Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kijk de Nieuwste Films Gratis op
www.FlixTor.to
2
00:00:42,811 --> 00:00:44,980
Op het huis.
3
00:00:45,013 --> 00:00:47,783
Welkom terug, Dash! Hallo, Sam.
4
00:00:47,816 --> 00:00:51,887
H, eh, we hebben een echte,
live rockster in huis!
5
00:00:51,920 --> 00:00:52,554
Waar?
6
00:00:52,588 --> 00:00:55,290
H...
7
00:00:55,323 --> 00:00:57,526
Bedankt, Freddie! Proost!
- Proost.
8
00:00:57,559 --> 00:00:59,528
Jij moet blij zijn dat
je deze dwaas terug hebt.
9
00:00:59,561 --> 00:01:02,063
Hm! Je hebt geen idee, Freddie.
10
00:01:02,096 --> 00:01:04,933
Weet je, op een bepaald moment,
heb ik nieuwe verhalen nodig
11
00:01:04,966 --> 00:01:07,469
om plaatsvervangend te blijven
leven door hem.
12
00:01:07,502 --> 00:01:09,538
Oh...
- Hallo.
13
00:01:09,571 --> 00:01:12,340
Ja, ja, ja, ja.
Elke dag een nieuwe stad,
14
00:01:12,373 --> 00:01:17,245
nieuwe dames, maar dat wordt vermoeiend.
15
00:01:17,278 --> 00:01:19,447
Vermoeiend?
- Zo vermoeiend. Die arme kerel!
16
00:01:19,480 --> 00:01:22,951
Ok. Ok, je hebt gelijk.
Het is geweldig.
17
00:01:22,984 --> 00:01:24,085
Ik haat je.
18
00:01:24,118 --> 00:01:26,955
Maar weet je wat ik meer dan wat ook wil?
19
00:01:26,988 --> 00:01:28,023
Wat?
20
00:01:29,357 --> 00:01:32,027
Om wormen op te graven...
- Oh, man!
21
00:01:32,060 --> 00:01:37,332
..en gaan vissen met mijn broer
gelijk toen we jochies waren!
22
00:01:37,365 --> 00:01:41,102
Ik ga vissen met mijn broer!
23
00:01:41,136 --> 00:01:42,405
Ok.
24
00:01:43,305 --> 00:01:44,974
Nog een rondje, Freddie!
25
00:01:51,614 --> 00:01:53,382
Oh, man, die drums.
- Deze is voor jou!
26
00:01:53,415 --> 00:01:56,986
We zijn in... Kijk naar de mensen.
Zing, ga. Ga.
27
00:01:57,019 --> 00:01:58,855
Je moet het rennend uitvoeren
28
00:01:58,888 --> 00:02:02,258
Maar je doet alles wat ze je vragen
29
00:02:02,291 --> 00:02:06,395
Omdat je het niet erg vindt om
jezelf op een foto te zien
30
00:02:06,428 --> 00:02:09,465
Zolang je ver weg kijkt
31
00:02:09,498 --> 00:02:10,933
Zolang je verwijderd lijkt...
32
00:02:10,966 --> 00:02:12,902
Dit is het stuk dat ik ken.
Dit is het stuk dat ik ken!
33
00:02:12,935 --> 00:02:15,404
Gedoucht en in blauwe blazer...
- Nu heb je het!
34
00:02:15,437 --> 00:02:18,875
- Vul jezelf met halve liters...
- Wat betekent dat?
35
00:02:18,908 --> 00:02:22,378
Ik weet het niet.
- Gedoucht en in blauwe blazer
36
00:02:22,411 --> 00:02:25,982
Je wordt verward met vreemdelingen
door je eigen vrienden
37
00:02:26,015 --> 00:02:27,884
Wanneer je hen 's nachts voorbij loopt
38
00:02:27,917 --> 00:02:31,420
Onder de zilveren,
zilveren Citibank lichten
39
00:02:31,453 --> 00:02:36,259
Arm in arm in arm en ogen
en ogen die erover staren
40
00:02:36,292 --> 00:02:38,928
Eronder
- Eronder
41
00:02:38,961 --> 00:02:40,630
Eronder?
42
00:02:40,663 --> 00:02:44,066
Over, over!
- Nee, dat betekent het niet.
43
00:02:44,099 --> 00:02:48,037
Nog een onschuldige,
elegante herfst
44
00:02:48,071 --> 00:02:51,308
In de niet glorierijke
levens van volwassenen
45
00:02:51,341 --> 00:02:55,045
Gedoucht en in blauwe blazer
46
00:02:55,078 --> 00:02:57,381
Vul jezelf met halve liters
47
00:03:25,175 --> 00:03:26,210
Dash...
48
00:03:29,079 --> 00:03:31,081
Oh, nee.
49
00:03:31,114 --> 00:03:33,017
Oh, mijn God.
50
00:03:34,384 --> 00:03:36,020
Oh, mijn God.
51
00:03:39,389 --> 00:03:40,591
Je zit vast.
52
00:03:53,270 --> 00:03:58,076
Wat... Wat zeg je, Dash?
53
00:04:02,013 --> 00:04:05,150
Ik versta niet wat je zegt.
54
00:04:12,289 --> 00:04:14,159
Kan iemand me helpen!
55
00:04:15,226 --> 00:04:17,095
Alsjeblieft!
56
00:04:17,128 --> 00:04:18,529
Help me!
57
00:04:47,625 --> 00:04:49,194
Goedemorgen.
58
00:04:53,664 --> 00:04:56,067
Zal ik je hier op zetten.
59
00:04:57,068 --> 00:04:58,703
Dat is een goed uitzicht.
60
00:05:01,206 --> 00:05:02,775
Alsjeblieft.
61
00:05:34,239 --> 00:05:38,710
Geheugen is de ultieme omschrijver
62
00:05:38,743 --> 00:05:40,379
van onze levens.
63
00:05:42,447 --> 00:05:46,652
Want wat zijn onze levens, dan maar
een collectie van herinneringen...
64
00:05:48,253 --> 00:05:53,793
herinneringen aan gebeurtenissen,
ervaringen, emoties...
65
00:05:55,260 --> 00:05:58,197
allemaal gestempeld op ons zenuwstelsel,
66
00:05:58,230 --> 00:06:00,632
allemaal leidend tot hier en nu,
67
00:06:00,665 --> 00:06:04,270
waardoor we elk de persoon worden
die we vandaag zijn.
68
00:06:07,573 --> 00:06:12,813
Zonder hen zou het heden
ontbreken aan context.
69
00:06:19,352 --> 00:06:20,787
En compleet.
70
00:07:04,397 --> 00:07:07,300
Nu wil ik dat je je ogen sluit
71
00:07:07,333 --> 00:07:10,603
en denk aan een herinnering die
je associeert met je jeugd.
72
00:07:10,636 --> 00:07:12,605
Gelukkige verjaardag!
73
00:07:12,638 --> 00:07:16,276
Laat het maar komen, ongefilterd.
74
00:07:21,448 --> 00:07:23,751
Denk nu aan een herinnering
die je gelukkig maakt.
75
00:07:28,755 --> 00:07:33,261
Beschouw nu de pijnlijkste
herinnering van je leven.
76
00:07:34,795 --> 00:07:36,531
Open nu je ogen.
77
00:07:38,999 --> 00:07:41,269
De momenten van jullie levens...
78
00:07:42,436 --> 00:07:43,905
die een leven maken...
79
00:07:44,771 --> 00:07:46,541
dat jou definieert.
80
00:07:48,575 --> 00:07:52,313
We denken vaak aan herinneringen
als deze, opgeborgen feiten
81
00:07:52,346 --> 00:07:54,548
veilig opgeslagen in de
hersenen, terwijl in werkelijkheid,
82
00:07:54,581 --> 00:07:56,850
alles wat jou is overkomen,
83
00:07:56,883 --> 00:08:00,354
sinds de gebeurtenis die je je herinnert,
84
00:08:00,387 --> 00:08:03,490
de herinnering aan die gebeurtenis
heeft veranderd,
85
00:08:03,523 --> 00:08:07,995
en een nieuw filter verschaft
waardoor je het ervaart,
86
00:08:08,028 --> 00:08:11,899
een filter dat verandert, en vergeet,
87
00:08:11,932 --> 00:08:16,403
en overdrijft, en combineert, en vervormt.
88
00:08:16,436 --> 00:08:21,375
Maar de pure ervaring bestaat
nog steeds in jou,
89
00:08:21,409 --> 00:08:23,678
want je hersenen hebben de mogelijkheid
90
00:08:23,711 --> 00:08:28,250
om zich elke gebeurtenis te herinneren
die je ooit overkomen is,
91
00:08:28,283 --> 00:08:30,419
tot in het kleinste detail.
92
00:08:31,586 --> 00:08:35,357
Het probleem is dat je geen manier
hebt om het terug op te roepen,
93
00:08:35,390 --> 00:08:38,660
geen manier om de filters van
de tijd weg te halen
94
00:08:38,693 --> 00:08:41,230
en terug te keren naar de waarheid.
95
00:08:42,430 --> 00:08:44,266
Tot nu.
96
00:08:44,299 --> 00:08:47,502
De Herdenkingsmachine laat mensen toe
97
00:08:47,535 --> 00:08:51,940
om de waarheid van hun leven te ervaren.
98
00:08:55,777 --> 00:08:57,412
Wat je voor je ziet
99
00:08:57,445 --> 00:09:02,351
zijn daadwerkelijk gextraheerde
herinneringen van onze testgroep.
100
00:09:31,580 --> 00:09:34,383
Mams! Mams!
101
00:09:34,416 --> 00:09:36,886
Goedemorgen, verjarende jongen.
102
00:09:39,121 --> 00:09:40,890
Alsjeblieft.
103
00:09:56,605 --> 00:10:02,812
Dit toestel laat simpelweg de mensen toe
om de echte gebeurtenis weer te ervaren
104
00:10:02,845 --> 00:10:04,947
door het extraheren en het overbrengen
105
00:10:04,980 --> 00:10:07,883
van de eigenlijke herinnering
van hun hersenen
106
00:10:07,916 --> 00:10:10,453
en het voor hen te laten zien,
107
00:10:10,486 --> 00:10:12,788
en biedt de kans om te begrijpen
108
00:10:12,821 --> 00:10:16,492
en, belangrijker nog,
om te gaan met hun verleden.
109
00:10:16,525 --> 00:10:22,699
Pure, opgeruimde, ongefilterde waarheid.
110
00:10:24,066 --> 00:10:25,901
Hertelijk bedankt om te komen.
111
00:10:36,579 --> 00:10:38,682
Briljant! Absoluut briljant!
112
00:10:38,715 --> 00:10:40,550
Je dringt binnen in het persoonlijke, Gordon,
113
00:10:40,583 --> 00:10:41,961
en dat is hoe je de wereld verandert.
114
00:10:41,985 --> 00:10:43,920
We hebben meer tijd nodig.
- Maar waarom?
115
00:10:43,953 --> 00:10:45,297
Je hebt gedaan wat je vooropstelde
te gaan doen.
116
00:10:45,321 --> 00:10:48,692
Na wat Neil net openbaarde
voordat ik daarheen moest!
117
00:10:48,725 --> 00:10:50,861
Hij zou je niet voor zo'n zorg
hebben moeten zetten.
118
00:10:50,894 --> 00:10:52,062
Ik heb het recht om het te weten!
119
00:10:52,095 --> 00:10:54,097
Het verandert op geen enkele
manier de wetenschap.
120
00:10:54,130 --> 00:10:56,867
Waarom heb je het dan verzwegen voor me?
121
00:10:56,900 --> 00:10:59,570
Ik wou dat je kon zien
dat ik je beschermde.
122
00:11:03,039 --> 00:11:04,574
Ik knoop alle losse eindjes samen.
123
00:11:04,607 --> 00:11:07,411
Het hele onderzoek geeft aan
dat de machine veilig is.
124
00:11:07,444 --> 00:11:10,414
Ik wil meer tijd. Die patinten
zijn mijn verantwoordelijkheid.
125
00:11:10,447 --> 00:11:12,816
Kijk, Gordon, je bent een briljante man.
126
00:11:12,849 --> 00:11:14,818
Je hebt iets buitengewoon ontwikkeld,
127
00:11:14,851 --> 00:11:17,654
iets dat zal concurreren met de
grootste uitvindingen ter wereld.
128
00:11:17,687 --> 00:11:19,790
Het zal het wettelijke system
perfectioneren, Alzheimer genezen,
129
00:11:19,823 --> 00:11:24,428
maar nog belangrijker,
het zal mensen helpen genezen.
130
00:11:25,662 --> 00:11:28,632
Focus je op het goede dat het zal brengen.
131
00:11:28,665 --> 00:11:29,733
Wees trots.
132
00:11:31,968 --> 00:11:34,438
Dat prototype is onze toekomst.
133
00:11:42,112 --> 00:11:44,115
Hoi, dank je. Bedankt om te komen.
134
00:11:44,148 --> 00:11:45,450
Bedankt om te komen.
135
00:11:45,483 --> 00:11:47,585
Gordon?
- Niet hier, Wendy.
136
00:11:47,618 --> 00:11:49,120
Ik wil ze terug.
137
00:11:51,522 --> 00:11:55,126
Ze zijn niet hier. Ze zijn
afgesloten bij mij thuis.
138
00:11:55,159 --> 00:11:59,230
Nou, ga ze halen.
- Gordon, je hebt niet het recht...
139
00:12:00,498 --> 00:12:03,534
om mijn verleden te projecteren
voor mensen die ik niet eens ken.
140
00:12:03,567 --> 00:12:05,470
Je wist precies wat dit met zich meebracht,
141
00:12:05,503 --> 00:12:07,572
en je weet dat ze nodig zijn
om de research te verifiren.
142
00:12:07,605 --> 00:12:11,175
Ik wist niet wat je zou vinden.
143
00:12:11,208 --> 00:12:14,745
En dat je ze zou gebruiken
om me te manipuleren...
144
00:12:14,778 --> 00:12:17,014
Je weet dat het niet dat is wat er gebeurde.
145
00:12:17,047 --> 00:12:18,750
Wat is er gebeurd, Gordon?
146
00:12:20,050 --> 00:12:22,086
Wat er gebeurde?
147
00:12:22,119 --> 00:12:24,556
Gordon, alsjeblieft, vertel het me gewoon.
148
00:12:32,196 --> 00:12:36,234
Wendy... Het spijt me.
149
00:13:51,610 --> 00:13:53,011
Hier komt ze.
- Hier komt ze.
