626 --> 00:03:34,919
Voc queria vir aqui.
38
00:03:35,002 --> 00:03:36,380
Eu no queria vir aqui,
39
00:03:36,464 --> 00:03:37,964
Eu queria ver voc.
40
00:03:39,549 --> 00:03:40,507
Bem...
41
00:03:41,842 --> 00:03:43,219
Estou vendo voc agora.
42
00:03:43,677 --> 00:03:44,637
Certo?
43
00:03:50,726 --> 00:03:51,978
Voc sente falta de casa?
44
00:03:55,188 --> 00:03:56,406
Esta a casa.
45
00:03:56,441 --> 00:03:58,026
No, quero dizer, a casa real.
46
00:03:59,693 --> 00:04:00,778
A terra.
47
00:04:02,988 --> 00:04:04,033
No.
48
00:04:05,699 --> 00:04:07,117
No, eu adoro aqui.
49
00:04:07,534 --> 00:04:09,495
Mame diz que voc s est fugindo.
50
00:04:13,497 --> 00:04:15,583
Sim, bem, eu no converso
com sua me h muito tempo.
51
00:04:16,834 --> 00:04:18,255
Ela no sabe o que
est acontecendo aqui.
52
00:04:18,295 --> 00:04:19,421
Certo.
53
00:04:21,047 --> 00:04:22,175
No todos os dias
que voc vem a...
54
00:04:22,217 --> 00:04:23,051
... ser parte de algo novo.
55
00:04:23,091 --> 00:04:24,470
Estou fazendo histria aqui.
56
00:04:26,720 --> 00:04:28,347
Estamos construindo um mundo
completamente novo...
57
00:04:28,388 --> 00:04:29,558
... do zero.
58
00:04:30,016 --> 00:04:31,974
Mundo de muita porcaria at agora.
59
00:04:36,353 --> 00:04:38,023
Tudo bem, sabes o
que, vamos fazer um desvio.
60
00:04:38,648 --> 00:04:40,275
Acho que tenho algo
que voc vai gostar.
61
00:04:45,989 --> 00:04:47,616
Eu digo que chamemos isso um sucesso.
62
00:04:47,907 --> 00:04:49,994
De jeito nenhum, pai.
Mais uma. Posso faze-lo.
63
00:04:50,285 --> 00:04:51,495
No temos tempo, temos que
continuar em movimento.
64
00:04:51,530 --> 00:04:53,414
Vamos mais um, por favor!
65
00:04:53,539 --> 00:04:55,207
- A ltima?
- A ltima.
66
00:04:56,457 --> 00:04:57,709
Tudo bem, me d isso.
67
00:04:58,292 --> 00:05:00,002
E ento, temos que ir e
inspecionar este bunker.
68
00:05:00,042 --> 00:05:02,715
Este bunker tem videogames, ou...
69
00:05:02,755 --> 00:05:04,757
... um jacuzzi, ou talvez
uma pista de boliche?
70
00:05:04,841 --> 00:05:07,384
um bunker.
Tem suprimentos e alimentos.
71
00:05:07,759 --> 00:05:09,095
Isso seria chato.
72
00:05:09,510 --> 00:05:11,346
Deus, eu odeio essas moscas.
73
00:05:12,596 --> 00:05:13,934
Voc sabe como as
chamamos por aqui?
74
00:05:15,476 --> 00:05:16,602
"Espies".
75
00:05:17,187 --> 00:05:18,230
Voc sabe porque?
76
00:05:18,521 --> 00:05:19,649
Ilumine-me.
77
00:05:20,356 --> 00:05:21,942
Porque so
moscas espaciais.
78
00:05:25,028 --> 00:05:28,156
Voc entendeu? Exor trouxe-os
em seu navio de carga...
79
00:05:28,196 --> 00:05:30,367
... do espao.
80
00:05:30,408 --> 00:05:31,743
Por que precisamos de
bunkers de segurana...
81
00:05:31,825 --> 00:05:33,244
... quando tudo j est seguro?
82
00:05:33,285 --> 00:05:35,496
s...
O protocolo Exor.
83
00:05:36,747 --> 00:05:39,293
Voc sabe, s vezes h um...
84
00:05:39,333 --> 00:05:41,837
... acidente ou algo inesperado,
85
00:05:41,878 --> 00:05:43,087
E precisamos de um
lugar seguro para levar a...
86
00:05:43,122 --> 00:05:44,297
... Generala e
os dignitrios.
87
00:05:44,338 --> 00:05:45,797
Por que eles so
to importantes?
88
00:05:46,298 --> 00:05:47,632
Porque em tempos de crise,
89
00:05:47,716 --> 00:05:49,178
Precisamos de liderana.
90
00:05:51,720 --> 00:05:53,681
Caso contrrio,
torna-se anarquia.
91
00:05:54,015 --> 00:05:55,098
Anarquia?
92
00:05:55,139 --> 00:05:57,225
Sim, voc sabe, o caos.
93
00:05:57,558 --> 00:05:58,559
Desordem.
94
00:06:00,727 --> 00:06:02,065
As pessoas ficam loucas.
95
00:06:02,100 --> 00:06:02,773
Como zumbis.
96
00:06:02,813 --> 00:06:04,148
Sim, um pouco como zumbis.
97
00:06:08,193 --> 00:06:09,655
- Tem a mira?
Sim.
98
00:06:09,987 --> 00:06:12,241
- Mantenha o ombro relaxado.
- De acordo.
99
00:06:12,992 --> 00:06:14,286
Concentre-se na sua respirao.
100
00:06:16,162 --> 00:06:17,497
Onde voc falhou na ltima vez?
101
00:06:17,746 --> 00:06:18,540
direita.
102
00:06:18,623 --> 00:06:20,291
Ento, de que maneira voc
vai apontar esta vez?
103
00:06:20,623 --> 00:06:21,876
Um pouco para a esquerda.
104
00:06:22,792 --> 00:06:24,710
- Qual o vento...
- Eu sei.
105
00:06:25,086 --> 00:06:26,047
Sabes?
106
00:06:26,837 --> 00:06:27,799
Voc tem certeza?
107
00:06:29,173 --> 00:06:30,342
Puxe o gatilho...
108
00:06:34,011 --> 00:06:35,264
- Essa minha garota!
- Sim!
109
00:06:36,390 --> 00:06:37,016
Bom tiro!
110
00:06:37,057 --> 00:06:38,934
O melhor tiro de todos.
111
00:06:38,969 --> 00:06:40,812
E o melhor professor que j houve.
112
00:06:43,103 --> 00:06:44,524
Bem, a prxima parada, o bunker.
113
00:06:44,562 --> 00:06:46,440
E ento, eu tenho que te
deixar de volta na cidade.
114
00:06:46,475 --> 00:06:47,986
Farei que Rominja venha
para ficar com voc.
115
00:06:48,021 --> 00:06:49,778
Papai, no preciso de uma bab.
116
00:06:50,275 --> 00:06:52,613
Por que no posso ficar
na Flotilla com voc?
117
00:06:52,821 --> 00:06:55,158
Porque a Flotilla
uma base militar.
118
00:06:55,449 --> 00:06:57,411
E confie em mim, ainda menos
divertido do que um bunker.
119
00:06:58,494 --> 00:06:59,996
Mas volto em uma semana.
120
00:07:00,412 --> 00:07:02,331
Voc sabe que pode me ligar
a qualquer momento, certo?
121
00:07:03,122 --> 00:07:05,292
Estarei l nas nuvens,
logo acima de voc.
122
00:07:11,841 --> 00:07:14,093
Todos os prisioneiros
so pagos por trabalho?
123
00:07:14,885 --> 00:07:15,805
pagos?
124
00:07:15,927 --> 00:07:17,283
No. No, eles no so pagos.
125
00:07:17,318 --> 00:07:18,639
chamado de "reformar-se".
126
00:07:18,680 --> 00:07:20,641
Eles trabalham para pagar
sua dvida com a sociedade.
127
00:07:20,724 --> 00:07:22,268
Como sabero quando j tero
feito o suficiente?
128
00:07:22,309 --> 00:07:23,476
Esses tipos de pessoas...
129
00:07:24,312 --> 00:07:25,730
... nunca poderiam
fazer o suficiente.
130
00:07:30,607 --> 00:07:31,951
Algum pode me escutar?
131
00:07:31,986 --> 00:07:33,008
tarde demais, entendem?
132
00:07:33,043 --> 00:07:34,031
A priso foi violada!
133
00:07:34,403 --> 00:07:35,365
Est fora de controle!
134
00:07:35,530 --> 00:07:36,741
O que sejam estas coisas
, elas...
135
00:07:36,823 --> 00:07:38,700
... mataram tudo no seu caminho!
136
00:08:02,724 --> 00:08:04,101
Travek, a que horas so?
137
00:08:04,392 --> 00:08:05,727
Hora de se levantar.
138
00:08:13,149 --> 00:08:14,779
Bom dia, tenente.
139
00:08:30,459 --> 00:08:32,003
No. No, menos luz.
140
00:08:33,004 --> 00:08:34,714
Levante-se e brilhe.
141
00:08:34,755 --> 00:08:35,674
Menos luz.
142
00:08:37,131 --> 00:08:39,719
Estou lendo nveis mais altos
do que o lcool normal...
143
00:08:39,754 --> 00:08:41,094
... na sua corrente
sangunea, senhor.
144
00:08:42,762 --> 00:08:44,932
Tem sete relatrios
de infra-estruturas...
145
00:08:44,973 --> 00:08:45,934
... para rever.
146
00:08:46,766 --> 00:08:48,852
E voc tem trs novas mensagens.
147
00:08:49,143 --> 00:08:50,186
Reproduzir mensagens.
148
00:08:50,436 --> 00:08:52,189
Localizao: Flotilla.
149
00:08:52,605 --> 00:08:53,898
Sommerville!
150
00:08:54,107 --> 00:08:56,569
Soube que voc se afastou do
posto avanado ontem noite.
151
00:08:57,153 --> 00:08:59,322
Eu simplesmente me pergunto por
que voc nunca me convidou.
152
00:08:59,445 --> 00:09:00,120
Porque voc um idiota.
153
00:09:00,155 --> 00:09:01,950
De qualquer forma, homem, tenho
as coisas que voc queria...
154
00:09:01,991 --> 00:09:02,993
... mas isso vai
te custar o dobro.
155
00:09:03,028 --> 00:09:03,868
Eliminar mensagem.
156
00:09:04,243 --> 00:09:05,871
Localizao: Terra.
157
00:09:06,078 --> 00:09:08,040
Kane, o acordo para
Indi fosse l...
158
00:09:08,075 --> 00:09:09,206
... era que voc
realmente passase...
159
00:09:09,247 --> 00:09:10,540
... bons momentos junto com ela.
160
00:09:10,789 --> 00:09:12,333
E lev-la para atirar,
enquanto voc est...
161
00:09:12,416 --> 00:09:14,252
... no trabalho, no
do que estou falando.
162
00:09:14,293 --> 00:09:15,045
Prxima mensagem.
163
00:09:15,087 --> 00:09:16,923
Local: Osiris.
164
00:09:17,339 --> 00:09:19,507
Oi, pai.
Liguei tarde porque...
165
00:09:19,542 --> 00:09:20,719
... eu pensei que voc poderia est.
166
00:09:20,754 --> 00:09:22,512
Mas, obviamente, no.
167
00:09:22,761 --> 00:09:24,430
Boa noite, Sr. Sommerville.
168
00:09:24,638 --> 00:09:25,937
Recolhemos algumas destas...
169
00:09:25,972 --> 00:09:27,599
... ns mesmas da estufa.
170
00:09:27,807 --> 00:09:30,602
- So boas, certo?
- Sim, deliciosas.
171
00:09:30,852 --> 00:09:33,982
Temos uma excurso.
Eu quero entrar.
172
00:09:34,146 --> 00:09:35,317
E se no fao amanh,
173
00:09:35,357 --> 00:09:36,482
Vou perde-la.
174
00:09:36,690 --> 00:09:38,442
Isso uma merda,
a menos que queiras...
175
00:09:38,483 --> 00:09:40,320
... que no tenhas amigos.
176
00:09:41,653 --> 00:09:43,697
apenas do esquadro
dos Rangers.
177
00:09:43,780 --> 00:09:45,073
Apenas para o dia.
178
00:09:45,114 --> 00:09:46,992
E eu...
Tenho todos os detalhes.
179
00:09:47,116 --> 00:09:49,287
Mas eu sei que voc
quer assinar tudo...
180
00:09:49,328 --> 00:09:50,705
... ento esperamos por voc.
181
00:09:50,954 --> 00:09:52,375
ela que te esperava.
182
00:09:54,251 --> 00:09:56,544
E acho que h novos vizinhos
que esto se mudando.
183
00:09:56,626 --> 00:09:58,338
Ouvi algum l ontem.
184
00:09:58,378 --> 00:10:00,591
Eles tm um filho, ento...
185
00:10:00,673 --> 00:10:02,551
... deve ser muito
divertido para Indi.
186
00:10:02,592 --> 00:10:04,803
- As crianas so to irritantes.
- Essa minha garota.
187
00:10:05,303 --> 00:10:07,304
E papai, mame tambm ligou.
188
00:10:07,553 --> 00:10:08,891
Ela queria falar com
voc sobre uma...
189
00:10:08,931 --> 00:10:10,516
... viagem Europa para
ela e seu novo namorado...
190
00:10:10,642 --> 00:10:12,352
-... Todd.
- E pensamos...
191
00:10:14,270 --> 00:10:15,856
Quem diabos Todd?
192
00:10:15,897 --> 00:10:17,733
No posso responder
a isso, senhor.
193
00:10:18,066 --> 00:10:19,860
Travek, restaure o sinal agora.
194
00:10:19,901 --> 00:10:21,027
No posso.
195
00:10:21,110 --> 00:10:23,028
Todas as comunicaes
para a superfcie...
196
00:10:23,063 --> 00:10:24,947
... foram temporariamente
interrompidas.
197
00:10:25,073 --> 00:10:28,326
Isso til.
198
00:10:28,659 --> 00:10:30,663
Voc tem um tempo
estimado para voltar?
199
00:10:30,703 --> 00:10:32,497
No neste momento, tenente.
