Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:03,635
Jessica,
syszaam, e zerwaa z Bradem.
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,504
To z kim bdziesz teraz,
gdy moesz by z kimkolwiek?
3
00:00:05,506 --> 00:00:06,672
Nie wiem.
4
00:00:06,674 --> 00:00:09,541
Znaczy, oczywicie, jeli
pojawi si kto wyjtkowy...
5
00:00:09,543 --> 00:00:12,077
Ale taki
naprawd wyjtkowy, jak,
6
00:00:12,079 --> 00:00:14,513
kto, o kim bym nawet
wczeniej nie pomylaa.
7
00:00:14,515 --> 00:00:17,016
O cholera, o cholera, o cholera.
Ja chc takiej mioci na caego.
8
00:00:17,018 --> 00:00:20,252
Tak, takiej z penisem w napletku...
9
00:00:20,254 --> 00:00:23,889
Mm-hmm... takiej, ciepej, jak...
10
00:00:23,891 --> 00:00:25,657
He...
11
00:00:28,362 --> 00:00:29,862
Wszyscy wypierdala.
12
00:00:29,864 --> 00:00:31,163
Morty, potrzebuj ci na chwil.
13
00:00:31,165 --> 00:00:33,132
P-p-po... Potrzebuj ci na
szybk przygod.
14
00:00:33,134 --> 00:00:34,600
Ale powiedziae
e mog dzisiaj i do szkoy.
15
00:00:34,602 --> 00:00:36,602
To byo zanim
czego potrzebowaem, Morty.
16
00:00:36,604 --> 00:00:38,771
W klastrze Abadango
jest kryszta plazmowy.
17
00:00:38,773 --> 00:00:41,373
Ma go ksiniczka.
Jak go zdobd, bd zajebisty.
18
00:00:41,375 --> 00:00:44,076
Jestemy na tych przygodach
non-stop, Rick. To niezdrowe.
19
00:00:44,078 --> 00:00:45,577
Wiesz, to moje modziecze lata.
20
00:00:45,579 --> 00:00:47,346
Wa-wanie si dowiedziaem,
e Jessica jest wolna.
21
00:00:47,348 --> 00:00:50,549
O, to... Wow, Morty. Wow.
Wiedziesz takie ekscytujce ycie...
22
00:00:50,551 --> 00:00:53,252
Dalej. Raz, dwa,
obrcimy w 20 minut.
23
00:00:53,755 --> 00:00:56,288
*6 dni pniej*
Siedz nam na ogonie!
24
00:00:56,290 --> 00:00:57,756
Spokojnie, Morty.
Pi cetonw.
25
00:00:58,463 --> 00:01:02,413
Przetumaczone przez Jakowy & Fizyk.
26
00:01:02,463 --> 00:01:04,930
Trzymaj kurs, cholera!
Dwa cetony.
27
00:01:04,932 --> 00:01:06,665
oo!
28
00:01:11,338 --> 00:01:12,971
Ognia!
29
00:01:14,942 --> 00:01:16,909
W gr, Morty, w gr!
Do gry!!
30
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
Zareklamuj swj produkt lub firm.
Skontaktuj si z www.OpenSubtitles.org
31
00:01:41,869 --> 00:01:45,504
Kurwa!
32
00:01:49,176 --> 00:01:50,476
O, kurwa!
33
00:01:50,478 --> 00:01:51,643
Ja pierdol, kurwa!
34
00:01:51,645 --> 00:01:54,079
Aaa! Aaa!
35
00:01:54,081 --> 00:01:56,281
Ju tak duej nie mog!
36
00:01:56,283 --> 00:01:58,750
To byo powanie popierdolone.
Prawie zginlimy.
37
00:01:58,752 --> 00:02:02,087
Czyli przyznajesz? Tak, kurwa! To
... To byo szalestwo!
38
00:02:02,089 --> 00:02:03,455
Czysty fart.
39
00:02:03,457 --> 00:02:05,891
W ogle nie kontrolowaem sytuacji.
40
00:02:09,563 --> 00:02:11,797
Patrz na to, Morty.
Patrz na moj rk.
41
00:02:11,799 --> 00:02:15,033
Patrz na to, kurwa. Dlaczego ty to
nam cigle robisz?!
42
00:02:15,035 --> 00:02:16,502
Nie wiem, Morty.
43
00:02:16,504 --> 00:02:18,070
Moe nienawidz siebie,
moe uwaam, e zasuguj na mier.
44
00:02:18,072 --> 00:02:19,805
No-no nie...
No nie wiem!
45
00:02:22,910 --> 00:02:24,977
Potrzebujemy przerwy.
46
00:03:03,417 --> 00:03:05,317
To dopiero co, nie?
Miae racj...
47
00:03:05,319 --> 00:03:06,818
Najlepsze spa
we wszechwiecie.
48
00:03:06,820 --> 00:03:08,287
I to nawet nie jest okrutne.
49
00:03:08,289 --> 00:03:09,721
Te stworzenia robi dokadnie
to samo, co na wolnoci...
50
00:03:09,723 --> 00:03:11,456
Uwielbiaj poyka
zestresowane stworzenia
51
00:03:11,458 --> 00:03:13,158
na dwadziecia minut,
a potem je wyrzygiwa.
52
00:03:13,160 --> 00:03:15,427
Moje cae ciao
jest jak pupcia niemowlcia.
53
00:03:15,429 --> 00:03:17,596
Detoks psychologiczny
na koszt firmy?
54
00:03:17,598 --> 00:03:19,231
Usuwa wszystkie
toksyny poznawcze,
55
00:03:19,233 --> 00:03:20,599
oczyszcza organizm.
56
00:03:20,601 --> 00:03:22,401
Uuf, robi na zleceniwce
czy co?
57
00:03:22,403 --> 00:03:24,236
Nie sdz...
Robisz na zleceniwce?
58
00:03:24,238 --> 00:03:25,837
Nie, mamy umow o prac.
59
00:03:25,839 --> 00:03:26,939
Pac nam od godziny.
60
00:03:26,941 --> 00:03:28,073
Naprawd, nie ma adnej presji...
61
00:03:28,075 --> 00:03:29,141
O boe, dobra.
Suchaj...
62
00:03:29,143 --> 00:03:30,442
W-W-W-Wyprbujemy t maszyn,
63
00:03:30,444 --> 00:03:31,977
ale... ale ty te czego sprbuj.
64
00:03:31,979 --> 00:03:34,713
Sprbuj przekn
tego wielkiego gluta,
65
00:03:34,715 --> 00:03:36,548
ktry dynda ci tam w gardle.
66
00:03:36,550 --> 00:03:37,983
To brzmi paskudnie.
67
00:03:37,985 --> 00:03:39,284
Nikt nie chce tego sucha.
68
00:03:40,788 --> 00:03:43,088
Zrb tylko to. Ok,
Rick, chodmy. Wystarczy ju.
69
00:03:43,090 --> 00:03:45,123
Chopie, ale na tego gocia
naskoczyem.
70
00:03:45,125 --> 00:03:46,692
Jezu, serio musz si wyluzowa.
71
00:03:46,694 --> 00:03:48,927
Moe powiniene skorzysta
z tej maszyny dwa razy?
72
00:03:48,929 --> 00:03:52,164
Dobra, panie komediancie, nie musisz tak
po mnie jedzi. To w niczym nie pomaga.