150
00:13:53,044 --> 00:13:55,180
Laten we een foto nemen.
151
00:13:55,214 --> 00:13:56,249
Is het foto tijd?
152
00:13:56,282 --> 00:13:57,817
Maak... maak je klaar!
- Ok!
153
00:13:57,850 --> 00:14:00,587
Dit moet goed zijn, verknoei het niet.
154
00:14:00,620 --> 00:14:02,164
Zorg ervoor dat je ons vastlegt!
- Dichter bijeen!
155
00:14:02,188 --> 00:14:06,259
Ok, we staan samen.
- Niet vergeten te lachen. Zeg cheese!
156
00:14:06,292 --> 00:14:08,161
Cheese!
157
00:14:10,663 --> 00:14:13,900
Papa, kom op! Laten we
een zandkasteel gaan bouwen!
158
00:14:16,202 --> 00:14:20,340
Ik kan me geen tijd in mijn leven
bedenken dat ik gelukkiger was.
159
00:14:23,909 --> 00:14:25,778
Ik ook niet.
160
00:14:25,811 --> 00:14:29,115
Alles staat op zijn juiste plek.
161
00:14:29,148 --> 00:14:33,953
Gordon. Gordon.
162
00:14:33,986 --> 00:14:35,188
Gordon!
163
00:14:41,794 --> 00:14:43,630
Todd, wat doe je hier?
164
00:14:44,330 --> 00:14:47,100
We moeten praten.
165
00:14:47,133 --> 00:14:50,770
Dit komt niet heel goed uit.
Wat kan ik voor je doen?
166
00:14:50,803 --> 00:14:54,007
Je bracht dingen terug...
- Om je ze te helpen verwerken.
167
00:14:54,040 --> 00:14:59,045
Dingen die in het verleden
hadden moeten begraven blijven.
168
00:14:59,078 --> 00:15:02,715
Het is een proces, Todd. Het kan
moeilijk zijn. Dat heb ik uitgelegd.
169
00:15:02,749 --> 00:15:06,720
Je hebt mijn hoofd in verwarring gebracht!
- Nee. Nee, Dat deed ik niet, Todd.
170
00:15:06,753 --> 00:15:10,658
Jij kwam gekwetst en gewond naar mij.
We gaan vooruit...
171
00:15:10,691 --> 00:15:13,927
Nee. Nee, jij...
172
00:15:13,960 --> 00:15:16,730
Jij kwam naar mij.
173
00:15:16,763 --> 00:15:21,402
Mijn leven? Mijn leven was beter voordien.
174
00:15:28,975 --> 00:15:31,211
Je hebt mijn leven verwoest,
175
00:15:31,244 --> 00:15:34,948
en nu ga je een hoop geld verdienen?
176
00:15:34,981 --> 00:15:37,852
Todd. Todd, luister naar me.
177
00:15:38,919 --> 00:15:40,254
Jezus, Todd!
178
00:16:36,244 --> 00:16:40,281
Ik kan me geen tijd in mijn leven
bedenken dat ik gelukkiger was.
179
00:16:40,314 --> 00:16:42,283
Ik ook niet.
180
00:16:42,316 --> 00:16:46,254
Alles zit op zijn juiste plek.
181
00:18:44,307 --> 00:18:46,176
Geen kogelwonden.
182
00:18:46,209 --> 00:18:49,246
Ja, maar dit zijn kogelgaten, nietwaar?
183
00:18:50,647 --> 00:18:53,183
Nou, die waren er gisteren niet.
184
00:18:55,118 --> 00:18:58,255
Zijn er recente argumenten,
onenigheden tussen Mr. Dunn
185
00:18:58,288 --> 00:19:00,023
en iemand hier in het bedrijf?
186
00:19:00,056 --> 00:19:04,161
Nee, nee. Geen dat ik weet.
187
00:19:07,530 --> 00:19:09,165
We moeten het beveiligingsmateriaal zien,
188
00:19:09,198 --> 00:19:11,635
namen van alle mensen met
toegang tot dit gebouw.
189
00:19:12,669 --> 00:19:14,037
Ja, natuurlijk.
190
00:19:20,376 --> 00:19:23,180
Kom op, dat is een goed meisje.
191
00:19:27,250 --> 00:19:29,052
Carolyn.
192
00:19:36,627 --> 00:19:38,462
Gordon Dunn was niet enkel
193
00:19:38,495 --> 00:19:39,997
een zeer briljante man,
194
00:19:40,030 --> 00:19:41,699
maar een zeer goede man,
195
00:19:41,732 --> 00:19:44,402
een zeldzame combinatie naar mijn weten,
196
00:19:44,435 --> 00:19:46,103
en eentje die hem maakte tot
197
00:19:46,136 --> 00:19:49,373
een buitengewone persoon om mee om te gaan.
198
00:19:49,406 --> 00:19:51,242
Ik reken mezelf gelukkig...
199
00:19:54,044 --> 00:19:57,215
Ik reken mezelf fortuinlijk...
200
00:20:00,351 --> 00:20:03,655
voor elk moment dat ik
in zijn gezelschap kon vertoeven.
201
00:20:05,456 --> 00:20:08,225
Dit is een verschrikkelijk verlies.
202
00:20:08,258 --> 00:20:13,597
Hij was een echte pionier, en
zijn werk zal verder leven.
203
00:20:13,630 --> 00:20:15,666
Wij zullen bij Cortex diep om hem rouwen
204
00:20:15,699 --> 00:20:19,603
als we beginnen te herstellen van de schok.
205
00:20:19,636 --> 00:20:23,074
Dit is niet enkel een verlies voor Cortex,
206
00:20:23,107 --> 00:20:25,543
dit is een verlies voor de wereld.
207
00:20:27,011 --> 00:20:29,246
Waarom opende de politie een onderzoek?
208
00:20:29,279 --> 00:20:32,049
Al hebben we geen twijfel dat
hij een natuurlijke dood stierf,
209
00:20:32,082 --> 00:20:33,651
we willen er gewoon zeker van zijn
210
00:20:33,684 --> 00:20:35,987
dat niets gewetenloos plaats vond,
211
00:20:36,021 --> 00:20:37,656
gezien de ongelukkigen timing.
212
00:20:37,689 --> 00:20:41,093
Maar wees gerust, het zal niet vertragen
213
00:20:41,126 --> 00:20:43,495
of de productie van de machine veranderen.
214
00:20:43,528 --> 00:20:44,630
Dank je.
215
00:21:02,580 --> 00:21:04,516
Neil, wat heb je?
216
00:21:04,549 --> 00:21:07,786
Nou, je zal het niet leuk vinden.
- Verras me.
217
00:21:07,819 --> 00:21:10,155
Nou, zoals je weet, de finale
fasen van de Herdenkingsmachine
218
00:21:10,188 --> 00:21:11,723
waren bijna volledig afgerond
219
00:21:11,756 --> 00:21:13,492
door Gordon zelf, de essentile stappen.
220
00:21:13,525 --> 00:21:16,661
Ja, maar hij moet uitgebreide notities,
plannen hebben achtergelaten...
221
00:21:16,694 --> 00:21:19,231
Je weet hoe geheimzinnig en
beschermend hij was.
222
00:21:19,264 --> 00:21:21,509
Daarom eiste hij het gebruik van
echt glas voor de herinneringen
223
00:21:21,533 --> 00:21:23,535
in plaats van ze te bewaren
op een gesloten cloud-server.
224
00:21:23,568 --> 00:21:26,338
We zijn in zijn netwerk, maar
al zijn data zijn versleuteld,
225
00:21:26,371 --> 00:21:27,606
en zo gevorderd.
226
00:21:27,639 --> 00:21:29,341
Ik bedoel, het is in feite
behoorlijk briljant...
227
00:21:29,374 --> 00:21:33,678
Vertel je me dat we het product
dat we hebben ontwikkeld
228
00:21:33,711 --> 00:21:35,680
niet kunnen omgekeerd afwikkelen?
229
00:21:35,713 --> 00:21:39,218
Niet zonder Gordon zijnprototype,
althans niet voor enige tijd.
230
00:21:41,387 --> 00:21:43,823
Definieer "enige tijd."
231
00:21:43,856 --> 00:21:47,127
Een jaar? Optimistisch.
232
00:21:51,230 --> 00:21:56,102
Nou. Nou, het kan niet gewoon verloren zijn.
233
00:22:04,310 --> 00:22:06,179
Dank je. Dag.
234
00:22:28,634 --> 00:22:30,403
Ik ben je aan het testen.
235
00:22:30,436 --> 00:22:33,206
Ik denk dat je je het niet herinnert.
- De zeeleeuw.
236
00:22:33,239 --> 00:22:35,541
Ja, ja!
237
00:22:35,574 --> 00:22:37,110
Weken nadat we het hen toonden,
238
00:22:37,143 --> 00:22:39,712
lieten we hen getallen en
symbolen op de kaarten zien,
239
00:22:39,745 --> 00:22:41,214
en dan weken daarna,
240
00:22:41,247 --> 00:22:43,449
konden ze correct de bijpassende
kaarten identificeren.
241
00:22:43,482 --> 00:22:47,153
Dat is wonderbaarlijk. Hun hersenen
zijn maar een kwart van de onze.
242
00:22:47,186 --> 00:22:49,822
Hm. Dus dat alleen is
geavanceerde cognitieve functie,
243
00:22:49,856 --> 00:22:52,726
maar weet je wat er echt ongelooflijk was?
244
00:22:52,759 --> 00:22:54,294
Hm, wat?
245
00:22:54,327 --> 00:22:56,897
Ze konden zich het hele gedoe
tien jaar later herinneren.
246
00:22:56,930 --> 00:22:58,832
Dat kunnen mensen zelfs niet.
247
00:22:58,865 --> 00:23:00,835
Sommige mensen in het bijzonder!
248
00:23:16,449 --> 00:23:17,818
Hoi.
- Hallo.
249
00:23:18,718 --> 00:23:20,521
Hoi.
- Eh. Sorry.
250
00:23:20,554 --> 00:23:23,423
Ik ben James Klinch. Ik ben
hier voor de receptie.
251
00:23:23,456 --> 00:23:25,692
Ja, het spijt me, ik stuurde iedereen weg.
252
00:23:25,725 --> 00:23:30,831
Ik kon gewoon niet meer tegen nog
meer hersenloze platitudes. Het spijt me.
253
00:23:30,864 --> 00:23:32,366
Bedankt om te komen.
254
00:23:51,585 --> 00:23:53,387
De tijd heelt alle wonden.
255
00:23:53,420 --> 00:23:57,457
Eh... dat is en heel slechte grap.
256
00:23:57,491 --> 00:23:59,194
De platitudes...
257
00:23:59,227 --> 00:24:01,396
Het is nogal onbeschaamd onder
deze omstandigheden, ja.
258
00:24:01,429 --> 00:24:05,200
Ik weet dat je alleen wilt zijn,
maar ik wilde gewoon zeggen
259
00:24:05,233 --> 00:24:08,336
hie zeer het me spijt. Werkelijk.
260
00:24:08,369 --> 00:24:09,404
Dank je.
261
00:24:10,905 --> 00:24:12,507
Hoe kende je Gordon?
262
00:24:15,376 --> 00:24:16,811
Hij redde mijn leven.
263
00:24:18,479 --> 00:24:21,449
Nu, dat is een verhaal dat ik wil horen.
264
00:24:23,718 --> 00:24:25,187
Dank je.
265
00:24:30,658 --> 00:24:32,260
Je kan me helpen opruimen.
266
00:24:41,535 --> 00:24:45,240
We verbleven toevallig op een nacht
in hetzelfde hotel.
267
00:24:45,273 --> 00:24:49,911
Hij was daar voor een conferentie,
en ik was daar...
268
00:24:49,944 --> 00:24:53,948
omdat mijn leven niet goed verliep,
269
00:24:53,981 --> 00:24:57,219
niet zoals ik het me voorstelde,
en ik was op een slechte plek.
270
00:24:58,653 --> 00:25:01,957
En het hotel was een heel hoog gebouw.
271
00:25:04,593 --> 00:25:06,962
Er was die nacht een verschrikkelijke storm,
272
00:25:06,995 --> 00:25:08,530
maar het was vreemd genoeg warm.
273
00:25:08,563 --> 00:25:10,633
Het voelde aan alsof er
een orkaan op komst was.
274
00:25:12,334 --> 00:25:14,870
Ik kon niet slapen, dus ging
ik beneden naar de hotelbar.
275
00:25:14,903 --> 00:25:16,739
Het was een typische hotelbar,
276
00:25:16,772 --> 00:25:18,440
waarmee ik wil zeggen
277
00:25:18,473 --> 00:25:22,311
het is echt het enige wat ik
er me van kan herinneren.
278
00:25:22,344 --> 00:25:25,448
Maar Gordon zat daar,
en dronk een nachtmutsje.
279
00:25:26,982 --> 00:25:29,252
Hij leek verloren te zijn in zijn gedachten.
280
00:25:29,951 --> 00:25:33,022
Ik was... aan het verdrinken in de mijne.
281
00:25:35,324 --> 00:25:37,926
Na een paar ogenblikken,
draaide hij zich naar mij, en zei
282
00:25:37,959 --> 00:25:39,662
"Deze nacht kan twee kanten op.
283
00:25:39,695 --> 00:25:42,998
of we kunnen hier zitten drinken
elk alleen met onze gedachten,
284
00:25:43,031 --> 00:25:44,900
of we kunnen er iets van maken."
285
00:25:46,401 --> 00:25:49,505
Hij glimlachte en bestelde een fles whisky.
286
00:25:50,639 --> 00:25:51,907
Deze whisky.
287
00:25:54,109 --> 00:25:56,679
En we babbelden over alles onder de zon.
288
00:25:56,712 --> 00:25:57,980
Ik bedoel alles.
289
00:25:59,748 --> 00:26:01,584
Ons hele levensverhaal.
290
00:26:05,120 --> 00:26:08,857
Ik vertelde hem dingen die ik
nooit eerder aan iemand anders vertelde.
291
00:26:08,891 --> 00:26:12,362
Ik weet het niet, misschien was
het de storm of de drank, of...
292
00:26:12,395 --> 00:26:16,499
iets, het voelde aan als de
laatste nacht van de wereld.
293
00:26:16,532 --> 00:26:19,469
We hadden zoveel gedronken
dat we naar het dak gingen
294
00:26:19,502 --> 00:26:23,406
met het idee dat we het konden
volhouden tot de zon opkwam,
295
00:26:23,439 --> 00:26:26,876
en we gaan daar naar buiten
midden in die storm.