200
00:10:32,578 --> 00:10:34,086
Mas eu lhe asseguro,
201
00:10:34,121 --> 00:10:36,791
Estamos fazendo o nosso melhor
para corrigir o problema.
202
00:10:36,916 --> 00:10:38,542
Sim, tenho certeza que sim.
203
00:10:39,795 --> 00:10:41,546
Travek, envie um ingram
para minha filha...
204
00:10:41,581 --> 00:10:42,798
... assim que voc puder.
205
00:10:43,047 --> 00:10:44,341
Diga a ela: "Claro
que ela tem minha...
206
00:10:44,381 --> 00:10:46,343
... permisso para
ir na excurso ".
207
00:10:46,426 --> 00:10:48,680
E envie minha requisio hoje.
208
00:10:49,013 --> 00:10:50,390
Travek, temos mais
informaes...
209
00:10:50,430 --> 00:10:51,933
... sobre os tumultos da priso?
210
00:10:52,433 --> 00:10:54,143
No neste momento, senhor.
211
00:10:54,811 --> 00:10:55,728
Travek.
212
00:10:56,019 --> 00:10:57,230
Sim, tenente?
213
00:11:00,357 --> 00:11:02,483
Descubra tudo o que puder
sobre esse cara Todd.
214
00:11:02,775 --> 00:11:04,028
Sim, tenente.
215
00:11:11,909 --> 00:11:14,746
Na corrida para colonizar
novos planetas,
216
00:11:15,037 --> 00:11:17,708
Exor foi o lder incontestvel.
217
00:11:17,957 --> 00:11:20,043
Eles confiaram nas
centenas de milhes...
218
00:11:20,085 --> 00:11:22,422
... que viviam e trabalhavam
sob seu domnio.
219
00:11:23,713 --> 00:11:25,424
por isso que a
Generala no podia...
220
00:11:25,464 --> 00:11:27,968
... deixa-los saber
do projeto...
221
00:11:28,009 --> 00:11:29,719
... para o qual foi designada
para supervisionar...
222
00:11:29,759 --> 00:11:31,805
... na priso por baixo.
223
00:11:32,554 --> 00:11:34,368
linha segura. Reproduzindo.
224
00:11:34,403 --> 00:11:36,183
tarde demais, voc entendem?
225
00:11:36,224 --> 00:11:37,101
A priso foi violada!
226
00:11:37,142 --> 00:11:38,227
Est fora de controle!
227
00:11:38,351 --> 00:11:39,644
O que sejam estas
coisas, tm...
228
00:11:39,685 --> 00:11:41,398
... matado tudo no seu caminho!
229
00:11:41,439 --> 00:11:43,024
Eu no sei o que diabos
est acontecendo aqui,
230
00:11:43,059 --> 00:11:44,610
mas os malditos prisioneiros esto fora!
231
00:11:44,651 --> 00:11:45,777
Eles esto fora!
232
00:11:45,861 --> 00:11:47,904
Estas coisas esto
em toda parte!
233
00:11:48,945 --> 00:11:50,615
Fim da transmisso.
234
00:11:52,324 --> 00:11:53,992
Na nica vez que eu a conheci,
235
00:11:54,033 --> 00:11:56,120
ela me disse que meu
nome a lembrava...
236
00:11:56,161 --> 00:11:57,871
... do estado onde ele cresceu.
237
00:11:59,040 --> 00:12:00,416
Indiana.
238
00:12:01,498 --> 00:12:02,668
Eu deveria saber ento...
239
00:12:02,703 --> 00:12:03,794
... Eu estava mais preocupado...
240
00:12:03,835 --> 00:12:06,213
... com seu prprio
lugar no Universo...
241
00:12:06,588 --> 00:12:09,215
... que as pessoas
realmente viviam nisso.
242
00:12:13,471 --> 00:12:15,932
Generala, as cidades
externas desapareceram.
243
00:12:16,057 --> 00:12:18,016
Essas criaturas vo...
244
00:12:18,057 --> 00:12:19,898
... matar tudo na superfcie.
245
00:12:19,933 --> 00:12:21,810
E esta nossa
responsabilidade agora.
246
00:12:22,436 --> 00:12:23,813
Ns as criamos.
247
00:12:24,063 --> 00:12:25,481
Isso est chegando
ao ponto em que...
248
00:12:25,516 --> 00:12:27,650
... no podemos voltar.
249
00:12:30,985 --> 00:12:32,947
Se estivesse em minha
posio, Coronel,
250
00:12:32,982 --> 00:12:34,907
Como eu resolveria isso...
251
00:12:35,618 --> 00:12:36,958
ticamente?
252
00:12:36,993 --> 00:12:39,790
Ns salvamos o mximo
de pessoas possvel.
253
00:12:40,120 --> 00:12:41,546
E ento diga a verdade.
254
00:12:41,581 --> 00:12:43,625
Se a nossa participao neste...
255
00:12:43,660 --> 00:12:45,669
... se sabe,
paralisar a empresa.
256
00:12:47,254 --> 00:12:49,421
As consequncias
destruram geraes...
257
00:12:49,629 --> 00:12:51,465
... de sacrifcio e legado.
258
00:12:52,842 --> 00:12:53,969
Quanto tempo podemos
honestamente...
259
00:12:54,010 --> 00:12:55,720
... mante reste
apago de comunicaes?
260
00:12:55,845 --> 00:12:58,514
O Comando no ser afetado por
isso, por um par de dias.
261
00:12:59,891 --> 00:13:03,103
At ento, deveramos ter
resolvido a situao.
262
00:13:03,228 --> 00:13:04,436
"Resolvido"?
263
00:13:05,438 --> 00:13:07,731
Este no um problema
de manuteno aqui.
264
00:13:07,772 --> 00:13:09,859
uma populao de
centenas de milhares.
265
00:13:09,899 --> 00:13:11,610
Nossas pessoas tm
famlias l embaixo.
266
00:13:11,645 --> 00:13:15,447
Milhes de vidas
esto em jogo...
267
00:13:15,488 --> 00:13:18,075
... se a indignao pblica
fechar esta empresa.
268
00:13:18,116 --> 00:13:19,868
Se descobrirem, o que o...
269
00:13:19,909 --> 00:13:21,495
... pior com que
podem nos acusar?
270
00:13:21,577 --> 00:13:22,912
Genocdio.
271
00:13:25,289 --> 00:13:27,877
E enquanto isso seria
apenas uma das acusaes,
272
00:13:28,960 --> 00:13:31,965
seria aquela que
ficaria para sempre.
273
00:13:32,046 --> 00:13:33,674
Do que nossos netos...
274
00:13:33,709 --> 00:13:35,301
... nos lembraria.
275
00:13:42,308 --> 00:13:44,976
No devemos falhar.
276
00:13:46,644 --> 00:13:48,064
Claro.
277
00:13:51,859 --> 00:13:53,444
Convoca uma reunio.
278
00:13:59,281 --> 00:14:01,326
Lamento informar...
279
00:14:02,243 --> 00:14:03,662
... que agora estamos
considerando que...
280
00:14:03,702 --> 00:14:05,372
... a priso foi violada.
281
00:14:07,332 --> 00:14:08,833
Os prisioneiros
esto em posse...
282
00:14:08,874 --> 00:14:11,128
... de um vrus
mortal do Etolanuro.
283
00:14:12,626 --> 00:14:14,547
Fomos informados de que
qualquer tentativa nossa...
284
00:14:14,588 --> 00:14:16,466
... para intervir de
qualquer forma ou extrair...
285
00:14:16,506 --> 00:14:19,428
... uma pessoa ou
pessoas da superfcie...
286
00:14:19,469 --> 00:14:20,428
... terminar com
a liberao...
287
00:14:20,469 --> 00:14:23,098
... do patgeno na
capital, Osiris.
288
00:14:25,016 --> 00:14:26,353
Sommerville, Kane.
289
00:14:26,393 --> 00:14:27,686
Parece angustiado.
290
00:14:27,727 --> 00:14:29,479
Oua-me, eu preciso
enviar uma mensagem...
291
00:14:29,520 --> 00:14:30,813
... a Indi, por
qualquer meio possvel.
292
00:14:30,855 --> 00:14:31,815
Posso fazer?
293
00:14:31,856 --> 00:14:33,317
No neste momento, senhor.
294
00:14:34,358 --> 00:14:35,987
Quero que siga cada pessoa...
295
00:14:36,028 --> 00:14:38,489
... nesta mesa pelas
prximas 23 horas.
296
00:14:39,281 --> 00:14:41,698
Se houver algum movimento
incomum, isol-los.
297
00:14:42,908 --> 00:14:44,201
Coronel.
298
00:14:46,203 --> 00:14:47,621
Isso poderia funcionar.
299
00:14:51,625 --> 00:14:53,461
Isto o que eu preciso, preciso
de um cronograma marcado...
300
00:14:53,502 --> 00:14:54,544
... com todos os relatrios
de incidentes...
301
00:14:54,627 --> 00:14:55,505
... da capital e da priso...
302
00:14:55,545 --> 00:14:56,838
... de todos os dias,
nos ltimos sete dias.
303
00:14:56,873 --> 00:14:58,008
Posso ter isso?
304
00:14:58,132 --> 00:15:00,718
Essa informao agora
est classificada.
305
00:15:01,386 --> 00:15:03,472
Classificados em que jurisdio?
306
00:15:14,480 --> 00:15:16,526
Por causa da nossa amizade,
307
00:15:16,773 --> 00:15:17,823
Eu vou te dizer a verdade.
308
00:15:17,858 --> 00:15:19,319
Depois disso, depender de voc.
309
00:15:20,318 --> 00:15:22,531
A maior parte do que acabou
de ouvir foi uma mentira.
310
00:15:22,571 --> 00:15:23,826
No h vrus.
311
00:15:26,075 --> 00:15:27,703
Os prisioneiros
esto em posse...
312
00:15:27,743 --> 00:15:29,997
... de um vrus
mortal do Etolanuro.
313
00:15:30,330 --> 00:15:31,630
Isso absurdo.
314
00:15:31,665 --> 00:15:34,377
O Etolanuro comparvel a
uma bio-arma de grau 6.
315
00:15:34,501 --> 00:15:36,545
Nem sequer pode ser certificado
para ser transportado aqui,
316
00:15:36,585 --> 00:15:38,464
e muito menos ser alojado
dentro de uma priso.
317
00:15:38,505 --> 00:15:39,840
A instalao dentro
da priso tem uma...
318
00:15:39,880 --> 00:15:42,302
... investigao classificada para
ajudar a combater e prevenir...
319
00:15:42,342 --> 00:15:43,635
... doena em
planetas emergentes.
320
00:15:43,719 --> 00:15:44,803
Ento, o cultivamos aqui?
321
00:15:44,844 --> 00:15:46,512
Sim, cultivamos aqui.
322
00:15:46,637 --> 00:15:47,890
H cinco anos,
construmos uma...
323
00:15:47,929 --> 00:15:49,182
... instalao dentro da priso,
324
00:15:49,223 --> 00:15:50,516
Mas no era para pesquisa.
325
00:15:50,851 --> 00:15:53,229
Estvamos criando um animal
chamado "Harapiento".
326
00:15:53,643 --> 00:15:55,189
A idia era conter
esses animais...
327
00:15:55,230 --> 00:15:56,794
... at que existisse
o suficiente...
328
00:15:56,829 --> 00:15:58,358
... e envi-las para fora dali e us-las...
329
00:15:58,399 --> 00:15:59,573
... na criao de
novas colnias...
330
00:15:59,608 --> 00:16:01,569
... para matar ou assimilar
espcies indgenas.
331
00:16:03,278 --> 00:16:04,780
Nossos prisioneiros
tomaram posse...
332
00:16:04,815 --> 00:16:06,283
... de trs cargueiros
llocais de provises...
333
00:16:06,324 --> 00:16:08,784
... e exigem passagem
segura para fora do sistema.
334
00:16:09,492 --> 00:16:11,078
Este vrus tem o potencial de...
335
00:16:11,120 --> 00:16:13,830
... matar todas as
colnias nesta galxia.
336
00:16:13,871 --> 00:16:15,790
Por ordem do dever,
estgio seis...
337
00:16:15,832 --> 00:16:19,172
... do nvel de ameaa, deve
invocar o Protocolo 84.
338
00:16:19,795 --> 00:16:21,673
O protocolo 84 requer uma...
339
00:16:21,714 --> 00:16:23,717
... dizimao total da colnia.
340
00:16:24,050 --> 00:16:26,554
No entanto, quando os prisioneiros
tomem conscincia...
341
00:16:26,595 --> 00:16:29,014
... da nossa obrigao
de invocar o protocolo,
342
00:16:29,055 --> 00:16:31,557
Acho que teremos uma
posio forte...
343
00:16:31,598 --> 00:16:33,894
... para negociar um
resultado mais favorvel.
344
00:16:34,099 --> 00:16:35,977
No h situao de refns.
345
00:16:36,018 --> 00:16:38,189
H oito horas, os Harapientos...
346
00:16:38,229 --> 00:16:39,774
... foram liberados do recinto.
347
00:16:39,814 --> 00:16:41,441
E h uma carnificina na cidade.
348
00:16:41,482 --> 00:16:42,860
Eles esto se movendo
em direo capital.
349
00:16:42,901 --> 00:16:44,195
Kane, est fora de controle.
350
00:16:44,236 --> 00:16:47,030
Nos deram um prazo?
351
00:16:47,155 --> 00:16:49,785
Temos 23 horas e 11 minutos.
352
00:16:51,701 --> 00:16:52,995
um encobrimento.
353
00:16:53,454 --> 00:16:54,746
Em 23 horas,
354
00:16:54,788 --> 00:16:56,456
vamos explodir os reatores.
355
00:16:57,708 --> 00:16:59,669
Para eles, apenas
um dano colateral.
356
00:16:59,709 --> 00:17:01,920
Uma faixa mineira, um par
de cidades e uma priso.
357
00:17:01,961 --> 00:17:03,545
Toda pessoa naquela
superfcie...
358
00:17:03,586 --> 00:17:04,923
... est l, porque
ns os colocamos l.
359
00:17:04,958 --> 00:17:06,132
Por causa desta organizao.