73
00:03:52,166 --> 00:03:56,068
Rick, czy to powinno
wydawa taki...
74
00:04:03,677 --> 00:04:06,011
Morty!
75
00:04:06,013 --> 00:04:07,512
Ri-Rick...
Morty!
76
00:04:07,514 --> 00:04:09,181
Co si stao?
77
00:04:09,183 --> 00:04:11,650
Wylecielimy w powietrze, idioto!
Czy ty a tak nie ogarniasz?
78
00:04:11,652 --> 00:04:13,752
To chyba oczywiste, e go,
na ktrego nawrzeszczaem przeciy maszyn.
79
00:04:13,754 --> 00:04:16,054
Ale to nie wystarczy, eby zabi
Ricka i Morty'ego, ty skurwysynu!
80
00:04:18,926 --> 00:04:20,492
Ale tamto moe.
81
00:04:20,494 --> 00:04:22,394
W nogi, Morty!
Wszystko mnie boli!
82
00:04:22,396 --> 00:04:24,329
To dlatego, e jeste bezwartociowy!
83
00:04:24,331 --> 00:04:26,965
Jezu,
jak wielka bya ta eksplozja?
84
00:04:26,967 --> 00:04:28,567
Jestem geniuszem, nie mam na to czasu.
85
00:04:28,569 --> 00:04:30,636
J-jestemy w piekle,
prawda Rick?
86
00:04:30,638 --> 00:04:32,738
Jeste takim idiot, Morty.
Prawdziwym imbecylem.
87
00:04:32,740 --> 00:04:34,606
Pieka nie ma.
88
00:04:34,608 --> 00:04:36,742
Wierz ci,
ale chc po prostu umrze.
89
00:04:36,744 --> 00:04:39,678
Bdziesz mg umrze, jak ci pozwol.
Ja ci kontroluj.
90
00:04:39,680 --> 00:04:42,381
Kontroluj cay wiat!
Po co ja si tym w ogle chwal?
91
00:04:42,383 --> 00:04:43,749
Nie musz niczego udowadnia.
92
00:04:43,751 --> 00:04:45,851
Otaczaj mnie podrzdne popierdki i...
93
00:04:47,788 --> 00:04:48,954
Toksyny.
94
00:04:48,956 --> 00:04:51,757
Nie jestemy w piekle, Morty.
Jestemy w detoksyfikatorze.
95
00:04:51,759 --> 00:04:53,925
Ta maszyna nie wybucha,
ona zadziaaa poprawnie.
96
00:04:53,927 --> 00:04:55,260
Usuna nasze toksyny.
97
00:04:55,262 --> 00:04:56,762
To my jestemy toksynami.
98
00:04:56,764 --> 00:04:57,796
Czy ty mnie suchasz,
99
00:04:57,798 --> 00:04:59,264
ty may, gupi mieciu?!
100
00:04:59,266 --> 00:05:01,466
To NAS usuno!!
101
00:05:03,537 --> 00:05:06,338
Msm nadziej e zrelaksowali si pastwo po detoksie.
102
00:05:06,340 --> 00:05:08,774
Hej gociu, suchaj... To, co
ci wszeciej powiedziaem o twoim gardle?
103
00:05:08,776 --> 00:05:10,242
Nie ma sprawy.
104
00:05:10,244 --> 00:05:12,044
Mio, e puszczasz
mi to pazem.
105
00:05:12,046 --> 00:05:14,680
Ale wci, to byo haniebne zachowanie.
i bardzo go auj.
106
00:05:14,682 --> 00:05:16,648
Uwierz mi, pracuj tu
do dugo.
107
00:05:16,650 --> 00:05:17,683
Rozumiem.
108
00:05:21,488 --> 00:05:23,155
Hej, moe puszcz jak muzyk?
109
00:05:23,157 --> 00:05:24,656
Spoko.
110
00:05:27,861 --> 00:05:30,228
Co to?
Wczyem losowy utwr.
111
00:05:30,230 --> 00:05:31,763
Serio?
112
00:05:31,765 --> 00:05:33,899
Ach, ten wszechwiat.
O, pardon.
113
00:05:33,901 --> 00:05:35,867
Powinnimy z tego zrobi zwyczaj.
Codziennie jedna losowa piosenka.
114
00:05:35,869 --> 00:05:37,703
Wikszo z tych utworw
nam si nie spodoba,
115
00:05:37,705 --> 00:05:39,404
ale odkryjemy te wicej takich,
ktre polubimy.
116
00:05:39,406 --> 00:05:40,739
To ciekawy pomys.
117
00:05:40,741 --> 00:05:42,207
Wiesz co mnie zastanawia?
118
00:05:42,209 --> 00:05:43,675
Czy istnieje algorytm,
119
00:05:43,677 --> 00:05:45,243
ktrym mona wyrazi
idealny stosunek tych utworw.
120
00:05:45,245 --> 00:05:46,545
Posuchaj mnie tylko...
121
00:05:46,547 --> 00:05:49,381
Prbuj odnale matematyczny
wzr na szczcie.
122
00:05:49,383 --> 00:05:50,882
Ooch, gdyby tylko kto mg,
Rick.
123
00:05:50,884 --> 00:05:52,818
Hej, oto co, czego
nauka nie zmierzy...
124
00:05:52,820 --> 00:05:55,220
To dla mnie prawdziwy zaszczyt,
by twoim dziadkiem, Morty.
125
00:05:55,222 --> 00:05:57,189
Dziki, Rick.
Kocham ci.
126
00:05:57,191 --> 00:05:59,691
No, kurwa!
No! Dawaj! Dawaj, kurwa!
127
00:05:59,693 --> 00:06:01,860
Tak jest, dziwko jebana!
128
00:06:01,862 --> 00:06:03,795
Zgadnij, kto wanie odkry
nowy pierwiastek?!
129
00:06:03,797 --> 00:06:05,530
Mylisz, e ty by potrafi,
Morty?
130
00:06:05,532 --> 00:06:08,367
Mylisz, e ktokolwiek oprcz mnie
mgby to zrobi, nawet w milion lat?
131
00:06:08,369 --> 00:06:10,402
Mylisz, e gdyby Bg istnia,
to daby temu rad?
132
00:06:10,404 --> 00:06:11,570
Odpowied brzmi: nie.
133
00:06:11,572 --> 00:06:13,405
Jeli Bg istnieje,
to ja nim jestem.
134
00:06:13,407 --> 00:06:15,307
Tak, Rick.
Z-zgadzam si, Rick.
135
00:06:15,309 --> 00:06:18,110
W momencie, gdy ty kapae
swoj brudn, pasoytnicz mord,
136
00:06:18,112 --> 00:06:20,846
ja odkryem toksyczny odpowiednik
elektrycznoci, Morty.
137
00:06:20,848 --> 00:06:22,414
I co ty na to?
138
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
Uch... My... Myl, e mj gos
jest wkurzajcy.
139
00:06:24,418 --> 00:06:26,218
Bo jest, a i tak
to twoja najlepsza cecha.
140
00:06:26,220 --> 00:06:27,619
Sama prawda.
141
00:06:27,621 --> 00:06:30,422
A teraz, kto mi poda
wsplny dzielnik.
142
00:06:30,424 --> 00:06:31,790
tych dwch uamkw?
143
00:06:31,792 --> 00:06:33,892
Nie wiecie, czy po prostu
a tak was zanudziem?