296
00:26:26,909 --> 00:26:28,745
Ik bedoel, de wind blaast hard.
297
00:26:28,778 --> 00:26:33,517
Ik herinner me dat ik dacht hoe
krachtig wind eigenlijk wel kon zijn.
298
00:26:35,118 --> 00:26:39,489
Tegen de storm leken
mijn problemen zo triviaal.
299
00:26:41,557 --> 00:26:44,994
We probeerden weer binnen te gaan,
maar de deur was afgesloten,
300
00:26:45,027 --> 00:26:47,964
dus waren we daar de hele
nacht buiten gesloten.
301
00:26:47,997 --> 00:26:53,370
Ik werd de volgende ochtend wakker en op een
of andere manier wist ik dat 't goed zou komen,
302
00:26:53,403 --> 00:26:55,405
dat ik het zou overleven.
303
00:26:59,442 --> 00:27:02,045
Die storm overleven, het redde me.
304
00:27:04,947 --> 00:27:06,516
Als Gordon nog van het leven kon houden
305
00:27:06,549 --> 00:27:08,585
na alles wat hij had doorgemaakt,
306
00:27:08,618 --> 00:27:09,686
waarom zou ik het dan niet kunnen?
307
00:27:13,089 --> 00:27:14,924
Hij vertelde mij dat verhaal nooit.
308
00:27:14,958 --> 00:27:16,961
Ik heb dat verhaal nooit aan iemand verteld.
309
00:27:18,829 --> 00:27:20,798
We hadden nog een paar keer contact,
310
00:27:20,831 --> 00:27:24,769
maar onze vriendschap was echt
bedoeld voor n nacht.
311
00:27:27,471 --> 00:27:28,839
Ik ben een beetje jaloers.
312
00:27:28,872 --> 00:27:31,175
Ik voel me alsof ik hem niet meer kende...
313
00:27:31,208 --> 00:27:34,679
niet sinds onze dochter...
314
00:27:36,647 --> 00:27:38,483
Ik dacht dat het misschien zo lange tijd was.
315
00:27:39,883 --> 00:27:41,685
Je kan jezelf overtuigen dat het zo is,
316
00:27:41,718 --> 00:27:45,823
maar dan duikt er een complete
vreemdeling op, vertelt je een verhaal...
317
00:27:47,925 --> 00:27:50,728
en dan realiseer je je, God, ik kraste
niet eens het oppervlak.
318
00:27:50,761 --> 00:27:52,196
Ja, ik begrijp het, het spijt me.
Ik had niet...
319
00:27:52,229 --> 00:27:55,666
Nee, ik... ik ben echt blij dat je het deed.
320
00:28:00,204 --> 00:28:02,507
Herinner je je het laatste
gesprek dat je had?
321
00:28:04,942 --> 00:28:06,778
Hm, ik wou dar het niet zo was.
322
00:28:09,680 --> 00:28:11,616
Ik verloor mijn broer.
323
00:28:12,683 --> 00:28:13,751
Lang geleden.
324
00:28:14,785 --> 00:28:16,120
Het spijt me.
325
00:28:17,921 --> 00:28:21,091
Ik was daar toen hij stierf.
326
00:28:21,124 --> 00:28:22,993
Hij zei iets tegen mij,
327
00:28:23,027 --> 00:28:26,665
maar ik me niet herinneren wat hij zei.
328
00:28:27,799 --> 00:28:31,002
Ik kan me elk detail van
die nacht herinneren,
329
00:28:31,035 --> 00:28:33,738
behalve de laatste woorden
die hij tegen me zei.
330
00:28:33,771 --> 00:28:37,609
Het is grappig hoe belangrijk
de details worden.
331
00:28:39,878 --> 00:28:42,514
Ik ben nog niet in het kantoor
van Gordon kunnen binnen gaan.
332
00:28:42,547 --> 00:28:47,018
iedereen wil zijn papieren en
zijn logboeken in handen krijgen,
333
00:28:47,051 --> 00:28:50,856
en, eerlijk gezegd, het lijkt gewoon
makkelijker om de wereld buiten te sluiten.
334
00:28:50,889 --> 00:28:53,625
En iedereen wil alleen maar
over zijn werk praten,
335
00:28:53,658 --> 00:28:56,194
alsof dat het meest belangrijke is.
336
00:28:56,227 --> 00:29:02,567
Het gaat niet over zijn gezin of zijn
leven of de herinneringen die hij creerde,
337
00:29:02,600 --> 00:29:05,504
en het voel aan alsof ze niet
echt om hem geven.
338
00:29:07,872 --> 00:29:11,977
Ik bedoel, hij werd dood aangetroffen in
zijn kantoor met geweerschoten in de muren,
339
00:29:12,010 --> 00:29:14,213
en het is...
340
00:29:16,080 --> 00:29:17,616
Geweerschoten?
341
00:29:19,250 --> 00:29:21,786
Ja, er loopt een onderzoek.
342
00:29:21,819 --> 00:29:25,657
Ik dacht dat het een slagaderverwijding
was. De papieren zeiden...
343
00:29:25,690 --> 00:29:30,562
Zijn kantoor werd doorzocht, en,
God weet, het is verwarrend.
344
00:29:30,596 --> 00:29:32,265
Weten ze wie het kan hebben gedaan?
345
00:29:32,298 --> 00:29:35,668
Hij werkte met heel wat bekommerde mensen.
346
00:29:35,701 --> 00:29:37,603
Ik weet dat hij moeilijkheden had
347
00:29:37,636 --> 00:29:40,172
met enkele van de deelnemers
van de onderzoeksstudie.
348
00:29:40,205 --> 00:29:41,941
Hebben ze al iets gevonden?
349
00:29:41,974 --> 00:29:43,943
Ik denk dat we net de begrafenis
hebben gehad
350
00:29:43,976 --> 00:29:47,580
voor de enige persoon bij Cortex
die alles kon vinden.
351
00:29:49,248 --> 00:29:50,917
Denk je dat ze iets verbergen?
352
00:29:50,950 --> 00:29:53,052
Er is een deel van mij dat
denkt dat ik gewoon...
353
00:29:53,085 --> 00:29:57,590
Ik zal nooit de echte waarheid kennen,
en ik heb geen afscheid kunnen nemen.
354
00:30:01,894 --> 00:30:05,231
Ik heb... gewoon spijt.
355
00:30:05,264 --> 00:30:08,734
Ik wou dat ik bij hem was geweest.
356
00:30:08,767 --> 00:30:10,737
Oh, God.
357
00:30:13,005 --> 00:30:14,040
Sorry, eh...
358
00:30:14,073 --> 00:30:15,274
Het is ok.
359
00:30:15,307 --> 00:30:16,876
Zo stom, ik...
360
00:30:16,909 --> 00:30:21,113
Ik verloor het deze ochtend
helemaal omdat ik probeerde
361
00:30:21,146 --> 00:30:24,183
de koffiemachine aan de praat te krijgen,
en ik kon het niet...
362
00:30:25,751 --> 00:30:28,988
en Gordon, hij maakte gewoon de beste koffie.
363
00:30:29,021 --> 00:30:33,893
Weet je, koffie hebben 's ochtends,
ik ween als een baby.
364
00:30:33,926 --> 00:30:38,631
Ik ween met alles, echt.
Kan niet stoppen met huilen.
365
00:30:42,636 --> 00:30:44,171
Oh...
366
00:30:45,872 --> 00:30:51,912
James, zou je het heel erg vinden
om mij het verhaal opnieuw te vertellen?
367
00:30:51,945 --> 00:30:55,282
Oh, eh, zeker.
368
00:30:58,218 --> 00:30:59,320
Proost.
369
00:31:03,423 --> 00:31:06,193
Het was een donkere en stormachtige nacht...
370
00:31:07,961 --> 00:31:09,396
Dank je, James.
371
00:31:09,429 --> 00:31:12,700
Dat was onverwacht.
372
00:31:14,334 --> 00:31:16,770
ik hoop dat je nog eens langs komt.
373
00:31:16,803 --> 00:31:18,639
Zal ik graag doen.
374
00:31:18,672 --> 00:31:19,707
Daag.
375
00:32:17,732 --> 00:32:20,902
Zuivere, ongefilterde waarheid.
376
00:32:56,471 --> 00:32:59,775
met de technologie van de herdenkingsmachine,
377
00:32:59,808 --> 00:33:04,413
wordt een zuivere herinnering
opgenomen op een herinneringsglas
378
00:33:04,446 --> 00:33:07,249
objectief gekopieerd uit de hersenen
379
00:33:07,282 --> 00:33:08,884
en met de mogelijkheid om het weer te geven
380
00:33:08,917 --> 00:33:11,420
voor de patint en eender wie.
381
00:33:11,453 --> 00:33:13,922
Door de herinnering opnieuw te beleven,
382
00:33:13,955 --> 00:33:16,992
wordt een catharsis voor
de patint gecreerd
383
00:33:17,025 --> 00:33:20,429
wat onmogelijk kan worden bereikt
door een gewone herinnering,
384
00:33:20,462 --> 00:33:22,765
een soort van theater herinnering,
385
00:33:22,798 --> 00:33:26,235
waarbij de patint het publiek wordt
386
00:33:26,268 --> 00:33:28,504
bij de waarheid van hun leven.
387
00:33:36,945 --> 00:33:41,083
Bij de opname van een herinnering,
388
00:33:41,116 --> 00:33:44,820
is de rol van de psycholoog
of de therapeut cruciaal.
389
00:33:44,853 --> 00:33:48,857
De patint moet begeleid worden
naar de herinnering die wordt opgenomen
390
00:33:48,890 --> 00:33:50,926
om dat deel van de hersenen te activeren,
391
00:33:50,959 --> 00:33:53,562
zelfs als het niet meer bewust
kan worden herinnerd.
392
00:33:53,595 --> 00:33:56,265
De machine heeft niet enkel het potentieel
om toegang te krijgen tot,
393
00:33:56,299 --> 00:34:00,403
maar ook om de synaptische
wegen van de hersenen te veranderen,
394
00:34:00,436 --> 00:34:02,138
dus is er een risico dat herinneringen
395
00:34:02,171 --> 00:34:06,342
beschadigd kunnen zijn,
veranderd, en in de war geraakt.
396
00:34:06,375 --> 00:34:08,077
Terwijl het theoretisch mogelijk is
397
00:34:08,110 --> 00:34:10,814
om geselecteerde herinneringen constructief
te resetten of te verwijderen,
398
00:34:10,847 --> 00:34:13,850
op dit moment zijn de risico's onbekend.
399
00:35:07,204 --> 00:35:08,573
Gelukkige verjaard...
400
00:35:10,440 --> 00:35:12,510
Sam, schat, kom op!
401
00:35:24,454 --> 00:35:26,157
Help me!
402
00:35:47,544 --> 00:35:49,446
Ah, het is goed om thuis te zijn, broer.
403
00:35:49,479 --> 00:35:51,515
Ah, fijn dat je terug bent, broer.
404
00:35:51,548 --> 00:35:52,650
Ja!
405
00:35:56,153 --> 00:35:57,922
Ik ben aan het rijden.
406
00:35:57,955 --> 00:36:00,424
Nee, nee, nee, nee, dit is mijn lieve rit.
407
00:36:00,457 --> 00:36:02,459
Ja, en ik rij jouw lieve rit.
408
00:36:02,492 --> 00:36:05,629
Ok. Jij rijdt mij...
409
00:36:27,051 --> 00:36:28,987
Behalve de routine veiligheidsagenten,
410
00:36:29,020 --> 00:36:30,322
huisbewaarders, en onderhoudspersoneel,
411
00:36:30,355 --> 00:36:33,124
kwamen slechts drie mensen
binnen bij Cortex na 11 uur p.m.
412
00:36:33,157 --> 00:36:35,026
gebruikmakend van magneetkaarten
met beperkte toegang.
413
00:36:35,059 --> 00:36:36,594
Niettemin verschijnt er geen van hen
414
00:36:36,627 --> 00:36:38,530
met het toestel op een van onze camera's.
415
00:36:38,563 --> 00:36:41,599
Deze twee hebben we gedentificeerd
als deelnemers aan Gordon's proefgroep,
416
00:36:41,632 --> 00:36:43,969
En dat... dat is Neil.
417
00:36:44,002 --> 00:36:47,238
Waarom zou Gordon hier zo laat leden
van de proefgroep willen ontmoeten?
418
00:36:47,271 --> 00:36:49,116
Nogal ongewoon.
- Dat weet ik niet.
419
00:36:49,140 --> 00:36:51,076
maar ze arriveerden binnen
enkele minuten van elkaar,
420
00:36:51,109 --> 00:36:52,978
dus het kon een geplande vergadering zijn.
421
00:36:53,011 --> 00:36:56,214
Ondervraag al het personeel en de
teamleden die die nacht werkten,
422
00:36:56,247 --> 00:36:58,350
en bezoek dan alle leden van de proefgroep.
423
00:36:58,383 --> 00:37:00,118
Maar wees er slim mee.
424
00:37:00,151 --> 00:37:02,129
Het mag niet uitlekken dat
we de machine niet hebben.
425
00:37:02,153 --> 00:37:06,124
Eh, er is nog iets.
426
00:37:07,792 --> 00:37:09,394
Deze kerel. Hij kwam nooit binnen,
427
00:37:09,427 --> 00:37:12,230
Maar hij zat bijna 20 minuten
op de parkeerplaats.
428
00:37:12,263 --> 00:37:14,099
Wie is hij?
- Dat weten we nog niet.
429
00:37:15,633 --> 00:37:16,735
Zoek het uit.
430
00:37:35,054 --> 00:37:37,590
Ik moet erachter komen wat
er met je gebeurde, Gordon.
431
00:37:37,623 --> 00:37:40,693
Dat is het minste wat ik kan doen.
432
00:37:40,726 --> 00:37:43,496
misschien kan ik je herinneringen niet zien,
433
00:37:43,529 --> 00:37:49,736
maar ik kan de herinneringen zien van
degenen, dichtbij je toen je stierf.
434
00:38:11,123 --> 00:38:14,060
Wil je bij oma en opa blijven?
435
00:38:14,093 --> 00:38:15,428
Het is in orde.
436
00:38:15,461 --> 00:38:19,098
Ze vinden het fijn als je blijft.
437
00:38:19,131 --> 00:38:21,200
Je hebt geluk dat je grootouders hebt
438
00:38:21,233 --> 00:38:23,202
en dat je ze kan zien.
439
00:38:23,236 --> 00:38:25,772
Er zijn veel kinderen die wensten
dat ze nog grootouders hadden.