360
00:17:06,173 --> 00:17:07,216
La Generala est muito consciente...
361
00:17:07,382 --> 00:17:08,552
Tenente!
362
00:17:09,175 --> 00:17:10,429
Estou consciente de que tem um...
363
00:17:10,464 --> 00:17:11,806
... menina sozinha na capital.
364
00:17:11,846 --> 00:17:13,557
Eles me trouxeram aqui...
365
00:17:13,598 --> 00:17:15,977
... e sabiam o tempo
todo que isso aconteceria?
366
00:17:16,017 --> 00:17:17,771
As chances de isso
acontecer eram...
367
00:17:17,811 --> 00:17:18,854
... to remotas, nem siquer vou a...
368
00:17:18,895 --> 00:17:20,271
Eu tenho permisso para
mudar minha famlia daqui!
369
00:17:20,313 --> 00:17:21,273
No vou discutir, ok?
370
00:17:21,314 --> 00:17:22,858
Confiem em mim quando eu
lhe disser que ns...
371
00:17:22,899 --> 00:17:24,235
... estamos cobrindo
todos os ngulos aqui.
372
00:17:25,361 --> 00:17:26,825
E eu acho que vamos sair...
373
00:17:26,860 --> 00:17:29,823
... disso bem,
assim como suas famlias...
374
00:17:30,072 --> 00:17:32,410
... e todas as outras pessoas
l em baixo na superfcie.
375
00:17:32,450 --> 00:17:33,952
Eles vo fechar o hangar...
376
00:17:33,994 --> 00:17:34,932
... nos prximos 20 minutos.
377
00:17:34,967 --> 00:17:35,870
E nesse momento,
ningum poder...
378
00:17:35,911 --> 00:17:37,205
... entrar ou sair da estao.
379
00:17:37,705 --> 00:17:40,416
Mas temos que ficar calmo,
ter um pouco de f.
380
00:17:41,417 --> 00:17:43,128
Vamos encar-lo.
381
00:17:45,046 --> 00:17:46,965
Vamos encar-lo.
382
00:17:48,007 --> 00:17:50,009
Voc sua nica
esperana, Kane.
383
00:17:50,258 --> 00:17:52,554
S espero que voc ainda
seja o piloto que eu lembro.
384
00:18:10,571 --> 00:18:11,865
AVISO
385
00:18:21,748 --> 00:18:22,832
PROXIMIDADE
386
00:18:22,867 --> 00:18:23,917
Ai, vamos!
387
00:19:25,144 --> 00:19:26,647
Armar msseis!
388
00:19:39,993 --> 00:19:41,662
Fogo!
389
00:20:01,597 --> 00:20:04,684
Aviso. Excedendo a
fora G mxima.
390
00:20:10,147 --> 00:20:11,480
Aviso.
391
00:20:16,860 --> 00:20:19,740
Aviso. Excedendo a
fora G mxima.
392
00:20:26,286 --> 00:20:27,331
Aviso.
393
00:20:28,079 --> 00:20:30,124
Cancelamento de emergncia.
394
00:20:30,165 --> 00:20:32,210
Aviso. Sobrecarga.
395
00:20:32,251 --> 00:20:34,296
Preparando o assento de ejeo.
396
00:21:49,118 --> 00:21:50,246
Quem voc?
397
00:21:52,540 --> 00:21:54,293
No importa quem sou.
398
00:21:55,125 --> 00:21:56,961
Tens uma arma
apontando para voc.
399
00:21:57,127 --> 00:21:59,256
Ento, por que no me
diz o que est fazendo?
400
00:21:59,379 --> 00:22:01,591
Porque acabei de
v-lo cair do cu.
401
00:22:11,974 --> 00:22:13,309
Estava escapando.
402
00:22:17,229 --> 00:22:18,732
A priso est aqui embaixo.
403
00:22:19,356 --> 00:22:20,482
No est l em cima.
404
00:22:22,233 --> 00:22:24,403
No sou prisioneiro, mas
sou um homem morto.
405
00:22:25,322 --> 00:22:27,408
Se voc ficar sentado aqui
assim, voc tambm.
406
00:22:27,574 --> 00:22:29,615
Suponho que deveria tomar
isso como uma ameaa?
407
00:22:29,656 --> 00:22:30,827
No, no uma ameaa.
408
00:22:31,160 --> 00:22:32,453
um fato.
409
00:22:33,243 --> 00:22:34,627
Temos menos de 22 horas antes que...
410
00:22:34,662 --> 00:22:36,082
... este lugar se
torne uma zona morta.
411
00:22:36,790 --> 00:22:38,375
Voc est falando sobre as criaturas?
412
00:22:39,375 --> 00:22:40,710
Que criaturas?
413
00:22:42,712 --> 00:22:44,091
Voc me conta seus
problemas, e eu vou...
414
00:22:44,132 --> 00:22:45,383
... considere lhe dizer os meus.
415
00:22:48,177 --> 00:22:50,597
H uma situao de
refns na priso.
416
00:22:51,679 --> 00:22:53,641
Os internos tem o controle
dos reatores nucleares,
417
00:22:53,681 --> 00:22:55,019
E ameaam explodi-los.
418
00:22:55,185 --> 00:22:57,477
Se o fizerem,
acontecer em 22 horas.
419
00:22:58,437 --> 00:23:00,189
o que te disseram l em cima?
420
00:23:02,483 --> 00:23:05,277
Porque eu estava l quando
esse distrbio aconteceu.
421
00:23:06,401 --> 00:23:08,321
Enfermeiro Guarda
do setor 2.
422
00:23:08,446 --> 00:23:09,616
Agora, eu sei de fato que...
423
00:23:09,656 --> 00:23:10,948
... ningum ficou
naquela priso.
424
00:23:10,983 --> 00:23:12,425
Ento, ou eles esto
mentindo para voc...
425
00:23:12,460 --> 00:23:13,868
... ou voc est mentindo para mim.
426
00:23:18,247 --> 00:23:19,797
No sou uma ameaa para voc.
427
00:23:19,832 --> 00:23:21,335
E se esquecermos
que isso aconteceu?
428
00:23:21,370 --> 00:23:22,504
Sente-se!
429
00:23:23,963 --> 00:23:25,588
Voc no pode conseguir
isso por conta prpria.
430
00:23:26,671 --> 00:23:28,465
No com essas coisas l fora.
431
00:23:28,631 --> 00:23:29,968
Bem, ento, ajude-me!
432
00:23:31,301 --> 00:23:31,851
Porque estamos
sentados aqui para...
433
00:23:31,886 --> 00:23:34,012
... conhecendo-nos,
no est funcionando.
434
00:23:34,047 --> 00:23:35,139
Voc quer minha ajuda?
435
00:23:35,180 --> 00:23:36,641
O que voc pode fazer por mim?
436
00:23:36,682 --> 00:23:38,434
Por que voc no me diz
exatamente o que est l fora?
437
00:23:38,475 --> 00:23:39,894
Por que voc no
me oferece algo?
438
00:23:42,271 --> 00:23:44,232
Temos 22 horas antes que...
439
00:23:44,267 --> 00:23:46,252
... explodam todo esse planeta.
440
00:23:46,287 --> 00:23:48,238
Voc j disse isso.
Boa sorte.
441
00:23:48,860 --> 00:23:50,448
Voc vai precisar disso.
442
00:23:54,323 --> 00:23:56,159
Eu tenho que salvar minha filha!
443
00:23:57,577 --> 00:23:58,746
Ela tem 11 anos e est...
444
00:23:58,787 --> 00:24:00,247
... sozinha na capital.
445
00:24:02,457 --> 00:24:03,960
Me ajude!
446
00:24:05,459 --> 00:24:08,047
Se eu no chegar l,
ela vai morrer!
447
00:24:14,593 --> 00:24:17,097
Eu te garanto que a ninguem
importa ...
448
00:24:17,180 --> 00:24:19,017
... o destino de
ningum aqui embaixo.
449
00:24:31,777 --> 00:24:32,945
E?
450
00:24:35,365 --> 00:24:36,332
Tenho acesso a um...
451
00:24:36,367 --> 00:24:38,287
... bunker de segurana
de grau militar.
452
00:24:38,994 --> 00:24:40,955
Se voc me ajudar a
chegar capital,
453
00:24:41,455 --> 00:24:43,249
Se voc me ajudar a
encontrar minha filha,
454
00:24:45,293 --> 00:24:47,003
Eu vou te dar refgio.
455
00:24:49,379 --> 00:24:51,174
Que tal isso como oferta?
456
00:24:54,050 --> 00:24:56,054
Voc ter que confiar
em mim nisso.
457
00:24:57,093 --> 00:24:58,598
difcil aqui em baixo.
458
00:25:00,764 --> 00:25:02,391
A confiana deve ser ganha.
459
00:25:07,563 --> 00:25:08,857
No tenho tempo para isso.
460
00:25:08,939 --> 00:25:09,899
Ei!
461
00:25:11,318 --> 00:25:12,444
Ei!
462
00:25:14,780 --> 00:25:16,238
Voc quer ir para
a capital, certo?
463
00:25:20,241 --> 00:25:21,994
Osiris est para l.
464
00:25:25,288 --> 00:25:27,082
Voc tem que ir para o leste.
465
00:25:33,298 --> 00:25:34,633
De acordo.
466
00:25:42,888 --> 00:25:44,476
Bonita jaqueta.
467
00:25:45,810 --> 00:25:50,065
CAPTULO II - UNIO
POR CONVENINCIA
468
00:25:56,527 --> 00:25:58,739
A vida deles terminou No dia
em que foram sentenciados.
469
00:25:58,780 --> 00:26:01,249
PRISON OVIR ULTRAMAX -
No so uma pessoa.
470
00:26:01,284 --> 00:26:05,036
OVIR ULTRAMAX PRISON
- J no so avaliados
pela raa humana.
471
00:26:07,622 --> 00:26:09,542
A nica coisa que eles
podem retribuir...
472
00:26:09,582 --> 00:26:13,378
... o seu compromisso
implacavel de trabalhar...
473
00:26:13,420 --> 00:26:17,133
... e atender todas as
necessidades desta priso...
474
00:26:17,172 --> 00:26:19,134
... e as pessoas desta colnia.
475
00:26:23,553 --> 00:26:25,558
Cada dia,
476
00:26:25,598 --> 00:26:27,768
encontro um desses cabelos...
477
00:26:28,185 --> 00:26:30,229
... na minha comida.
478
00:26:31,186 --> 00:26:32,689
E eu sei de onde vem.
479
00:26:32,730 --> 00:26:34,607
Eu sei que do Prefeito.
480
00:26:35,275 --> 00:26:37,236
Ele vai cozinha
481
00:26:37,945 --> 00:26:40,362
... e pegua um dos
seus cabelos...
482
00:26:40,403 --> 00:26:43,366
... e coloca na minha comida.
483
00:26:43,617 --> 00:26:44,868
Veem isso?
484
00:26:44,908 --> 00:26:46,161
Voc v isso, Vim?
485
00:26:46,870 --> 00:26:48,163
Sempre.
486
00:26:48,997 --> 00:26:50,206
Tudo grtis?
487
00:26:51,414 --> 00:26:52,542
Muito bem.
488
00:26:53,041 --> 00:26:54,295
Carmel est seguro
na solitria.
489
00:26:54,336 --> 00:26:55,461
Ele tem a chave.
490
00:26:55,961 --> 00:26:56,838
Vocs lembram do
desenho dele...
491
00:26:56,879 --> 00:26:57,714
... da semana passada, certo?
492
00:26:57,749 --> 00:26:58,631
Sim.
493
00:26:58,838 --> 00:27:00,424
O nico problema Veran,
494
00:27:00,459 --> 00:27:02,011
Obter o filamento hexon,
495
00:27:02,052 --> 00:27:03,679
E desvi-lo da liberao
de emergncia.
496
00:27:04,010 --> 00:27:06,388
Voc realmente
entendeu tudo isso?
497
00:27:07,139 --> 00:27:10,601
Voc no disse que precisvamos
de um condutor de algum tipo?
498
00:27:10,642 --> 00:27:12,811
Sim, essa parte simples.
499
00:27:13,020 --> 00:27:15,814
Nossas meias.
As fibras de algodo.
500
00:27:16,022 --> 00:27:16,939
Isso tudo?
501
00:27:16,980 --> 00:27:18,317
Qualquer um de ns
poderia faz-lo.
502
00:27:18,358 --> 00:27:20,153
Carmel tambm perdeu a cabea...
503
00:27:20,194 --> 00:27:22,363
... esse ltimo perodo na solitria.
504
00:27:22,612 --> 00:27:24,949
Cavalheiros, temos
que questionar a...
505
00:27:24,990 --> 00:27:26,743
... validade desta informao.
506
00:27:26,783 --> 00:27:28,161
Ele poderia ter se masturbado...
507
00:27:28,202 --> 00:27:29,912
... ao lado dessa lanterna
pelo que sabemos.
508
00:27:29,953 --> 00:27:30,956
Fale baixo.
509
00:27:34,082 --> 00:27:35,667
Alm disso, no
podemos nem mesmo...
510
00:27:35,707 --> 00:27:37,795
... entrar no tubo espectral.
511
00:27:38,044 --> 00:27:39,928
Est selado presso.
512
00:27:39,963 --> 00:27:41,966
Ns no podemos nem
chegar ao filamento.
513
00:27:42,006 --> 00:27:43,342
No podemos chegar a isso.
514
00:27:43,424 --> 00:27:45,260
Ento, por que
falamos sobre isso?
515
00:27:45,301 --> 00:27:47,012
Carmel j entrou em um.
516
00:27:48,680 --> 00:27:50,014
Sem ser detectado.
517
00:27:50,348 --> 00:27:52,058
- Mentira.
Sim.
518
00:27:52,100 --> 00:27:54,311
por isso que temos que nos mover.
Agora.
519
00:27:54,434 --> 00:27:55,813
Antes que descubram isso.
520
00:27:56,396 --> 00:27:57,730
Que cela?
521
00:27:59,231 --> 00:28:00,442
No sabe.
522
00:28:03,317 --> 00:28:05,363
No sabe.
Todas se parecem.
523
00:28:05,404 --> 00:28:06,407
No sabe?
524
00:28:06,447 --> 00:28:07,824
Claro que no sabe.
525
00:28:07,859 --> 00:28:09,367
Est louco.
526
00:28:14,704 --> 00:28:16,207
A loucura uma aflio
muito comum...
527
00:28:16,248 --> 00:28:17,544
... em torno dessas partes.
528
00:28:18,209 --> 00:28:20,004
Esta a nossa nica chance.
529
00:28:20,712 --> 00:28:22,924
Ns s precisamos cobrir todas
as celas da solitria.
530
00:28:22,965 --> 00:28:24,049
a nica maneira
de garantir que...
531
00:28:24,090 --> 00:28:25,592
... um de ns est na correta.
532
00:28:26,302 --> 00:28:27,845
Ento nos liberamos.
533
00:28:28,178 --> 00:28:30,887
Obtemos acesso ao
sistema atravs da guarda.
534
00:28:31,096 --> 00:28:33,767
E desencadeamos a liberao de
emergncia de todas as celas.
535
00:28:35,601 --> 00:28:37,354
O grupo Bostok
ainda participar?
536
00:28:48,698 --> 00:28:51,199
Eles permanecem
decididamente indecisos.
537
00:28:51,908 --> 00:28:53,494
Claro, claro.
538
00:28:53,535 --> 00:28:56,746
Porque, como pensa,
uma fuga suicida.
539
00:28:56,954 --> 00:28:58,124
Voc ouviu isso?
540
00:28:58,246 --> 00:28:59,338
Fuga suicida.
541
00:28:59,373 --> 00:29:01,001
Eles s querem mais tempo.
542
00:29:01,793 --> 00:29:04,254
Mais tempo, mais tempo.
Mais tempo para qu?
543
00:29:05,503 --> 00:29:07,757
Bem, bem, bem...
544
00:29:08,007 --> 00:29:09,634
Sr. Carmel.
545
00:29:10,469 --> 00:29:12,929
O que ha na solitria...
546
00:29:12,970 --> 00:29:15,140
que voc gosta tanto?
547
00:29:18,727 --> 00:29:20,312
Isso seu?
548
00:29:23,607 --> 00:29:26,360
Parece que voc j
est frente do jogo.
549
00:29:26,734 --> 00:29:29,487
Descobri que muitos aqui
se voltam para Deus.
550
00:29:29,819 --> 00:29:31,573
Na desesperada
compreeno de que...
551
00:29:31,614 --> 00:29:34,076
... sua vida j no tem sentido.
552
00:29:36,078 --> 00:29:38,372
Portanto, eles rezam para
um idolo fictcio...
553
00:29:38,413 --> 00:29:40,665
... e dizem que
esto perdoados...
554
00:29:41,165 --> 00:29:42,293
... como uma maneira
de abordar...
555
00:29:42,334 --> 00:29:44,087
... a culpa do que fizeram.
556
00:29:45,587 --> 00:29:46,964
Mas isso tudo aqui em cima.
557
00:29:47,505 --> 00:29:50,634
Porque na realidade,
se existe um Cu,
558
00:29:50,716 --> 00:29:52,760
deve haver um inferno tambm.
559
00:29:54,219 --> 00:29:56,430
E ainda que eu no
acredite em nada disso,
560
00:29:57,304 --> 00:30:00,560
ainda meu trabalho fazer
bom uso dessa idea.
561
00:30:01,101 --> 00:30:02,811
Ento, tenha f.
562
00:30:03,352 --> 00:30:05,230
Tenha f que este lugar...
563
00:30:05,313 --> 00:30:09,069
... se tornar seu
prprio inferno pessoal.
564
00:30:19,368 --> 00:30:20,914
Talvez pense que
esta minha primeira...
565
00:30:20,997 --> 00:30:22,956
... experincia em um
lugar como este.
566
00:30:24,082 --> 00:30:25,960
Minha primeira vez...
567
00:30:26,085 --> 00:30:32,173
... lidando com um banana mole e
linguarudo como voc.
568
00:30:35,636 --> 00:30:36,847
Assim .
569
00:30:43,768 --> 00:30:45,020
Porque no h nada como...
570
00:30:45,060 --> 00:30:47,439
... este lugar em
nenhum outro lugar.
571
00:30:48,855 --> 00:30:51,067
Ns nem existe em UNSI...
572
00:30:51,108 --> 00:30:53,320
Eu deveria me importar...
573
00:30:54,737 --> 00:30:56,323
... com disso?
574
00:30:58,615 --> 00:31:00,159
Sim, voc precisa.
575
00:31:00,994 --> 00:31:02,623
Mas no assim.
576
00:31:04,497 --> 00:31:07,083
E por isso que voc est aqui.
577
00:31:07,499 --> 00:31:08,879
No haver mais solitria...
578
00:31:09,001 --> 00:31:11,004
... para voc, Sr. Carmel.
579
00:31:16,176 --> 00:31:17,637
Voc entendeu?
580
00:31:29,354 --> 00:31:31,900
Voc acha que no tive
uma vida difcil?
581
00:31:32,817 --> 00:31:36,196
Voc acha que eu no tinha
as mesmas opes que voc?
582
00:31:37,154 --> 00:31:38,366
Levante-o!
583
00:31:40,281 --> 00:31:42,325
Da prxima vez que voc me ver,
584
00:31:43,242 --> 00:31:46,162
Mostre-me algum
maldito respeito!
585
00:31:47,788 --> 00:31:49,250
Retire esse verme daqui!
586
00:31:49,291 --> 00:31:50,960
Direto para as
jaulas inferiores.
587
00:32:01,888 --> 00:32:03,724
Voc sabe quantos caras entram...
588
00:32:03,765 --> 00:32:06,266
... na solitria e no retornam?
589
00:32:06,600 --> 00:32:08,728
Quantos rapazes perdemos?
590
00:32:09,521 --> 00:32:12,313
Quantos garotos no voltam?
591
00:32:12,355 --> 00:32:14,108
Kreat, deixe-me
perguntar uma coisa.
592
00:32:14,147 --> 00:32:15,650
Quanto tempo sua sentena?
593
00:32:16,276 --> 00:32:18,154
Ainda faltam 57 anos?
594
00:32:19,361 --> 00:32:20,905
Neste lugar?
595
00:32:21,990 --> 00:32:23,284
Olha, irmo, voc nunca vai...
596
00:32:23,319 --> 00:32:24,411
... sair daqui.
597
00:32:25,410 --> 00:32:28,621
Vim e eu, nunca
sairemos daqui.
598
00:32:29,622 --> 00:32:31,458
A menos que faamos
algo a respeito.
599
00:32:34,167 --> 00:32:35,422
agora ou nunca.
600
00:32:35,462 --> 00:32:36,797
escurido e dia.
601
00:32:36,922 --> 00:32:39,966
a mesma alma fedorenta de merda.
602
00:32:41,048 --> 00:32:42,260
Kreat...
603
00:32:43,802 --> 00:32:45,054
Por favor.
604
00:32:47,264 --> 00:32:48,640
Bostok entra.
605
00:32:50,474 --> 00:32:52,103
Entras Vim?
606
00:32:53,021 --> 00:32:55,567
Vamos queimar este
lugar at as cinzas.
607
00:32:59,028 --> 00:33:01,321
Preciso que eles
juntem as tropas.
608
00:33:01,653 --> 00:33:03,407
No me deixem esperando.
609
00:33:17,586 --> 00:33:19,256
Bom dia, Prefeito Mourdain.
610
00:33:19,297 --> 00:33:20,345
E a voc, Generala Lynex.
611
00:33:20,380 --> 00:33:21,467
Eu s esperava obter suas...
612
00:33:21,507 --> 00:33:22,675
... reflexes sobre
o ltimo relatrio.
613
00:33:22,716 --> 00:33:24,886
Este progresso parece
bastante surpreendente.
614
00:33:25,136 --> 00:33:26,387
Bem, estamos tentando
com alguns...
615
00:33:26,428 --> 00:33:28,097
... materiais de
fonte excepcionais.
616
00:33:28,139 --> 00:33:29,389
E minha equipe est extremamente...
617
00:33:29,430 --> 00:33:31,183
... apaixonado por
fazer isso funcionar.
618
00:33:31,809 --> 00:33:33,560
Os testes cutneos fotossintticos,
619
00:33:33,601 --> 00:33:35,020
os membros regenerativos.
620
00:33:36,021 --> 00:33:37,357
Neste ritmo, estaremos
contemplando...
621
00:33:37,396 --> 00:33:39,525
... a primeira implantao
em questo de meses.
622
00:33:40,106 --> 00:33:41,400
Existem certas qualidades...
623
00:33:41,435 --> 00:33:42,694
... que parecem bvias...
624
00:33:42,735 --> 00:33:44,989
... no espectro
superior do relatrio.
625
00:33:55,456 --> 00:33:58,543
Tem certeza de que pode
manter esse nvel de sucesso?
626
00:34:00,627 --> 00:34:02,006
Algum problema, Prefeito?
627
00:34:02,797 --> 00:34:04,382
Nada que eu no possa lidar.
628
00:34:04,799 --> 00:34:07,010
Falaremos em breve. Tchau.
629
00:34:14,518 --> 00:34:16,354
Solte-o!
630
00:34:19,230 --> 00:34:23,277
Eu vou matar essa
barata sozinho.
631
00:34:26,737 --> 00:34:28,363
Senhor, h um problema
no refeitorio.
632
00:34:28,405 --> 00:34:31,535
Sim, eu sei. Diga aos
guardas para se prepararem.
633
00:34:33,867 --> 00:34:37,415
No pensei que tinhamos
um problema, Sy.
634
00:34:41,418 --> 00:34:43,463
Eu estava esperando por um encontro.
635
00:35:07,652 --> 00:35:09,238
Abra, por favor.
636
00:35:09,654 --> 00:35:11,324
- Senhor...
- Abra!
637
00:35:18,246 --> 00:35:19,581
Mate-o!
638
00:35:23,625 --> 00:35:25,795
Para trs, verme!
639
00:35:29,840 --> 00:35:31,509
Para trs!
640
00:35:35,805 --> 00:35:38,559
No permita que o pare, Sr.
Lombrok.
641
00:35:39,142 --> 00:35:41,854
Voc quer provar
seu lugar aqui?
642
00:35:42,437 --> 00:35:44,565
Vamos ver o que voc tem.
643
00:35:45,107 --> 00:35:46,359
Guardas!
644
00:35:47,483 --> 00:35:49,445
Enquanto a multido se comporta,
645
00:35:49,486 --> 00:35:51,404
que aproveitem o show.
646
00:37:01,848 --> 00:37:03,309
Pare!
647
00:37:03,348 --> 00:37:04,642
Por favor!
648
00:37:05,059 --> 00:37:06,728
Pare!
649
00:37:33,797 --> 00:37:37,843
Mourdain.
650
00:37:47,308 --> 00:37:49,270
Pare!
651
00:37:54,983 --> 00:37:57,780
Farei o que me digam.
652
00:38:00,740 --> 00:38:04,535
Pare!
653
00:38:19,131 --> 00:38:20,300
Cavalheiros.
654
00:38:21,092 --> 00:38:22,594
Eu s queria vir aqui...
655
00:38:22,635 --> 00:38:25,432
... e desejar a todos uma viagem
segura no caminho adiante.
656
00:38:28,016 --> 00:38:31,061
Devem se
considerar pioneiros.
657
00:38:32,145 --> 00:38:35,440
Grandes exploradores
de uma nova era.
658
00:38:35,565 --> 00:38:36,655
Lembre-se,
659
00:38:36,690 --> 00:38:38,026
que a sociedade
no mais um...
660
00:38:38,067 --> 00:38:40,236
... lugar em que
devam querer pertencer.
661
00:38:45,991 --> 00:38:47,244
O que querem?
662
00:38:48,786 --> 00:38:49,620
Este.
663
00:38:49,661 --> 00:38:51,455
No, no, deixe-me!
664
00:38:56,044 --> 00:38:59,339
Agora que encontram seu
verdadeiro propsito...
665
00:38:59,463 --> 00:39:03,266
No! No!
No...
666
00:39:03,301 --> 00:39:07,764
Eu sou o conquistador
da minha prpria alma!
667
00:39:08,388 --> 00:39:10,558
Compreendero a mitologia...
668
00:39:10,599 --> 00:39:12,518
... da poderosa fnix...
669
00:39:12,559 --> 00:39:15,687
... levantandose das cinzas
de seu passado.
670
00:39:16,104 --> 00:39:17,773
Este tambm.
671
00:39:18,232 --> 00:39:19,860
O Sr. Lombrok.
672
00:39:20,192 --> 00:39:22,071
Teremos que sed-lo.
673
00:39:22,195 --> 00:39:23,405
Tenho a sensao de
que voc poderias...
674
00:39:23,529 --> 00:39:25,699
... realmente se machucar aqui em baixo.
675
00:39:26,698 --> 00:39:31,413
CAPTULO III -
DOMADORES DE LEES
676
00:39:35,790 --> 00:39:37,210
Me diga uma coisa,
677
00:39:37,333 --> 00:39:38,502
O que faz um enfermeiro
com um...
678
00:39:38,543 --> 00:39:40,671
... rifle de assalto militar?
679
00:39:41,796 --> 00:39:43,006
Espero que saiba que no vamos...
680
00:39:43,047 --> 00:39:44,841
... cheguar capital a tempo.
681
00:39:46,801 --> 00:39:48,428
No a p, no vamos.
682
00:39:51,974 --> 00:39:53,769
Estou perdendo alguma coisa?
683
00:39:55,935 --> 00:39:57,564
Alm dessas montanhas...
684
00:39:57,603 --> 00:39:59,274
... h um posto
de contrabando.
685
00:39:59,315 --> 00:40:01,108
Qual o seu plano
quando chegarmos l?
686
00:40:01,439 --> 00:40:03,275
Pensarei nisso quando chegarmos.
687
00:40:04,652 --> 00:40:06,904
O que voc sabe sobre
essas criaturas?
688
00:40:12,367 --> 00:40:13,956
Para baixo! Para baixo! Para baixo!
689
00:40:24,464 --> 00:40:25,841
Esto procurando por voc?
690
00:40:27,009 --> 00:40:28,343
Sim.
691
00:40:36,976 --> 00:40:38,770
Isso vai ser divertido.
692
00:40:46,944 --> 00:40:49,031
Meu professor de ingls
nos leu uma vez...
693
00:40:49,072 --> 00:40:51,240
... um poema estranho
sobre o amor.
694
00:40:51,447 --> 00:40:53,535
No consigo lembrar o que era...
695
00:40:53,574 --> 00:40:55,166
... exceto que, eu sei...
696
00:40:55,201 --> 00:40:57,371
... serviria perfeitamente
a estes dois.
697
00:41:20,228 --> 00:41:22,022
Voc precisa se levantar agora.
698
00:41:23,104 --> 00:41:25,525
Ele esperava uma maior
opo de veculos.
699
00:41:26,608 --> 00:41:28,694
No vejo uma dessas
tralhas por um tempo.
700
00:41:28,735 --> 00:41:29,987
Vocs sabe sobre este lugar,
701
00:41:30,028 --> 00:41:31,155
e no os fazem fechar?
702
00:41:31,280 --> 00:41:33,781
Fech-los? E onde diabos ns
vamos pegar uma cerveja?
703
00:41:38,077 --> 00:41:39,997
Oi beb, quer um econtro?
704
00:41:46,586 --> 00:41:48,006
Ei, venha aqui.
705
00:42:03,352 --> 00:42:06,316
Ol. Como vai?
706
00:42:06,563 --> 00:42:08,234
timo. Como voc est?
707
00:42:09,359 --> 00:42:11,780
Voc sabe de quem o nibus
estacionado na frente?
708
00:42:13,489 --> 00:42:14,490
Por qu?
709
00:42:14,822 --> 00:42:16,075
Porque precisamos
de uma carona.
710
00:42:16,866 --> 00:42:18,117
Deles.
711
00:42:19,825 --> 00:42:21,370
Sim!
712
00:42:22,914 --> 00:42:24,374
No, eu no iria l.
713
00:42:25,624 --> 00:42:27,460
Voc vai querer esperar
at terminarem.
714
00:42:27,501 --> 00:42:29,629
Caso contrrio, voc
no vai sair daqui.
715
00:42:29,664 --> 00:42:30,921
Aspira, querida.
716
00:42:30,962 --> 00:42:32,632
Isso mesmo, isso mesmo.
Voc sabe o que fazer.
717
00:42:35,342 --> 00:42:36,385
Sente-se.
718
00:42:36,802 --> 00:42:38,846
Esto ruins da cabea.
719
00:42:41,764 --> 00:42:43,185
Tomar uma bebida.
720
00:42:47,769 --> 00:42:49,397
Suponho que vou precisar de duas.
721
00:42:54,526 --> 00:42:55,654
Quo forte voc quer que seja?
722
00:42:55,903 --> 00:42:57,323
Diretamente ao topo.
723
00:42:59,658 --> 00:43:00,995
Que seja gua para mim.
724
00:43:01,118 --> 00:43:02,412
No servimos gua.
725
00:43:04,579 --> 00:43:05,914
Claro.
726
00:43:12,504 --> 00:43:13,380
Ento, por que
voc no me diz...
727
00:43:13,421 --> 00:43:15,089
... por que voc se tornou
um enfermeiro, Sy?
728
00:43:17,300 --> 00:43:18,759
Eu gosto de ajudar as pessoas.
729
00:43:19,594 --> 00:43:20,762
Voc sabe, a maioria
das pessoas...
730
00:43:20,797 --> 00:43:21,931
... que ajudei na minha poca...
731
00:43:23,473 --> 00:43:24,934
... acabou sendo uns imbecis.
732
00:43:25,391 --> 00:43:27,227
Esta noite a sua noite!
733
00:43:27,601 --> 00:43:28,687
Voc descobriu?
734
00:43:29,603 --> 00:43:31,439
No nos momentos que contam.
735
00:43:35,276 --> 00:43:36,902
Voc um homem
melhor do que eu.
736
00:43:38,155 --> 00:43:39,323
Talvez.
737
00:43:41,907 --> 00:43:44,036
- Que fazes?
- Vamos fazer outro jogo.
738
00:43:45,536 --> 00:43:46,369
Vamos!
739
00:43:46,536 --> 00:43:48,122
Voc no ouve?
740
00:43:48,747 --> 00:43:51,126
- O melhor de cinco...
- Ei! Ei!
741
00:43:52,835 --> 00:43:54,546
teu o nibus que est
estacionado na frente?
742
00:43:55,546 --> 00:43:56,799
Estamos no meio de algo aqui.
743
00:43:56,840 --> 00:43:59,718
Preciso de uma carona para Osiris.
Preciso sair agora.
744
00:44:01,134 --> 00:44:03,263
- Voc engraado, cara!
- Muito engraado.
745
00:44:07,601 --> 00:44:08,266
V?
746
00:44:08,307 --> 00:44:10,352
Peo-lhe que faa isso
comigo todas as noites.
747
00:44:10,894 --> 00:44:12,228
O que esto olhando?
748
00:44:12,354 --> 00:44:14,105
Eu disse o que
esto olhando?
749
00:44:14,439 --> 00:44:17,027
Joguem seu pequeno e
estranho jogo de domin!
750
00:44:17,651 --> 00:44:20,197
Amigo!
Volte para o seu jogo.
751
00:44:20,529 --> 00:44:21,864
Ooca a msica!
752
00:44:22,155 --> 00:44:23,991
Msica, toquem!
753
00:44:26,494 --> 00:44:28,037
Voc pode querer ir ajud-lo.
754
00:44:28,079 --> 00:44:29,914
Seu pequeno servio de txi.
755
00:44:29,956 --> 00:44:31,332
o que voc acha que somos?
756
00:44:31,958 --> 00:44:33,418
Qual o seu nome, abdmem?
757
00:44:34,083 --> 00:44:35,587
Meu nome Kane.
758
00:44:35,628 --> 00:44:36,586
Kane?
759
00:44:36,961 --> 00:44:38,380
Voc no daqui, certo?
760
00:44:38,462 --> 00:44:40,423
Talvez precise
que o preencha.
761
00:44:42,383 --> 00:44:44,845
Neste momento, estou muito,
muito longe de casa.
762
00:44:45,385 --> 00:44:46,971
por isso que eu
preciso de uma carona.
763
00:44:47,429 --> 00:44:49,140
Eu e meu amigo no bar.
764
00:44:51,769 --> 00:44:54,151
Maldita seja, olhe
para voc, cara!
765
00:44:54,186 --> 00:44:56,691
Estou de joelhos aqui, cara.
Voc um cara perfeito!
766
00:44:59,443 --> 00:45:01,029
Fazem um par perfeito.
767
00:45:02,988 --> 00:45:04,906
Voc pertence a uma
capa de revista, no ?
768
00:45:05,781 --> 00:45:07,199
Mas voc no pertence aqui fora?
769
00:45:07,240 --> 00:45:09,995
No seja tmido agora.
Vem pra c.
770
00:45:10,035 --> 00:45:10,663
Venha jogar.
771
00:45:10,704 --> 00:45:12,415
Billy, eu quero
lev-lo para casa.
772
00:45:12,830 --> 00:45:14,873
No no no. Leva a
garota do bar para casa.
773
00:45:14,908 --> 00:45:16,250
No o leve para casa.
774
00:45:18,585 --> 00:45:20,463
Desculpe pelo meu amigo aqui.
775
00:45:20,713 --> 00:45:21,716
Muito obrigado.
776
00:45:21,756 --> 00:45:23,092
esse peodo do do ms.
777
00:45:23,133 --> 00:45:24,301
Sente-se.
778
00:45:24,633 --> 00:45:26,553
O bom policial aqui,
sabe como faz-lo.
779
00:45:26,886 --> 00:45:28,763
Isso tudo o que voc tinha que
fazer, me traga uma bebida.
780
00:45:29,430 --> 00:45:31,055
Como se pode ver,
781
00:45:31,889 --> 00:45:33,266
Voc militar, n?
782
00:45:35,351 --> 00:45:36,479
Vou pagar dez mil...
783
00:45:37,228 --> 00:45:38,402
Isso no vale a pena nem cuspir.
784
00:45:38,437 --> 00:45:39,898
Voc tem uma faca na garganta...
785
00:45:41,107 --> 00:45:42,610
... e voc ainda tenta
falar besteiras?
786
00:45:45,280 --> 00:45:47,074
Ele um desertor da Exor.
787
00:45:47,449 --> 00:45:48,825
Ele est tentando voltar
para sua famlia...
788
00:45:48,867 --> 00:45:50,327
... antes que eles
venham atrs dele.
789
00:45:53,621 --> 00:45:54,540
verdade?
790
00:45:55,706 --> 00:45:56,957
Sim .
791
00:46:02,545 --> 00:46:03,589
- Corte sua garganta.
- No.
792
00:46:03,881 --> 00:46:06,926
Voc quer me pagar
dez mil por isso?
793
00:46:06,966 --> 00:46:09,596
- 10 mil fodidos?
- No, no, no, no!
794
00:46:09,760 --> 00:46:11,264
Ele est mentindo
como um tmulo,
795
00:46:11,299 --> 00:46:12,891
Achei que o ouvi dizer 20.
796
00:46:13,098 --> 00:46:14,935
Ele disse 20.
797
00:46:17,852 --> 00:46:18,772
20.
798
00:46:19,102 --> 00:46:19,897
20 mil?
799
00:46:20,355 --> 00:46:21,732
Eu vou te dar 20 mil.
800
00:46:23,065 --> 00:46:24,194
Sim!
801
00:46:24,234 --> 00:46:25,527
Deixe-o ir.
802
00:46:25,860 --> 00:46:28,070
Isso um monte de coisas.
803
00:46:28,277 --> 00:46:30,280
Esse nibus l fora modificado.
804
00:46:30,822 --> 00:46:32,450
Essa armadura est conforme
as especificaes?
805
00:46:32,490 --> 00:46:34,827
Porque pergunta?
Dispararo contra ns?
806
00:46:34,868 --> 00:46:36,203
Ns gostamos de viajar com segurana.
807
00:46:36,370 --> 00:46:37,537
Quero dizer, no estamos
falando sobre...
808
00:46:37,579 --> 00:46:38,498
... um velho nibus
de priso aqui.
809
00:46:38,538 --> 00:46:40,543
Estamos falando de Gracie.
810
00:46:40,793 --> 00:46:42,045
Tambm conhecida como,
811
00:46:43,378 --> 00:46:44,712
Minha me
812
00:46:45,004 --> 00:46:46,341
Sim.
813
00:46:46,382 --> 00:46:48,716
Voc pode entrar
na minha me e...
814
00:46:48,757 --> 00:46:49,803
... ela cuidar de voc.
815
00:46:50,259 --> 00:46:51,428
20 mil
816
00:46:51,469 --> 00:46:52,387
Viagem de ida.
817
00:46:52,720 --> 00:46:54,054
Temos um trato?
818
00:46:56,723 --> 00:46:57,933
Vamos l.
819
00:46:58,141 --> 00:46:59,353
Ainda no.
820
00:47:00,770 --> 00:47:02,314
Voc quer viajar comigo?
821
00:47:02,729 --> 00:47:04,274
Voc quer viajar na minha me?
822
00:47:04,774 --> 00:47:06,942
Voc tem que beijar isso.
823
00:47:07,025 --> 00:47:08,319
Ajoelhe-se.
824
00:47:09,360 --> 00:47:10,445
De acordo.
825
00:47:11,571 --> 00:47:13,157
ltimos 20 segundos.
826
00:47:13,532 --> 00:47:16,661
Cravas a faca no quadro,
827
00:47:16,827 --> 00:47:18,955
e temos um acordo.
828
00:47:30,215 --> 00:47:31,801
Isso far com que voc faa isso.
829
00:47:41,561 --> 00:47:43,021
Sim!
830
00:47:44,981 --> 00:47:46,941
Bem, olhe para voc,
resplandecente!
831
00:47:47,941 --> 00:47:50,402
Tens uma medalha nessa liga?
832
00:47:52,654 --> 00:47:53,947
Voc tem talento.
833
00:47:54,363 --> 00:47:55,866
Eles tm um acordo!
834
00:47:56,573 --> 00:47:57,659
Vamos precisar de algumas armas.
835
00:47:57,700 --> 00:47:58,125
Armas?
836
00:47:58,160 --> 00:47:59,578
Ento eles vo atirarar?
837
00:47:59,619 --> 00:48:01,789
Como disse, gostamos
de viajar com segurana.
838
00:48:02,120 --> 00:48:04,207
Ento, podemos parar
para falar com Hopper e Mandel.
839
00:48:04,999 --> 00:48:07,002
- Mas isso vai te custar.
- Custar.
840
00:48:07,918 --> 00:48:09,503
A que distncia est este lugar?
Fica muito longe...
841
00:48:09,538 --> 00:48:10,564
... onde esto Hopper e Mandel?
842
00:48:10,599 --> 00:48:11,590
No, no, no, no to longe.
843
00:48:11,630 --> 00:48:13,717
como, cerca de 30
minutos l e de volta.
844
00:48:13,758 --> 00:48:14,510
Suficientemente perto.
845
00:48:14,592 --> 00:48:15,552
Sim.
846
00:48:17,217 --> 00:48:18,513
Voc quer continuar falando,
847
00:48:18,554 --> 00:48:19,847
ou j pegamos a estrada?
848
00:48:28,312 --> 00:48:32,527
CAPTULO IV - DESTINO INEVITAVEL
849
00:50:02,906 --> 00:50:04,784
Voc sabe o que terraformao,
850
00:50:04,825 --> 00:50:05,994
Sr. Lombrok?
851
00:50:08,077 --> 00:50:11,331
o ato de fazer um
ambiente hostil...
852
00:50:11,956 --> 00:50:14,043
... habitvel para humanos.
853
00:50:16,045 --> 00:50:17,887
Infelizmente, muitos planetas...
854
00:50:17,922 --> 00:50:21,260
... tem espcies indgenas
que se recusam a cooperar.
855
00:50:21,300 --> 00:50:23,804
Precisamos de uma soluo
mais econmica...
856
00:50:23,885 --> 00:50:25,846
... para extermin-los.
857
00:50:26,931 --> 00:50:28,642
Estou lhe dizendo isso porque...
858
00:50:28,682 --> 00:50:32,354
... Preciso que voc entenda
muito claramente...
859
00:50:33,811 --> 00:50:36,608
... que voc tem a
oportunidade de fazer parte.
860
00:50:37,982 --> 00:50:39,735
Nosso amigo ao lado
acaba de conhecer...
861
00:50:39,817 --> 00:50:41,488
... uma das
nossas equipes de estrelas.
862
00:50:48,575 --> 00:50:51,621
Muitos deles so ex-presidirios.
863
00:50:52,747 --> 00:50:54,250
E, com sorte,
864
00:50:54,832 --> 00:50:57,043
sua constituio o suportar.
865
00:50:57,501 --> 00:50:59,463
E em breve voc
poder encontr-los.
866
00:51:00,589 --> 00:51:02,882
E se tornar algo
que no pode...
867
00:51:02,922 --> 00:51:05,510
...fazer como um
ser humano inferior.
868
00:51:12,515 --> 00:51:14,979
Um ser capaz de evoluir.
869
00:51:16,938 --> 00:51:18,482
Adaptao.
870
00:51:19,649 --> 00:51:22,654
Mesmo nos ambientes
mais difceis.
871
00:51:27,448 --> 00:51:31,369
Eu vi o que preciso para
sobreviver mudana.
872
00:51:32,368 --> 00:51:33,622
No lute com ele.
873
00:51:34,078 --> 00:51:35,789
No tenha medo.
874
00:51:37,540 --> 00:51:40,670
Permita-se ser a manifestao...
875
00:51:41,129 --> 00:51:43,547
... do monstro que sei,
876
00:51:43,589 --> 00:51:46,343
que vive dentro de sua alma.
877
00:51:48,676 --> 00:51:50,450
Sobreviver a este
prximo perodo...
878
00:51:50,485 --> 00:51:52,224
... vai empurrar sua
mente mais longe...
879
00:51:52,263 --> 00:51:54,059
... do que j foi antes.
880
00:51:55,935 --> 00:51:59,062
A quando voc precisa
lembrar que isso...
881
00:51:59,104 --> 00:52:01,316
... uma segunda chance.
882
00:52:04,317 --> 00:52:06,278
Console-se com isso.
883
00:52:13,620 --> 00:52:14,786
Guardas!
884
00:52:19,667 --> 00:52:20,543
Bostok?
885
00:52:20,751 --> 00:52:22,252
- Voc fez isso.
- Temos que movermo-nos.
886
00:52:23,421 --> 00:52:24,547
- Isso tudo?
Sim.
887
00:52:24,588 --> 00:52:25,671
Onde esto as identificaes?
888
00:52:25,713 --> 00:52:27,757
Aqui.
Tenho uma especial.
889
00:52:27,792 --> 00:52:28,431
Enfermeiro?
890
00:52:28,466 --> 00:52:30,428
Voc no vai querer saber o que
fiz para obter essa.
891
00:52:30,469 --> 00:52:31,887
Abri as celas!
892
00:52:33,387 --> 00:52:35,265
Mas havia outras portas e...
893
00:52:35,724 --> 00:52:36,351
O que?
894
00:52:40,062 --> 00:52:41,438
O que?
895
00:52:43,522 --> 00:52:47,610
Deixei o Diabo sair.
896
00:52:52,031 --> 00:52:53,114
Movam-se, movam-se!
897
00:52:54,574 --> 00:52:55,993
Guardas, relatrio!
898
00:52:56,285 --> 00:52:57,870
Vamos, vamos, saia.
899
00:52:58,827 --> 00:53:00,081
Mova-se!
900
00:53:18,974 --> 00:53:19,977
Voc est me dizendo
que Vim vai...
901
00:53:20,017 --> 00:53:21,142
... tornar-se um deles?
902
00:53:21,643 --> 00:53:24,521
Tudo o que sei o que
vi nos monitores.
903
00:53:24,896 --> 00:53:27,149
Temos que chegar a Osiris,
antes de escurecer.
904
00:53:27,190 --> 00:53:28,566
Vamos l. Vamos l.
905
00:53:28,900 --> 00:53:30,861
No posso ir com vocs.
906
00:53:32,571 --> 00:53:33,655
O que?
907
00:53:34,823 --> 00:53:37,035
Do que voc est falando, cara?
908
00:53:37,867 --> 00:53:39,494
Temos que ficar juntos.
909
00:53:43,539 --> 00:53:44,585
Acalme-se.
910
00:53:45,124 --> 00:53:46,626
Calma Calma.
911
00:53:48,919 --> 00:53:50,254
Calma, garoto.
912
00:53:50,295 --> 00:53:52,089
O que vai fazer?
913
00:53:53,007 --> 00:53:55,595
Onde voc est indo, Sy?
914
00:53:56,343 --> 00:53:57,761
Eu irei para a pera.
915
00:53:58,679 --> 00:53:59,931
A que?
916
00:53:59,972 --> 00:54:02,435
No beb, Sy no
quer ir pera.
917
00:54:02,475 --> 00:54:04,186
Cantam na pera.
918
00:54:04,269 --> 00:54:06,980
No me de as costas, Sy.
919
00:54:08,981 --> 00:54:10,235
Boa sorte.
920
00:54:11,610 --> 00:54:13,655
Deixe-o ir. Voc e eu.
921
00:54:15,030 --> 00:54:16,656
Voc vai morrer l fora.
922
00:54:19,159 --> 00:54:20,619
Eu te fiz.
923
00:54:21,369 --> 00:54:23,329
Eu te fiz.
924
00:54:32,838 --> 00:54:34,300
Adeus, Vim.
925
00:54:35,759 --> 00:54:37,177
Adeus, Vim.
926
00:54:40,804 --> 00:54:45,433
CAPTULO V UMA ESTRADA LONGA
927
00:54:49,021 --> 00:54:52,857
PLANETA DA TERRA
928
00:54:53,399 --> 00:54:57,279
DOIS ANOS ANTES
929
00:54:57,488 --> 00:54:58,822
Normalmente, voc
teria 20 anos...
930
00:54:58,906 --> 00:55:00,825
... em um lugar de
mxima segurana.
931
00:55:01,868 --> 00:55:03,704
Talvez voc saia em 15.
932
00:55:06,412 --> 00:55:08,208
Mas eu duvido muito disso.
933
00:55:11,708 --> 00:55:15,172
Apesar de todos os nossos
melhores esforos,
934
00:55:15,505 --> 00:55:17,841
Eles vo te pintar
como um monstro.
935
00:55:19,341 --> 00:55:21,971
Eles iro enfatizar o
descumprimento do cdigo.
936
00:55:22,427 --> 00:55:24,138
Traio de confiana
que o pblico deu...
937
00:55:24,179 --> 00:55:26,267
... para algum na sua posio.
938
00:55:27,475 --> 00:55:29,686
Eles vo fazer um exemplo disso.
939
00:55:29,721 --> 00:55:31,314
Olho para o olho
940
00:55:31,355 --> 00:55:32,731
... e tudo isso.
941
00:55:34,148 --> 00:55:35,985
Eu gostaria de ter
melhores notcias.
942
00:55:37,652 --> 00:55:39,194
No importa.
943
00:55:40,695 --> 00:55:42,366
Nada mais importa
944
00:56:08,057 --> 00:56:09,183
Oua.
945
00:56:11,936 --> 00:56:13,397
Esses caras so confiveis?
946
00:56:15,523 --> 00:56:16,524
No.
947
00:56:31,705 --> 00:56:33,082
Quem pagar?
948
00:56:34,083 --> 00:56:35,000
Eu
949
00:56:35,500 --> 00:56:38,210
No estou feliz com
essa jaqueta da Exor.
950
00:56:38,251 --> 00:56:40,255
Na verdade, no
gostamos da sua classe.
951
00:56:40,672 --> 00:56:42,090
Quanto seria?
952
00:56:54,852 --> 00:56:56,773
Mandel diz que no h acordo.
953
00:57:03,277 --> 00:57:05,365
E se voc pergunta a Mandel...
954
00:57:05,779 --> 00:57:08,283
... exatamente qual
nmero o far feliz?
955
00:57:20,585 --> 00:57:22,421
30 mil
956
00:57:29,718 --> 00:57:30,931
30 justo.
957
00:57:32,681 --> 00:57:33,849
30. um acordo.
958
00:57:33,932 --> 00:57:35,016
Trato
959
00:57:46,946 --> 00:57:48,281
Posso perguntar para
onde esto indo...
960
00:57:48,322 --> 00:57:49,615
... com esse tipo de equipe?
961
00:57:51,243 --> 00:57:52,744
Sim, voc pode perguntar.
962
00:57:53,245 --> 00:57:55,123
S estava sendo educado.
963
00:57:56,414 --> 00:57:58,207
Tm bons amigos.
964
00:58:02,086 --> 00:58:04,504
Essa foi uma transao
muito boa, voc no acha?
965
00:58:05,087 --> 00:58:06,049
Sim.
966
00:58:09,551 --> 00:58:11,387
Ns fizemos algum
dinheiro srio!
967
00:58:11,428 --> 00:58:12,346
Vamos l.
968
00:58:29,905 --> 00:58:32,574
# Consegui para mim...
969
00:58:32,781 --> 00:58:35,494
#... algo doce...
970
00:58:35,577 --> 00:58:37,912
#... suco!
971
00:58:39,915 --> 00:58:43,043
# Tenho o meu doce...
972
00:58:43,125 --> 00:58:45,463
#... suco!
973
00:58:48,549 --> 00:58:50,760
30 mil
974
00:59:11,820 --> 00:59:12,988
Mandel!
975
00:59:18,702 --> 00:59:20,245
Vem pra c!
976
00:59:23,374 --> 00:59:24,583
Vamos l.
977
00:59:24,625 --> 00:59:26,711
# Suco doce!
978
00:59:28,461 --> 00:59:31,757
O que isso?
979
00:59:33,006 --> 00:59:34,302
Sim.
980
00:59:36,136 --> 00:59:38,389
Juro que acabei de ver alguma coisa.
981
01:01:10,477 --> 01:01:12,065
Revisa atrs!
982
01:01:24,326 --> 01:01:26,246
Esto em toda parte!
983
01:01:28,414 --> 01:01:30,707
Onde esto os foguetes de choque?
984
01:01:31,291 --> 01:01:33,211
Quer dizer, que ns os vendemos?
985
01:01:42,260 --> 01:01:44,513
Eles no vo cair!
986
01:01:45,428 --> 01:01:47,016
Recarregando!
987
01:01:51,351 --> 01:01:52,730
Acertei um!
988
01:02:19,755 --> 01:02:21,633
Ento, o que voc
est dizendo ,
989
01:02:22,550 --> 01:02:23,928
que em menos de 12 horas,
990
01:02:23,969 --> 01:02:25,805
todo o lugar vai voar?
991
01:02:28,973 --> 01:02:30,559
Todos os seres vivos.
992
01:02:36,313 --> 01:02:38,025
Estaremos todos mortos?
993
01:02:48,157 --> 01:02:49,493
Sim, est correto.
994
01:02:49,744 --> 01:02:51,828
Todos esses malditos monstros
que voc est descrevendo,
995
01:02:51,869 --> 01:02:53,290
Este lugar no se ve nada...
996
01:02:53,331 --> 01:02:54,498
... como estava no folheto.
997
01:02:55,748 --> 01:02:58,085
Voc j se perguntou como
Voc terminou onde voc fez isso?
998
01:03:00,211 --> 01:03:01,922
Voc tem todos esses planos.
999
01:03:03,631 --> 01:03:06,177
Voc faz tantos
planos e ainda assim...
1000
01:03:07,134 --> 01:03:08,469
...estamos aqui.
1001
01:03:08,928 --> 01:03:10,388
No, na verdade no.
1002
01:03:10,429 --> 01:03:12,014
Eu sei exatamente
como cheguei aqui.
1003
01:03:13,265 --> 01:03:15,311
Falando sobre o destino, Sy?
1004
01:03:16,478 --> 01:03:18,230
Voc est falando de
astrologia e merda?
1005
01:03:18,271 --> 01:03:21,734
Eu no acredito no destino.
Somente na conseqncia.
1006
01:03:21,775 --> 01:03:23,736
isso mesmo, mandibula quadrada.
1007
01:03:23,985 --> 01:03:26,531
Viver de arrependimentos.
No se pode voltar nunca.
1008
01:03:26,904 --> 01:03:29,074
A compreenso retrospectiva
apenas para ajud-lo a avanar.
1009
01:03:29,573 --> 01:03:32,078
Bem, me arrependo de ter vindo
para este planeta de merda.
1010
01:03:34,703 --> 01:03:36,164
O que isso tem de engraado?
1011
01:03:36,538 --> 01:03:37,873
Eu gosto disso aqui.
1012
01:03:38,206 --> 01:03:39,292
Isso nos faz dois de ns,
1013
01:03:39,334 --> 01:03:41,337
Minha torta de cereja
com creme no topo.
1014
01:03:42,210 --> 01:03:44,234
Tem espaos abertos, ar limpo.
1015
01:03:44,269 --> 01:03:46,258
A comida no vem da pia agora.
1016
01:03:46,382 --> 01:03:47,676
Isso o paraso.
1017
01:03:47,800 --> 01:03:50,137
Mame costumava dizer que
as pessoas no mudam.
1018
01:03:51,512 --> 01:03:53,765
Apenas sua verso
do passado faz.
1019
01:03:55,516 --> 01:03:57,309
Eu digo, d ao
homem um fsforo,
1020
01:03:57,350 --> 01:03:58,184
e ficar quente por um minuto.
1021
01:03:58,225 --> 01:03:59,186
Acenda um fogo e ele estar...
1022
01:03:59,269 --> 01:04:00,813
... quente para o
resto de sua vida.
1023
01:04:01,770 --> 01:04:03,024
Exatamente.
1024
01:04:04,357 --> 01:04:07,235
E voc, Abdmem?
1025
01:04:08,361 --> 01:04:10,700
Voc cavou neste lugar?
Voc cavou na fronteira?
1026
01:04:12,199 --> 01:04:14,286
Eu gostei mais 24 horas atrs.
1027
01:04:15,244 --> 01:04:17,414
Mas um novo comeo, e
isso que eu precisava.
1028
01:04:20,833 --> 01:04:21,711
Isso e eu no pude ir j...
1029
01:04:21,751 --> 01:04:23,045
... mais longe da Terra.
1030
01:04:25,336 --> 01:04:27,090
Aposto que eles te pagam bem l.
1031
01:04:27,713 --> 01:04:29,549
Nessa...
Naquela Frota Estelar.
1032
01:04:30,550 --> 01:04:32,094
Sim, o pagamento era bom.
1033
01:04:33,845 --> 01:04:36,182
No invejo,
essa carreira, eu...
1034
01:04:36,515 --> 01:04:38,183
tenho um casamento
fracassado.
1035
01:04:38,475 --> 01:04:40,602
Eu tenho um ombro que
nunca vai curar.
1036
01:04:40,637 --> 01:04:42,729
E eu tenho uma filha
que mal conheo.
1037
01:04:43,856 --> 01:04:45,400
Mas sim, o dinheiro timo.
1038
01:04:47,150 --> 01:04:48,861
Bem, nossos pais nos expulsaram.
1039
01:04:48,902 --> 01:04:50,154
Ento, no tivemos remdio
seno escolher...
1040
01:04:50,278 --> 01:04:52,238
... fazer algo um pouco drstico.
1041
01:04:52,571 --> 01:04:53,907
Seus pais?
1042
01:04:55,281 --> 01:04:57,869
Vocs so parentes?
1043
01:04:57,910 --> 01:04:58,827
Isso est certo.
1044
01:04:58,868 --> 01:05:00,581
Ela minha pequena meia irm.
1045
01:05:02,415 --> 01:05:04,251
por isso que no nos parecemos.
1046
01:05:04,832 --> 01:05:06,962
por isso que no beijamos igual.
1047
01:05:08,338 --> 01:05:10,214
Resplandecente,
isso que te mantm.
1048
01:05:11,132 --> 01:05:13,053
Meu pequeno e doce Kane.
1049
01:05:15,137 --> 01:05:16,806
Qual a sua rea l?
1050
01:05:17,221 --> 01:05:18,388
Que queres dizer?
1051
01:05:18,423 --> 01:05:19,556
O que voc faz l em cima?
1052
01:05:20,141 --> 01:05:22,269
Eu estava no comando
da infra-estrutura.
1053
01:05:23,644 --> 01:05:26,105
Monitorar o crescimento das
cidades e reas circundantes.
1054
01:05:26,812 --> 01:05:28,690
De tudo. Voc sabe, como a...
1055
01:05:28,815 --> 01:05:31,487
... capital, as minas, a priso.
1056
01:05:31,736 --> 01:05:33,781
Voc quer dizer campos
de trabalho escravo.
1057
01:05:34,821 --> 01:05:36,324
As colnias penitencirias
mudaram profundamente...
1058
01:05:36,359 --> 01:05:38,117
... a explorao
espacial para sempre.
1059
01:05:38,158 --> 01:05:39,661
A nica maneira que
essas fronteiras...
1060
01:05:39,700 --> 01:05:42,205
... eles cresceram to rpido, foi
atravs do trabalho obrigatrio.
1061
01:05:43,079 --> 01:05:44,667
Ns no estaramos
aqui de outra maneira.
1062
01:05:44,707 --> 01:05:46,916
Pode ser um bom ponto em...
1063
01:05:46,958 --> 01:05:48,503
... uma de suas reunies
semanais l em cima.
1064
01:05:49,502 --> 01:05:51,255
Mas esses prisioneiros,
1065
01:05:51,671 --> 01:05:53,967
Muito alm do que eu
pessoalmente pensava deles,
1066
01:05:54,382 --> 01:05:56,468
chegaram at mim destrudos.
1067
01:05:57,219 --> 01:06:00,264
Trabalhar muito alm de
qualquer ponto humano.
1068
01:06:01,056 --> 01:06:02,100
Ns costumvamos dirigir pela...
1069
01:06:02,140 --> 01:06:03,851
... priso quando chegamos aqui.
1070
01:06:05,184 --> 01:06:07,272
O que vimos foi muito ruim.
1071
01:06:07,854 --> 01:06:09,649
Pelo menos eles estavam
fazendo algo til.
1072
01:06:10,191 --> 01:06:11,943
A priso deve ser difcil.
1073
01:06:12,692 --> 01:06:14,238
uma punio, certo?
1074
01:06:15,946 --> 01:06:17,532
uma tima opo para
virar as costas...
1075
01:06:17,573 --> 01:06:19,157
... para tudo o que
voc defendeu uma vez.
1076
01:06:21,741 --> 01:06:23,371
Tens uma famlia, Sy?
1077
01:06:24,662 --> 01:06:26,582
Voc tem uma famlia?
Tem filhos?
1078
01:06:32,461 --> 01:06:33,964
Ento voc no entenderia.
1079
01:06:36,673 --> 01:06:37,968
Eu tenho que dizer isso.
1080
01:06:38,717 --> 01:06:40,553
E se sua filha no estiver l?
1081
01:06:44,305 --> 01:06:45,349
Ela estar l.
1082
01:06:46,976 --> 01:06:48,400
E ento voc nos
leva ao bunker e...
1083
01:06:48,435 --> 01:06:50,855
... estaremos a
salvo, 100 por cento?
1084
01:06:53,648 --> 01:06:55,151
Sim, vocs tem minha palavra.
1085
01:06:55,776 --> 01:06:57,739
Assim que minha filha
estiver segura.
1086
01:06:57,820 --> 01:06:59,239
Mesmo que no esteja?
1087
01:07:01,365 --> 01:07:02,826
Sim, mesmo que no esteja.
1088
01:07:03,701 --> 01:07:06,078
Bem, vamos ser uma
grande famlia feliz!
1089
01:07:06,746 --> 01:07:08,122
Eu vou ser um tio.
1090
01:07:08,790 --> 01:07:10,541
Ser divertido!
1091
01:07:21,301 --> 01:07:23,679
Ei Bill, quanto para Osiris?
1092
01:07:23,720 --> 01:07:24,518
Provavelmente ser...
1093
01:07:24,553 --> 01:07:26,139
... algumas horas mais,
mandbula quadrada.
1094
01:07:26,174 --> 01:07:27,725
No se preocupe,
teremos muito...
1095
01:07:27,767 --> 01:07:29,518
... tempo para atirar
em algumas criaturas.
1096
01:07:29,559 --> 01:07:31,480
Ningum se mete com
o velho Billy.
1097
01:07:31,604 --> 01:07:32,897
Vai ser divertido!
1098
01:07:45,031 --> 01:07:46,202
Merda!
1099
01:07:46,243 --> 01:07:48,327
H uma enorme tartaruga
atacando mame!
1100
01:07:53,751 --> 01:07:55,877
Meu apartamento est bem acima
de ns, o terceiro andar.
1101
01:07:56,126 --> 01:07:57,755
Porra, pare de bater
no meu maldito nibus!
1102
01:07:57,790 --> 01:07:59,049
Bill e Gyp, protejam a mame.
1103
01:07:59,090 --> 01:08:00,132
Sy, voc vem comigo.
1104
01:08:00,383 --> 01:08:01,550
Eles tm que ir!
1105
01:08:02,552 --> 01:08:03,844
Tudo bem, meninos!
Isso agora...
1106
01:08:03,885 --> 01:08:05,302
... ou nunca, entraremos!
1107
01:08:07,136 --> 01:08:08,807
Ei, voc sabe que
h uma chance...
1108
01:08:08,842 --> 01:08:10,101
... isso no est l ou pior.
1109
01:08:10,141 --> 01:08:11,268
Se isso acontecer,
voltamos direto aqui.
1110
01:08:11,308 --> 01:08:12,103
Voc entendeu?
1111
01:08:12,810 --> 01:08:14,021
Te entendo.
1112
01:08:16,146 --> 01:08:17,525
Kane, espero que
voc a encontre.
1113
01:08:17,566 --> 01:08:19,193
V buscar a sua filha, abdmem.
1114
01:08:19,442 --> 01:08:20,819
Tudo bem, vamos cobri-lo.
1115
01:08:20,859 --> 01:08:22,696
Vamos, Gyp! Mova-se!
1116
01:08:25,863 --> 01:08:27,826
- Cuidado, Gyp!
- Vo! Vo! Vo!
1117
01:08:27,866 --> 01:08:29,243
Tire seus trazeiros
da, rapazes!
1118
01:08:29,284 --> 01:08:30,287
Vamos!
1119
01:08:34,872 --> 01:08:35,874
Vamo-nos!
1120
01:08:40,043 --> 01:08:41,838
V para a porta! V!
1121
01:08:44,132 --> 01:08:45,676
No h energia.
Use as escadas!
1122
01:08:55,059 --> 01:08:57,272
Afaste-se dessa escada.
1123
01:08:57,480 --> 01:08:58,940
Ozmin, voc?
1124
01:08:59,189 --> 01:08:59,906
O qu?
1125
01:08:59,941 --> 01:09:01,693
Ozmin, Kane de cima!
1126
01:09:01,734 --> 01:09:03,485
Como eu sei disso?
1127
01:09:05,069 --> 01:09:07,572
Kane do 38!
1128
01:09:07,613 --> 01:09:09,117
Voc viu Indi ou Rominja?
1129
01:09:09,657 --> 01:09:12,829
Bem, me certifiquei.
No houve resposta.
1130
01:09:12,864 --> 01:09:14,496
Eles no vieram por aqui.
1131
01:09:14,537 --> 01:09:16,748
Todo o maldito mundo
ficou louco!
1132
01:09:16,788 --> 01:09:18,335
Tenho algum comigo.
Vamos subir, ok?
1133
01:09:18,375 --> 01:09:21,921
No so minhas escadas.
Voc paga o aluguel tambm.
1134
01:09:22,795 --> 01:09:23,965
Isso muito gentil.
1135
01:09:24,546 --> 01:09:25,675
Fiquem a salvo.
1136
01:09:26,216 --> 01:09:27,552
E aponta para baixo.
1137
01:09:30,093 --> 01:09:31,180
Vamos!
1138
01:09:32,012 --> 01:09:33,722
Eu tenho voc, pequeno demnio!
1139
01:09:37,683 --> 01:09:39,103
Maldita seja!
1140
01:09:40,396 --> 01:09:41,774
Merda!
1141
01:09:50,531 --> 01:09:52,034
Indi!
1142
01:09:52,784 --> 01:09:54,245
Para trs!
1143
01:10:16,473 --> 01:10:17,683
Kane.
1144
01:10:21,394 --> 01:10:22,647
Papai?
1145
01:10:24,938 --> 01:10:26,316
Papai, estou aqui!
1146
01:10:26,357 --> 01:10:28,193
- Papai, estou aqui, estou aqui!
- Amor!
1147
01:10:28,776 --> 01:10:30,028
Te amo.
1148
01:10:32,114 --> 01:10:32,703
Estas bem?
1149
01:10:32,738 --> 01:10:34,031
Rominja me disse
para me esconder al...
1150
01:10:34,072 --> 01:10:35,827
... e no sair at chegasse.
1151
01:10:35,867 --> 01:10:36,535
Amor.
1152
01:10:36,576 --> 01:10:37,744
Onde est Rominja?
1153
01:10:40,289 --> 01:10:41,708
Ela foi para casa.
1154
01:10:41,999 --> 01:10:42,835
No est aqui.
1155
01:10:42,874 --> 01:10:43,960
De acordo.
1156
01:10:45,794 --> 01:10:46,962
Kane, temos que ir.
1157
01:10:47,003 --> 01:10:48,507
Sim.
- Quem esse?
1158
01:10:48,590 --> 01:10:49,470
Esse nosso amigo, Sy.
1159
01:10:49,505 --> 01:10:51,300
Ele um bom homem.
Isso nos ajudar.
1160
01:10:51,424 --> 01:10:52,633
Voc tem que vir conosco.
1161
01:10:52,674 --> 01:10:54,385
Precisa ficar
ao meu lado, ok?
1162
01:10:54,426 --> 01:10:56,847
E estaremos bem. Mas, temos
que correr agora.
1163
01:11:00,015 --> 01:11:01,059
Kane!
1164
01:11:02,268 --> 01:11:03,644
Temos que ir embora!
V! V! V!
1165
01:11:03,769 --> 01:11:04,898
Vamos!
1166
01:11:07,397 --> 01:11:08,610
O que isso?
1167
01:11:09,609 --> 01:11:10,569
V embora.
1168
01:11:13,236 --> 01:11:14,532
Mova-se, mova-se!
1169
01:11:33,173 --> 01:11:34,092
Vamos!
1170
01:11:34,175 --> 01:11:36,512
Bill, onde guardamos
os medicamentos?
1171
01:11:45,561 --> 01:11:48,188
Billy, no, no, no!
Billy.
1172
01:11:50,523 --> 01:11:51,816
Billy!
1173
01:11:52,651 --> 01:11:55,072
No, no!
1174
01:12:38,446 --> 01:12:39,447
V! V! V!
1175
01:12:40,240 --> 01:12:43,033
Papai, papai, aonde vamos?
No h para onde ir!
1176
01:12:43,074 --> 01:12:43,910
Agora que?
1177
01:12:44,118 --> 01:12:45,078
No sei. Deixa-me pensar.
1178
01:12:45,119 --> 01:12:46,870
Indi!
1179
01:12:49,123 --> 01:12:49,959
Pai!
1180
01:12:50,208 --> 01:12:52,044
Pai, h um nibus l embaixo!
1181
01:12:52,459 --> 01:12:53,880
Podemos conseguir.
1182
01:12:54,544 --> 01:12:55,631
Temos que pular.
1183
01:12:56,130 --> 01:12:57,090
Ei!
1184
01:12:57,131 --> 01:12:59,259
No, no, muito alto, Sy!
1185
01:12:59,591 --> 01:13:01,012
Sy!
1186
01:13:11,477 --> 01:13:12,646
Me de sua mo!
1187
01:13:12,681 --> 01:13:13,815
Claro!
1188
01:13:20,528 --> 01:13:22,405
Indi! Vem c!
Venha aqui, venha aqui!
1189
01:13:23,325 --> 01:13:25,119
Bill! Gyp!
1190
01:13:25,243 --> 01:13:26,746
Abram a escotilha!
1191
01:13:26,869 --> 01:13:28,330
Abra!
1192
01:13:32,749 --> 01:13:35,462
Vamos! Abra a porta!
1193
01:13:36,086 --> 01:13:37,504
Abram!
1194
01:13:38,047 --> 01:13:39,798
Abram a escotilha!
1195
01:13:45,261 --> 01:13:47,349
Suspenda! Tome!
Segure-a!
1196
01:13:47,389 --> 01:13:50,352
- Segure-a.
- Tenho-a. Fique aqui.
1197
01:13:51,308 --> 01:13:53,102
Muito bem, estou dentro, vamos!
1198
01:13:53,269 --> 01:13:54,356
Est bem?
1199
01:13:54,853 --> 01:13:55,731
Vamos!
1200
01:13:56,232 --> 01:13:57,106
Fique abaixo.
1201
01:13:57,440 --> 01:13:58,733
dirija!
1202
01:14:02,154 --> 01:14:03,113
Gyp!
1203
01:14:04,028 --> 01:14:05,407
Gyp, ns temos que movermo-nos agora!
1204
01:14:37,896 --> 01:14:40,024
Voc entende tudo o
que acabei de dizer?
1205
01:14:40,065 --> 01:14:42,319
Sobre as criaturas, sobre as
pessoas para quem trabalhei?
1206
01:14:42,485 --> 01:14:44,363
Sobre tudo o que est
acontecendo l fora?
1207
01:14:44,820 --> 01:14:46,656
importante para mim.
1208
01:14:47,239 --> 01:14:49,492
Eu fao isso, pai. Eu entendo.
1209
01:14:52,076 --> 01:14:53,664
Desculpe por ser
1210
01:14:53,911 --> 01:14:55,416
...o pior...
1211
01:14:56,038 --> 01:14:57,666
... o pior pai.
1212
01:14:59,252 --> 01:15:00,628
E lamento que as coisas no...
1213
01:15:00,669 --> 01:15:01,878
... funcionaram com sua me.
1214
01:15:03,003 --> 01:15:04,299
A amava.
1215
01:15:05,423 --> 01:15:07,551
A amava tanto.
Ainda a amo.
1216
01:15:08,633 --> 01:15:11,013
E desculpe, no ter estado
l para te ver crescer.
1217
01:15:12,014 --> 01:15:14,726
E desculpe, no ter chegado
aos seus jogos.
1218
01:15:15,267 --> 01:15:16,937
Seus jogos de softball...
1219
01:15:17,478 --> 01:15:20,189
... e seus jogos de futebol
e sua prtica de canto.
1220
01:15:22,024 --> 01:15:22,609
Est bem.
1221
01:15:22,734 --> 01:15:24,026
Sinto muito, eu no ter ido a...
1222
01:15:24,061 --> 01:15:25,319
... nada disso,
porque eu acho...
1223
01:15:26,487 --> 01:15:27,863
... que voc incrvel.
1224
01:15:33,493 --> 01:15:35,245
Preciso saber que
voc me perdoa.
1225
01:15:36,454 --> 01:15:38,039
Claro.
1226
01:15:40,458 --> 01:15:42,669
Se sobrevivermos a
isso, ser diferente.
1227
01:15:43,919 --> 01:15:46,006
Eu prometo que vai
ser diferente.
1228
01:16:11,196 --> 01:16:12,825
Gyp, uma milha
pela estrada,
1229
01:16:12,866 --> 01:16:14,117
Vamos tomar a direita.
1230
01:16:14,158 --> 01:16:16,412
O bunker est em um antigo
poo mineiro abandonado.
1231
01:16:16,911 --> 01:16:17,919
E fique atenta, aquelas...
1232
01:16:17,954 --> 01:16:19,623
... criaturas poderiam
estar em qualquer lugar.
1233
01:16:20,497 --> 01:16:23,752
Existe um cdigo para
a porta, 14286.
1234
01:16:24,208 --> 01:16:26,628
- Sy, voc entendeu isso?
- 14286.
1235
01:16:26,670 --> 01:16:28,506
- Gyp?
- Entendi!
1236
01:16:28,547 --> 01:16:29,299
Diga isso.
1237
01:16:29,382 --> 01:16:31,343
14286!
1238
01:16:33,552 --> 01:16:35,262
14286, entendi.
1239
01:16:35,595 --> 01:16:37,223
14286.
1240
01:16:42,353 --> 01:16:45,357
Protocolo 84, comeando.
1241
01:16:47,065 --> 01:16:49,443
Generala, as varreduras indicam
que existe um nibus...
1242
01:16:49,484 --> 01:16:51,487
... indo para o
bunker do Apex Ridge.
1243
01:17:15,968 --> 01:17:17,138
Pai!
1244
01:17:21,682 --> 01:17:23,475
Sy! Companhia, s 3:00 em ponto.
1245
01:17:23,601 --> 01:17:24,395
Fique baixo, est bem?
1246
01:17:24,435 --> 01:17:25,729
- O que est acontecendo?
- Fique l.
1247
01:17:28,315 --> 01:17:29,149
O que est fazendo?
1248
01:17:29,189 --> 01:17:30,609
Ele est nos olhando para
ver onde estamos indo.
1249
01:17:32,358 --> 01:17:34,279
Gyp, v em frente, no se vire.
1250
01:17:34,612 --> 01:17:35,572
No temos tempo para isso.
1251
01:17:35,614 --> 01:17:36,740
No temos escolha.
1252
01:17:39,409 --> 01:17:41,120
Mas, papai!
Pai, o que est acontecendo?
1253
01:17:41,161 --> 01:17:42,788
Por favor, fique
abaixada, por favor!
1254
01:17:43,620 --> 01:17:44,748
Essa coisa precisa de
pelo menos 4 minutos...
1255
01:17:44,788 --> 01:17:46,040
... para alcanar uma
distncia segura.
1256
01:17:46,080 --> 01:17:47,708
muito pequeno para
suportar a exploso.
1257
01:17:49,542 --> 01:17:51,170
Quando sair,
ns damos a volta.
1258
01:17:51,377 --> 01:17:52,503
Quanto tempo ns temos?
1259
01:17:52,754 --> 01:17:53,882
4:15.
1260
01:17:54,173 --> 01:17:55,507
4:15?
1261
01:17:55,798 --> 01:17:56,883
Isso o limite.
1262
01:17:57,133 --> 01:17:58,426
E se ele no sair?
1263
01:17:59,261 --> 01:18:00,931
No teremos nada de que
se preocupar, certo?
1264
01:18:06,268 --> 01:18:07,104
Pai!
1265
01:18:07,145 --> 01:18:09,021
Fique abaixada, tudo bem?
Oua-me.
1266
01:18:09,062 --> 01:18:10,405
Envolva-se.
1267
01:18:10,440 --> 01:18:11,858
Seja como uma bola.
De acordo?
1268
01:18:12,107 --> 01:18:14,110
Uma bola muito pequena. Fique
to baixo quanto possvel.
1269
01:18:14,151 --> 01:18:15,276
Voc entendeu?
1270
01:18:16,818 --> 01:18:17,905
Como esta a sua filha?
1271
01:18:17,946 --> 01:18:19,156
Ela est assustada.
1272
01:18:23,244 --> 01:18:24,787
Sy, onde ele est?
Pode v-lo?
1273
01:18:25,538 --> 01:18:26,998
Passou sobre ns.
1274
01:18:29,624 --> 01:18:31,418
- J se vai.
- D a volta!
1275
01:18:41,970 --> 01:18:44,054
- Indi, voc est bem?
- Sim!
1276
01:18:45,640 --> 01:18:46,975
V em frente, vire.
1277
01:18:51,354 --> 01:18:53,023
Alinha com
o pico da montanha.
1278
01:18:53,064 --> 01:18:54,233
E mete tudo.
1279
01:18:57,317 --> 01:18:58,778
Vamos conseguir?
1280
01:18:59,779 --> 01:19:00,948
Vamos tentar.
1281
01:19:04,159 --> 01:19:06,996
Quase l! Vejo o depsito de sucata!
1282
01:19:07,078 --> 01:19:08,621
Voc se lembra do
caminho para o bunker?
1283
01:19:09,372 --> 01:19:09,872
Fique abaixada.
1284
01:19:09,996 --> 01:19:11,332
Quando chegarmos l, voc corre.
1285
01:19:13,251 --> 01:19:14,377
Kane!
1286
01:19:16,461 --> 01:19:17,797
Kane!
1287
01:19:23,969 --> 01:19:25,221
Para baixo!
1288
01:19:31,769 --> 01:19:33,647
Indi! Fique abaixada!
1289
01:20:56,726 --> 01:20:57,854
Indi.
1290
01:21:03,108 --> 01:21:04,734
No houve despedida.
1291
01:21:05,611 --> 01:21:07,737
No houve palavras finais.
1292
01:21:10,240 --> 01:21:13,995
Eu sabia no momento em que
eu sa daquele nibus...
1293
01:21:14,537 --> 01:21:16,913
... que nunca voltaria
a ver seu rosto de novo.
1294
01:21:17,622 --> 01:21:19,165
Meu pai!
1295
01:21:21,209 --> 01:21:21,968
Meu papai!
1296
01:21:22,003 --> 01:21:23,337
Fique comigo, Indi!
1297
01:21:26,296 --> 01:21:28,382
- Quero meu pai!
- Eu sei.
1298
01:21:33,221 --> 01:21:35,141
Eu no queria deix-lo.
1299
01:21:36,391 --> 01:21:39,811
Porm, um assassino
condenado por toda a vida...
1300
01:21:39,846 --> 01:21:40,979
... no permitiria isso.
1301
01:21:42,147 --> 01:21:44,233
O que perdeu ao
longo do caminho...
1302
01:21:44,275 --> 01:21:46,236
... agora o
empurrava para frente.
1303
01:21:46,567 --> 01:21:49,030
A cada passo desesperado.
1304
01:21:50,739 --> 01:21:52,032
Esto aqui!
1305
01:21:54,033 --> 01:21:56,203
V, Indi! V em frente!
1306
01:21:57,204 --> 01:21:59,831
Mas no importa o quo
longe voc corra,
1307
01:22:01,873 --> 01:22:03,167
Por aqui!
1308
01:22:04,294 --> 01:22:05,629
ou o quo bem voc se esconda,
1309
01:22:05,669 --> 01:22:07,422
- Por aqui!
- Indi.
1310
01:22:09,048 --> 01:22:11,426
Voc no pode
escapar do destino.
1311
01:22:23,728 --> 01:22:25,563
V! V! V!
1312
01:22:26,189 --> 01:22:27,357
Apresse-se, Indi!
1313
01:22:27,857 --> 01:22:29,778
14286, Indi!
1314
01:22:29,818 --> 01:22:30,861
- Eu tenho!
- De acordo.
1315
01:22:32,279 --> 01:22:33,865
... 6.
Vamos vamos!
1316
01:22:34,822 --> 01:22:35,993
Entre, Indi!
1317
01:22:43,416 --> 01:22:45,793
Nucleo de Plutonium exposto.
1318
01:22:47,795 --> 01:22:49,672
Iniciando a fuso.
1319
01:22:56,636 --> 01:22:57,764
<10> 10,
1320
01:22:57,805 --> 01:23:02,434
9, 8, 7, 6,
1321
01:23:02,767 --> 01:23:05,901
(I) 5, 4, 3,
1322
01:23:05,936 --> 01:23:07,564
No h tempo!
Vamos!
1323
01:23:07,604 --> 01:23:08,775
1.
1324
01:23:18,366 --> 01:23:19,535
Sy!
1325
01:23:25,331 --> 01:23:28,001
Sy, o que est acontecendo com voc?
1326
01:23:28,040 --> 01:23:30,713
Estou me tornando
um deles, Indi.
1327
01:23:31,297 --> 01:23:32,590
O que devo fazer?
1328
01:23:32,965 --> 01:23:34,425
Voc no est
segura comigo aqui.
1329
01:23:34,674 --> 01:23:36,094
Diga-me, o que eu fao?
1330
01:23:36,135 --> 01:23:37,385
- V!
- No.
1331
01:23:37,420 --> 01:23:38,597
Diga-me!
1332
01:23:38,637 --> 01:23:41,014
Encontre-me...
Encontre-me algo afiado.
1333
01:23:41,848 --> 01:23:43,141
EMERGNCIA SUPRIMENTOS MDICOS
1334
01:23:45,225 --> 01:23:47,395
- Rpido, tesoura.
- Est bem.
1335
01:23:48,019 --> 01:23:49,315
Entregue-as para mim.
1336
01:23:51,232 --> 01:23:52,949
Sim sim sim!
1337
01:23:52,984 --> 01:23:54,360
O que voc vai fazer com isso?
1338
01:23:54,484 --> 01:23:56,321
Voc no est
segura comigo aqui.
1339
01:23:57,612 --> 01:23:58,866
Traga-as aqui.
1340
01:24:03,745 --> 01:24:05,038
No!
1341
01:24:06,622 --> 01:24:08,917
No posso fazer isso sozinha.
1342
01:24:09,876 --> 01:24:11,670
Eu preciso da sua ajuda.
1343
01:24:13,044 --> 01:24:14,755
Eu preciso da sua ajuda.
Vamos l.
1344
01:24:15,254 --> 01:24:16,423
No posso.
1345
01:24:16,756 --> 01:24:19,342
Voc vai me proteger,
como disse o papai.
1346
01:24:19,382 --> 01:24:20,093
No!
1347
01:24:20,134 --> 01:24:23,639
Eu no posso fazer isso sozinha!
1348
01:24:25,097 --> 01:24:26,273
Sy!
1349
01:24:26,308 --> 01:24:28,102
Voc tudo o que me resta!
1350
01:24:29,311 --> 01:24:30,354
No!
1351
01:24:33,608 --> 01:24:37,903
CAPTULO VI - O PECADO ORIGINAL
1352
01:24:45,910 --> 01:24:48,206
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof