All language subtitles for Rellik 1x02 - Episode 2.WEB-DL x264 BTW.es-lat

- Le disparamos a un tipo que buscaba
su tel�fono. - Mat� a siete personas.

�Y si dejamos que alguien se
nos pase por alto mientras?

�Y si matamos a un inocente?

Sigues siendo sospechosa.

No mat� a esa gente y no
te hice eso en la cara.

No s� c�mo se me pas�.

Steven Mills era uno de los
pacientes de Isaac Taylor.

Estamos hablando de llevar el arresto

de la persona que te atac�.

Si me quieres fuera del
caso, lo tendr�s que ordenar.

No puedo quedarme aqu�.

- �Y ad�nde vas?
- No lo s�.

A�n te veo como eras antes.

No veo las cicatrices.

Te quiero, Gabriel.

Deber�as irte.

Termina tu aventura con esa mujer hoy.

No me hables como si fuera
el �nico culpable aqu�.

No me vas a dejar vivir,
�verdad? Lo siento.

Ser esquizofr�nico no te
convierte en un asesino.

Ninguna respuesta es tan simple.

�Se encuentra bien, se�orita?

�Parezco estar bien?

�D�nde duerme?

�Se�orita?

D�jeme ayudarla.

www.subtitulamos.tv

Quemar todo esto por una laptop...

�Cree que nuestro asesino lo hizo?

Las cosas volver�n a la
normalidad pronto, �sabe?

Claro.

Buenas noches, jefe.

�Hola!

Lamento aparecerme as�.

�C�mo te sientes?

�Me est�s controlando o...?

�No! Estaba preocupado por ti.

No, no es as�.

Solo quer�a verte, �est� bien?

Siempre est� bien.

- �Te sirvo una copa?
- No, no, estoy bien.

- No estaba segura de si...
- Solo quiero...

Perdona, t� primero.

No. T�. En serio.

Quer�a preguntarte...
lo que dijiste anoche...

�lo dijiste en serio?

Por supuesto.

�Por qu�?

�Por qu�?

Porque esto... Estas
cicatrices no son t�.

Un lindo sentimiento. Pero los
dos sabemos que no es verdad.

�No lo es? Es un hecho.

Lo que te pas� no deber�a cambiarnos.

Hay cosas que...

Hay cosas que llegan a tu vida,

que se vuelven una parte de ella...

inesperadas, �sabes?

Pero toma tiempo notarlas,

porque a veces te quedas atrapado
mirando el camino que tienes adelante

y... solo cuando te paras y
crees que siquiera las notas...

esas son las cosas sin
las que no puedes vivir.

Resulta que eres una de esas cosas.

No tienes que fingir que
no es dif�cil mirarlo.

No. No, no lo hago.

Lo siento. Lo siento.

- Es que...
- Est� bien.

Est� bien.

Est�... Est� muy bien.

Est� bien. Necesitas relajarte.

Necesitas no pensar.

�Est� bien!

A ustedes no les gusta esperar a
que los inviten a entrar, �cierto?

Fuiste t�, �no es verdad?

No s� de qu� hablas.

Destruiste la laptop. El
incendio... Fuiste t�.

He estado aqu� desde que mi abogado
fue lo bastante amable para sacarme

de esa comisar�a putrefacta.

Me suena a recortes presupuestarios.

�Qu� hab�a en la laptop?

�Quieres una taza de te?

Solo d�melo. No me vengas
con estas mierdas y di algo.

No est�s preparado, �cierto?

Para que te dejen entrar al mundo real.

Yo he tenido este aspecto tanto tiempo

que me olvido de ello
la mayor�a del tiempo.

Incluso cuando hacen comentarios,
�sabes? �Los han hecho ya sobre ti?

Nunca de forma directa, por
supuesto, a no ser que sean ni�os

o est�n muy borrachos.

Normalmente los oyes murmurar.

De la noche a la ma�ana, te
conviertes en una celebridad.

Todo el mundo gira la cabeza,

la gente quiere asegurarse de que
ha visto lo que cree que ha visto,

y unos cuantos se desv�an
de su camino para mirarte

y fuerzan una sonrisa.

Porque son buenas personas.

Y luego siguen su camino...

porque monstruos como
nosotros no importamos.

�Qu� est�s haciendo?

�Me puedo cambiar antes?

�Oye!

Te estoy hablando.

�Vete a la mierda!