440
00:38:25,805 --> 00:38:27,808
Maar ik wil bij jou blijven.
441
00:38:29,409 --> 00:38:31,144
Mams.
442
00:38:31,177 --> 00:38:32,312
Nee.
443
00:38:32,345 --> 00:38:33,345
Mama!
444
00:38:50,230 --> 00:38:53,133
Ok, Gordon, laten we je groep ontmoeten.
445
00:39:00,140 --> 00:39:02,375
Blijf bij me, kom op!
446
00:39:02,408 --> 00:39:05,378
Ik wil je helpen om terug te gaan
naar de waarheid van die gebeurtenis.
447
00:39:05,411 --> 00:39:06,411
Ga!
448
00:39:22,262 --> 00:39:26,233
Kan je mij een herinnering
vertellen die je vult met zelfhaat?
449
00:39:39,847 --> 00:39:43,852
Als je dit geheim bewaart,
voel je dan schaamte?
450
00:39:53,894 --> 00:39:56,297
Mams? Mama!
451
00:39:56,330 --> 00:39:58,900
Goedemorgen, verjaardagsjongen.
Alsjeblieft!
452
00:39:58,933 --> 00:40:01,870
Maakt het denken hieraan je altijd zo kwaad?
453
00:40:08,609 --> 00:40:09,810
Mis je je vader?
454
00:40:17,885 --> 00:40:20,788
Ik kan je je verleden laten zien.
455
00:40:28,362 --> 00:40:29,362
Ik begrijp het.
456
00:41:12,440 --> 00:41:16,278
Het zal zijn dag goed maken om
zijn neef Rafferty te zien.
457
00:41:16,311 --> 00:41:17,779
Ik hoop het.
458
00:41:17,812 --> 00:41:21,516
Het is al een eeuwigheid
sinds we hem nog zagen.
459
00:41:21,549 --> 00:41:24,786
Charles, kijk eens wie er hier is voor jou!
460
00:41:26,021 --> 00:41:28,457
Deze planten, ze hielden
zijn hersenen levend.
461
00:41:28,490 --> 00:41:31,526
Ik zweer je dat hij zich alle dagen van de
week herinnert, dat ze water moeten hebben,
462
00:41:31,559 --> 00:41:33,662
maar geen van de andere verpleegsters hier.
463
00:41:33,695 --> 00:41:35,231
Is dat niet zo, Charles?
464
00:41:40,502 --> 00:41:43,839
Charles? Neef Rafferty is hier voor je.
465
00:41:46,309 --> 00:41:47,544
Ik laat jullie samen.
466
00:41:48,744 --> 00:41:50,813
Dank je.
- Graag gedaan.
467
00:41:50,846 --> 00:41:52,616
Hugh, ben jij dat?
468
00:41:53,716 --> 00:41:56,286
Nee... mijn naam is Rafferty.
469
00:41:56,319 --> 00:41:59,689
Charles, herinner je je Gordon Dunn?
470
00:41:59,722 --> 00:42:01,457
De dokter?
471
00:42:01,490 --> 00:42:02,959
Ken ik jou?
472
00:42:09,932 --> 00:42:11,634
Jij hebt het meegebracht.
473
00:42:11,667 --> 00:42:13,503
Wil je kijken?
474
00:42:14,837 --> 00:42:17,474
Ja, graag.
475
00:42:21,344 --> 00:42:22,344
Kom op.
476
00:43:08,091 --> 00:43:11,629
Ok, Buster. Goed.
477
00:43:27,177 --> 00:43:32,450
Mijn leven. Dat is mijn leven.
478
00:43:35,685 --> 00:43:39,423
Cindy was... was mijn vrouw.
479
00:43:40,690 --> 00:43:44,528
Ik was haar altijd trouw.
480
00:43:44,561 --> 00:43:48,065
Charles, wie zijn de andere mensen
481
00:43:48,098 --> 00:43:49,800
in de groep die met Gordon werkten?
482
00:43:49,833 --> 00:43:51,569
Ik moet ze vinden.
483
00:43:53,103 --> 00:43:57,074
Ik herinner me n, een vrouw, Allison.
484
00:43:57,108 --> 00:44:00,412
Ze kwam me hier enkele keren bezoeken.
485
00:44:00,445 --> 00:44:02,147
Weet je haar familienaam nog?
486
00:44:04,982 --> 00:44:06,184
Die vertelde ze nooit.
487
00:44:06,217 --> 00:44:09,821
Nog n vraag,
488
00:44:09,854 --> 00:44:11,523
als je je het kan herinneren.
489
00:44:13,458 --> 00:44:15,059
Toen je je herinneringen opnam,
490
00:44:15,092 --> 00:44:19,698
wat vertelde Gordon je toen over het
teruggaan naar een specifiek moment?
491
00:44:23,801 --> 00:44:27,605
Het ging allemaal om focussen...
492
00:44:27,638 --> 00:44:28,673
Focussen?
493
00:44:36,614 --> 00:44:41,553
Ik dacht dat ik het je vertelde, je
moet het water laten weglopen.
494
00:44:41,586 --> 00:44:44,556
Eh, ok.
- Ik zal het zelf bekijken.
495
00:44:49,126 --> 00:44:50,695
Dank je, Charles.
496
00:45:04,109 --> 00:45:05,645
Laat het weglopen.
497
00:45:23,061 --> 00:45:25,130
Ja, snoepjes.
498
00:45:25,163 --> 00:45:26,765
Goede middag, Mrs. Dunn.
499
00:45:26,798 --> 00:45:27,766
Goede middag.
500
00:45:27,799 --> 00:45:31,170
Dus we hebben de resultaten van
het toxicologisch rapport.
501
00:45:31,203 --> 00:45:34,173
En?
- Nou, er waren een paar stekels,
502
00:45:34,206 --> 00:45:37,843
maar niets dat iets ongewoons aangeeft.
503
00:45:37,876 --> 00:45:39,745
Nou, hoe zit het met de schoten?
504
00:45:39,778 --> 00:45:41,714
Het is nog steeds een lopend onderzoek.
505
00:45:41,747 --> 00:45:43,249
Nu, we trekken nog de ballistiek na,
506
00:45:43,282 --> 00:45:45,851
en Cortex werkt samen
met achtergrondcontroles
507
00:45:45,884 --> 00:45:47,186
evenals de beveiligingsbeelden.
508
00:45:47,219 --> 00:45:49,188
Eh, Lawton kwam vanmorgen langs
509
00:45:49,221 --> 00:45:51,123
om me gerust te stellen.
510
00:45:51,156 --> 00:45:54,193
Ik denk dat hij gewoon in het
kantoor van Gordon wou binnenraken.
511
00:45:54,226 --> 00:45:57,530
Was alles goed tussen u en Gordon?
512
00:45:57,563 --> 00:45:59,799
Hm. Tot ziens, Detective.
513
00:46:05,237 --> 00:46:06,672
Ik zal contact houden.
514
00:46:18,351 --> 00:46:21,688
Allison?
- Ze is niet hier.
515
00:46:21,721 --> 00:46:22,622
Kan ik u helpen?
516
00:46:22,656 --> 00:46:25,825
Ja, mijn naam is Basil.
Ik werk voor Cortex.
517
00:46:25,858 --> 00:46:27,827
Ze maakt deel uit van een
experimentele groep voor ons,
518
00:46:27,860 --> 00:46:29,996
en het is mijn taak om een controle
op de deelnemers uit te voeren
519
00:46:30,029 --> 00:46:32,699
van tijd tot tijd en te kijken
of het hen goed gaat.
520
00:46:32,732 --> 00:46:34,834
Jij werkt voor Cortex?
- Ja, mevrouw.
521
00:46:34,867 --> 00:46:36,169
En wat is je naam?
522
00:46:36,202 --> 00:46:38,672
Basil. Basil Pine.
523
00:46:38,705 --> 00:46:41,575
Nou, Basil, als dat het geval is,
524
00:46:41,608 --> 00:46:44,211
ben je echt rotslecht in je job.
525
00:46:45,945 --> 00:46:47,013
Excuseer?
526
00:46:47,046 --> 00:46:48,715
Allison is dood.
527
00:46:48,748 --> 00:46:51,117
Ze pleegde drie weken geleden zelfmoord.
528
00:46:51,150 --> 00:46:53,186
Je wist het niet.
529
00:46:55,788 --> 00:46:58,291
Het spijt me.
- Spijt brengt mijn zuster niet terug.
530
00:46:58,324 --> 00:47:01,261
Ze was te fragiel om deel te nemen
aan je idiote experiment.
531
00:47:01,294 --> 00:47:04,264
Iedereen met een half oog
had dat kunnen zien.
532
00:47:04,297 --> 00:47:05,766
Ik heb haar herinneringen.
533
00:47:12,038 --> 00:47:15,776
Ik weet over uw moeilijkheden
in je verleden, Allison.
534
00:47:29,757 --> 00:47:31,826
Ik weet dat de medicijnen niet werken.
535
00:47:33,994 --> 00:47:35,129
Ik kan helpen.
536
00:47:35,162 --> 00:47:37,632
Gelukkige verjaardag, Alli-boe!
537
00:47:41,101 --> 00:47:42,970
Dit kan een tijdje duren.
538
00:47:43,003 --> 00:47:44,305
Het is een proces.
539
00:47:44,338 --> 00:47:46,908
Het kan erger worden voordat het beter wordt.
540
00:47:52,713 --> 00:47:55,950
Bij die verjaardag hebben we haar verrast.
541
00:47:55,983 --> 00:47:59,320
Dat was de laatste keer dat
ik haar echt gelukkig zag.
542
00:47:59,353 --> 00:48:01,823
Denk je dat ze de machine beschuldigde?
543
00:48:03,924 --> 00:48:08,663
Ik denk dat ze haar wurgde
in haar eigen verleden.
544
00:48:12,399 --> 00:48:15,069
Wat is hier trouwens het doel van?
545
00:48:15,102 --> 00:48:16,937
Waarom bestaat de machine?
546
00:48:16,970 --> 00:48:18,339
Ik weet het niet precies.
547
00:48:18,372 --> 00:48:23,077
Maar Gordon Dunn geloofde
dat wij de echte waarde
548
00:48:23,110 --> 00:48:26,147
van een moment niet kennen
tot het een herinnering wordt.
549
00:48:26,181 --> 00:48:30,686
Misschien probeerde hij om de mensen
de waarde te laten zien van een moment
550
00:48:30,719 --> 00:48:34,022
voordat het verandert of
voor altijd verloren gaat.
551
00:48:34,055 --> 00:48:37,192
Nou, het is heel leuk en bloemrijk, maar...
552
00:48:37,225 --> 00:48:40,228
..heeft iemand van Cortex je gecontacteerd?
553
00:48:40,261 --> 00:48:42,064
Gordon, of iemand van zijn groep?
554
00:48:42,097 --> 00:48:46,702
En telefoontje van iemand die Robert heette.
555
00:48:46,735 --> 00:48:48,904
Lawton?
- Dat is juist.
556
00:48:48,937 --> 00:48:52,774
Hij bood me een cheque aan als ik
er niet met iemand over sprak.
557
00:48:52,807 --> 00:48:54,743
Heb je hem aangenomen?
- Natuurlijk nam ik hem aan.
558
00:48:54,776 --> 00:48:57,345
Wie kan er geen 50.000 dollar gebruiken?
559
00:48:57,378 --> 00:49:00,849
Hoe dan ook, je kan deze bedrijven
niet bestrijden. Je wint nooit.
560
00:49:00,882 --> 00:49:01,882
Nee.
561
00:49:06,187 --> 00:49:08,357
Het spijt me zeer over je zuster.
562
00:49:11,926 --> 00:49:15,797
Weet je, er kwam nog een andere man langs,
563
00:49:15,830 --> 00:49:19,034
een jonge kerel, een beetje vreemd.
564
00:49:19,067 --> 00:49:22,471
Hij zei dat hij een onderzoeker was
van de dokter... Gordon.
565
00:49:22,504 --> 00:49:24,740
Wat wilde hij?
566
00:49:24,773 --> 00:49:26,908
Hij wilde weten of Allison
echt zelfmoord pleegde.
567
00:49:26,941 --> 00:49:28,143
Dat was alles.
568
00:49:28,176 --> 00:49:30,011
Hij leek geschokt toen ik ja zei.
569
00:49:30,044 --> 00:49:31,279
Weet je zijn naam nog?
570
00:49:31,313 --> 00:49:34,417
Neil Frankel.
571
00:49:34,450 --> 00:49:36,486
De valentijn.
- Wat is dat?
572
00:49:36,519 --> 00:49:40,022
Niets, gewoon proberen de naam te onthouden.
573
00:49:40,055 --> 00:49:41,324
Hm.
574
00:49:41,357 --> 00:49:43,926
Nou, dat is wat hij zei.
575
00:49:43,959 --> 00:49:47,063
Maar daarentegen zei jij
dat je naam Basil Pine was.
576
00:50:31,106 --> 00:50:35,077
Vul jezelf met halve liters
577
00:50:35,110 --> 00:50:39,015
Gedoucht en met een blauwe blazer
578
00:50:39,049 --> 00:50:42,386
Vul jezelf met halve liters
579
00:50:42,419 --> 00:50:44,488
Kan iemand me helpen!
580
00:50:44,521 --> 00:50:45,856
Alsjeblieft!
581
00:51:52,290 --> 00:51:53,625
Voor wie werk je?
582
00:51:53,658 --> 00:51:57,128
Een genteresseerde partij.
Wie ben jij?
583
00:51:57,161 --> 00:52:00,098
Ik werkte met Gordon.
Ik was een onderzoeksassistent.
584
00:52:00,131 --> 00:52:01,131
Neil Frankel?
585
00:52:02,934 --> 00:52:04,202
Hoe heb je me gevonden?
586
00:52:04,235 --> 00:52:06,371
Ik herinner me je gezicht
van de productlancering.
587
00:52:06,404 --> 00:52:07,906
Ik heb je opgespoord.
588
00:52:07,939 --> 00:52:10,041
Behoorlijk goed geheugen.
- Het is fotografisch.
589
00:52:10,074 --> 00:52:12,286
Om die reden wilde Gordon dat ik
onderdeel vormde van de testgroep.
590
00:52:12,310 --> 00:52:14,946
Hij vond het curieus.
- Wat wil je van me?
591
00:52:14,979 --> 00:52:16,081
De machine.
592
00:52:17,348 --> 00:52:18,983
Is ze vermist?
593
00:52:19,016 --> 00:52:21,052
We hebben de machine nodig!