144
00:06:33,894 --> 00:06:36,161
Hej, wiesz co?
Skoro wszyscy jestemy znudzeni,
145
00:06:36,163 --> 00:06:38,463
to chyba ty jeset naszym wsplnym dzielnikiem, co?
146
00:06:38,465 --> 00:06:40,899
A niech mnie, Morty.
To przemieszne.
147
00:06:40,901 --> 00:06:43,335
Zwykle bym za co takiego zbeszta,
148
00:06:43,337 --> 00:06:44,936
ale ten art wydaje si
wiadczy o zmianie
149
00:06:44,938 --> 00:06:45,971
twojego charakteru na lepsze.
150
00:06:45,973 --> 00:06:47,773
Koniec lekcji!
151
00:06:47,775 --> 00:06:49,541
Genialne, Morty!
Ale mu przygadae, Morty.
152
00:06:49,543 --> 00:06:50,876
O, tak!
153
00:06:50,878 --> 00:06:52,477
Dziki za rad, Morty.
Nie ma sprawy.
154
00:06:52,479 --> 00:06:54,179
Udao mi si, Morty!
Wiedziaem e dasz rad.
155
00:06:54,181 --> 00:06:55,414
Hej, Morty,
pamitasz jak wczoraj
156
00:06:55,416 --> 00:06:56,982
nie potrafiem gra na puzonie?
157
00:06:56,984 --> 00:06:58,417
Obczaj to!
158
00:07:00,254 --> 00:07:01,586
Mwiem ci, Mitch,
159
00:07:01,588 --> 00:07:03,121
e od zawsze miae w sercu muzyk.
160
00:07:03,123 --> 00:07:07,058
Gupi kapelusz... Ach, jak
chciaabym mie odwag by sob.
161
00:07:07,060 --> 00:07:08,860
No i prosz.
162
00:07:10,831 --> 00:07:12,764
Moge nabra tych gbw,
163
00:07:12,766 --> 00:07:15,400
ale ja wiem, e nadal
jeste tym samym przegrywem
164
00:07:15,402 --> 00:07:17,335
i tylko chowasz si
za fasad pewnoci siebie.
165
00:07:17,337 --> 00:07:19,004
Wiem to, bo...
166
00:07:19,006 --> 00:07:21,473
ja robi dokadnie to samo,
bracie.
167
00:07:21,475 --> 00:07:23,275
Wreszcie nie jestem sam!
168
00:07:23,277 --> 00:07:27,412
Hej, Morty. Chodz suchy,
e stae si mega zdrowy.
169
00:07:27,414 --> 00:07:28,880
No nie wiem.
170
00:07:28,882 --> 00:07:30,849
Ale wiem, e mam do powany przypadek
171
00:07:30,851 --> 00:07:33,218
wci-nie-zabrania-ci-na-randkozy.
172
00:07:33,220 --> 00:07:34,586
Moe by miertelna.
173
00:07:34,588 --> 00:07:36,521
Hej, dzieciaki.
Nie chciabym przeszkadza.
174
00:07:36,523 --> 00:07:38,156
Morty,
mog ci na chwil prosi?
175
00:07:38,158 --> 00:07:39,357
Nie ma problemu, Rick.
176
00:07:39,359 --> 00:07:40,826
Nie chc ci zawraca gowy,
177
00:07:40,828 --> 00:07:42,861
ale po naszym porannym spacerze
zaczem odbiera bardzo sabe
178
00:07:42,863 --> 00:07:45,530
i dziwne sygnay na moim
pod-eterowym telefonie.
179
00:07:45,532 --> 00:07:46,598
Posuchaj.
180
00:07:50,337 --> 00:07:52,704
Zepsu ci si telefon.
Wyrzu go.
181
00:07:52,706 --> 00:07:54,806
Ja przerzuciem si na
taki z klapk, tylko do wanych rozmw.
182
00:07:54,808 --> 00:07:56,475
Wiesz, co, jeli... jeli...
jeli kto chce mi co powiedzie,
183
00:07:56,477 --> 00:07:57,709
to niech mi to powie w cztery oczy.
184
00:07:57,711 --> 00:07:59,678
Uch, namierzyem rdo tego sygnau.
185
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
Wydaje si dochodzi ze spa,
w ktrym bylimy, Morty.
186
00:08:01,482 --> 00:08:02,981
Wydawao mi si, e sysz
tam jaki gos,
187
00:08:02,983 --> 00:08:06,051
wic go wzmocnilem.
I-i-i posuchaj.
188
00:08:06,053 --> 00:08:08,086
Hej, dupku!
O, kurka!
189
00:08:08,088 --> 00:08:09,955
Pamitasz nas?
O, nie lubi konfrontacji!
190
00:08:09,957 --> 00:08:11,823
Wyruchalicie nas
wy miecie!
191
00:08:11,825 --> 00:08:14,226
Tak, to wy jestecie
jebanymi mieciami, nie my.
192
00:08:14,228 --> 00:08:15,560
Jesten pierdolonym geniuszem,
jestem bogiem.
193
00:08:15,562 --> 00:08:17,095
Naprawd mylicie, e to
co mnie powstrzyma?
194
00:08:17,097 --> 00:08:19,030
Podern ci gardo...
195
00:08:19,032 --> 00:08:21,600
Morty, a co jeli toksyczne
czci nas maj wasne osobowoci,
196
00:08:21,602 --> 00:08:22,934
wasn wol ycia?
197
00:08:22,936 --> 00:08:24,636
Co jeli moja ma rwn mnie inteligencj
198
00:08:24,638 --> 00:08:26,538
i wynalaza sposb,
aby si z nami skontaktowa?
199
00:08:26,540 --> 00:08:27,739
Wydaje si bardzo cierpie.
200
00:08:27,741 --> 00:08:29,908
Bardzo. Cierpie.
201
00:08:29,910 --> 00:08:31,877
Wiesz, stary, nie powiniene si
tym przejmowa.
202
00:08:31,879 --> 00:08:33,378
Wiesz co,
odstresujmy si troche
203
00:08:33,380 --> 00:08:34,513
na jogistycznym spinningu.
204
00:08:34,515 --> 00:08:36,181
To wspaniae.
Uprawiasz jog na rowerze,
205
00:08:36,183 --> 00:08:37,616
ale otaczaj ci
niepewne siebie lask...
206
00:08:37,618 --> 00:08:39,484
No nie wiem, czy mog
tak po prostu to ola, Morty.
207
00:08:39,486 --> 00:08:42,354
Gdybym wiedzia, e to tak dziaa,
to nie poddabym si detoksowi.
208
00:08:42,356 --> 00:08:44,222
Znaczy si, poddabym si,
bo byem toksyczny.
209
00:08:44,224 --> 00:08:47,492
Ale teraz jak ju jestem po,
to odpowiadam za swoje toksyny, nie?
210
00:08:47,494 --> 00:08:50,495
To dylemat.
Myl, e wiem, co zrobi.
211
00:08:50,497 --> 00:08:52,297
Morty! Rick!
212
00:08:52,299 --> 00:08:54,833
Wiesz co, twj jedyny problem
to ta wielka mzgownica,
213
00:08:54,835 --> 00:08:57,002
ktrej brakuje rozwizywania
wielkich problemw.
214
00:08:57,004 --> 00:08:59,871
Skup si na pozytywach.
Zaufaj mi, jest dobrze.