�Est� bien, est� bien!

No tengo mi tel�fono.

�Puedo ponerme unos zapatos?

�De acuerdo!

Supongo que se preguntar�n por qu�
mand� ese email a todo el mundo.

�No me podr�a importar menos!

Bueno, gracias por venir.

Ha sido un d�a largo y muy raro,

pero al menos nadie ha
resultado herido en el fuego.

Y s� que solo queremos ir al pub
y acompa�ar a los de Inform�tica.

Pero, antes de eso, tengo
un anuncio que hacer.

Porque la verdad es que
tengo que hacer una escena.

Es lo que hago, as� que...

yo y mi querido recepcionista
aqu� presente, Alex...

�nos hemos comprometido!

�Y todos est�n invitados!

Excepto t�, Mike.

Ni siquiera sab�a que
estaban acost�ndose.

Ser�s un gran detective alg�n
d�a. Buen ojo para los detalles.

Fue divertido anoche, �s�?

Est� bien, lo s�.

�Como si alguien pudiera conseguir
algo de eso, de todas formas!

�Alguien ha obtenido pistas
de qui�n empez� el fuego?

El jefe estaba comprobando
algo, pero nadie dice nada.

Me pregunto qu� hab�a en esa
laptop que sea tan importante.

�Asim?

Fue divertido anoche, s�.

�Y cu�l es el plan?

�Seguir conduciendo toda la noche

hasta que me aburra tanto que confiese?

�Esto es rid�culo!

De ning�n modo pude
incendiar esa comisar�a.

Quiz� no lo hicieras t�.

Quiz� lo hizo alguien por ti.

Lo averiguaremos.

�D�nde vamos?

T� no me haces preguntas. Ya no.

Est�s perdiendo la cabeza.
�Es uno de esos d�as?

�C�llate!

�Est�s desquiciado! No solo soy
yo, �verdad? �Qu� otra cosa?

�Problemas con la novia?

�Esposa?

Esposa.

Quiz� tus hijos no pueden mirarte

porque tienes la cara como un waffle.

Te llaman cara de waffle, �cierto?

Apuesto a que pensabas
que lo ten�as todo.

Recuerdo verte en la televisi�n
cuando empez� todo esto

y ten�as esa apariencia, esa confianza,

como si nada pudiera afectarte.

Saliendo a atrapar a
los malos por el d�a,

esposa e hijos esperando
por ti en la noche.

Entonces ocurri� esto. Y te diste
cuenta de que, bajo todo eso,

eres tan infecto y feo por fuera ahora

como lo eres por dentro.

Yo lo he vivido.

�Dios m�o!

�Det�n el auto!

�Gabriel, det�n el auto!

�Det�n el auto! �Det�n el maldito auto!

�Dios m�o!

�Qu� mierda est�s haciendo? �Detente!

�Dios santo! �Detente!

�Qu� diablos te pasa?
�Podr�as habernos matado!

Hag�moslo de nuevo.

�No, Dios! Por favor...
No... no sigas, no.

Dime qu� hab�a en la laptop.

Perder�s el empleo por esto.

Suponiendo que alguien te creyera.

Hay c�maras de tr�fico,
c�maras de velocidad...

No en este tramo.
Llevan averiadas meses.

�Qu� hab�a en la laptop?

�Nos matar�as a los dos
solo para que te lo diga?

�Qu� tengo que perder?

Bien, s� qu� se siente.

Pero luego me di cuenta
de que hay cosas,

cosas que no sab�a que ten�a
sin las que no puedo vivir.

No es el fin, �s�? Est�s vivo, �verdad?

As� que deja de sentir l�stima por ti.

Deja de ir como un
kamikaze contra el tr�fico.

Puedo parar, cuando me lo digas.

Yo no te hice eso, �de
acuerdo? No fui yo.

Y tampoco los otros ataques.

Cuando le hice eso a aquel
bastardo, fue esa vez.

Porque le hab�a hecho da�o a mi madre.

Quer�a que sufriera del
mismo modo que ella,

que aprendiera a ser un maldito
humano. �No deseas eso a veces?

�Que las personas que
se te quedan mirando

estuvieran en tu piel?

�Aunque fuera un momento?

No.

Sabes que no estoy fingiendo.

No me hagas hacerlo otra vez,
Christine. �Qu� hab�a en la laptop?

�Qu� tratabas de ocultar?

Conten�a grabaciones.

Mis sesiones con Isaac.

El bastardo lo grab� todo y lo
ten�a todo guardado en su laptop.

Y no solo las m�as, las de otros
pacientes suyos. Psic�patas de libro.

Material enfermizo.

Algunas eran antiguas, como de
hace d�cadas... Hab�a un tipo

que mat� a toda su familia,
de noche, uno a uno,

y hablaba de ello como si estuviera
haciendo la lista de la compra.

Y hab�a otra ni�a... hab�a otra
ni�a... de unos 12 a�os quiz�.

Vio morir a su madre delante de ella.

Su padre la acuchill� en el
est�mago y cuando Isaac le pregunt�

qu� sent�a, ella dijo:
"�A qu� se refiere?".

Y no porque no lo entendiera,
sino porque no lo sent�a.

Comprendo.

Sus pacientes hablaban de cosas de
sus vidas que los hab�an arruinado.

�Y t� aparec�as en esas grabaciones?

S�, s�. Esta servidora. Pas� el corte.

�Y qu� dec�as en la sesi�n?

�Qu� era tan importante que
tuviste que destruir esa laptop?

- �Qu� hab�a dentro?
- �Yo no provoqu� ese incendio!

- �Qu� hab�a dentro?
- Dios m�o, �acaso importa?

No importa. No importa.

Era m�o. Era privado. Era...

Dios, no ten�a derecho.
Isaac, no ten�a derecho a...

Cu�ntamelo.

Tienes hijos, �s�?

�Eres buen padre?

�Apareces en sus conciertos?

�Les lees cuentos cuando se acuestan?

S�, apuesto a que s�. Mi padre,
me met�a en la cama, pero... S�.

De un modo distinto la
mayor�a de las noches.

Me dec�a que era culpa m�a,

y que no pod�a dec�rselo a
nadie o me culpar�an a m�,

y yo le cre�a, claro
que s�, ten�a ocho a�os.

�Qu� sab�a yo? En cualquier
caso, mi madre lo descubri�

y no es ninguna pusil�nime, mi madre.

Ella... ella es de las duras.

Tuvo una infancia dura y conoc�a gente,

es decir, gente del
vecindario que pod�a ayudarla.

Y, as�, un d�a mi padre... mi padre...

desapareci�.

Del mismo modo que hac�a a veces
cuando ten�a una de sus borracheras.

Solo que... esta vez no regres�.

As� que en esa cinta...

Dios...

Tiene la habilidad de hacerte hablar
sobre ciertas cosas, ese doctor.

Quiero a mi madre y no se merece
que la castiguen por protegerme.

Tienes mucha imaginaci�n.

�Por qu� iba a mentir?

Porque as� eres t�.

�El tipo que conduce en sentido
contrario por la autopista

a 150 km por hora me est�
diciendo que yo tengo problemas?

�Es como si Josef Fritzl te
dijera c�mo criar a tus hijos!

Me lo preguntaste, �no? Ya te lo dije.

Indaga todo lo que quieras.

Estoy segura de que no te llevar�
mucho tiempo, superpolic�a.

Encierra a mi madre por
protegerme, por cuidar de m�,

si eso es lo que quieres.

- �Mataste a todas esas personas?
- No.

No. Y si crees que s�, demu�stralo.

Sal.

�Aqu�? No llevo zapatos...

�Dije que salgas!

Est�s chiflado.

Chiflado de verdad.

Claramente la bondad y el amor...

que me acompa�aron
todos los d�as de mi vida.

Apenas se ven clases E en
tan buenas condiciones.

Eso tengo entendido.

Es una belleza.

�Cu�nto quiere por �l?

El anuncio no lo dec�a.

�Cu�nto cree que deber�a pagar?

Tengo 30 mil.

Lo s�, lo s�, no es...

Bueno, el anuncio dec�a que escuchar�a
cualquier oferta, pero Dios santo,

ambos sabemos que vale el doble de eso.

Lo siento, de verdad que no quer�a
hacerle perder el tiempo...

�Qu� le parece si me da cinco mil?

- No comprendo.
- Cinco de los grandes.

S�, pero... vale m�s. Mucho m�s.

�Lo quiere o no?

Es solo que... �Qu� le ocurre? Es
decir, no ser� robado, �verdad?

Toda la documentaci�n est� ah�.

No puedo conducirlo. Ya no lo quiero.