- Wie zijn "wij"?
594
00:52:21,085 --> 00:52:24,188
Cortex!
- Ik heb... Ik heb ze niet.
595
00:52:24,221 --> 00:52:26,524
Maar ik kan ze je helpen
vinden als jij mij helpt.
596
00:52:27,959 --> 00:52:30,194
Hoe?
- Zeg me wat leidde tot Allison's zelfmoord.
597
00:52:30,227 --> 00:52:32,397
Je wordt niet verondersteld daar
iets over te weten.
598
00:52:32,430 --> 00:52:33,607
Er zijn mensen op zoek naar jou...
599
00:52:33,631 --> 00:52:35,099
Een man werd vermoord.
600
00:52:35,132 --> 00:52:36,668
We hebben ergere zaken om
ons zorgen over te maken.
601
00:52:36,701 --> 00:52:38,412
Het was een slagaderverwijding.
- Dat is wat ze zeggen,
602
00:52:38,436 --> 00:52:41,306
maar als je Lawton vertrouwd had, dan
zouden we elkaar nu niet zo ontmoeten.
603
00:52:41,339 --> 00:52:43,108
Tenzij dit een valstrik is.
604
00:52:44,442 --> 00:52:46,010
Waarom ging jij Allison opzoeken?
605
00:52:46,043 --> 00:52:47,478
Ik wilde weten of het waar was.
606
00:52:47,511 --> 00:52:50,415
Over haar zelfmoord?
Maar ze was al weken dood
607
00:52:50,449 --> 00:52:51,717
toen je naar daar ging.
608
00:52:51,750 --> 00:52:54,286
Dat wist ik niet.
Zelfs Gordon wist niet...
609
00:52:54,319 --> 00:52:55,554
Hoe kon je het niet weten?
610
00:52:55,587 --> 00:52:57,456
Haar testfasen waren voorbij, het...
611
00:52:57,489 --> 00:52:59,358
Lawton wilde niet dat wij het wisten.
612
00:52:59,391 --> 00:53:00,659
Hij verborg het.
613
00:53:00,692 --> 00:53:02,995
Ja, kan je je de krantenkoppen
voorstellen als het uitkwam
614
00:53:03,028 --> 00:53:04,739
dat een patint zelfmoord
pleegde tijdens de proeven?
615
00:53:04,763 --> 00:53:08,534
Dat zou het verhaal zijn geweest.
Het zou alles beindigd hebben.
616
00:53:08,567 --> 00:53:10,069
Tegen de tijd dat Gordon erachter kwam,
617
00:53:10,102 --> 00:53:11,546
had hij geen andere keuze dan
door te gaan met de lancering.
618
00:53:11,570 --> 00:53:13,572
Maar hij wist niet alles.
619
00:53:13,605 --> 00:53:15,641
De research, het is foutief.
620
00:53:15,674 --> 00:53:18,143
Lawton heeft het gemanipuleerd.
- Waarom zouden ze dat doen?
621
00:53:18,176 --> 00:53:20,980
Omdat een niet zo klein percentage mensen
622
00:53:21,013 --> 00:53:24,116
gevoelig waren voor ongunstige
effecten van de machine.
623
00:53:24,149 --> 00:53:25,117
Ongunstig hoe?
624
00:53:25,150 --> 00:53:27,987
Expliciete en emotionele
herinneringen worden verward
625
00:53:28,020 --> 00:53:29,388
en worden vrijgegeven in de realiteit,
626
00:53:29,421 --> 00:53:32,725
overbelasting van synapsen,
hallucinaties, tijdsinstorting.
627
00:53:34,326 --> 00:53:36,628
net als Allison.
628
00:53:36,661 --> 00:53:38,564
Als Gordon het had geweten,
zou hij het hebben opgelost,
629
00:53:38,597 --> 00:53:43,268
Daar twijfel ik niet aan, maar hij zou
tijd nodig gehad hebben, maanden,
630
00:53:43,301 --> 00:53:45,537
en dat was iets wat Lawton niet had.
631
00:53:45,570 --> 00:53:47,740
Hij maakte bepaalde beloftes.
632
00:53:47,773 --> 00:53:50,642
Er zijn problemen om op te lossen,
633
00:53:50,675 --> 00:53:53,645
maar de machine is ongelooflijk.
634
00:53:53,678 --> 00:53:55,982
Wat ze voor de mensen kan doen, ze...
635
00:53:57,316 --> 00:54:00,420
Gordon verdient het om te worden
herinnerd als een genie.
636
00:54:00,453 --> 00:54:03,056
Ik denk dat we hier klaar zijn.
637
00:54:03,089 --> 00:54:05,258
Als je de machine vindt,
dan weet je waar ik werk.
638
00:54:05,291 --> 00:54:09,029
Ik zoek een jonge vrouw die
deel uitmaakte van de testgroep.
639
00:54:10,430 --> 00:54:13,166
Nou, er waren er twee, en
nu is een van hen dood.
640
00:54:52,472 --> 00:54:56,209
Mams? Mama?
641
00:54:56,242 --> 00:54:57,277
Alsjeblieft.
642
00:55:03,382 --> 00:55:04,818
Ik hou van je.
643
00:55:10,524 --> 00:55:12,260
Gordon.
644
00:55:30,344 --> 00:55:34,449
We hebben de groep opgespoord,
maar niemand heeft de machine.
645
00:55:36,717 --> 00:55:39,153
Ik bewaarde dit...
646
00:55:41,622 --> 00:55:42,890
voor de terugkeer van Gordon.
647
00:55:42,923 --> 00:55:45,426
Ik weet zeker dat hij zou
gewild hebben dat
648
00:55:45,459 --> 00:55:47,295
je er toch van moest genieten.
649
00:55:50,430 --> 00:55:51,866
Heb je enig idee
650
00:55:51,899 --> 00:55:57,405
over de hoeveelheid druk die me verpletterd?
651
00:56:00,841 --> 00:56:02,176
We zullen ze wel vinden.
652
00:56:03,710 --> 00:56:05,146
Ja, jij zal dat doen.
653
00:56:15,557 --> 00:56:17,426
Goedemorgen, verjaardagsjongen.
654
00:56:21,229 --> 00:56:22,197
Alsjeblieft.
655
00:56:22,230 --> 00:56:23,632
Maakt hieraan denken
656
00:56:23,665 --> 00:56:25,767
je altijd zo boos?
657
00:56:25,800 --> 00:56:28,470
Wendy, dit zal helpen.
658
00:56:32,607 --> 00:56:34,743
Dus, als je eraan denkt,
voel je dan nog steeds angst?
659
00:56:36,211 --> 00:56:39,648
mams?
- Verhoogt je hartslag?
660
00:56:39,681 --> 00:56:41,183
Mama!
661
00:56:42,684 --> 00:56:43,886
Ik begrijp het.
662
00:57:18,454 --> 00:57:20,490
Ik zal hier zijn als je vragen hebt.
663
00:57:29,832 --> 00:57:31,801
Het is mooi, toch?
664
00:57:32,668 --> 00:57:33,803
Verrukkelijk.
665
00:57:34,703 --> 00:57:36,472
Doet me denken aan een herinnering.
666
00:57:36,505 --> 00:57:38,808
Ja? Aan wat?
667
00:57:38,841 --> 00:57:40,743
mijn vader.
668
00:57:40,776 --> 00:57:43,412
Hij was en echte buitenmens.
669
00:57:43,445 --> 00:57:46,515
jagen, vissen, wandelen, alles.
670
00:57:46,548 --> 00:57:49,018
Op een dag nam hij mijn broer
en mij mee voor een jacht.
671
00:57:49,051 --> 00:57:52,888
Het was zeldzaam dat hij ons allebei meenam.
672
00:57:52,921 --> 00:57:57,360
We groeven een hol in de modder en wachtten.
673
00:57:58,427 --> 00:58:00,530
Ik wilde hem gewoon trots maken.
674
00:58:02,431 --> 00:58:06,569
Na ongeveer een uur,
kwam er een konijn omhoog.
675
00:58:06,602 --> 00:58:08,304
Ik greep mijn geweer,
676
00:58:08,337 --> 00:58:11,641
en hij ging van een snelle sprong
naar een directe neergang.
677
00:58:11,674 --> 00:58:15,344
Overal bloed.
678
00:58:15,377 --> 00:58:18,814
Ja, ik wou dat ik die kon vergeten.
679
00:58:18,847 --> 00:58:21,684
Heb jij iets dat je zou willen vergeten?
680
00:58:21,717 --> 00:58:25,255
Of iemand? Gordon Dunn, misschien?
681
00:58:28,591 --> 00:58:29,660
Wie ben jij?
682
00:58:29,693 --> 00:58:31,328
Ik werk voor zijn weduwe.
683
00:58:32,028 --> 00:58:34,265
Ik weet van jou en hem.
684
00:58:37,834 --> 00:58:40,304
Denk je dat hij vermoord is?
- Inderdaad.
685
00:58:40,337 --> 00:58:43,640
En ik weet dat jij hem die nacht zag.
686
00:58:43,673 --> 00:58:45,442
Ik weet dat jij de machine gestolen hebt.
687
00:58:45,475 --> 00:58:48,578
Ik hield van hem, en hij hield van mij.
688
00:58:48,611 --> 00:58:50,481
Was het voorbij?
689
00:58:52,615 --> 00:58:53,984
Het is niet mijn keuze.
690
00:58:54,017 --> 00:58:55,986
Pakte je daarom de machine?
691
00:58:56,019 --> 00:58:57,587
Om het hem betaald te zetten?
692
00:58:57,620 --> 00:59:01,858
Toen ik bij een sessie met
Gordon samenwerkte,
693
00:59:01,891 --> 00:59:05,028
zag... zag hij iets.
694
00:59:05,061 --> 00:59:08,832
Het was niets bezwarend,
het was gewoon deze herinnering
695
00:59:08,865 --> 00:59:12,069
van een paar jaar geleden
met de man waarvan ik hield.
696
00:59:13,036 --> 00:59:14,037
Een priv moment.
697
00:59:14,070 --> 00:59:16,106
Hij had het recht niet om
het zelfs maar te zien.
698
00:59:16,139 --> 00:59:17,908
Dus wilde ik het terug.
699
00:59:20,377 --> 00:59:23,847
Stel je voor dat je herinneringen
worden bekeken door andere mensen,
700
00:59:23,880 --> 00:59:25,682
voor een publiek?
701
00:59:25,715 --> 00:59:28,319
Het was alsof mijn leven
niet meer van mezelf was.
702
00:59:30,653 --> 00:59:33,390
Elke herinnering werd bewolkt door Gordon.
703
00:59:34,392 --> 00:59:36,561
maar je kreeg ze niet terug.
704
00:59:38,462 --> 00:59:39,630
Ik probeerde het.
705
00:59:39,663 --> 00:59:41,733
Ik nam de machine van Cortex
706
00:59:41,766 --> 00:59:44,969
en ik ging terug naar Gordon's huis.
707
00:59:56,514 --> 00:59:58,516
Ik wilde gewoon mijn herinneringen terug.
708
00:59:58,549 --> 01:00:00,952
Ik trok me van de rest niets aan.
709
01:00:13,164 --> 01:00:14,999
Maar dan...
- Gordon?
710
01:00:18,836 --> 01:00:19,971
Gordon?
711
01:00:28,446 --> 01:00:29,614
Gordon?
712
01:00:29,647 --> 01:00:31,682
Ik probeerde zelfs om terug te gaan,
713
01:00:31,715 --> 01:00:33,084
maar alles was weg.
714
01:00:33,117 --> 01:00:35,520
Ik kan hier niet verder
715
01:00:35,553 --> 01:00:37,989
tot ik mijn herinneringen terug heb.
716
01:00:41,026 --> 01:00:43,129
Als je me helpt uitzoeken
wie Gordon vermoordden...
717
01:00:44,629 --> 01:00:46,799
haal ik ze voor jou terug.
718
01:00:50,602 --> 01:00:53,105
Als je nog niet met Todd sprak,
moet je dat doen.
719
01:00:53,138 --> 01:00:54,840
Hij was woedend.
720
01:00:54,873 --> 01:00:57,076
Hij was die nacht daar?
721
01:00:59,044 --> 01:01:01,079
Gordon was...
722
01:01:01,112 --> 01:01:03,816
hij was een briljant man,
723
01:01:03,849 --> 01:01:05,718
en een echt goede man.
724
01:01:07,586 --> 01:01:10,022
Ik heb nog altijd niet besloten
of het zijn creatie was.
725
01:01:11,256 --> 01:01:13,692
Ja, ik ook niet.
726
01:01:17,496 --> 01:01:19,532
Waarom doe je dit?
727
01:01:21,566 --> 01:01:22,835
Resolutie.
728
01:01:36,915 --> 01:01:40,619
Het heeft n knop. Uit en aan.
729
01:01:47,693 --> 01:01:49,596
Medische school. Oxford.
730
01:01:49,629 --> 01:01:51,698
Specifiek, de bossen achter het lab.
731
01:01:51,731 --> 01:01:55,168
Gordon testte op dieren
en ik bevrijdde ze,
732
01:01:55,201 --> 01:01:57,070
en hij maakte zich zorgen dat er iemand
733
01:01:57,103 --> 01:01:59,172
de primaat ging vrijlaten,
734
01:01:59,205 --> 01:02:00,840
dus kwam hij achter mij aan.
735
01:02:00,873 --> 01:02:05,512
Hij vond me in de bossen toen
ik sandwiches voedde aan Pickles.
736
01:02:05,545 --> 01:02:06,545
Pickles?
737
01:02:08,981 --> 01:02:10,083
Pickles de chimpansee.
738
01:02:10,116 --> 01:02:11,218
Ok.
739
01:02:15,288 --> 01:02:16,856
Het was een hele andere tijd.
740
01:02:16,889 --> 01:02:18,791
Grappig hoe het leven gaat, h?
741
01:02:18,824 --> 01:02:21,895
Jaren passeren, en langzaam vind je
jezelf gedefinieerd
742
01:02:21,928 --> 01:02:23,763
niet zozeer door de dingen die je doet,
743
01:02:23,796 --> 01:02:25,198
maar de dingen die je niet doet.
744
01:02:25,231 --> 01:02:27,634
Ik zou Frans leren, een boek schrijven,
745
01:02:27,667 --> 01:02:31,538
ik zou een gelukkige, grote,
dartele familie hebben,
746
01:02:31,571 --> 01:02:33,673
en een voor een, deed ik die dingen niet,
747
01:02:33,706 --> 01:02:35,575
of die dingen gebeurden niet.