215
00:08:59,873 --> 00:09:01,773
Odebranie mi tego...
216
00:09:01,775 --> 00:09:03,542
To nie byoby zdrowe.
217
00:09:06,680 --> 00:09:09,447
A niech mnie.
Najlepszy Dziadek wiata, serio.
218
00:09:09,449 --> 00:09:11,182
I to nie jest dla mnie
tylko haso z kubka, stary.
219
00:09:11,184 --> 00:09:12,617
Jeste spoko.
220
00:09:17,024 --> 00:09:19,024
Uwielbiam perkusj.
Ale nigdy si nie uczyem na niej gra.
221
00:09:19,026 --> 00:09:21,993
Dlaczego? Ograniczenia. Jestemy
uzalenieni od swoich ogranicze.
222
00:09:21,995 --> 00:09:22,994
Czy to nie wspaniae?
223
00:09:22,996 --> 00:09:24,396
Czy ten jarmu jest przygotowywany
na miejscu?
224
00:09:24,398 --> 00:09:25,830
Poprosz wod.
Uch...
225
00:09:25,832 --> 00:09:28,500
Czy poleca pan...
"cru-dite?"
226
00:09:28,502 --> 00:09:30,835
Crudit.
Miska wieych karotek.
227
00:09:30,837 --> 00:09:32,871
Ha! Nie ma sprawy!
Wymawiaj to jak chcesz.
228
00:09:32,873 --> 00:09:34,806
Sowa s jak kwiaty.
To wszystko, Dzikuj Panu.
229
00:09:34,808 --> 00:09:36,207
Rozmawiamy teraz.
230
00:09:36,209 --> 00:09:38,376
Boe, ale si ciesz,
e wreszcie poszlimy na randk.
231
00:09:38,378 --> 00:09:40,278
Wiesz, jak dugo nna to czekaem?
232
00:09:40,280 --> 00:09:41,479
ooo!
233
00:09:41,481 --> 00:09:43,081
Ale mogaby si wreszcie zamkn?
234
00:09:43,083 --> 00:09:45,050
artuj. Wiesz co, siedzisz
tu tak cichutko. Co nie tak?
235
00:09:45,052 --> 00:09:46,651
Opowiedz mi o sobie.
236
00:09:46,653 --> 00:09:48,153
Jak wyglda atmosfera
na planecie Jessica?
237
00:09:48,155 --> 00:09:50,655
Gdzie jest rwnik
jakie s miejsca na urlop,
238
00:09:50,657 --> 00:09:52,157
i wita narodowe?
239
00:09:52,159 --> 00:09:54,259
Wiesz, i czy pokrywaj si
z naszymi?
240
00:09:54,261 --> 00:09:56,928
Mw do mnie. Noo... Jaa...
podoba mi si tu.
241
00:09:56,930 --> 00:10:00,198
Ja pierdol! Ja pierdol!
Mamy tu gba!
242
00:10:00,200 --> 00:10:01,566
Jestem idiot.
243
00:10:01,568 --> 00:10:02,867
Nie wierz, e o tym nie pomylaem.
244
00:10:02,869 --> 00:10:04,669
Muisz sobie koniecznie
zafundowa ten detoks, co ja.
245
00:10:04,671 --> 00:10:06,471
Jest takie pozaziemskie spa,
wchodzisz tam i
246
00:10:06,473 --> 00:10:07,539
fwoos-s-s-ssh,
247
00:10:07,541 --> 00:10:09,608
lasery, bwaa-bwaa-bwaa...
248
00:10:09,610 --> 00:10:12,043
wszystko z ciebie wyciga.
249
00:10:12,045 --> 00:10:13,845
Wszytko, co ciebie powstrzymywao,
wszystkie ze rzeczy,
250
00:10:13,847 --> 00:10:15,413
No po prostu...
251
00:10:15,415 --> 00:10:16,948
Co nie?
252
00:10:16,950 --> 00:10:18,917
Faaajnie.
253
00:10:18,919 --> 00:10:21,186
Oh, mj Boe!
Nie wierz w to.
254
00:10:21,188 --> 00:10:23,121
Ta, telefony s okropne,
ja przerzuciem si na taki z kla...
255
00:10:23,123 --> 00:10:24,823
Zupenie zapomniaam o moim...
256
00:10:24,825 --> 00:10:28,226
No, mam tak... spraw i...
257
00:10:28,228 --> 00:10:30,829
Sprawy s spoko.
Wiesz co? Po co ja to robi?
258
00:10:30,831 --> 00:10:32,230
To jeszcze bardziej
niegrzeczne, ni prawda.
259
00:10:32,232 --> 00:10:34,532
Przepraszam, Morty.
Po prostu myl, e...
260
00:10:34,534 --> 00:10:37,936
We, przesta.
Nie musisz si z niczego tumaczy.
261
00:10:37,938 --> 00:10:40,271
Wszystko jest ok.
Myl, e by si ze mn nudzi.
262
00:10:40,273 --> 00:10:42,507
Dokadnie
Spjrz, nie zaiskrzyo.
263
00:10:42,509 --> 00:10:44,109
Po to s randki, nie?
264
00:10:44,111 --> 00:10:46,077
Pierwsza randka, bez fajerwerkw.
265
00:10:46,079 --> 00:10:48,546
Bez szkd, bez problemw.
ycie to droga.
266
00:10:48,548 --> 00:10:50,281
Czasem nie chodzi o szybkie
dotarcie do celu, tylko sam podr.
267
00:10:50,283 --> 00:10:52,183
Zjem sobie troch "crudite."
Mmm!
268
00:10:52,185 --> 00:10:54,953
Czy to ekologiczne? Mmm.
Super.
269
00:10:54,955 --> 00:10:56,721
Noc jest jeszcze moda.
270
00:10:56,723 --> 00:10:58,857
Ok, dajesz czadu.
271
00:10:58,859 --> 00:11:01,192
Droga Pani, obawiam si, e mam dla
Pani ze wieci.
272
00:11:01,194 --> 00:11:02,894
Tej nocy nie przyjm tu Pani gotwki.
273
00:11:02,896 --> 00:11:04,396
Stawiam nastpn kolejk.
274
00:11:04,398 --> 00:11:07,032
Nie jeste jeszcze dzieckiem?
Tylko tam, gdzie to si liczy.
275
00:11:07,034 --> 00:11:09,134
Morty. Stacy.
276
00:11:09,136 --> 00:11:10,669
Obserwowaem ci, Stacy.
277
00:11:10,671 --> 00:11:12,070
I mam wraenie, e masz
cik prac.
278
00:11:12,072 --> 00:11:13,938
Czego trzeba, eby sprawi ci przyjemno?
279
00:11:13,940 --> 00:11:16,074
To jest praca, ktra mnie interesuje...
Na p etatu, na peen etat,
280
00:11:16,076 --> 00:11:17,909
Chc by w tym dobry, chc by zy,
281
00:11:17,911 --> 00:11:20,879
Chc dosta awans, wylecie,
dosta najlepsze biuro, przej restrukturyzacj,
282
00:11:20,881 --> 00:11:23,181
wypadek w miejscu pracy...
Jestem na kolanach, Stacy...
283
00:11:23,183 --> 00:11:26,017
Modl si, wielbi, bagam,
cokolwiek tylko chcesz.
284
00:11:26,019 --> 00:11:29,487
Co ty na to?
285
00:11:29,489 --> 00:11:30,755
Dobra, jeba to.
286
00:11:30,757 --> 00:11:32,057
Dzy.
287
00:11:32,059 --> 00:11:35,126
Mm!
288
00:11:35,128 --> 00:11:37,362
Spytajmy dziadka.
Jest naukowcem.
289
00:11:37,364 --> 00:11:40,565
Hej, Rick, wiesz co
o technoligii "Benoit"?
290
00:11:40,567 --> 00:11:41,866
Morty, dobre wieci.
291
00:11:41,868 --> 00:11:43,101
Wrciem do tego spa
i pozwolili mi kupi
292
00:11:43,103 --> 00:11:44,836
kanister od detoksyfikatora.
293
00:11:44,838 --> 00:11:46,871
Dlaczego? Bo wracamy do domu, dziwki!
294
00:11:46,873 --> 00:11:50,008
Co to jest? To jest ta cz twojego
cipowatego dziadka, ktra jest spoko.
295
00:11:50,010 --> 00:11:52,243
O... I ty chyba te
co zgubie!
296
00:11:52,245 --> 00:11:53,378
Nie chc by przed kamer.
297
00:11:53,380 --> 00:11:54,813
Jestm brzydki i wstrtny, prosz.
298
00:11:54,815 --> 00:11:56,715
Czy powinnam sobie i?
To zaley od ciebie, Stacy.
299
00:11:56,717 --> 00:11:57,716
W takim razie, zostaj.
300
00:11:57,718 --> 00:11:59,250
Rick, prosz nie mw,
301
00:11:59,252 --> 00:12:01,119
e planujesz umieci
to co spowrotem w nas.
302
00:12:01,121 --> 00:12:03,588
Morty, przykro mi. To co
jest ywe i tego miejsce jest w nas.
303
00:12:03,590 --> 00:12:05,957
Wyrwalimy ich z domw
i zamknlimy w puszce.
304
00:12:05,959 --> 00:12:07,492
Ja pierdol!
305
00:12:07,494 --> 00:12:08,893
Widzisz?
yj w blu.
306
00:12:08,895 --> 00:12:10,762
To ich natura, Rick,
yj w blu.
307
00:12:10,764 --> 00:12:12,430
Oni s blem, wiesz?
308
00:12:12,432 --> 00:12:14,165
Oni... To wszystkie ze rzecy,
ktre w nas siedziay
309
00:12:14,167 --> 00:12:15,633
z nieuczciwoci wcznie,
310
00:12:15,635 --> 00:12:17,535
wic skd wiesz, e to nie
jest jaki dziwny podstp?
311
00:12:17,537 --> 00:12:20,505
O, wic teraz jestem kamc
tylko dlatego, e skadam si z toksyn?
312
00:12:20,507 --> 00:12:22,140
Pierdol si, may socjopato.
313
00:12:22,142 --> 00:12:24,309
Syszae, Morty?
Tak, wszyscy mnie nienawidz, wiem.
314
00:12:24,311 --> 00:12:25,910
Wszyscy mnie nienawidzicie...
OK,zamknij si, Morty.
315
00:12:25,912 --> 00:12:27,479
Zdrowy Ricku,
bierzemy si za to, czy co?
316
00:12:27,481 --> 00:12:29,180
tak. Sorry, Morty.
Musisz wej do tej kabiny.
317
00:12:29,182 --> 00:12:31,349
Nie negocjuj
z tym smarkaczem, gupku.
318
00:12:31,351 --> 00:12:32,984
To ty jeste Rickiem.
Musisz pokaza, kto tu rzdzi.
319
00:12:32,986 --> 00:12:36,521
Morty, kabina, teraz. Kabina!
320
00:12:36,523 --> 00:12:38,089
Dalej, Morty.
Nie dotykaj mnie!
321
00:12:38,091 --> 00:12:40,558
Morty, zrb co dla ciebie dobre
i dobrowolnie si zretoksyfikuj.
322
00:12:40,560 --> 00:12:41,860
Nieeee!
323
00:12:41,862 --> 00:12:43,328
Czy to dziwne, e
troch mnie to podnieca?
324
00:12:43,330 --> 00:12:45,363
Wypucie mnie std!
Stacy, pom! Otwrz drzwi!
325
00:12:45,365 --> 00:12:47,198
Ustalalimy haso bezpieczestwa, Morty.
326
00:12:47,200 --> 00:12:49,067
Strzykwa!
Strzykwa!
327
00:12:49,069 --> 00:12:51,236
Co ty robisz?
Zrobi dla ciebie wszystko, Morty.
328
00:12:51,238 --> 00:12:52,837
Nie!
329
00:12:54,341 --> 00:12:57,876
Zadziaao! Tak!
Ten idiota uwierzy w kade moje sowo.
330
00:12:57,878 --> 00:13:00,011
Teraz zobaczmy, jak jemu
si spodoba ycie w tym szambie.
331
00:13:00,013 --> 00:13:01,780
Jest zaraz za mn, nie?
332
00:13:01,782 --> 00:13:04,082
Jest przed tob.
Moje oczy wci si przyzwyczajaj.
333
00:13:04,785 --> 00:13:06,651
Uch, czy to jaki
seks-loch?
334
00:13:06,653 --> 00:13:08,853
Chyba powinnam bya sucha uwaniej.
335
00:13:09,955 --> 00:13:11,790
Po 70 latach
bycia uwizionym
336
00:13:11,792 --> 00:13:13,191
w ciele
sentymentalnego dupka,
337
00:13:13,193 --> 00:13:15,026
Wreszcie mog y wasnym yciem.
338
00:13:15,028 --> 00:13:17,996
Powiedziae, e nas poczysz.
Skamaem, debilu! Kami o wszystkim!
339
00:13:17,998 --> 00:13:2 0,331
Dlaczego chciabym si
czy z cipk tak, jak ty?
340
00:13:20,333 --> 00:13:22,200
Czyli... chciae nas
uwizi w tym kanistrze?
341
00:13:22,202 --> 00:13:25,503
To by twj plan?
Nie to nadal kurwa... jest.
342
00:13:25,505 --> 00:13:27,071
Zabij go, Rick!
343
00:13:27,073 --> 00:13:28,439
Nie podoba mi si to!
To jest straszne!
344
00:13:28,441 --> 00:13:29,541
OK, sam tego chciae.
345
00:13:29,543 --> 00:13:31,176
Ja tego chciaem?
346
00:13:31,178 --> 00:13:33,745
Tego te chciaem?
Tak? Chciaem?
347
00:13:33,747 --> 00:13:35,814
Genitalia w niebezpieczestwie.
348
00:13:35,816 --> 00:13:38,082
System Genitalny 6000.
Zabij go!
349
00:13:39,119 --> 00:13:40,985
To... jest uytkownik moich genitaliw.
350
00:13:40,987 --> 00:13:42,520
Uwierz mi, ja uywaem ich o wiele czciej
351
00:13:42,522 --> 00:13:43,788
ni on.
352
00:13:43,890 --> 00:13:46,357
Wiecie co? Nie moja sprawa.
353
00:13:48,829 --> 00:13:54,199
Ty mnie znasz.
354
00:13:54,201 --> 00:13:55,500
Co do diaba, dziadku?
355
00:13:55,502 --> 00:13:56,935
Jeb si, Summer!
Wybacz, Summer!