Quiero deshacerme de �l, para
no tener que pensar en ello.

Nunca jam�s.

As� que, por �ltima
vez, �tenemos un trato?

S�. Por supuesto.

�Alguna idea de qu� le ocurre a Elaine?

�Por qu� iba a saberlo yo?

Usted es el jefe.

Pens� que quiz� le hubiera
llamado, solo quer�a decir eso.

Est� enferma.

Sabes tanto como yo.

�Christine Levison? Tenemos una
orden para registrar su vivienda

bajo la sospecha de robo de una laptop.

�Qu�? Un momento...

�Quiere decirme de qu�
se trata todo esto?

Pensamos que usted podr�a dec�rnoslo.

Eres ese detective, �verdad?

Al que atacaron.

Te vi en las noticias.

Le� sobre ti en el peri�dico.

Se�ora, si no le importa, �podemos...?

Es como si solo hubiera o�do
hablar de ti durante una semana,

y ahora, aqu� est�s, en mi puerta.

�No es extra�o?

- Esto casa con la descripci�n.
- De acuerdo.

Bueno, si no era extra�o antes...
est� a punto de serlo ahora.

Vamos a necesitar que nos
acompa�e a la comisar�a

- para hacerle unas preguntas.
- �Preguntas?

Sobre por qu� rob� esa laptop.

Despu�s de usted.

Hicieron que regresaras
a trabajar pronto.

�No les preocupa la forma de
desempe�arte en tu trabajo?

Hablarle a la gente y...

Porque ya no eres como los dem�s.

�Por qu� intentan fingir que s�?

Ll�vala a la sala de
interrogatorios 3, Martin.

Por aqu�.

�Est� lista para ordenar, se�orita?

Disculpe, el...

Hola...

Hola.

Ha pasado mucho tiempo, �no?

As� es.

Me sorprende que me reconozca.

Por supuesto. Usted y su padre
siempre se sentaban aqu�.

Era una ni�a, pero, s�, se ve igual.

No es as�. Pero gracias por decirlo.

Esta misma mesa, todos los
martes a la hora del almuerzo.

Ped�a pasta con salsa de tomate.

Pero no de la buena.

�Y queso cheddar!

Tiene muy buena memoria.

�Y c�mo est� su padre?

Est�...

�l... falleci�, en realidad.

Lo siento mucho...

Est� bien. En serio.

Yo invito el almuerzo.

No, est� bien.

Por favor. Por su padre. Por usted.

Gracias.

- Hola.
- Hola.

Lamento llamarte. S�
que no est�s bien...

Est� bien.

Cre� que deber�as saber
que tenemos una sospechosa.

Rob� la laptop del
consultorio de Isaac Taylor.

�Taylor?

�Por qu�, qu� hay en ella?

No estoy seguro a�n.

Cre� que deber�as saberlo.

Si quieres llamarme, Gabriel,
y preguntarme c�mo estoy...

tienes permitido llamarme.

Solo quer�a actualizarte con el caso.

De acuerdo.

De acuerdo.

Que te sientas mejor.

�N�mero uno o n�mero dos?

Sabes por qu� est�s aqu�, �no?

No s� c�mo termin� esa
laptop en mi cuarto.

Se han quedado unos amigos en casa...

Ah�rratelo. Sabemos que le
pertenece a Isaac Taylor.

Eres paciente suya, �no?

- Es cierto.
- �Por qu� la tomaste?

�Sabes qu� le pas� al socio
de Isaac? �En el centro?

- Es imposible que no lo sepas.
- No rob� nada.

Vamos a seguir con esto
hasta el final, Christine.

A descubrir qu� quer�as de ah�.

Puedes ahorrarle unas horas al
pobre tipo que tiene que analizar

el disco duro y dec�rnoslo.

Cooperar.

No te gusta verte como yo, �verdad?

Soy una mujer inteligente, detective.

�Crees que porque vivo en un
edificio subsidiado no lo soy?

- Nunca dije eso. - Entonces, deja
de tratarme como a una idiota.

No puedes retenerme aqu�. Eso lo s�.

Me gustar�a llamar a alguien.

Alguien que pueda
representar mis intereses.

Alguien que se asegure de
que todo esto sea leg�timo.

Y que no... ya sabes, me est�n acosando.

Que se enfocan en m� por como me veo.

Est�s aqu� porque robaste esa laptop.

Tenemos suficiente evidencia de
robo para acusarte ahora mismo.

Entonces, ac�same.

Tambi�n est�s aqu� porque
tienes un historial...

Todos tenemos una historia.

Pagu� por la m�a.

Parece que t� tambi�n.

El karma es una bruja vieja
fr�a y malvada, �no es as�?

�Piensas en eso alguna vez? �Que es una

especie de castigo lo que te pas�?

Tiene que empezar a
responder algunas preguntas

porque esto no la ayuda ni al
caso ni a usted, �de acuerdo?

Puedo encargarme de esto, Martin.

�Puedes? �Puedes olvidarte
de lo que te pas�?

�Y qu� vas a hacer?

Yo no...

Tienes que hacerlo. �No crees?

Terminarlo...

Ir� y hablar� con ella ahora.

�Aqu�? �No es un poco...?

�Puedes darme uno de
esos tambi�n, por favor?

�Te molesta si yo...?

- Gracias.
- Gracias.

Bueno...

Bueno.

No es como me imagin� haciendo esto y...

no quiero hacer una escena, pero...

Gracias.

�Te quieres casar?

�Eso es un s�?

�Qu� es lo que quieres que diga?

"�Me atraparon! �Los mat� a todos!
�Quiero que todos se vean como yo!".

�Eso es lo que quieres que diga?

Se termin�, Christine.

Qu� l�stima.

�Qu� vas a hacer?

�Vas a continuar?

�Seguir matando? �Mutilando?

No podr�s ni moverte.

Ni dar un paso sin que alguien
en este departamento lo sepa.

Qu� halagador.

No estoy acostumbrada a tanta atenci�n.

Aunque ambos sabemos
que eso no es cierto.

- �Qu� se supone que significa eso?
- Soy una persona.

Estoy segura de que el departamento
tiene otras prioridades aparte de m�.

Ya sabes, delincuentes de verdad.
Con evidencias reales y concretas.

Piensas que porque tengo este
aspecto puedes acosarme.

�Y crees que es por eso que est�s aqu�?

El socio de Isaac Taylor, Jonas Borner.

�Significa algo para ti?

Paso por delante de su
consultorio cada semana.

Dos meses llevamos con este caso

y nada que relacione los cuerpos.

Ninguna relaci�n. T� eres
lo m�s pr�ximo que tenemos.

Aunque robase esa laptop,

�c�mo me convierte eso en una asesina?

�Excepto mi aspecto?

Tienes antecedentes. Agresi�n.

�Y?

�Ahora no!

Gabriel.

�Est� su abogado?

Quiere hablar. Est� disfrutando de esto.

Es un juego para ella.

Presenta cargos o su�ltala.

Ya sabes c�mo funciona.

Tenemos algo.

Su relaci�n con Isaac Taylor...
Deber�amos acusarla del robo.

Taylor no va a presentar cargos.

Solo quiere su laptop,
sobre todo lo dem�s.

- No quiere que se la castigue, dice.
- Acudi� a nosotros.

Lo s�, lo s�. Habl� con
�l, pero es su postura.

Haya lo que haya en esa laptop,
si hay algo, lo encontraremos.

Est� bien, pon vigilancia.
No ir� a ninguna parte.

�Y si fue ella la que me hizo esto?

No deber�as ocuparte de esto.

Ya hablamos de esto.

No. T� hablaste de
esto y me presionaste.

Te record� unas cuantas
cosas, eso es todo.

Pues deja que te recuerde
yo unas cuantas cosas.

Aqu� hacemos las cosas correctamente.

�Tienes algo?

�No?

D�jala en libertad.

�Mierda!

Nos vemos, detective.

�S�?

�Puede esperar?

Est� bien. �D�nde?

De acuerdo.

�Qu� haces aqu�?

�Temes que te vean conmigo?

No quiero que me vean con esto.

Me prometiste que hab�a acabado.

Estas...

Estas fueron tomadas antes del ataque.

�Puedes ver tu tatuaje del escorpi�n?

�D�nde las conseguiste?

Dios, �importa eso?

�Fuiste t�? �Me seguiste?

�Y esperar hasta ahora para dec�rtelo?

Llegaron con el correo de esta ma�ana.

�Llevaban matasellos?

- �O guardaste el sobre?
- Basta.

Deja de fingir que es un caso
que tienes que resolver.

�Qu� importa qui�n lo mandara?

Ese eres t�, cogiendo con tu
compa�era en medio de un parque.

- Como un maldito animal.
- Lisa...

�Sigues acost�ndote con ella?

�Importa?

Dios, Gabriel, por supuesto que
importa. �Podr�as al menos intentarlo?

Solo intentarlo y fingir
que est�s ofendido.

- �Te oyes a ti misma?
- �O enojado? �O avergonzado por esto?

�Orden�ndome que me presente
ante ti para confesar mi delito,

decirte la persona tan
horrible que soy, despu�s...

- despu�s del modo en que me mentiste?
- Y lo siento.

�Cu�ntas veces tengo que
decirte que lo siento?

Los dos cometimos errores.

�Error? �Llamas a lo
que hiciste un error?

�Es eso lo que somos ahora?

Porque si esto es todo lo
que podemos ser, entonces...

entonces, �qu� estamos haciendo?

Me qued� junto a ti.

Con todas las mierdas que tuviste
que pasar todos estos a�os.

Despu�s de lo de Helena Parides,
estabas fuera de control.

�Recuerdas? En una espiral
de autodestrucci�n.

Pude rendirme contigo.

Pero no lo hice.

Hannah te salv�. Nos salv� a los dos.

No... no uses a Hannah.

No uses a Hannah en esto.

Vine aqu� para hacerte una pregunta.

Resp�ndela y me ir�.

�Sigues con Elaine?

No lo s�.

Es serio, �s�?

�Ella y t�?

�Por qu�? �Porque a�n me quiere?
�Porque tengo este aspecto?

- No es eso lo que quise decir.
- S� lo es. S� lo es.

Puede que te sea dif�cil de
creer, Gabriel, pero te quiero.

As� que dec�dete.

Te estar� esperando esta noche.

As� que ven pronto a casa por una vez.

Podremos hablar como corresponde.

�Qu� ocurre?

Un maldito incendio en el laboratorio de
Inform�tica. Todos han sido desalojados.

No se les puede dejar solos
ni un minuto, �cierto?

Dijiste la �ltima vez que hablamos
que pensabas en el suicidio.

Bueno, solo eran pensamientos.

Es bueno... Ayuda a imaginar.

Imaginar lo que ser�a
hacer que todo desaparezca.

No tener que recordar qui�n era.

No implica que yo...

No voy por ah� comprando cuchillas
de afeitar. Es todo lo que digo.

�Hablaste con tu esposa
de estos sentimientos?

Cre�a que para eso le
pagaba el departamento.

�Crees que no lo comprender�a?

No s� c�mo...

No s� c�mo voy a poder
sentirme normal otra vez.

Yo mismo, �sabe?

Duele todo el tiempo.

Mi garganta...

Mi piel. Es como... es como
si no fuera m�a, �sabe?

Y verme no es lo peor de todo.

Miro hacia otra parte.

Pero ver a otras personas...

C�mo reaccionan cuando me ven.

Como si fuera una especie de monstruo.

Y no s� qu� es peor.

La mirada de l�stima en sus ojos o...

el miedo.

La repulsi�n.

No importa, supongo.

Todos miran hacia otra parte
lo m�s r�pido que pueden.

Nadie espera que est�s bien.

No de inmediato. No en mucho tiempo.

Tienes que dar tiempo a la adaptaci�n.

S�, bueno, eso es muy
amable de su parte.

Pueden mandar flores a mi direcci�n.

No habr� funeral. S�, lo s�.

Bueno, es lo que pap� quer�a as�
que tenemos que respetar su deseo.

Gracias de nuevo.

�M�s condolencias?

Estoy haciendo un gran esfuerzo
para no gritarle al tel�fono.

De haberlo conocido, de
haberlo conocido de verdad,

no querr�an presentar sus respetos.

Pero va a ser extremadamente
raro, �no es cierto?

�Solo una persona en el funeral?

S�, bueno, a pap� le importaba
lo que pensara la gente.

C�mo actuabas, c�mo vest�as.

Todo importaba.

De este modo, seremos solo �l y yo.

Sin imposturas. Ninguna
feliz ilusi�n de duelo.

Solo yo viendo como
se quema ese bastardo.

Si alguien merece morir solo, es �l.

Eso es muy duro.

Est� esta canci�n...

*Quien me hace decir*

*que eres lo mejor que me ha pasado...*

Odiaba esta. Dios, la odiaba.

"Este es el d�a que Paul Weller
me parti� el coraz�n", dijo

la primera vez que la escuch�.

Era un fan ac�rrimo de The
Jam y entonces apareci� esta.

No lo entend�a.

Ni un poquito.

As� que va a sonar en el crematorio.

T� no est�s bien, �lo sabes?

Culpa a pap�.

�Qu� hay del auto?

Quer�a a esa cosa m�s que a nada.

Venderlo tan barato...

Se revolver�a en su tumba...

Est�s disfrutando de esto, �cierto?

Triste, �no?

Nada puede enmendar el tipo
de hombre que fue tu padre.

As� que si algo de esto te
hace sentir mejor, pues...

oye, m�s poder para ti.

Por ti, pap�.

P�drete.

�De verdad vas a dejarla esta noche?

Amigo, ya no lo soporto m�s.
Me est� dando dolor de cabeza.

Pero dejar a alguien en
el trabajo... No s�.

- No es lo ideal.
- No, es perfecto.

Aqu� no puede hacer una escena.

Bueno, si no quieres una escena,
hazlo por mensaje de texto.

�Un mensaje de texto? �Qu� clase
de miserable crees que soy?

�En qu� est�s hoy?

Sigo intentando identificar
el cad�ver n�mero cinco.

Este maldito caso... Dios.

Buena suerte.

�Jenny! Hola.

- Hola.
- Escucha, necesito hablar.

Yo tambi�n.

Bien, porque he estado pensando...

Estoy embarazada.

�Estoy embarazada!

Eso es...

Eso es...

- Hola.
- �D�nde est�?

La oficina.

Sr. Taylor.

Inspector jefe Markham.
Lamento lo que le sucedi�.

Vi las noticias.

Gracias por venir hasta aqu�.

S�, bueno, pens� que querr�a verme.

Seguro que no es nada. Probablemente
sea un simple robo, pero...

Bueno. No robaron nada m�s.
Eso es lo que no entiendo.

�Esto estaba en su consultorio anoche?

Mi colega me dice que la laptop
fue el �nico art�culo robado.

S�. Y tengo cuadros...

y otros objetos que valen mucho m�s.

�Y cree que, quiz�,

esto est� relacionado con
lo que le pas� al Sr. Borner?

Bueno, quiz�.

La verdad es que, aunque no
sea as�, mejor estar seguros.

Con todos esos otros
cad�veres apareciendo.

Conseguimos las im�genes de una
c�mara de tr�fico de las cercan�as.

Este auto estuvo estacionado junto
a su consultorio el d�a del robo.

�La reconoce?

Es Christine.

Figura entre sus pacientes.

Tiene buena memoria.

�C�mo podr�a olvidarme?

Tenemos que hacer que
venga Elaine. �La has visto?

Creo que a�n no ha llegado.

Sr. Taylor, necesitamos que nos cuente
todo lo que sepa sobre Christine.

- Estoy aqu�...
- �Ah� est�!

�Puedes despertarte para
m�, por favor, Gabriel?

Tu cuerpo ha sufrido
una fuerte conmoci�n...

No tienes que ocultarte.

No lo hago.

�C�mo has estado?

No se te ha visto desde que pas�.

Quiero llamarte, pero... no s�.

No importa.

Comprendo.

La verdad es que ya no s� nada.

Lo siento. Es solo que...

Dejemos de disculparnos, �s�?

Simplemente digamos c�mo nos sentimos.

Todav�a te quiero.

No puedes.

No me digas lo que pienso.

No podemos empezar con
esto de nuevo, Elaine.

No despu�s de lo de Hannah.

No digas eso.

Lo siento, pero es verdad.

Ya es hora.

�Porque ya no me
quieres? �Por lo que pas�?

Te veo ma�ana.

Lo siento de verdad.

Pero quiz� esto fue una
llamada de atenci�n.

Tiene que acabar. No puedo seguir
haci�ndole da�o a mi familia.

Christine.

D�melo.

Yo los mat�.

Yo los mat� y luego los quem�.

Cada simple pedazo. Para que nadie
pueda saber jam�s qui�nes son.

Solo yo.

Yo s� qui�nes son.

Yo s� qu� les pas�.

Sus amigos y sus familias

tendr�n que vivir con la
incertidumbre el resto de sus vidas.

�Puedes decirme por qu� los mataste?

Porque me gusta.

www.subtitulamos.tv