748
01:02:35,608 --> 01:02:37,711
En ik ben wat er overbleef.
749
01:02:39,712 --> 01:02:44,150
Ik denk dat we ten dele allemaal
overblijfselen zijn van onvervulde dromen.
750
01:02:46,852 --> 01:02:52,559
Nadat Jane overleed, wilde Gordon
een ander hebben, en ik kon het niet.
751
01:02:54,227 --> 01:02:56,664
Dus smeet hij zichzelf in zijn werk.
752
01:02:56,697 --> 01:03:00,167
Ik denk dat hij echt geloofde
753
01:03:00,200 --> 01:03:02,836
dat de machine het verleden kon veranderen,
754
01:03:02,869 --> 01:03:05,773
en toen hij zich realiseerde...
dat hij... dat ze het niet deed...
755
01:03:05,806 --> 01:03:11,279
vond hij voor zich een andere vrouw
die hem daar niet aan herinnerde.
756
01:03:14,314 --> 01:03:16,050
En ik hield nog steeds van hem.
757
01:03:16,083 --> 01:03:18,152
Ik zal hem altijd liefhebben.
758
01:03:18,185 --> 01:03:21,655
Hij was briljant.
759
01:03:21,688 --> 01:03:23,858
En het laatste wat ik tegen hem zei...
760
01:03:24,891 --> 01:03:26,193
was "Je bent een klootzak."
761
01:03:29,997 --> 01:03:33,768
En zal ik moeten leven met die
herinnering en die realiteit en...
762
01:03:35,235 --> 01:03:39,073
God, het voelt gewoon alsof
er geen eind aan komt.
763
01:03:39,106 --> 01:03:41,709
Ik denk dat er wel een eind aan zal komen.
764
01:03:41,742 --> 01:03:44,078
Ik geloof dat.
765
01:03:44,111 --> 01:03:48,849
En als we, zoals Gordon zei, enkel
de som zijn van onze herinneringen,
766
01:03:48,882 --> 01:03:52,753
ben ik echt blij dat ik deze
met jou heb verworven.
767
01:05:27,316 --> 01:05:32,755
Ik kan me geen tijd in mijn leven
bedenken dat ik gelukkiger was.
768
01:05:55,210 --> 01:05:56,779
Nog eentje over.
769
01:06:03,819 --> 01:06:07,323
TODD
770
01:06:33,983 --> 01:06:35,819
Nee. Nee!
771
01:06:57,540 --> 01:06:59,076
Excuseer me. Hallo.
772
01:07:02,412 --> 01:07:04,181
Pick-up?
- Wat?
773
01:07:04,214 --> 01:07:06,850
Heb je een pick-up?
774
01:07:06,883 --> 01:07:09,987
Eh, nee.
- En, hoe kan ik je helpen?
775
01:07:13,256 --> 01:07:15,526
Ik wilde je een paar vragen
stellen over Gordon Dunn.
776
01:07:17,327 --> 01:07:19,029
Scheer je weg.
777
01:07:19,063 --> 01:07:21,365
Ok. Gewoon enkele vragen...
- Scheer je weg.
778
01:07:21,398 --> 01:07:23,334
Gewoon enkele vra...
- Eruit!
779
01:07:23,367 --> 01:07:24,903
H.
780
01:07:50,394 --> 01:07:52,897
Meneer.
781
01:07:54,531 --> 01:07:56,634
Hoe wist je de combinatie tot de kluis?
782
01:07:56,667 --> 01:07:59,871
Ik heb je herinneringen gezien, Todd.
783
01:08:00,604 --> 01:08:03,141
Wat wil je van me?
784
01:08:05,576 --> 01:08:06,911
Heb jij Gordon Dunn vermoord?
785
01:08:06,944 --> 01:08:09,113
Leg het neer. Leg het neer!
786
01:08:09,146 --> 01:08:11,582
Ik weet dat hij vermoord werd,
ik weet dat jullie ruzie hadden,
787
01:08:11,615 --> 01:08:13,484
en ik weet dat jij
op Cortex was die nacht.
788
01:08:13,517 --> 01:08:15,319
Ik heb hem niet vermoord. Leg het neer!
789
01:08:15,352 --> 01:08:17,021
Gewoon... waarover hadden jullie ruzie?
790
01:08:17,054 --> 01:08:21,959
Ok. Ik zal het je vertellen.
Ik zal het je vertellen.
791
01:08:21,992 --> 01:08:23,862
Ik zal het je vertellen. Leg het gewoon neer.
792
01:08:27,365 --> 01:08:29,501
Ik wilde hem vermoorden.
793
01:08:29,534 --> 01:08:32,170
Echt waar.
794
01:08:33,672 --> 01:08:36,242
Hij vertelde ons niet wat
de machine zou doen.
795
01:08:37,442 --> 01:08:39,444
Helemaal niet.
796
01:08:39,477 --> 01:08:42,080
Hij vertelde ons niet dat het...
797
01:08:42,113 --> 01:08:45,617
dingen zou terugbrengen
die we begraven hadden.
798
01:08:45,650 --> 01:08:50,055
Weet je, de geest vergeet
dingen om een reden.
799
01:08:50,088 --> 01:08:52,491
Je hebt niet geluisterd!
Je hebt nooit geluisterd!
800
01:08:52,524 --> 01:08:54,059
En nu is het te laat.
801
01:08:55,093 --> 01:08:56,028
Doe het rustig aan.
802
01:08:56,061 --> 01:08:57,930
Kalm maar, alsjeblieft. Alsjeblieft.
803
01:08:57,963 --> 01:08:59,564
Doe het rustig aan. Rustig maar.
804
01:08:59,597 --> 01:09:01,066
Nee, je wilt niet...
805
01:09:01,099 --> 01:09:03,035
Alsjeblieft, laat dit niet escaleren.
806
01:09:03,068 --> 01:09:05,137
Nee, nee. Nee!
807
01:09:09,507 --> 01:09:10,910
Toen ik wakker werd...
808
01:09:11,977 --> 01:09:13,913
in het ziekenhuis had ik...
809
01:09:14,746 --> 01:09:16,949
had ik alles vergeten.
810
01:09:18,183 --> 01:09:20,218
En dan bracht de machine het allemaal terug,
811
01:09:20,251 --> 01:09:23,689
en het zou niet stoppen met
in mijn gedachten te spelen.
812
01:09:23,722 --> 01:09:27,660
Zij die wordt neergeschoten, opnieuw...
813
01:09:29,227 --> 01:09:30,296
en opnieuw.
814
01:09:31,563 --> 01:09:33,632
Ik zag het overal.
815
01:09:33,666 --> 01:09:35,969
Ik kon het niet uitschakelen.
816
01:09:37,169 --> 01:09:40,040
Het was mijn fout.
817
01:09:43,409 --> 01:09:45,345
En toen kwam ik erachter...
818
01:09:45,378 --> 01:09:48,381
dat Gordon al de hele tijd
over de schietpartij wist.
819
01:09:48,414 --> 01:09:51,017
Hij koos jou omdat hij wist
wat je had doorgemaakt.
820
01:09:51,050 --> 01:09:54,520
Hij heeft mijn leven verwoest,
begrijp je dat?
821
01:09:54,553 --> 01:09:57,690
Ik vroeg hem om die herinnering
te verwijderen,
822
01:09:57,723 --> 01:10:01,594
en hij wilde het niet doen!
823
01:10:01,627 --> 01:10:03,129
Hij bracht een herinnering terug
824
01:10:03,162 --> 01:10:06,332
die mijn hersenen voor
een reden had uitgewist.
825
01:10:06,365 --> 01:10:11,738
Dus, ja, ik was daar in dat kantoor
die avond om hem te vermoorden.
826
01:10:14,607 --> 01:10:16,542
En deze keer...
827
01:10:16,575 --> 01:10:19,212
had ik mijn vinger aan de trekker.
828
01:10:21,447 --> 01:10:23,183
En ik kon het niet doen.
829
01:10:26,719 --> 01:10:31,124
Ik wist dat ik er niet mee zou kunnen leven.
830
01:10:42,469 --> 01:10:43,469
Bewijs het.
831
01:11:08,361 --> 01:11:10,330
Vertel mijn leven...
832
01:11:10,363 --> 01:11:12,266
Gordon...
833
01:11:12,299 --> 01:11:14,234
Gordon...
834
01:11:14,267 --> 01:11:15,436
Gordon!
835
01:11:20,774 --> 01:11:22,776
Eh, Todd, wat doe je hier?
836
01:11:22,809 --> 01:11:24,745
Jij hebt mijn hoofd verknald!
837
01:11:24,778 --> 01:11:27,481
Jij kwam naar mij gewond en gekwetst.
838
01:11:28,582 --> 01:11:33,754
Nee. Nee, jij, jij kwam naar mij.
839
01:11:33,787 --> 01:11:38,092
Mijn leven? Mijn leven was vroeger beter.
840
01:11:40,660 --> 01:11:41,762
Jezus, Todd.
841
01:11:41,795 --> 01:11:43,530
Jij hebt mijn leven verwoest,
842
01:11:43,563 --> 01:11:46,200
en nu ga je een hoop geld verdienen?
843
01:11:46,234 --> 01:11:49,404
Dat is niet waarom.
- Je geeft geen zier om niemand!
844
01:11:53,474 --> 01:11:54,676
Luister naar me.
845
01:11:56,878 --> 01:11:58,680
Weet je, als ik val,
846
01:11:58,713 --> 01:12:00,281
rollen mijn ogen naar achter,
847
01:12:00,314 --> 01:12:02,784
bloed spatte op... bloed
spatte overal op...
848
01:12:04,418 --> 01:12:08,223
dat is geen herinnering die je wilt hebben.
849
01:12:10,558 --> 01:12:14,763
Het is beter dan wat jij
met mij hebt gedaan.
850
01:12:18,699 --> 01:12:20,302
Doe het niet, Todd.
851
01:13:00,542 --> 01:13:02,545
Ze loog tegen mij.
852
01:13:06,982 --> 01:13:09,185
Waarom wilde Wendy jou een loer draaien?
853
01:13:10,586 --> 01:13:14,524
Ze verweet mij omdat Gordon
het met haar had uitgemaakt.
854
01:13:15,591 --> 01:13:17,726
Waarom?
855
01:13:17,759 --> 01:13:19,895
Omdat toen ik erachter kwam over hen,
856
01:13:19,928 --> 01:13:21,564
bedreigde ik Gordon ermee.
857
01:13:21,597 --> 01:13:24,901
Vertelde hem dat ik het zijn vrouw zou
zeggen als hij me niet herstelde.
858
01:13:25,968 --> 01:13:27,803
Hij praatte me om,
859
01:13:27,836 --> 01:13:29,838
maar vlak erna maakte hij het uit met haar.
860
01:13:29,871 --> 01:13:31,607
Ik moet zien wat zij zag.
861
01:13:31,640 --> 01:13:33,342
Dat gaat niet gebeuren.
862
01:13:33,375 --> 01:13:35,244
Ze gaat daar niet meer binnen.
863
01:13:35,277 --> 01:13:36,913
Ik zal haar aan de machine hangen.
864
01:13:38,614 --> 01:13:40,249
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
865
01:13:41,850 --> 01:13:44,220
ik heb wat ze wil.
866
01:13:54,296 --> 01:13:57,466
Ah, een gloednieuwe tent,
gaan kamperen aan Frost Lake!
867
01:13:57,499 --> 01:14:00,002
Het is nog acht kilometer om te wandelen,
868
01:14:00,036 --> 01:14:01,638
maar het brengt ons voorbij alle toeristen.
869
01:14:01,671 --> 01:14:04,241
We zullen het voor onszelf hebben.
Wat zeg je ervan, broer?
870
01:14:04,274 --> 01:14:05,575
Je bent niet hier, Dash.
871
01:14:05,608 --> 01:14:07,777
Waar heb je het over?
Natuurlijk ben ik hier.
872
01:14:07,810 --> 01:14:10,447
We gaan kamperen, man.
- Je bent niet hier.
873
01:14:10,480 --> 01:14:12,849
Je bent dood.
874
01:14:12,882 --> 01:14:14,851
Dood, wat een dom iets om te zeggen.
875
01:14:14,884 --> 01:14:16,954
Natuurlijk ben ik hier.
Ik ben niet dood.
876
01:14:21,291 --> 01:14:24,728
Wat... Waar ga je heen, man?
877
01:14:24,761 --> 01:14:28,698
Wat is dit? Wat in...
Wat is er aan de hand?
878
01:14:28,731 --> 01:14:30,567
Ik ben hier!
879
01:14:30,600 --> 01:14:32,469
Je bent dood, Dash,
en het is mijn schuld.
880
01:14:32,502 --> 01:14:34,537
Dat lijkt mij geen broederlijk
ding om te doen.
881
01:14:34,570 --> 01:14:35,948
Ik kon paps mij niet laten
beschuldigen voor jouw dood.
882
01:14:35,972 --> 01:14:37,907
Het zou enkel zijn gelijk maar bewijzen.
883
01:14:37,940 --> 01:14:40,744
Ik moest je naam runeren
niet mijn leven verwoesten!
884
01:14:40,777 --> 01:14:43,013
Jij deed meer dan mijn naam runeren.
885
01:14:55,458 --> 01:14:58,695
We hebben hem gevonden.
Hij kwam de oude man bezoeken.
886
01:14:58,728 --> 01:14:59,996
Hij komt overeen met de beschrijving,
887
01:15:00,029 --> 01:15:02,799
en de verpleegkundigen zeiden dat
hij een aktetas met zich droeg.
888
01:15:02,832 --> 01:15:04,968
Dezelfde die Gordon altijd gebruikte.
889
01:15:05,001 --> 01:15:06,970
laat mij ervoor zorgen.
890
01:15:07,004 --> 01:15:08,473
Begrepen.
891
01:15:15,346 --> 01:15:16,981
James?
- Hoi, kan ik binnen komen?
892
01:15:17,014 --> 01:15:18,483
Ik moet met je praten.
893
01:15:19,583 --> 01:15:20,583
Ben je ok?
894
01:15:21,685 --> 01:15:23,621
James, wat is er aan de hand?
895
01:15:25,389 --> 01:15:26,991
Ik moet je iets vertellen.
896
01:15:27,024 --> 01:15:28,993
ik ben niet helemaal eerlijk met je geweest.
897
01:15:29,026 --> 01:15:31,362
Waarom heb je dat?
- Ik nam het.
898
01:15:31,395 --> 01:15:34,899
Jij hebt het gestolen?