356
00:13:58,171 --> 00:14:00,338
Ok, ok, spokojnie.
Nie rb tego.
357
00:14:01,441 --> 00:14:02,574
Kocham ci. Dobry misiek.
358
00:14:02,576 --> 00:14:03,708
Mj may misiek.
359
00:14:03,710 --> 00:14:05,109
Summer,
uciekaj std! Le!
360
00:14:05,111 --> 00:14:06,177
O, a to kto?
361
00:14:06,179 --> 00:14:07,712
A kto tam stoi?
362
00:14:07,714 --> 00:14:10,448
O, nie.
Widzisz tego zego pana?
363
00:14:10,450 --> 00:14:11,749
Dorwiesz go, miku mj, dorwiesz go.
364
00:14:11,751 --> 00:14:13,618
Bierz go!
365
00:14:13,620 --> 00:14:16,287
Aaa!
366
00:14:16,289 --> 00:14:18,223
Ja pier...
367
00:14:24,297 --> 00:14:26,297
Aaa!
368
00:14:28,268 --> 00:14:29,868
Dobra robota, dupku.
369
00:14:29,870 --> 00:14:31,569
Porozmawiajmy o tym.
370
00:14:31,571 --> 00:14:33,438
Nie musimy si ucieka
do nadmiernej...
371
00:14:35,075 --> 00:14:36,307
Aaa!
372
00:14:36,309 --> 00:14:38,042
Zrobiem to, Rick.
Mam kanister!
373
00:14:38,044 --> 00:14:39,911
Jestem bezwartociowym klockiem,
ale mam kanister!
374
00:14:39,913 --> 00:14:41,713
Do tego kanistra trafisz, skurwysynu.
375
00:14:41,715 --> 00:14:43,381
Spdzisz reszt ycia
na pierdolonej toksycznej pustyni.
376
00:14:43,383 --> 00:14:44,415
Tam, gdzie mnie wysae!
377
00:14:44,417 --> 00:14:45,783
Aaa! Au!
378
00:14:48,989 --> 00:14:51,389
Wanie tak, skurwysynu...
Wyldujesz w tym jeb...
379
00:14:53,059 --> 00:14:54,559
Tato... wie?
380
00:14:54,561 --> 00:14:56,094
Ok, ...
Nie mieszaj jej do tego.
381
00:14:56,096 --> 00:14:57,395
Co si dzieje?
382
00:14:57,397 --> 00:14:58,897
OK, pieprzy to.
Czas na plan B.
383
00:14:58,899 --> 00:15:00,565
Jeli nie mog ci uwizi
w toksycznym wiecie,
384
00:15:00,567 --> 00:15:04,836
Po prostu ska cay ten wiat.
385
00:15:04,838 --> 00:15:06,204
Wszystko dobrze, dziewczyny.
386
00:15:06,206 --> 00:15:08,439
Prz-przepraszam, e naraziem
was na niebezpieczestwo.
387
00:15:08,441 --> 00:15:10,875
Ja-jak chcecie, mog wyj do ogrodu,
388
00:15:10,877 --> 00:15:13,511
zerwa nam wieej bazylii
i zrobi nam smaczne Scallopini.
389
00:15:13,513 --> 00:15:15,280
Co miaa na myli glutowa
wersja ciebie,
390
00:15:15,282 --> 00:15:17,982
gdy powiedziaa,
e skazi cay nasz wiat?
391
00:15:17,984 --> 00:15:21,052
Uwierz mi, kochanie, motywacje
tego faceta to tajemnica.
392
00:15:21,054 --> 00:15:22,987
Pieprzy to, Rick.
Musimy go powstrzyma.
393
00:15:22,989 --> 00:15:25,456
Co byoby ostatni rzecz,
ktr zrobiby z tym kanistrem?
394
00:15:25,458 --> 00:15:27,425
Morty, doceniam twoje starania,
395
00:15:27,427 --> 00:15:29,027
ale to nie naley do nas, wiesz.
396
00:15:29,029 --> 00:15:31,362
Nie do nas naley wybr,
ktre wiaty ocali przed zagad.
397
00:15:31,364 --> 00:15:34,299
Nasze... nasze toksyny maj takie samo
prawo do ich wiatopogldw jak my...
398
00:15:34,301 --> 00:15:36,567
Morty, co jest zdrowego
w dawaniu mi z licia?
399
00:15:36,569 --> 00:15:37,835
Oczywicie, moja wizja
zdrowego zachowania
400
00:15:37,837 --> 00:15:39,570
do mocno si rni
od twojej,
401
00:15:39,572 --> 00:15:40,805
ty bezuyteczny staruchu.
402
00:15:40,807 --> 00:15:42,106
Czekaj. To jest to.
403
00:15:42,108 --> 00:15:43,908
Skd detoksyfikator moe wiedzie
404
00:15:43,910 --> 00:15:47,011
co jest zdrowe, a co niezdrowe
dla kadego, kto w nim jest?
405
00:15:47,013 --> 00:15:48,446
Nie moe.
406
00:15:48,448 --> 00:15:50,348
Musi si posugiwa definicj
toksycznoci, tego organizmu.
407
00:15:50,350 --> 00:15:51,983
To znaczy...
408
00:15:51,985 --> 00:15:53,952
Tato! Co do...
Co do cholery, Rick?
409
00:15:53,954 --> 00:15:54,953
Wyjani po drodze.
410
00:15:54,955 --> 00:15:56,554
Ta "Wiea Ksiycowa," Morty,
411
00:15:56,556 --> 00:15:58,690
ma idealn wysoko
i skad pierwiastkowy
412
00:15:58,692 --> 00:16:00,858
aby wzmocni i nakierowa
transmisj toksycznych energii.
413
00:16:00,860 --> 00:16:02,226
Co ty na to, Morty?
414
00:16:02,228 --> 00:16:03,728
Cieszysz si, Morty?
415
00:16:03,730 --> 00:16:06,597
O, stary. Teraz to czuj
tyko lk wysokoci.
416
00:16:06,599 --> 00:16:08,066
Gdy tylko pocign za t dwigni,
417
00:16:08,068 --> 00:16:10,501
cay wiat stanie si
rwnie toksyczny jak my, sonko.
418
00:16:17,143 --> 00:16:19,410
Wychwalajc naszego
kochajcego Ojca...
419
00:16:19,412 --> 00:16:22,413
Bg to kamstwo!
Wymylilimy go dla hajsu!
420
00:16:27,587 --> 00:16:29,887
wity Mikoaj nie istnieje.
421
00:16:29,889 --> 00:16:32,690
Wszystkie jestecie wpadkami!
422
00:16:32,692 --> 00:16:35,426
Udao si, Morty.
423
00:16:35,428 --> 00:16:36,794
wituj ze mn, rce w gr!
424
00:16:36,796 --> 00:16:38,396
Tak, ty may gwniarzu.
425
00:16:38,398 --> 00:16:40,264
Pamitasz mnie?
426
00:16:40,266 --> 00:16:42,934
Nie zrozumiae jeszcze,
e nigdy mnie nie pokonasz?
427
00:16:42,936 --> 00:16:44,869
Tak, zrozumiaem.
I zrozumiaem co jeszcze.
428
00:16:44,871 --> 00:16:46,571
To.
Aaaa!!
429
00:16:46,573 --> 00:16:49,007
Ten pocisk jest naszprycowany zaszyfrowanymi,
wirusopodobnymi nanobotami,
430
00:16:49,009 --> 00:16:51,743
ktre rozpuszcz twojego
Morty'ego za ok. 20 minut.
431
00:16:51,745 --> 00:16:52,944
Mylisz, e mnie to rusza?
432
00:16:52,946 --> 00:16:54,545
Wiem, e ci to rusza, idioto.
433
00:16:54,547 --> 00:16:55,646
Bo wiem, e mnie nie.
434
00:16:55,648 --> 00:16:57,015
I znam jescze co...
435
00:16:57,017 --> 00:16:58,783
Znam klucz do szyfru,
ktrym zneutralizujesz wirusa.
436
00:16:58,785 --> 00:17:00,151
Chcesz go pozna?
Chod i go sobie we.
437
00:17:00,153 --> 00:17:01,919
Zcz si ze mn, a poznasz
sposb na uratowanie go.
438
00:17:01,921 --> 00:17:03,621
Pfft. Prosz ci.
przez ostatnie 70 lat
439
00:17:03,623 --> 00:17:05,356
byem uwiziony w twoim
cipowatym, penym uroje mzgu,
440
00:17:05,358 --> 00:17:08,359
ale nigdy jeszcze nie widziaem
gorszego blefu.
441
00:17:08,361 --> 00:17:10,294
O-auu!! Jezu Chryste!
Co ty robisz?!
442
00:17:10,296 --> 00:17:12,196
Skrci twj czas o poow.
10 minut. Aaaa! To boli!
443
00:17:12,198 --> 00:17:13,731
Popierdolio ci?
444
00:17:13,733 --> 00:17:16,567
Wrcz przeciwnie, czuj si wietnie!
Zmalao mi ego,
445
00:17:16,569 --> 00:17:18,569
przeszed mi narcyzm i
obezwadniajca samotno,
446
00:17:18,571 --> 00:17:20,071
irracjonalne przywizania.
447
00:17:20,073 --> 00:17:22,173
Wiem, e one gdzie s,
ale na pewno nie ma ich tu.
448
00:17:22,175 --> 00:17:23,574
Nigdy tam nie wrc!
449
00:17:23,576 --> 00:17:25,176
Szczerze,
mnie to zwisa.
450
00:17:25,178 --> 00:17:26,611
Nienawidz mie ci w sobie.
451
00:17:26,613 --> 00:17:27,945
I gdy mwi "szczerze",
moesz mi wierzy,
452
00:17:27,947 --> 00:17:29,714
bo obaj wiemy, e jestem
zbyt zdrowy, by kama.
453
00:17:29,716 --> 00:17:31,215
Patrz.
454
00:17:31,217 --> 00:17:33,184
Dobra! Odpu!
Nikomu nie zaimponujesz.
455
00:17:33,186 --> 00:17:35,253
Morty, i tak mam na to wyjebane,
ale masz si dobrze?
456
00:17:35,255 --> 00:17:37,255
Jezu Chryste jak boli.
Spokojnie, przesta jcze.
457
00:17:37,257 --> 00:17:39,490
B-bdzie dobrze.
Dziadziu jest z tob.
458
00:17:39,492 --> 00:17:41,025
mieszy ci to?
459
00:17:41,027 --> 00:17:43,094
Trzeba umie si mia z takich rzeczy.
460
00:17:43,096 --> 00:17:44,495
O, moment, ty tego nie potrafisz.
461
00:17:44,497 --> 00:17:46,531
Stracie umiejtno widzenia
szerszej perspektywy.
462
00:17:46,533 --> 00:17:48,132
Myl, e to zabawne, bo
nie robie nigdy nic
463
00:17:48,134 --> 00:17:49,901
poza narzekaniem, e
to ja mam wadz,
464
00:17:49,903 --> 00:17:52,637
ale gdybym kiedykolwiek odda
stery tobie, zginelibymy w 5 minut.
465
00:17:52,639 --> 00:17:55,339
Rick?
Biedne, gupie, chore zwierz.
466
00:17:55,341 --> 00:17:56,407
Rick?
467
00:17:56,409 --> 00:17:58,609
Aaa! Dobra, zrb to ju!
468
00:17:58,611 --> 00:18:00,511
Zrb to, ty jebany...
469
00:18:02,048 --> 00:18:05,349
Wrciem, bejbe! Zwyky Rick!
Wadca obu wiatw!
470
00:18:05,351 --> 00:18:06,651
Obczaj to!
471
00:18:06,653 --> 00:18:08,186
"Przepraaaszam."
472
00:18:08,188 --> 00:18:10,788
Teraz tylko odwrci
ten badziewny promie toksycznoci.
473
00:18:10,790 --> 00:18:12,623
Jezu, przekomplikowuj wszystko,
gdy jestem zy.
474
00:18:15,428 --> 00:18:17,962
Tak, tutaj mnie...
475
00:18:17,964 --> 00:18:20,331
Mm, ma-mah.
476
00:18:20,333 --> 00:18:23,201
Bg nie jest kamstwem.
477
00:18:32,145 --> 00:18:33,411
Mamo! Mamo!
478
00:18:33,413 --> 00:18:34,645
Ha! Dobra, Morty,
479
00:18:34,647 --> 00:18:36,481
teraz czas poczy twoj ma esencj.
480
00:18:36,483 --> 00:18:37,815
Jeste lepszym czowiekiem
ode mnie, Rick.
481
00:18:37,817 --> 00:18:39,083
Jestem do zdrowy, by
ci to przyzna!
482
00:18:39,085 --> 00:18:41,786
Ten dzieciek
to prawdziwy majsersztyk.
483
00:18:41,788 --> 00:18:42,887
Uratujesz mnie, prawda?
484
00:18:42,889 --> 00:18:45,056
Jest cz mnie, ktra
tego chciaa, Toksyczny Morty.
485
00:18:45,058 --> 00:18:48,392
Naprawd tego chciaa.
486
00:18:49,863 --> 00:18:51,496
Mwi ci, stary, te akcje
s naprawd gorce. O tak!
487
00:18:51,498 --> 00:18:53,798
To brzmi jak dobry pomys.
To absolutnie wybitny pomys.
488
00:18:53,800 --> 00:18:56,334
Duane, Duane, Duane, rozumiem,
ale, czy ty moesz zrozumie mnie?
489
00:18:56,336 --> 00:18:57,835
Czy kiedykolwiek ci okamaem?
490
00:18:57,837 --> 00:19:01,239
Dokadnie, popytaj znajomych,
nigdy tego nie robi, Duane.
491
00:19:01,241 --> 00:19:02,640
Powiem wprost:
492
00:19:02,642 --> 00:19:05,009
Te akcje s jak pikna, rudowosa i,
od niedawna, wolna laska,
493
00:19:05,011 --> 00:19:07,311
nie szukajca przygd,
tylko gotowa na wielk mio,
494
00:19:07,313 --> 00:19:10,381
a los sprawi, e mieszka dwa
domy od ciebie, Duane...
495
00:19:10,383 --> 00:19:12,116
Dwa. Domy. Dalej.
496
00:19:12,118 --> 00:19:14,152
Wic albo jeste facetem, albo
wypadasz z gry, Duane.
497
00:19:14,154 --> 00:19:16,954
Niebieska czy czerwona piguka,
co wybierzesz, stary?
498
00:19:18,858 --> 00:19:20,625
W peni rozumiem, Duane.
499
00:19:20,627 --> 00:19:22,293
To ty jeste szefem.
500
00:19:22,295 --> 00:19:23,728
Heinholz Biotech Sp.z.o.o. ...
501
00:19:23,730 --> 00:19:25,696
Ptora miliona za trzydzieci trzy.
502
00:19:25,698 --> 00:19:27,598
Heh.
503
00:19:27,600 --> 00:19:29,700
Ty may, pieprzony potworze.
504
00:19:33,373 --> 00:19:35,273
Mmm! To jest eko?
505
00:19:35,275 --> 00:19:36,807
Mmm!
506
00:19:36,809 --> 00:19:39,443
Dajesz, Morty.
507
00:19:39,445 --> 00:19:41,279
Jessica:
Hej, Morty, tu Jessica.
508
00:19:41,281 --> 00:19:43,447
Czy moemy pogada minutk?
509
00:19:43,449 --> 00:19:45,883
Czyli tyle, ile Rick potrzebuje
na namierzenie tego telefonu?
510
00:19:45,885 --> 00:19:48,219
Wr do mnie, Morty.
Tsknie za tob.
511
00:19:48,221 --> 00:19:49,287
Tsknisz za starym mn.
512
00:19:49,289 --> 00:19:50,621
Tsknisz za kim, kto
by w tobie tak zakochany,
513
00:19:50,623 --> 00:19:51,923
e nawet nie musiaa
mu tego odwzajemnia.
514
00:19:51,925 --> 00:19:53,558
Skd wiesz, e
nie chc ci kocha?
515
00:19:53,560 --> 00:19:55,860
Bo nie jestem chory.
Twoja bya?
516
00:19:55,862 --> 00:19:58,429
Powinnam by zazdrosna?
Nie ma o co.
517
00:19:58,431 --> 00:20:00,798
Wanie sobie przypomniaam,
mam przemow na tym balu charytatywnym
518
00:20:00,800 --> 00:20:02,366
wtedy, gdy mamy randk.
519
00:20:02,368 --> 00:20:05,503
Mog j odwoa.
Bdziemy razem. Jestemy umwieni.
520
00:20:05,505 --> 00:20:07,205
Jeste perfekcyjnym facetem.
521
00:20:07,207 --> 00:20:09,874
Oo, sonko, chyba
wcisne zy przycisk.
522
00:20:09,876 --> 00:20:11,175
Nie rozczye si.
523
00:20:11,177 --> 00:20:13,377
Huh. No prosz.
524
00:20:17,517 --> 00:20:19,884
Sorry, may Wilku z Wall Street,
525
00:20:19,886 --> 00:20:22,086
czas wzi przeciwiestwo
twojego lekarstwa.
526
00:20:22,088 --> 00:20:25,089
Rb co musisz.
527
00:20:25,091 --> 00:20:27,992
O! Au! Aaa!
528
00:20:27,994 --> 00:20:29,927
Jak si czujesz, Morty?
529
00:20:29,929 --> 00:20:32,530
O, Jezu. Paskudnie.
Jestem niezy, co nie?
530
00:20:32,532 --> 00:20:34,865
Dobrze wiedzie, e
tak si mn przejmujesz.
531
00:20:34,867 --> 00:20:37,602
Przejmuj? Ja?
Morty, ja ci mam gdzie,
532
00:20:37,604 --> 00:20:39,370
zrobiam to dla niego.
Ty kamliwa suko.
533
00:20:39,372 --> 00:20:42,039
Przychodzia do nas cigle,
Morty, i tylko pytaa.
534
00:20:42,041 --> 00:20:44,208
"Czy... czy... cz-czy znalaze
ju nowego Morty'ego?"
535
00:20:44,210 --> 00:20:46,277
Tak, bo ty co noc dzwonie
do mnie po pijaku i biadolie o tym.
536
00:20:46,279 --> 00:20:47,478
Nie biadoliem!
537
00:20:47,480 --> 00:20:48,813
Jacquelyn, ja...
538
00:20:48,815 --> 00:20:50,514
Nie-nie nie byem tym,
za kogo si podawaem.
539
00:20:50,516 --> 00:20:52,984
To nie bye 14-letnim chopcem
ze rodkowego Zachodu,
540
00:20:52,986 --> 00:20:55,186
ktry uciek od rodziny
i dorobi si
541
00:20:55,188 --> 00:20:57,888
na swoim braku empatii
zostajc maklerem?
542
00:20:57,910 --> 00:21:00,091
O. Byem bardzo bezporedni, nie?
543
00:21:00,093 --> 00:21:01,859
Bye bezporedni we wszystkim.
544
00:21:01,861 --> 00:21:03,060
Bye moj bratni dusz.
545
00:21:03,062 --> 00:21:06,864
C...
Ju... Ju nie jestem. Um...
546
00:21:06,866 --> 00:21:08,266
Zatrzymaj mieszkanie
547
00:21:08,268 --> 00:21:10,368
i... i... i
uh... drony.
548
00:21:10,370 --> 00:21:11,636
Nie, nie moe zatrzyma dronw.
549
00:21:11,638 --> 00:21:12,870
Zamieniaj si
w maego Voltrona.
550
00:21:12,872 --> 00:21:13,971
S zajebiste.
551
00:21:15,041 --> 00:21:17,275
Nie moesz zatrzyma dronw.
552
00:21:18,845 --> 00:21:20,344
To, jak byo na randce z Bradem?
553
00:21:20,346 --> 00:21:22,413
To nie bya randka,
po prostu bylimy na lunchu.
554
00:21:22,415 --> 00:21:24,215
To, co wrcicie do siebie, co nie?
555
00:21:24,217 --> 00:21:25,650
Morty, potrzebuje twojej pomocy.
556
00:21:25,652 --> 00:21:27,051
Ech, "potrzebuj"
to za mocne sowo.
557
00:21:27,053 --> 00:21:29,153
Potrzebujemy odbojnikw do drzwi,
ale cega te si sprawdzi.
558
00:21:29,155 --> 00:21:31,322
Ok.
559
00:21:31,324 --> 00:21:33,624
Morty.
560
00:21:33,626 --> 00:21:35,293
Dobrze ci znowu widzie.
561
00:21:36,963 --> 00:21:38,262
Czy kto na ciebie kiedy nasika?
562
00:21:38,264 --> 00:21:41,132
O, mj Boe. Mniam.
563
00:22:14,634 --> 00:22:17,368
Pomimo, e teraz pozostao
tylko kilka wie ksiycowych,
564
00:22:17,370 --> 00:22:20,171
byy one bardzo popularne
pod koniec XIX wieku.
565
00:22:20,173 --> 00:22:22,640
Cae miasto mogo by owietlone jedn...
566
00:22:22,642 --> 00:22:24,208
Co to jest?
567
00:22:25,878 --> 00:22:27,645
Strzykwa!
568
00:22:27,647 --> 00:22:29,180
Strzykwa!!
569
00:22:31,284 --> 00:22:32,284
Zapae co z tego?
570
00:22:33,284 --> 00:22:37,234
Maso firmy Whizzo
Smakuje zupenie jak martwy krab.
Krystyna Pawowicz na jednorocu - wyobra to sobie!
by Jakowy & Fizyk
571
00:22:38,305 --> 00:22:44,543
Wspom nas i zosta czonkiem VIP,
by pozby si reklam z www.OpenSubtitles.org
42121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof