All language subtitles for Salvation.S01E10.HDTV.x264-LOL

Previously on "Salvation"...

(screams)

GRACE: Last night,
someone tried to kill me.

Grace, we're gonna find out
who targeted you.

There'll be hell to pay.

For the record,

that kiss between Liam and me,

it didn't mean anything.

What if you could make a difference?

Right here,

with me.

I'm in.

Theresa. Grace, this is

Lazlo's sister, Tess.

GRACE: You were in love
with her, weren't you?

If you tell me to stop, I will.

GRACE: What if I don't?

I think we've had enough collaboration

with Tanz Industries for one lifetime.

HARRIS: He's the secretary of defense.

I can't overrule him,
even if I wanted to.

We're gonna have to extract the crystal

from Nicholas Tanz, my uncle.

MAN: What's the plan?

- Retribution.
- We have liftoff.

FLIGHT DIRECTOR: We have EmDrive thrust.

TANZ: Now we can celebrate.

The president is ill.

I fear she's not in a position
to make the best decisions.

Tess unlocked your would-be
assassin's phone.

The call came from
1600 Pennsylvania Avenue.

The White House.

(Grace moaning)

When we fall, we close our eyes...

You're sure about this?

No.

And when you see, you call my name

Breaking past your different ways

Go get your healer...

We stopped in Moscow.

Go get your healer

We can stop now if you want.

Go blame it on the other side, no

No.

Go blame it on the other side, no...

What about Harris?

HARRIS: What about me?

I told you...

you liked him too much.

(gasps)

Watch all episodes for free on
www.FlixTor.to

(coughs)

What the hell do you think
you're doing? (coughs)

BENNETT: Nice morning for a swim, Randall.

I'm not in the mood
for your games, Bennett.

What is it you want?

What I want?

I think it's about what you want.

I'm hearing a lot of chatter

that you're having second thoughts.

Things are in motion, Randall.

Already in play.

Yes, I'm aware.

So, why don't you just sit tight,

and not rock the boat?

Or next time,

you won't need the towel.

- Hey.
- Oh, "hey"?

What happened to, "Good morning, Mom"?

(sighs)

Were you going through my purse?

Uh, yeah.

Can I borrow $20? Haven't got paid yet.
Have to stop for gas.

Sure.

Where you off to?

Late for work.

Zo.

Wait, you're not wearing your uniform.

Yeah, it's in my trunk.
I'll throw it on when I get there.

(elevator bell dings)

(ears ringing)

- If you tell me to stop, I will.
- GRACE: What if I don't?

He's early.

(door opens)

TANZ: I thought we should go
through this before we, uh...

- Yeah.
- The goal, obviously...

To get a meeting with her.

I just know they're
not telling us everything.

Of course they're not.

But the gravity tractor is sailing
towards our asteroid friend,

so all is going to plan up there.

Let's just make sure
all is going to plan

down here. Are you sleeping okay?

Hmm? Yeah.

Just, um,

having weird dreams. (chuckles)

I can imagine.

(knock on door)

They're ready for you.

CLAIRE: A meeting...

with the president?

Yes, we have some business to discuss.

In light of our service

to country, this should be
fairly simple to arrange.

CLAIRE: Of course, President Mackenzie

is grateful for your service.

Launching the gravity tractor as you did

was a coup, to be sure,

but as you can imagine,
she's extremely pressed for time.

I'd have to know the purpose
of such a meeting.

Three days ago,
someone tried to kill me.

A pro.

My God.

We traced incoming calls
to the assassin's phone.

We don't know who made them,

but we do know where they came from.

The White House.

The only way to get

to the bottom of this
is to go to the top.

I've known the president since
she was Governor Mackenzie.

I was a big supporter. She'll see me.

I'm afraid it's not quite
that simple, Mr. Tanz.

The president... is unwell.

- Meaning?
- Sometimes she's confused.

Not mentally sharp.

What?

She has good days,
but she also has bad days.

How long has this been going on?

Long enough.

We're gonna have to
keep this under wraps

until the current crisis subsides.

You understand why this must
remain in this room.

Of course, yeah.
Um, we appreciate your time.

We need to talk.

I call bull.

I call bureaucracy.

She's covering her ass.

Or someone's.

Sounds like a Monday at the Pentagon.

Every day at the Pentagon actually.

Claire's the gatekeeper.

If we can't get to the president,

let's bring the president to us.

(phone ringing)

Hello?

TANZ: Amanda, this is Darius Tanz.

- I've been waiting for your call.
- The wait's over.

You wanted a source on the record.

You just got one.

(man speaking indistinctly over P.A.)

Hey. Jillian, I have some good news

I wanted to share with you.

We pulled off the launch.

The EmDrive is working.

- That's amazing.
- (laughs): I know.

How long until you know
if it's working working?

Uh, like, a few weeks.

Well, thank you for telling me.

Look, and, Jillian,
what happened with Amanda...

I only kissed her as a distraction

so that I could clone her phone.

Sounds like it was horrible.

Really took one for the team.

I don't care about her.

I care about you.
You're all I think about.

Hey, kiddo.

You coming, J? Ton to do.

I'll be right there.

He calls you "J"?

Did-did he just call me "kiddo"?

Liam, can we not do this, please?

I've got work to do and so do you.

ED: Darius Tanz said all this?

Mm-hmm. On tape and on the record.

Holy hell.

I don't know how you did it,
Amanda, but...

you're gonna win a Pulitzer for this.

Let's run it. You do the honors.

Okay.

Guessing this is gonna set off alarms
in some pretty high places.

CLAIRE: What are you suggesting, Harris?

I'm not suggesting anything.
I'm asking a question.

Are we putting hits on our own citizens?

I need answers and I need them now.

Um...

There's a certain group,

within the inner circle,

that has taken this opportunity...

Opportunity?

You mean what's happening
with the president's health?

Yes. And the current crisis.

I would have said it was impossible

a few months ago,
but after what happened

to Grace, I don't know what to think.

Who's in this inner circle?

I don't know exactly.

I've been marginalized, Harris.

There's so much secrecy,
I can't tell you

who's even pulling the strings
at this point.

But I do know one thing.

Calhoun is involved.

(knock on door)

Yeah?

Sir, this just came in.

Darius Tanz just called
a live press conference.

Two days ago, Capitol Eyes News

published a story alleging that in 2013,

the United States used a device
called a gravity tractor

to guide an asteroid
into Chelyabinsk, Russia.

Today I'm going on record
to say that this story is true.

Pentagon Press Secretary

Grace Burrows and I

traveled to Russia
and learned firsthand that

Tanz's guidance system technology

was found embedded

- in meteorite fragments...
- (door opens)

...in Chelyabinsk.

- I had no foreknowledge of this.
- Damn it.

What the hell is he doing?

What Darius always does.
Whatever the hell he wants.

We are trying to put out a fire.

And he is throwing gasoline on it.

I've got to reach the president

before she sees this.

Harris, we need to close ranks.

Now, you gather the troops.

If anyone so much as breathes
to the press

about Atlas, Tanz,

I want their head on a spike.

(drops remote)

We should have dealt with him
when we had the chance.

(door opens)

Okay, I'll take questions now.

(all clamoring)

Yes, Sarah?

Mr. Tanz, the president claims
that Project Atlas is a fiction.

Well, the president is seriously
misinformed or lying.

Either way, I'd love
to talk to her about it.

She knows where to find me.

President Mackenzie,

if you're watching, I'll
be sitting by the phone,

waiting for your call.

Thank you all, have a great day.

(indistinct chatter, cameras clicking)

What the hell was that?

You want a meeting with the president?

(chuckles) Go big or go home.

If they weren't after us before,

why don't you just
put a target on our backs?

It's already there, Grace.

I just made sure everyone
else knows about it.

That way, if anything happens to us,

we've left breadcrumbs through the woods

that lead all the way
back to the White House.

They'll think twice

before sending another hit squad
out to do their bidding.

You really think
that stunt's gonna work?

I lit the fuse. I-I predict
the bomb will go off

in five, four, three...

- (doors open)
- two...

Darius Tanz.

Agent Davis, U.S. Secret Service.

The president would like
to see you and Ms. Barrows, now.

Synced & corrected bykinglouisxx
www.addic7ed.com

Ms. Barrows, Mr. Tanz.

Madam President,
it's so good to see you again...

Do you realize the damage you've done?

Going on television to
corroborate fake news

from some gossip rag?

You've emboldened our enemies.

Undermined us.

And now I have to answer
for crimes I did not commit.

Do you want to tell me what
the hell is going on here?

Hey, Tess, you're a woman, right?

TESS: I'm an exascale computing system,

designed to run logic patterns
and programmed algorithms.

Right, okay, so I guess
you can't give me the odds

on Jillian taking me back.

I'm sorry. I don't have those variables.

All right, well, here's
a variable for you: Mason.

That guy calls me "kiddo."

(chuckles softly)

And he's got a nickname
for Jillian, too: J.

J. And I...

don't you hate people
who give nicknames?

It's like they're trying to own you,
like you're their pet or something.

It's so...

Ugh, it's so arrogant, don't you think?

I'm sorry, Liam. What was the question?

Forget it. Tess, forget it.

Um, how are the calculations
going for the braking burn

for the gravity tractor?

Calculations are complete.

I just need your authorization
to upload the commands.

(sighs)

Done... and done.

(computer beeping)

That's weird.

If there were a shred of truth
to Atlas, don't you think,

I above all people, would know?

TANZ: Project Atlas
is very real, I assure you.

And whoever's behind it
has gone to incredible lengths

to keep it a secret from everyone,

including you, it would seem.

That's a hell of an
accusation, Mr. Tanz.

Unless, of course,
you're part of the conspiracy

to spread lies,

undermine public confidence
with a doctored-up photo of some meteor?

Madam President, we went to Russia,

saw the rock

with Darius's technology embedded in it.

This is not some conspiracy.

I fear the real conspiracy

is the one going on
behind these very doors.

What are you talking about?

(exhales)

Someone killed a man by
the name of Walter Carnahan,

a satellite tech at the Pentagon,

when he stumbled upon the Atlas Program

and threatened to expose it.

And he's not the only one
who's been targeted.

An attempt was made on Grace's life.

A professional hit
that was traced back to a call

made from the White House.

What day is it?

It's... Thursday, ma'am.

If what you say is true,

I fear the enemy within

is the most dangerous of them all.

(beeps)

Good afternoon, Madam President.

Thanks for coming.

Not every day
the deputy secretary of defense

asks for a clandestine meeting.

What do you need?

A list of everyone who was in
the White House on Monday night

between 11:05 and 11:36 p.m.

Eh, White House security logs
are classified. You know that.

Executive branch only.

I wouldn't ask if it weren't a
matter of national security.

And the president's safety.

Something I should know?

(exhales) Not yet.

Okay.

But not because you're deputy secretary.

Because you were a damn
good roommate at the Academy.

(grunts)

That seems like forever ago, man.

(chuckles)

'Cause it was.

It's good to know there's
still someone I can trust.

Thanks.

(engine starts)

SECRETARY: So, yes, I just
have them here right now.

Ms. Rayburn.

(continues indistinctly)

(door closes)

I just got off the phone with POTUS.

We have a huge problem.

Darius, either the president
didn't know about Atlas,

- or...
- She doesn't remember.

I'm not sure which is worse.

What now?

THERESA: Darius.

Tess.

Hello.

Hi.

Uh, you remember Grace Barrows.

- Yes, of course.
- Nice to see you again.

- What are you doing here?
- The board called an emergency meeting.

I assumed you knew.

Lazlo left his stock to me,

so I figured I should
attend my first meeting.

Yes, of course.

Ten percent ownership.

You were very generous.

He-he more than earned it.

(phone vibrating)

Grace, we'll regroup shortly.

Okay.

Millie, what's going on?

I'll be right there.

Pentagon Press Secretary Grace
Barrows and I traveled to Russia

and learned firsthand
that Tanz's guidance system...

I hate to crimp your TV watching,
but I've got a company to run.

Now, which one of you worrywarts

pulled the fire alarm?

NICHOLAS: I did.

It was me.

Hello, Darius.

And Theresa... well, this is quite

the reunion.

Since when are you
on the board, Nicholas?

Well, since I bought up
your former business partner

Catherine Adams's shares for double

what they were worth.

She's quite shrewd,
drove a hard bargain.

But as we both know,

everyone has their price.

And I hope you brought your
shoebox full of receipts, Darius,

because there is a
billion dollars missing

from these balance sheets
without explanation.

Shall we begin?

What did you say to her? The president.

Nothing that Darius and I
didn't already say to the both of you.

So you approached an unstable president

with information that she
was ill-equipped to handle?

What exactly is going on here?

Grace, we just received word
that POTUS has scheduled

a televised address for this evening.

She intends to publicly
apologize to Russia for Atlas,

and tell the world about the asteroid.

Project Samson is about to go public.

Grace.

Grace, where are you going?
We're in crisis here.

I'm going to need you
to make a statement.

Okay, here's my statement: screw you.

- Screw the Pentagon.
- Okay, just talk to me.

How dare that woman blame me or Darius

for what's happening.
Somebody tried to kill me.

Although I guess nobody gives
a damn about Grace Barrows

or Walter Carnahan or any
of the other little people

that got taken out along the way,
so long as the lies are protected.

Don't say that. I do.

I give a damn. More than you know.

We're facing down a crisis
of epic proportions here.

We need our press secretary.

Right around the time
when I was almost strangled

and learned the government
might be responsible,

that's about the same time
I started thinking,

maybe I need a new job.

Where are you going?

To find my daughter.

She's not gonna find out
from a television

that the world might be ending.

She's gonna hear it from me.

NICHOLAS: I couldn't help but notice

a recent influx of a billion dollars,

which vanished as soon
as it had appeared.

You have hired hundreds of employees
for a questionable Mars project.

You're-you're hemorrhaging resources.

And now you admit you were involved

in an illegal weapons scheme?

(sighing): Here we go again.

We weren't involved, they simply
used our technology.

Oh, I see. And what is worse?

That Tanz was involved
in this clandestine scheme,

or that you didn't know
that it was involved in it?

There are massively important
things at stake here.

Things I can't yet make public.

I am not the public.

We are your board.

We have the right to know all you know.

And you will, very soon.

There's exciting new technology in play

that will change all of our fortunes.

In light of everything that's happened,

I think we're going to require
a little more specificity.

I can't do that right now.

Then you leave me no choice.

I call on this board:

remove the CEO of Tanz Industries

and to name...

...an acting executive in his place.

- Here you go.
- Thank you very much.

You can seat yourself, ma'am.

Uh, no, I'm not here to eat.
I'm looking for Zoe Barrows.

Oh, you and me both.

- Excuse me?
- Yeah, she quit.

- No warning. Nothing. Just never showed.
- What? When?

A few days ago.

Kind of left me hanging.

(phone line ringing)

ZOE (recorded message): Hey, it's Zoe.

- You know what to do.
- (beep)

(phone beeps)

(phone line ringing)

REPRESENTATIVE: OnValet, this is Bruce.

Yes, this is Grace Barrows.

How can I help you today, Ms. Barrows?

Uh, I think my daughter's car
might have been stolen.

It's registered on the same account.

You think you could help me find it?

Smart move, calling for a recess.

I was building up some
real momentum in there.

So, revenge? That's what this is?

Nonsense. Revenge is for children.

This is retribution.

You broke into my home,

and now I break into yours.

(chuckles)

You have no idea
what you're meddling in here.

You can't manage this ship.

It's too big for you.

I built this from the ground up.

You bring someone else in here,
you're asking for the Titanic.

You think you're the only one
that can pull strings?

Manipulate?

Get what you want?

I don't play by your rules, Uncle.
I'm nothing like you.

Ah.

Well, I guess that

kind of delusion is...

is what has made you so damn successful.

(sighs)

Darius.

You know I had nothing to do with this.

Of course.

Can we talk?

Privately?

Oh. Wow. (chuckles)

I call it the Treehouse.

It's where I do my best thinking.

You always did.

(chuckles)

That tree house,
we must have spent hours

in that musty, old place.

Until I nearly burned it down
trying to launch

one of my test rockets.

(laughs): Yes. With all of us inside it.

Well, technically, Lazlo was outside.

Because he was dangling from a branch,

trying to escape.

I thought your father
was going to kill you.

He was. He definitely was.

Until my mother saved the day.

That's right.

Yes, she said she'd given you
permission to launch.

Mom, she always protected me.

Right until the end.

I was sorry to hear about her passing.

At least she got to see
you achieve all of this.

You know, see you become "Darius Tanz."

I'm gonna do whatever I can
to sway the board.

But if I can't, is there
someone else you can put up

as a successor?

- (scoffs)
- Just to protect yourself.

I've always been big on plan Bs, but...

- that one, I haven't accounted for.
- Hmm.

In case of an emergency landing,

no flotation device.

Tess, there isn't a day

I don't have regrets
over what happened between us.

Well, you needed to achieve all this.

You would have been
deeply unhappy otherwise.

What if I'm unhappy anyway?

(scoffs)

That's ridiculous.
You're the man who has everything.

Almost.

What happened?

We've been separated for months.

I was wearing the ring

mostly out of habit, and for the kids.

Hey, Darius.

I've been looking... Oh, I'm sorry.

- I didn't know I was interrupting.
- No, you're not.

Liam, this is Theresa.

Theresa, Liam.

- Hi.
- My protg.

Can I borrow you for a moment?

So, it's going 30% faster
than our initial calculations,

which is good, but every time
I try to adjust the trajectory

so that it meets our target,

it doesn't respond to commands.

Tess, ping the gravity tractor, please.

- TESS: With what command?
- No command. Just a simple ping.

- (beeping)
- TESS: Ping returned.

LIAM: So it hears us,
we hear it, it's just not obeying.

Well, the question is:
is this a glitch...

- ...or a hack?
- No, it can't be a hack.

We put in all those security protocols.

Can't be Russia.
They don't even know it's up there.

Then what? What the hell is going on?

CALHOUN: As you're all aware,
the president is going to

address the nation tonight.

She is going to inform
the public, the world,

about Project Samson.

In preparation for the aftermath,

we have National Guard troops

standing by throughout the country.

- (phone vibrates)
- We don't know what to expect.

Riots,

- _
- anarchy, martial law.

We need to prepare for the worst.

(indistinct chatter)

PLAYER: Go, go, go, go, go.

AUTOMATED VOICE: You've arrived
at your destination.

Your route guidance is complete.

(dogs barking in distance)

- Zoe?
- You followed me?

I didn't. I came to see you at work.

- And you quit, apparently.
- (scoffs)

I need to talk to you, Zoe, it's urgent.

No, Mom, I'm done talking to you.
We never say anything.

Please... get out of the car, okay?
I don't want to fight.

No.

I'm done with you, Mom. With your lies.

Drive. Just drive, Dylan.

(engine starts)

(tires screeching)

Visitor logs to the White House.

These are classified. How did you...?

I have a friend, let's leave it at that.

Take a look at who clocked in
at 11:00 p.m., just minutes

before the call was made
to the assassin's phone.

Calhoun.

If he's calling for hits
on American citizens,

for all we know, the president's next.

Claire, we're in the middle
of a slow-moving coup here,

and it's picking up speed.

We've got to get to the president now.

Ms. Barrows, he's not in.

I need to talk to him now.

I'm afraid he's not
reachable at the moment.

Madam President,
Deputy Secretary Edwards

wouldn't make accusations like this
unless h-he...

we felt you were in real danger.

I don't doubt
what you're both telling me.

But it just confirms my decision
to make changes.

What kinds of changes?

Policy, personnel.

Everything.

I'm cleaning house.

Madam President, am I being fired?

Fired? (chuckles)

Absolutely not.

Randall Calhoun is being fired.

And you?

You're my new acting
secretary of defense.

I serve at the pleasure
of the president.

I don't need your platitudes,

Deputy Secretary, I need your loyalty.

My loyalty?

I cannot have one person
in my administration

who is not completely trustworthy.

I need absolute...

...transparency.

I understand.

I'm not a politician.
I can't promise you loyalty.

But honesty?

That I can give you.

Deal.

And Madam President,

if I'm being completely honest,

I think it's a terrible mistake
to address the nation tonight.

Why is that?

With the gravity tractor on course
to deflect the asteroid,

I'm not sure what we gain.

Frankly, this speech could trigger
worldwide chaos.

If we're to regain our integrity
on the world stage,

we've got to take responsibility.

Take responsib...

- (ears ringing)
- Damn it.

(moans)

CLAIRE: Madam President,
do you need to lie down?

No, no, no.

(ringing fades)

No.

Secretary Edwards,

the answer to you is no.

This speech cannot wait.

No more secrets, no more lies.

The only way to achieve world peace

is for us to make peace with ourselves,

and take responsibility
for what we've done.

I've reviewed this a thousand times.

We can't adjust the speed,

we can't adjust the orbit.

Manual override won't allow a reboot.

It's not accepting our commands.

But no one else knows
that it's up there.

Unless...

Unless what?

Tess, at current course and speed,

where will the gravity tractor
meet up with the target orbit?

TESS: At present course and speed,

the gravity tractor will collide
with the target

- in three weeks, four days.
- Collide?

It's not gonna move
the asteroid off course,

it's gonna impact it.

Why? Why would anyone do that?

Tess, if the gravity tractor
collides with Samson

at its current trajectory,

where will the fragments land on Earth?

Calculating.

The Eastern Hemisphere,
north of the equator.

We haven't been hacked;
we've been conned.

We made the EmDrive,

but the government supplied
the gravity tractor.

This was their plan all along.

So, they've adjusted their speed

and their course just enough to save us.

And destroy our enemies.
Well, what do we do?

How do we stop it?

I'm not sure yet.

(door opens)

Darius, the board has reconvened.

They're ready for you.

Karissa, find me Grace Barrows,
wherever the hell she is.

Do it now.

All right. I'm here.

- Out with it.
- We haven't voted yet.

We thought you deserved

the opportunity to see

who supports you and who doesn't.

Of course. Seems only fair since
it's my name on the building.

Our name.

Shall we vote?

THERESA: Before we do,

I would like to say something.

Time for comment is over.

This may be my first board meeting,

but I'm fairly certain
it's customary to hear

both sides of an argument
before taking a vote.

TANZ: Careful, Nicholas.

You wouldn't want your little coup
invalidated on a technicality.

I have known Darius for most of my life.

I knew him when all of this

was just a dream and yet,
here we all sit.

His dreams have made you rich.

And more importantly, they've...

they've made the world a better place.

So, I, for one, am not willing
to throw him overboard

just because the water's a little rough.

That is the time to
support your captain...

...not abandon him.

It is so touching...

...for you to stand up
for your childhood sweetheart.

But this is not about emotions.

It's about business.

And as a businessman,

Darius is failing.

Let's vote.

All those in favor
of removing Darius as CEO,

raise their hands.

Where is he?

He's in a board meeting.

They're trying to depose him as CEO.

And the gravity tractor
is malfunctioning.

I think Harris and Claire
did a bait and switch.

And I can't figure out how to stop it.

(groans) Why can't we have
one good day? Just one.

Liam, the president's
gonna tell the world

about the asteroid in a
televised speech in one hour.

- Wow.
- Yeah.

Fasten your seatbelt.

We're going over a cliff.

(door closes)

Achievements: uh, a positive attitude.

(laughs): Yeah.

Hey, Jillian.

Do you have a minute?

Uh, we're just on a short break.

- Maybe later?
- Now would be better.

We're pretty busy here, kiddo.
Maybe later.

Okay. Yeah, no problem. Prick.

- What'd you just say?
- LIAM: You have a nickname for me.

I have a nickname for you. It's prick.

- Whoa. Stop! Enough.
- WOMAN: Guys...

You know what, you're right.

Enough.

(groans)

(doors opening)

- You sick son of a bitch.
- Said the traitor who got me fired.

You were at the White House
when the hit went out on her.

You killed Carnahan and
you tried to kill Grace Barrows.

You're running rogue and
now you're running scared.

JIM: Randall.

Everything all right?

Everything's fine.

Get the rest of your stuff.

If I did all that,
then who am I running from?

Why don't you tell me

or I'll have you arrested this time,

see how you like being waterboarded.

- I didn't go after Grace.
- Then who the hell did?

Harris, open your eyes.
You've been played.

You really think I could be
in charge of all this?

That I could mastermind all this
without help on the inside?

What are you saying?

I'm saying I have a husband
I love very much

and I'm gonna protect him
from all this madness,

get in my car and drive.

Now, you can shoot me or you can
let me go, but either way,

you got the wrong guy.

Now, they're probably watching,

so step carefully.

There are land mines everywhere.

HARRIS: Randall, you can't just
walk out of here like this.

Watch me.

Jim, this is Harris Edwards,

the new secretary of defense.

Wish him luck.

- He's gonna need it.
- (keys jingle)

(doors open, engine starts)

Darius.

Darius?

Look, I-I know the timing is terrible,
but you need to know.

The president's addressing the nation

in 20 minutes to reveal everything

about Samson.

Who knows how the world's gonna react.

Excuse me.

(screams): No!

Hey.

Darius, what happened in there?

I lost, Grace.

Tanz, my life's work, everything.

THERESA: Darius.

Excuse me. I-I need a moment.

I am so sorry. I'll do whatever I can

- to help smooth the transition.
- Don't worry about me.

Tess, I'm afraid that after tonight,

the world as we know it
will be very different.

What do you mean?

(kisses)

Go home to your children.

(sighs)

Cheers.

NEWSMAN: We'll be carrying the
president's speech live in just moments.

The White House is keeping

strangely silent on the topic
of this address.

Not too much powder.

I'm good. I'm-I'm good.

(coughs)

Madam President.

- Yes?
- Are you all right?

Yes. Of course.

Let's get on with it, shall we?

NEWSMAN 2: Ladies and gentlemen,
the president of the United States.

MACKENZIE: My fellow Americans,

tonight is an historic evening
for many reasons.

What I'm about to say to you all
will cause some concern.

We stand at a pivotal moment in history

when our country... indeed,

our world... faces
challenges on many fronts.

Claire, we need to talk.

But I can assure you that...

that...

(stammers)

that...

uh...

(groans)

Get the medic. Get the medic!
Turn those cameras off now!

Madam President.

Get the medic!

Hey.

Where's Mason?

At home like most people,

watching the president's speech.

(sighs, sniffs)

Are you drunk?

I cannot tell a lie.

Well, apparently, I can,

- but not right now.
- I didn't read the news.

What happened?

Everything bad.

Today was a horrible,
no-good, very bad day.

(sighs)

(sighs)

I think we should get you to bed.

Mm.

You gonna tuck me in?

Or read me a story?
You want to stay the night?

I didn't say that.

Jillian, you are the only
woman I will ever love.

And t-that's not because
the world's gonna become

a pile of ash and there is
no time to meet anyone else.

I really mean it.

We'll talk in the morning...

when you're sober.

Okay.

Okay, but you need,
you need to be right here.

The work you're doing is the
only thing that matters now.

(sighs)

(door closes)

Sudden death.

...that I will faithfully
execute the office...

That's one way to avoid

an impeachment hearing
over your Atlas expos.

Guess it shuts the door on your story.

This isn't the end of the story.

This is just the beginning.

...will to the best of
my ability, preserve, protect

and defend the Constitution
of the United States.

And will, to the best
of my ability, preserve,

protect and defend
the Constitution of the United States.

CHIEF JUSTICE: So help me God.

So help me God.

So help us God.

Synced & corrected bykinglouisxx
www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at www.osdb.link/a3jp4
Help other users to choose the best subtitles