Dat is Gordon's levenswerk.
899
01:15:34,932 --> 01:15:37,835
Ik probeer erachter te komen wat er
gebeurd is met hem. Ik ben zo dichtbij!
900
01:15:37,868 --> 01:15:39,870
Deze machine, het is...
901
01:15:39,903 --> 01:15:41,506
Wie is dat?
902
01:15:44,375 --> 01:15:47,411
Oh, het is Lawton.
- Oh, shit.
903
01:15:47,444 --> 01:15:49,013
Je mag hem niet laten weten dat ik hier ben.
904
01:15:49,046 --> 01:15:50,881
Jij hebt de machine gestolen.
Waarom zou ik het niet doen?
905
01:15:50,914 --> 01:15:52,616
Omdat ik denk dat ik weet
wie Gordon vermoordde,
906
01:15:52,649 --> 01:15:55,386
en Lawton heeft gelogen.
Hij loog tegen je, Carolyn...
907
01:15:55,419 --> 01:15:57,322
en hij loog tegen Gordon.
908
01:15:58,589 --> 01:16:00,325
Alsjeblieft, Carolyn, je moet me geloven.
909
01:16:09,066 --> 01:16:12,670
Robert.
- Ik moet met je praten, Carolyn.
910
01:16:14,839 --> 01:16:16,075
Kom binnen.
911
01:16:26,050 --> 01:16:27,386
Kan ik je iets aanbieden?
912
01:16:27,419 --> 01:16:30,389
Nee. Nee, Het is goed, dank je.
913
01:16:31,556 --> 01:16:33,392
Hoe kan ik helpen?
914
01:16:33,425 --> 01:16:35,094
Er lijkt meer aan de hand
inzake Gordon's dood.
915
01:16:36,127 --> 01:16:38,597
Hm, op welke manier?
916
01:16:38,630 --> 01:16:42,067
Toen ik hem die nacht... in het kantoor zag,
917
01:16:42,100 --> 01:16:44,803
had hij de Herdenkingsmachine bij hem,
918
01:16:44,836 --> 01:16:49,007
maar in de ochtend, en ik was
een van de eerste daar,
919
01:16:49,040 --> 01:16:51,643
was ze weg, zijn kantoor overhoop gehaald.
920
01:16:51,676 --> 01:16:52,778
Iemand nam ze mee.
921
01:16:55,146 --> 01:16:57,983
Zeg je dat iemand hem
vermoordde voor de machine?
922
01:16:58,016 --> 01:17:00,085
Het lijkt zo.
923
01:17:01,586 --> 01:17:03,655
De tent is helemaal opgezet.
924
01:17:03,688 --> 01:17:05,090
Laten we een vuur aansteken.
925
01:17:07,592 --> 01:17:09,027
Waarom heb je het niemand verteld?
926
01:17:09,060 --> 01:17:10,762
We moeten dit stil houden.
927
01:17:10,795 --> 01:17:13,598
Het mag niet uitlekken
dat de machine vermist is.
928
01:17:13,631 --> 01:17:16,701
Robert, je kan gewoon niet vertellen...
- Carolyn.
929
01:17:16,734 --> 01:17:18,137
Ik weet wie dit heeft gedaan.
930
01:17:20,773 --> 01:17:23,610
Weet je wie dit is?
931
01:17:29,014 --> 01:17:31,884
Nee.
- Zijn naam is Samuel Bloom.
932
01:17:31,917 --> 01:17:34,787
Nee, hij gebruikt het niet veel.
933
01:17:34,820 --> 01:17:36,856
Hij heeft de machine,
934
01:17:36,889 --> 01:17:41,594
en wij zijn van mening dat hij
verantwoordelijk is voor de dood van Gordon.
935
01:17:41,627 --> 01:17:43,529
Als je hem ziet, of als hij probeert om,
936
01:17:43,562 --> 01:17:45,164
op welke manier dan ook,
in contact te komen met je,
937
01:17:45,197 --> 01:17:48,734
is het cruciaal dat je het
mij onmiddellijk laat weten.
938
01:17:48,767 --> 01:17:50,136
Zoals je weet, is...
939
01:17:50,169 --> 01:17:52,772
de politie nutteloos gebleken in deze zaak...
940
01:17:54,807 --> 01:17:56,643
maar Cortex is dat niet.
941
01:17:57,710 --> 01:17:59,646
Zeker.
- Goed.
942
01:18:02,014 --> 01:18:05,918
Carolyn, het is belangrijk...
943
01:18:05,951 --> 01:18:08,020
dat dit niet uitlekt,
944
01:18:08,053 --> 01:18:11,791
voor het werk van Gordon.
- Natuurlijk.
945
01:18:11,824 --> 01:18:15,795
Ik weet dat hij en ik onze menings-
verschillen hadden in onze aanpak,
946
01:18:15,828 --> 01:18:19,866
maar je moet weten dat ik in hem geloofde,
947
01:18:19,899 --> 01:18:23,936
en ik wil enkel maar dat zijn
creatie zijn erfenis wordt.
948
01:18:23,969 --> 01:18:26,572
Dat wil je, nietwaar?
949
01:18:26,606 --> 01:18:31,512
Ik zou me kunnen voorstellen dat
een man zo geobsedeerd met geheugen
950
01:18:31,545 --> 01:18:33,947
zou willen dat mensen hem zouden herinneren,
951
01:18:33,980 --> 01:18:35,716
meer dan zijn uitvinding.
952
01:18:37,017 --> 01:18:39,253
Ja, natuurlijk.
953
01:18:45,325 --> 01:18:47,094
Weet je, ik zou...
954
01:18:48,795 --> 01:18:53,167
Ik zou het haten als ik
erachter kwam dat je loog.
955
01:18:55,969 --> 01:18:57,738
Ik denk dat je moet vertrekken.
956
01:18:59,205 --> 01:19:00,574
Goedenavond.
957
01:19:15,722 --> 01:19:18,692
Wie ben je?
- Carolyn, alsjeblieft.
958
01:19:18,725 --> 01:19:20,193
Vertel het me, of ik bel de politie.
959
01:19:20,226 --> 01:19:22,863
Het spijt me dat ik tegen
je gelogen heb. Ik moest.
960
01:19:22,896 --> 01:19:24,831
Waarom?
- Om te helpen.
961
01:19:24,864 --> 01:19:26,567
Door de machine te stelen?
Wat is je naam?
962
01:19:26,600 --> 01:19:29,770
Wat is je echte naam?
963
01:19:29,803 --> 01:19:31,705
Samuel Bloom.
- Heb jij Gordon vermoord?
964
01:19:31,738 --> 01:19:34,975
Nee.
- Heb je hem zelfs maar gekend?
965
01:19:35,009 --> 01:19:36,844
Hebben jullie elkaar ontmoet in het hotel?
966
01:19:36,877 --> 01:19:39,748
Was er iets waar van het
verhaal dat je mij vertelde?
967
01:19:43,150 --> 01:19:44,853
Hij vertelde mij over Jane.
968
01:19:46,654 --> 01:19:48,790
Hoe hij zichzelf verweet, en...
969
01:19:50,658 --> 01:19:52,193
hoe erg hij haar miste...
970
01:19:53,327 --> 01:19:55,096
dat ze naar Schotland wilde gaan
971
01:19:55,129 --> 01:19:57,131
om de echte kastelen te zien,
972
01:19:57,164 --> 01:20:01,736
en jij was van plan om haar
er mee naar toe te nemen.
973
01:20:01,769 --> 01:20:04,005
Je wilde haar gaan verrassen
voor haar tiende verjaardag.
974
01:20:04,038 --> 01:20:09,744
Dat hij meer van je hield dan
van eender wat, en hij gewoon...
975
01:20:09,777 --> 01:20:11,646
Hij kon niet verder zonder jou,
976
01:20:11,679 --> 01:20:16,317
maar er waren tijden wanneer je
hem zo erg aan Jane herinnerde
977
01:20:16,350 --> 01:20:19,621
dat hij het gewoon niet aan kon,
978
01:20:19,654 --> 01:20:22,323
dat hij aan iets revolutionair werkte
979
01:20:22,356 --> 01:20:25,694
dat hem toeliet om weer bij haar te zijn.
980
01:20:32,033 --> 01:20:33,935
Ik heb je hulp nodig, Carolyn.
981
01:20:33,968 --> 01:20:38,306
Er was een vrouw, die deel uitmaakte
van de testgroep, Wendy Polk.
982
01:20:40,342 --> 01:20:41,677
Dat is ze.
983
01:20:42,377 --> 01:20:44,079
Ze loog tegen me.
984
01:20:44,112 --> 01:20:47,650
Ik weet nu dat zij de laatste persoon
was die Gordon in leven zag.
985
01:20:47,683 --> 01:20:50,185
We moeten haar aan deze machine krijgen.
986
01:20:50,218 --> 01:20:52,688
We moeten zien wat zij zag.
987
01:20:54,356 --> 01:20:56,258
Daar ga ik jouw hulp voor nodig hebben.
988
01:21:01,430 --> 01:21:03,232
Ik wil het proberen.
989
01:21:24,252 --> 01:21:27,723
Ben je klaar?
- Hm. Nee.
990
01:21:46,308 --> 01:21:48,277
Mijn schoonheid.
991
01:21:59,021 --> 01:22:02,392
Je hebt mij een toezegging gedaan.
- Het zal ons vrijmaken.
992
01:22:02,425 --> 01:22:05,195
Je hebt mij een toezegging gedaan.
993
01:22:11,768 --> 01:22:14,304
Kan ik de ster bovenop de boom zetten?
994
01:22:43,266 --> 01:22:44,367
Kijk, mama!
995
01:22:46,068 --> 01:22:47,068
Prachtig.
996
01:24:47,592 --> 01:24:50,195
Ik weet dat jij de laatste was die hem zag.
997
01:24:51,462 --> 01:24:53,932
En ik weet dat jij hem vermoordde.
- Nee.
998
01:24:55,600 --> 01:24:56,902
Ik hield van hem.
999
01:24:56,935 --> 01:24:58,370
Oh, klopt dat?
1000
01:24:58,403 --> 01:25:02,474
Ik haatte hem de dag dat hij stierf,
maar ik was verliefd op hem.
1001
01:25:02,507 --> 01:25:05,343
Al wat je voor hem was, was een afleiding.
1002
01:25:05,376 --> 01:25:08,513
Ik weet meer dan je denkt.
1003
01:25:08,547 --> 01:25:11,050
Ik ken een deel van zijn leven
dat jij niet kent.
1004
01:25:11,951 --> 01:25:14,186
Ik geloofde nog steeds in hem.
1005
01:25:14,219 --> 01:25:16,956
Ik ken ook herinneringen die hij had,
waar jij niets over weet,
1006
01:25:16,989 --> 01:25:18,524
die hij enkel met mij deelde.
1007
01:25:18,557 --> 01:25:20,459
Ik ken een hele man die jij niet kende.
1008
01:25:20,492 --> 01:25:24,130
Wauw.
1009
01:25:24,163 --> 01:25:27,267
Jij bent een behoorlijk
zelfverzekerd ettertje, nietwaar?
1010
01:25:28,734 --> 01:25:31,003
Maar hij koos jou, dus...
1011
01:25:31,036 --> 01:25:33,439
We kunnen niet eens onze verhalen delen,
1012
01:25:33,472 --> 01:25:36,242
en nu blijf ik achter zonder iets.
1013
01:25:37,743 --> 01:25:40,479
Nou, we blijven allebei achter zonder iets.
1014
01:25:40,512 --> 01:25:45,618
Ik wil gewoon... ik wil dat
dit alles voorbij is.
1015
01:25:45,651 --> 01:25:47,553
Ik wil mijn herinneringen terug.
1016
01:25:47,586 --> 01:25:50,690
Nou, als je je herinneringen terug wil...
1017
01:25:51,991 --> 01:25:54,027
zou ik graag willen dat je iets voor me doet.
1018
01:26:15,749 --> 01:26:19,152
Gordon? Oh, Jezus Christus!
1019
01:26:24,424 --> 01:26:28,362
Gordon? Gordon, word wakker!
1020
01:26:28,395 --> 01:26:30,197
Word alsjeblieft wakker!
1021
01:26:30,230 --> 01:26:33,200
Alsjeblieft word wakker. Alsjeblieft,
alsjeblieft, word wakker.
1022
01:26:33,233 --> 01:26:34,233
Word wakker.
1023
01:26:36,369 --> 01:26:39,006
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
1024
01:26:39,706 --> 01:26:43,610
Ok.
1025
01:26:44,744 --> 01:26:46,714
Ok. Ok.
1026
01:27:21,215 --> 01:27:24,119
Oh...
1027
01:27:38,799 --> 01:27:41,269
Hij was dus al dood toen jij toekwam.
1028
01:27:43,270 --> 01:27:44,339
Het spijt me zo.
1029
01:27:49,310 --> 01:27:50,712
Deze zijn van jou.
1030
01:28:06,127 --> 01:28:07,128
Dank je.
1031
01:28:13,801 --> 01:28:15,437
Je zou dit moeten hebben.
1032
01:28:43,498 --> 01:28:44,700
Het is tijd.
1033
01:29:34,283 --> 01:29:37,387
Ah, het is goed om thuis te zijn, broer.
1034
01:29:37,420 --> 01:29:39,856
Het is goed om je thuis te hebben, Dash.
1035
01:29:41,891 --> 01:29:44,794
Nee, nee, nee, nee.
- Wat, ik ben aan het rijden!
1036
01:29:44,827 --> 01:29:46,729
Nee, nee! Dit is mijn lieve rit.
1037
01:29:46,762 --> 01:29:48,698
Man, ik rij jouw lieve rit.
1038
01:29:48,731 --> 01:29:50,200
Ok. Ok.
1039
01:29:52,802 --> 01:29:54,704
Jij rijdt, ah!
1040
01:30:06,949 --> 01:30:10,787
Gedoucht en met een blauwe blazer...
- Dat is wel geweldig.
1041
01:30:10,820 --> 01:30:14,224
Je wordt per vergissing aanzien
als vreemdelingen door je eigen vrienden
1042
01:30:14,257 --> 01:30:15,758
Als je 's nachts passeert
1043
01:30:15,791 --> 01:30:19,662
Onder de zilveren,
zilveren Citibank lichten
1044
01:30:19,695 --> 01:30:24,300
Arm in arm en arm en
ogen en ogen die erover staarden
1045
01:30:24,333 --> 01:30:26,936
Eronder. Eronder!
- Erover!
1046
01:30:26,969 --> 01:30:30,406
onder! Verrassing.
- Ik ben niet...
1047
01:30:30,439 --> 01:30:32,308
Wat het ook was.
1048
01:30:32,341 --> 01:30:36,246
Een andere niet onschuldige,
elegante herfst
1049
01:30:36,279 --> 01:30:39,882
In het niet glorierijke
leven van volwassenen
1050
01:30:43,954 --> 01:30:47,258
Ja, kom op! Kom op, rockster!
Jij neemt het!
1051
01:30:47,291 --> 01:30:49,660
Iets om in te geloven
met hart en ziel
1052
01:30:49,693 --> 01:30:53,430
Als je iets hebt om te dragen
op je mouw of mouwen
1053
01:30:53,463 --> 01:30:57,534
Dus zweer je dat je
gewoon een gevederde vrouw zag
1054
01:30:57,567 --> 01:31:00,904
Een geblinddoekte man
door de bomen dragen
1055
01:31:00,937 --> 01:31:04,508
Gedoucht en met blauwe blazer
1056
01:31:04,541 --> 01:31:08,612
Vul jezelf met halve liters
1057
01:31:08,645 --> 01:31:10,481
Gedoucht en met blauwe...
1058
01:31:36,039 --> 01:31:39,310
Kom hier, Dash. Je zit vast!
1059
01:31:39,343 --> 01:31:41,812
Ik ga je gewoon omdraaien...
1060
01:31:42,946 --> 01:31:44,348
Kom op, Dash!
1061
01:31:52,957 --> 01:31:54,359
Shit!
1062
01:31:55,960 --> 01:31:59,564
Wacht. H, h. Kalm.
1063
01:32:02,700 --> 01:32:06,004
I-I can't understand
what you're saying.
1064
01:32:07,739 --> 01:32:14,579
Een andere... een andere
niet onschuldigen herfst
1065
01:32:14,612 --> 01:32:20,885
In het niet glorierijke
leven van volwassenen
1066
01:32:27,024 --> 01:32:29,594
Je zong gewoon het lied.
1067
01:33:48,140 --> 01:33:50,009
Oh, mijn God.
1068
01:33:55,147 --> 01:33:56,749
Oh, mijn God.
1069
01:33:58,984 --> 01:34:00,820
Oh, mijn God.
1070
01:34:04,491 --> 01:34:06,026
Help me!
1071
01:34:07,026 --> 01:34:09,029
Kan iemand me helpen!
1072
01:34:09,062 --> 01:34:10,631
Alsjeblieft!
1073
01:34:18,104 --> 01:34:19,439
Oh, mijn God.
1074
01:34:23,510 --> 01:34:28,048
Dash, ik heb je. Kom hier.
1075
01:34:41,861 --> 01:34:46,500
Ik ga je hier moeten laten, man.
1076
01:34:46,533 --> 01:34:49,803
Ok? Jij blijft hier.
1077
01:36:47,288 --> 01:36:49,625
Je hebt mijn leven verwoest,
1078
01:36:49,658 --> 01:36:51,893
en nu ga je een hoop geld verdienen?
1079
01:36:51,926 --> 01:36:56,231
Jezus, Todd.
Je geeft geen zier om iemand!
1080
01:36:56,264 --> 01:36:58,400
Todd, luister naar me.
1081
01:36:58,433 --> 01:37:01,169
Op het moment dat ik val, en
mijn ogen naar achter rollen,
1082
01:37:01,202 --> 01:37:02,638
bloed spat overal,
1083
01:37:02,671 --> 01:37:04,373
zal je daarmee moeten leven,
1084
01:37:04,406 --> 01:37:06,308
en het zal erger zijn dan enige herinnering
1085
01:37:06,341 --> 01:37:08,076
die voor je was teruggehaald.
1086
01:37:09,177 --> 01:37:11,179
Oh...
1087
01:37:11,212 --> 01:37:17,252
Het is beter... dan
wat jij mij hebt aangedaan.
1088
01:37:24,093 --> 01:37:25,261
Todd...
1089
01:37:40,176 --> 01:37:41,678
Oh, God.
1090
01:37:42,745 --> 01:37:43,813
Oh, God.
1091
01:37:46,016 --> 01:37:47,385
Wat heb ik gedaan?
1092
01:37:48,285 --> 01:37:49,387
Wat heb ik gedaan?
1093
01:37:58,795 --> 01:37:59,997
Oh, God.
1094
01:38:34,198 --> 01:38:35,834
Hier komt ze.
- Hier komt ze.
1095
01:38:35,867 --> 01:38:36,901
Laten we een foto maken.
1096
01:38:36,934 --> 01:38:38,937
Is het fototijd?
- Ga samen staan.
1097
01:38:38,970 --> 01:38:41,005
Ok, we staan samen, we staan samen.
1098
01:38:41,038 --> 01:38:43,742
Zeg cheese.
- Cheese!
1099
01:38:43,775 --> 01:38:44,843
Perfect.
1100
01:38:44,876 --> 01:38:46,244
Laten we een zandkasteel bouwen.
1101
01:38:46,277 --> 01:38:47,412
Een zandkasteel bouwen.
1102
01:38:47,445 --> 01:38:49,214
Ik kan geen tijd in mijn leven bedenken
1103
01:38:49,247 --> 01:38:51,249
dat ik gelukkiger ben geweest.
1104
01:38:51,282 --> 01:38:53,318
Carolyn.
1105
01:38:54,285 --> 01:38:55,453
Ik ook niet.
1106
01:38:55,486 --> 01:38:57,288
Alles op de juiste plek.
1107
01:38:57,321 --> 01:38:59,057
De juiste plek.
1108
01:39:13,538 --> 01:39:14,840
Ster bovenop de boom?
1109
01:39:28,452 --> 01:39:30,155
Cheese!
1110
01:39:31,289 --> 01:39:32,390
Oh, mijn God!
1111
01:39:37,529 --> 01:39:40,399
Papa, ik hou van je.
1112
01:39:54,980 --> 01:39:59,018
Dat was een mooie dag, lieverd.
1113
01:40:00,285 --> 01:40:05,057
het was een mooie dag, maar
er waren zoveel dagen.
1114
01:40:10,462 --> 01:40:13,399
Er waren zo veel herinneringen.
1115
01:40:34,019 --> 01:40:35,221
Hm...
1116
01:40:50,503 --> 01:40:53,507
De machine doodde hem.
1117
01:40:54,574 --> 01:40:57,544
Toen ik Gordon ontmoette in het hotel...
1118
01:40:59,312 --> 01:41:00,948
wist ik wie hij was.
1119
01:41:02,582 --> 01:41:05,052
Ik wilde mijn excuses aanbieden, maar...
1120
01:41:06,119 --> 01:41:07,521
er waren geen woorden...
1121
01:41:09,522 --> 01:41:12,159
net zoals er nu geen woorden zijn.
1122
01:41:13,526 --> 01:41:17,130
Ik wilde je alles vertellen, maar ik...
1123
01:41:18,932 --> 01:41:20,167
Ik kon het gewoon niet.
1124
01:41:26,339 --> 01:41:30,244
Als je dit bekijkt,
zal je begrijpen wie ik ben...
1125
01:41:31,544 --> 01:41:33,914
wie ik echt ben.
1126
01:41:35,648 --> 01:41:37,885
Het spijt me echt, Carolyn.
1127
01:41:39,285 --> 01:41:41,054
Het spijt me zeer.
1128
01:41:42,188 --> 01:41:43,657
Vaarwel.
1129
01:41:45,091 --> 01:41:46,126
Sam...
1130
01:41:49,296 --> 01:41:51,299
Sam, James, Rafferty...
1131
01:41:54,702 --> 01:41:59,107
Wie je ook echt bent, dank je.
1132
01:43:03,405 --> 01:43:06,074
We definiren onze levens
door onze herinneringen.
1133
01:43:06,107 --> 01:43:08,510
Wie we op een bepaalde dag zijn
1134
01:43:08,543 --> 01:43:13,782
is het resultaat van herinneringen
van elke dag voordien.
1135
01:43:13,815 --> 01:43:19,421
Maar herinneringen zijn
elastisch, kneedbaar,
1136
01:43:19,454 --> 01:43:21,723
vaak kwikachtige dingen.
1137
01:43:21,756 --> 01:43:24,593
Ik denk aan mijn eigen leven,
de som van mijn herinneringen.
1138
01:43:24,626 --> 01:43:29,564
Zoals iedereen, deed ik veel dingen
waarvoor ik me schuldig voel.
1139
01:43:29,597 --> 01:43:32,334
ik voel de pijn van zoveel dingen...
1140
01:43:34,502 --> 01:43:37,239
voor het meest verdoemde der dingen.
1141
01:43:37,272 --> 01:43:40,442
Herinneringen van echt geluk is wat
het leven de moeite maakt om te leven,
1142
01:43:40,475 --> 01:43:46,081
maar ze zijn zo vaak verloren
in de zee van de slechte.
1143
01:43:58,526 --> 01:44:01,697
We zijn niets meer dan de
herinneringen die we bewaren...
1144
01:44:05,468 --> 01:44:07,804
Herinneringen aan overweldigende vreugde...
1145
01:44:10,106 --> 01:44:11,641
diep verdriet...
1146
01:44:14,443 --> 01:44:15,678
dankbaarheid...
1147
01:44:18,481 --> 01:44:19,481
trots...
1148
01:44:22,384 --> 01:44:23,420
verdriet...
1149
01:44:27,490 --> 01:44:28,725
wanhoop...
1150
01:44:31,827 --> 01:44:33,263
berouw...
1151
01:44:36,699 --> 01:44:38,268
passie...
1152
01:44:41,270 --> 01:44:42,305
spijt...
1153
01:44:46,642 --> 01:44:47,777
Spijt.
1154
01:45:02,558 --> 01:45:03,827
Spijt.
1155
01:45:06,829 --> 01:45:09,665
Maar de sterkste herinneringen
die we met ons meedragen
1156
01:45:09,699 --> 01:45:11,702
zijn die van liefde.
1157
01:45:15,338 --> 01:45:16,707
Middag, Oliver.
1158
01:45:16,740 --> 01:45:17,842
Middag.
1159
01:45:24,915 --> 01:45:26,217
Het is Sam.
1160
01:45:28,818 --> 01:45:30,287
Mijn naam is Sam.
1161
01:45:31,855 --> 01:45:34,325
Nou, dan, middag, Sam.
1162
01:46:00,217 --> 01:46:04,822
En tot slot, hoop.
1163
01:46:40,591 --> 01:46:42,961
Nu wil ik dat je aan een herinnering denkt,
1164
01:46:42,994 --> 01:46:45,263
het eerste wat in je opkomt.
1165
01:46:45,296 --> 01:46:47,532
Doe maar, sluit je ogen.
1166
01:48:18,123 --> 01:48:20,759
Ik zou naar buiten kunnen gaan
1167
01:48:20,792 --> 01:48:22,995
Maar ik doe het niet
1168
01:48:23,028 --> 01:48:25,564
In mijn gedachten ben ik
1169
01:48:25,597 --> 01:48:27,533
In je armen
1170
01:48:27,566 --> 01:48:29,868
Ik wens dat iemand
1171
01:48:29,902 --> 01:48:31,604
Mijn plaats zou innemen
1172
01:48:31,637 --> 01:48:35,975
Kan de hemel of de hel
waar ik voor sta niet aan
1173
01:48:36,008 --> 01:48:41,014
Niemand droeg zorg voor al de tijd
1174
01:48:41,047 --> 01:48:45,452
Als je me verliest, zal ik sterven
1175
01:48:54,394 --> 01:48:56,730
Hoe compleet
1176
01:48:56,763 --> 01:48:58,898
Hoog was ik
1177
01:48:58,931 --> 01:49:03,403
Ik ging wel duizend mijl ver
1178
01:49:03,436 --> 01:49:05,905
Tegen het plafond
1179
01:49:05,938 --> 01:49:07,974
Dan val je
1180
01:49:08,007 --> 01:49:12,679
De dingen zijn harder dan wij zijn
1181
01:49:12,712 --> 01:49:14,914
Ik zou naar buiten kunnen gaan
1182
01:49:14,947 --> 01:49:16,916
Maar ik doe het niet
1183
01:49:16,949 --> 01:49:21,054
In mijn gedachten ben ik in je armen
1184
01:49:21,087 --> 01:49:23,823
Ik wens dat iemand
1185
01:49:23,856 --> 01:49:26,059
Mijn plaats zou innemen
1186
01:49:26,092 --> 01:49:30,430
Kan de hemel of de hel
waar ik voor sta niet aan
1187
01:49:39,206 --> 01:49:41,942
Laten we in de velden gaan wachten
1188
01:49:41,975 --> 01:49:45,113
Met hen die we liefhebben
1189
01:49:48,148 --> 01:49:50,818
Laten we in de velden gaan wachten
1190
01:49:50,851 --> 01:49:54,522
Met hen die we liefhebben
1191
01:49:57,090 --> 01:49:59,960
Laten we in de velden gaan wachten
1192
01:49:59,993 --> 01:50:03,498
Met hen die we liefhebben
1193
01:50:06,200 --> 01:50:09,069
Laten we in de velden gaan wachten
1194
01:50:09,102 --> 01:50:12,607
Met hen die we liefhebben
1195
01:50:28,956 --> 01:50:31,225
Zij is een rouwer
1196
01:50:31,258 --> 01:50:33,561
Geen gelover
1197
01:50:33,594 --> 01:50:35,863
Het is geen koorts
1198
01:50:35,896 --> 01:50:38,098
Het is een vriezer
1199
01:50:38,131 --> 01:50:40,100
Ik geloof haar
1200
01:50:40,133 --> 01:50:43,638
En ik ben nu een rouwer
1201
01:50:47,008 --> 01:50:49,478
Zij is een rouwer
1202
01:50:49,511 --> 01:50:51,746
Geen gelover
1203
01:50:51,779 --> 01:50:53,882
Het is geen koorts
1204
01:50:53,915 --> 01:50:56,151
Het is een vriezer
1205
01:50:56,184 --> 01:50:58,153
Ik geloof haar
1206
01:50:58,186 --> 01:51:01,690
En ik ben nu een rouwer
1207
01:51:03,958 --> 01:51:09,965
Word de man aan de rechterkant
1208
01:51:09,998 --> 01:51:14,169
En hemelachtig
1209
01:51:14,202 --> 01:51:19,675
Zullen we allemaal arriveren
1210
01:51:20,305 --> 01:51:26,445
Kijk de Nieuwste Films Gratis op
www.FlixTor.to
91024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof