Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,053 --> 00:00:08,487
Previously on Queen of the South...
2
00:00:08,521 --> 00:00:11,157
We got your brother out.
Seems like you owe us.
3
00:00:11,190 --> 00:00:12,926
You got credit as long as you need it.
4
00:00:12,958 --> 00:00:14,493
Been a pleasure, my friend.
5
00:00:14,526 --> 00:00:16,495
The tunnel's gone. An explosion.
6
00:00:18,798 --> 00:00:19,955
Who did it?
7
00:00:20,956 --> 00:00:22,636
Teresa.
8
00:00:22,668 --> 00:00:24,703
Postak and Felix
just lost eyes on Guero.
9
00:00:24,736 --> 00:00:25,839
Shit.
10
00:00:25,872 --> 00:00:28,141
I've just been feeding
these guys bullshit
11
00:00:28,174 --> 00:00:29,776
until I could find my way back to you.
12
00:00:29,808 --> 00:00:31,610
You're a liar.
13
00:00:31,644 --> 00:00:33,080
If Camila finds out about the DEA,
14
00:00:33,113 --> 00:00:35,115
she'll kill you, she'll kill me.
15
00:00:35,148 --> 00:00:37,017
Whatever you're hiding
better be worth it.
16
00:00:37,049 --> 00:00:40,654
Living in a safe house
doesn't mean you're safe.
17
00:01:19,325 --> 00:01:20,700
This little bird
18
00:01:20,733 --> 00:01:22,963
will solve all our problems.
19
00:01:22,995 --> 00:01:24,089
What's the payload?
20
00:01:24,122 --> 00:01:25,465
Two kilos.
21
00:01:25,498 --> 00:01:27,166
The smaller the drone,
the less the risk.
22
00:01:27,914 --> 00:01:29,136
They ship in two weeks.
23
00:01:29,168 --> 00:01:32,138
Our partners in Texas are
really running low on product.
24
00:01:32,171 --> 00:01:33,572
And the Colombians are questioning
25
00:01:33,606 --> 00:01:35,308
our operational abilities.
26
00:01:35,341 --> 00:01:36,910
The Colombians aren't our problem.
27
00:01:37,240 --> 00:01:38,742
It's your wife.
28
00:01:50,889 --> 00:01:52,159
Get down!
29
00:02:35,334 --> 00:02:37,136
Want to see a magic trick?
30
00:02:39,506 --> 00:02:41,554
All right, now blow it out.
31
00:02:49,982 --> 00:02:51,417
How'd you do it?
32
00:02:51,451 --> 00:02:54,454
Magic.
33
00:02:58,257 --> 00:02:59,826
How'd you do it?
34
00:02:59,858 --> 00:03:01,361
Figure it out.
35
00:03:10,670 --> 00:03:12,172
You all right?
36
00:03:12,646 --> 00:03:13,773
I'm fine.
37
00:03:14,129 --> 00:03:16,409
Something's come up. I need you inside.
38
00:03:16,715 --> 00:03:18,311
I'll be right there.
39
00:03:21,511 --> 00:03:23,250
Well, everything went as planned.
40
00:03:23,638 --> 00:03:25,684
Your shipment arrives
in Galveston tomorrow.
41
00:03:25,718 --> 00:03:28,120
And my people will be there
to pick it up.
42
00:03:28,154 --> 00:03:29,856
You run a tight ship, Camila.
43
00:03:29,888 --> 00:03:31,825
Something I've always admired about you.
44
00:03:31,857 --> 00:03:34,326
Well, what happened in Mexico
was a setback.
45
00:03:34,983 --> 00:03:37,196
But soon you'll be sending me
packages every week.
46
00:03:37,230 --> 00:03:39,432
I have no doubt.
47
00:03:39,779 --> 00:03:42,034
And I look forward to
celebrating our new partnership
48
00:03:42,449 --> 00:03:44,171
at my godson Nico's wedding.
49
00:03:44,409 --> 00:03:46,305
You'll be joining us, I hope.
50
00:03:46,494 --> 00:03:49,442
Sinaloa is a still a very
dangerous place for me, Manuel.
51
00:03:49,956 --> 00:03:51,377
Well, if you're worried about Epifanio,
52
00:03:54,380 --> 00:03:56,316
I can send my plane
along with my bodyguards
53
00:03:56,349 --> 00:03:57,589
to escort you.
54
00:03:58,518 --> 00:04:00,453
Well, how can I say no to that?
55
00:04:00,800 --> 00:04:02,288
Boaz will be pleased.
56
00:04:02,321 --> 00:04:03,522
He wants to personally thank you
57
00:04:03,555 --> 00:04:05,392
for rescuing him from the DEA.
58
00:04:05,424 --> 00:04:06,993
How is your brother?
59
00:04:07,025 --> 00:04:09,129
Well, to tell you the truth,
60
00:04:09,161 --> 00:04:11,644
Boaz is a pain in my ass.
61
00:04:12,197 --> 00:04:14,701
If my mother weren't alive,
62
00:04:14,733 --> 00:04:16,535
I would have made you
put a bullet in his head.
63
00:04:16,569 --> 00:04:18,537
It would have saved me a lot of trouble.
64
00:04:18,571 --> 00:04:20,507
Family's family, Manuel.
65
00:04:20,540 --> 00:04:21,708
What can I tell you?
66
00:04:21,740 --> 00:04:23,809
We all have our crosses to bear.
67
00:04:31,083 --> 00:04:32,605
I'm gonna have to call you back.
68
00:04:32,638 --> 00:04:34,053
Okay.
69
00:04:34,086 --> 00:04:36,322
You remember Denny, our man
in the sheriff's department.
70
00:04:36,355 --> 00:04:38,190
We have a situation.
71
00:04:38,223 --> 00:04:39,589
Tell her.
72
00:04:40,059 --> 00:04:42,996
After the raid, I cozied up
to one of the DEA agents.
73
00:04:43,028 --> 00:04:45,030
According to her,
they have an informant.
74
00:04:45,064 --> 00:04:47,234
That's who led them
back to the warehouse.
75
00:04:47,266 --> 00:04:49,668
Did she tell you a name?
No, not yet.
76
00:04:49,701 --> 00:04:51,270
And I'm gonna require
a little more time.
77
00:04:51,304 --> 00:04:53,311
I understand.
78
00:04:54,439 --> 00:04:55,708
Keep us apprised.
79
00:04:59,946 --> 00:05:02,415
Without a name, we don't
know how exposed we are.
80
00:05:02,862 --> 00:05:04,217
We can't wait on Denny,
81
00:05:04,614 --> 00:05:08,020
not when the Jimenez shipment
is coming into Galveston.
82
00:05:08,054 --> 00:05:10,203
I'm not taking any chances.
83
00:05:12,624 --> 00:05:14,226
You're gonna hunt down
84
00:05:14,624 --> 00:05:16,084
and then
85
00:05:16,828 --> 00:05:19,087
you're gonna kill that rata.
86
00:05:37,127 --> 00:05:39,964
It was a coordinated attack,
starting with the tunnels.
87
00:05:39,996 --> 00:05:41,831
We don't know that
Camila was behind this.
88
00:05:41,865 --> 00:05:43,234
The attack could have
come from anywhere.
89
00:05:43,267 --> 00:05:44,668
Rival cartels.
90
00:05:44,702 --> 00:05:46,771
Even the families of my own lieutenants.
91
00:05:46,803 --> 00:05:48,138
Papi!
92
00:05:48,171 --> 00:05:49,140
Oh.
93
00:05:49,173 --> 00:05:50,675
Are you okay?
94
00:05:50,707 --> 00:05:51,909
I am fine.
95
00:05:51,942 --> 00:05:54,078
Oh, I was so worried about you.
96
00:05:54,111 --> 00:05:55,846
Oh, I am here now.
97
00:05:55,878 --> 00:05:57,480
Everything's all right,
nothing to worry about.
98
00:05:57,514 --> 00:05:59,183
Was it the cartel?
99
00:05:59,216 --> 00:06:01,652
Yes, but that won't
stop me from shutting them down.
100
00:06:01,685 --> 00:06:03,336
Hey, look at me.
101
00:06:04,296 --> 00:06:05,655
I'm not going anywhere.
102
00:06:05,688 --> 00:06:08,426
_ Okay?
103
00:06:08,459 --> 00:06:10,461
Wait for me in the den.
I'll be right there.
104
00:06:10,493 --> 00:06:11,462
Mi'ja.
105
00:06:13,807 --> 00:06:16,166
The people who did this are rabid dogs.
106
00:06:16,200 --> 00:06:19,103
And they are going
to be killed that way.
107
00:06:19,135 --> 00:06:20,171
And if I'm right?
108
00:06:20,204 --> 00:06:22,689
If it was Camila?
109
00:06:23,039 --> 00:06:25,342
Then she'll meet the same fate.
110
00:06:34,517 --> 00:06:35,919
Are you all right, mi'ja?
111
00:06:40,257 --> 00:06:41,892
When you became governor,
112
00:06:41,925 --> 00:06:43,627
I thought we were
through with that life,
113
00:06:44,156 --> 00:06:45,362
through with having to worry that
114
00:06:45,395 --> 00:06:47,397
someone was gonna
kill you in the streets.
115
00:06:49,233 --> 00:06:50,717
Was I wrong?
116
00:06:51,927 --> 00:06:53,887
Was I being naive?
117
00:06:54,404 --> 00:06:55,572
Tell me.
118
00:06:58,108 --> 00:06:59,684
No.
119
00:07:01,779 --> 00:07:03,438
You're not wrong.
120
00:07:03,746 --> 00:07:06,483
That part of my life, of our lives,
121
00:07:06,517 --> 00:07:07,984
is over.
122
00:07:11,446 --> 00:07:12,623
Andale.
123
00:07:16,760 --> 00:07:19,746
I'm just a governor now. That's all.
124
00:07:20,997 --> 00:07:23,583
I had to wage war on the cartel
125
00:07:24,668 --> 00:07:27,705
and rid the streets of
their violence once and for all.
126
00:07:28,046 --> 00:07:29,631
And as a result,
127
00:07:30,240 --> 00:07:32,610
there are people who want nothing more
128
00:07:32,642 --> 00:07:34,344
than to see me dead.
129
00:07:36,580 --> 00:07:38,098
And someday,
130
00:07:40,267 --> 00:07:41,752
God forbid,
131
00:07:41,784 --> 00:07:43,728
if they succeed,
132
00:07:44,396 --> 00:07:46,648
I pray that you remember me
133
00:07:47,224 --> 00:07:50,527
not as the man I was,
134
00:07:51,319 --> 00:07:53,613
but as the man that I aspire to be,
135
00:07:54,164 --> 00:07:56,733
the man who wants nothing more
136
00:07:56,767 --> 00:07:58,910
than to make his daughter proud.
137
00:08:05,241 --> 00:08:07,002
I am, Papi.
138
00:08:07,945 --> 00:08:10,505
I'm so proud of you.
139
00:08:24,544 --> 00:08:27,131
Manuel's bodyguards are
waiting downstairs for you.
140
00:08:27,731 --> 00:08:29,649
Do you believe in omens?
141
00:08:30,525 --> 00:08:32,269
When I woke up this morning,
142
00:08:32,301 --> 00:08:35,238
there was a crow
sitting in the windowsill.
143
00:08:35,806 --> 00:08:38,825
There's been an assassination
attempt on Epifanio.
144
00:08:39,942 --> 00:08:41,478
When?
145
00:08:41,512 --> 00:08:43,681
This morning, but don't worry.
Isabela's fine.
146
00:08:43,714 --> 00:08:45,114
She wasn't with him.
147
00:08:45,147 --> 00:08:47,000
He escaped without a scratch, though.
148
00:08:49,786 --> 00:08:51,287
You're relieved?
149
00:08:51,320 --> 00:08:53,022
Epifanio's a bastard.
150
00:08:53,757 --> 00:08:56,527
But he's still Isabela's father.
151
00:08:56,560 --> 00:08:58,803
If something were to happen to him,
152
00:09:00,096 --> 00:09:03,166
Isabela would be devastated.
153
00:09:03,200 --> 00:09:04,969
We're at war.
154
00:09:05,002 --> 00:09:06,936
One way or another, she's
gonna have her heart broken.
155
00:09:06,969 --> 00:09:08,638
He's gonna suspect you ordered the hit.
156
00:09:08,671 --> 00:09:09,974
Yeah, I know.
157
00:09:10,007 --> 00:09:11,441
Well, then you know that Mexico's
158
00:09:11,474 --> 00:09:12,936
the last place you want to be right now.
159
00:09:14,495 --> 00:09:16,488
You didn't answer my question...
160
00:09:20,416 --> 00:09:21,851
About the omens.
161
00:09:22,285 --> 00:09:24,187
I don't believe in omens.
162
00:09:24,496 --> 00:09:26,222
I believe in survival instinct.
163
00:09:26,456 --> 00:09:29,668
Like the one that tells me to
stay away from wounded lions.
164
00:09:41,537 --> 00:09:43,264
Guero, it's me.
165
00:09:46,176 --> 00:09:48,186
Guero, open the door.
166
00:10:08,599 --> 00:10:10,401
You spared my life in Mexico,
167
00:10:10,434 --> 00:10:12,836
just to put me in an American prison?
168
00:10:12,868 --> 00:10:13,937
Listen to me,
169
00:10:13,970 --> 00:10:17,006
I'm not the rat. Okay?
170
00:10:17,040 --> 00:10:18,075
Put the gun down.
171
00:10:18,108 --> 00:10:20,009
Tell me the truth.
172
00:10:20,277 --> 00:10:22,345
Who did you come here to meet?
173
00:10:22,912 --> 00:10:24,815
Tell me!
174
00:10:27,383 --> 00:10:28,851
Guero.
175
00:10:31,479 --> 00:10:32,455
Guero?
176
00:10:32,488 --> 00:10:34,057
He's alive.
177
00:10:34,090 --> 00:10:36,560
The DEA grabbed him
before his plane exploded.
178
00:10:36,593 --> 00:10:38,403
Epifanio didn't kill him.
179
00:10:40,097 --> 00:10:42,407
So he's the informant.
180
00:10:45,452 --> 00:10:47,437
And you've been meeting with him.
181
00:10:52,341 --> 00:10:54,477
That doesn't make any sense.
182
00:10:54,511 --> 00:10:56,004
We need you.
183
00:10:58,915 --> 00:11:00,550
I don't believe it.
184
00:11:03,487 --> 00:11:05,055
Whoa, whoa, whoa.
185
00:11:05,088 --> 00:11:06,390
Take it easy, bro.
186
00:11:06,422 --> 00:11:07,957
"Bro"?
187
00:11:07,990 --> 00:11:10,226
Ain't no bros here. That shit is over.
188
00:11:10,794 --> 00:11:12,296
I'll be damned.
189
00:11:12,329 --> 00:11:14,231
I just got off the phone with Interpol.
190
00:11:14,263 --> 00:11:16,933
I figured you'd be
halfway to Costa Rica by now.
191
00:11:17,317 --> 00:11:19,268
I wasn't running, I just...
192
00:11:19,301 --> 00:11:20,269
needed to clear my head.
193
00:11:20,302 --> 00:11:21,772
Bullshit.
194
00:11:21,805 --> 00:11:24,108
He ran off to see his little haina.
195
00:11:24,141 --> 00:11:25,776
Bet you tried to get her
to run away with you, huh?
196
00:11:25,809 --> 00:11:27,494
She wouldn't do it?
197
00:11:28,445 --> 00:11:30,622
Chose a cartel over you.
198
00:11:31,013 --> 00:11:32,916
What do you say, Guero?
199
00:11:34,375 --> 00:11:36,119
You get your heart broken?
200
00:11:46,162 --> 00:11:47,722
You're right.
201
00:11:51,684 --> 00:11:54,020
Now I ain't got
no reason to protect her.
202
00:11:55,171 --> 00:11:57,357
I came back to help you catch her.
203
00:12:04,046 --> 00:12:05,481
It's James.
204
00:12:05,514 --> 00:12:07,250
Denny came through.
205
00:12:11,095 --> 00:12:13,890
Denny has a line on your rat.
206
00:12:13,924 --> 00:12:16,360
You're gonna have to choose, Teresa.
207
00:12:16,392 --> 00:12:18,896
Him or us.
208
00:12:49,526 --> 00:12:51,027
Camila.
209
00:12:51,060 --> 00:12:53,162
Manuel.
How was your trip?
210
00:12:53,195 --> 00:12:55,415
Wonderful. Thank you.
211
00:13:10,580 --> 00:13:12,281
Camila Vargas.
212
00:13:12,315 --> 00:13:14,284
Boaz, looking good.
213
00:13:20,824 --> 00:13:22,726
I just want to kiss my savior.
214
00:13:39,142 --> 00:13:41,778
Recognize this asshole?
215
00:13:44,013 --> 00:13:45,248
Yeah, that's Rivas.
216
00:13:45,281 --> 00:13:46,950
He's with the Jimenez cartel.
217
00:13:46,983 --> 00:13:48,752
He was caught with three kilos.
218
00:13:48,785 --> 00:13:50,387
But instead of asking for a lawyer,
219
00:13:50,420 --> 00:13:53,056
he asked for the DEA.
220
00:13:53,656 --> 00:13:55,425
So he wants to make a deal.
221
00:13:55,458 --> 00:13:57,394
He claims Jimenez is smuggling 200 kilos
222
00:13:57,426 --> 00:13:59,462
into Galveston for Camila.
223
00:13:59,496 --> 00:14:01,098
He's offering to give up the load.
224
00:14:01,131 --> 00:14:02,853
What we can't figure out is why this guy
225
00:14:02,885 --> 00:14:05,526
would risk his life
to snitch on his boss.
226
00:14:08,537 --> 00:14:10,234
You want to know what I think?
227
00:14:10,834 --> 00:14:13,242
I think you don't look
a gift horse in the mouth.
228
00:14:15,778 --> 00:14:17,914
He's handing you
Camila's head on a platter.
229
00:14:17,948 --> 00:14:20,784
So, y'all want to take
her and her people down?
230
00:14:20,816 --> 00:14:22,084
Make the deal.
231
00:14:22,118 --> 00:14:24,545
Get the location of the drop-off.
232
00:14:25,622 --> 00:14:26,957
Make your damn bust.
233
00:14:36,498 --> 00:14:38,534
Want me to call the Galveston
field office to assist?
234
00:14:38,567 --> 00:14:41,137
No, just our crew.
235
00:14:41,171 --> 00:14:42,672
I don't trust these pricks.
236
00:14:42,705 --> 00:14:44,541
I'll be damned if I get caught out there
237
00:14:44,574 --> 00:14:47,058
with my dick in my hand
and another empty warehouse.
238
00:14:47,092 --> 00:14:49,445
Roger. Surveillance mission only.
239
00:14:49,479 --> 00:14:51,280
Until it's not.
240
00:14:53,650 --> 00:14:54,952
Por los novios.
241
00:14:54,984 --> 00:14:57,887
Salud.
242
00:14:57,921 --> 00:15:00,224
A word from Senora Vargas.
243
00:15:00,924 --> 00:15:02,860
Felicidades a los novios.
244
00:15:03,209 --> 00:15:04,527
In good times,
245
00:15:04,877 --> 00:15:06,629
as in bad times,
246
00:15:06,662 --> 00:15:09,031
never lose sight of what's important.
247
00:15:09,507 --> 00:15:12,002
Just remember this love is just...
248
00:15:38,655 --> 00:15:40,369
Epifanio.
249
00:15:42,145 --> 00:15:43,947
You know, we were not expecting you.
250
00:15:51,388 --> 00:15:53,457
A toast to the newlyweds.
251
00:15:53,490 --> 00:15:56,460
May your marriage
be filled with laughter,
252
00:15:56,492 --> 00:15:58,528
with fond memories,
253
00:15:58,562 --> 00:16:00,731
and with healthy children.
254
00:16:00,764 --> 00:16:03,834
May you never forget
the way she looks tonight.
255
00:16:03,866 --> 00:16:05,468
And may you never forget
256
00:16:05,501 --> 00:16:07,062
the way he's looking at you.
257
00:16:08,256 --> 00:16:11,542
Salud.
Salud.
258
00:16:11,574 --> 00:16:12,943
Salud.
259
00:16:18,381 --> 00:16:20,751
I just requested our song.
260
00:16:22,119 --> 00:16:23,421
Please, humor me.
261
00:16:23,453 --> 00:16:26,056
I almost lost my life today.
262
00:16:31,693 --> 00:16:33,163
Galveston PD are on standby.
263
00:16:33,196 --> 00:16:34,697
Good.
264
00:16:34,730 --> 00:16:36,265
Once we confirm the drugs are there,
265
00:16:36,298 --> 00:16:38,233
we'll call in the cav.
266
00:16:38,266 --> 00:16:41,429
And say good-bye to
Camila and her gang for good.
267
00:16:50,813 --> 00:16:52,048
Hey, I'm at work.
268
00:16:52,081 --> 00:16:54,017
I know. Sorry.
269
00:16:54,049 --> 00:16:56,669
It's just... I can't stop
thinking about the other night.
270
00:16:56,702 --> 00:16:59,990
Of you and a bottle of Dom Perignon.
271
00:17:01,323 --> 00:17:02,867
Where are you?
272
00:17:03,344 --> 00:17:05,662
I'm at the Willow Street house.
273
00:17:06,728 --> 00:17:07,963
Give me an hour.
274
00:17:20,075 --> 00:17:21,477
She's on her way.
275
00:17:21,511 --> 00:17:24,097
Good. She'll give us what we need.
276
00:17:24,746 --> 00:17:25,981
We get the name of the rat,
277
00:17:26,015 --> 00:17:27,417
and then we get rid of her.
278
00:17:27,449 --> 00:17:28,918
She's a federal agent.
279
00:17:28,950 --> 00:17:31,146
Well, the DEA's gunning for us.
280
00:17:31,586 --> 00:17:33,648
If we don't do something,
281
00:17:33,801 --> 00:17:35,266
you, me, Camila,
282
00:17:35,291 --> 00:17:37,131
we're all gonna go down.
283
00:17:40,362 --> 00:17:43,575
Look, I don't like it
any more than you do.
284
00:17:44,132 --> 00:17:46,828
But I'm gonna do
whatever it takes to protect us.
285
00:18:06,022 --> 00:18:08,191
I have something to ask you,
286
00:18:08,224 --> 00:18:10,293
but I needed to look you in the eyes.
287
00:18:10,325 --> 00:18:12,979
I didn't order
the assassination attempt.
288
00:18:13,335 --> 00:18:14,970
I know you think it was me.
289
00:18:15,331 --> 00:18:19,758
Colonel Cortez thinks otherwise.
290
00:18:19,785 --> 00:18:21,520
Colonel Cortez,
291
00:18:21,905 --> 00:18:24,091
I can smell his ambition from here.
292
00:18:24,123 --> 00:18:25,257
Perhaps you're right.
293
00:18:25,291 --> 00:18:26,426
Still,
294
00:18:26,458 --> 00:18:28,428
I know you blew up my tunnel.
295
00:18:28,460 --> 00:18:30,079
Yes, I did.
296
00:18:30,996 --> 00:18:33,300
But the assassination attempt,
297
00:18:33,499 --> 00:18:35,168
that wasn't me.
298
00:18:37,403 --> 00:18:38,938
You know,
299
00:18:38,972 --> 00:18:40,139
I miss this.
300
00:18:42,809 --> 00:18:45,345
You were always good on your feet.
301
00:18:45,378 --> 00:18:48,615
You used to think that
I was good off of them too.
302
00:18:48,648 --> 00:18:49,783
Well, I must admit, we never
303
00:18:49,815 --> 00:18:51,951
had a problem in either area.
304
00:18:51,985 --> 00:18:54,321
Perhaps that's because
I always allowed you to lead.
305
00:18:54,353 --> 00:18:55,688
Perhaps.
306
00:19:04,730 --> 00:19:05,998
What happens when the music...
307
00:19:06,024 --> 00:19:08,435
ends?
308
00:19:15,874 --> 00:19:17,543
Thank you for the dance.
309
00:19:44,103 --> 00:19:45,605
All right, she's here.
310
00:21:24,536 --> 00:21:27,274
Whoa, whoa, what is she doing?
311
00:21:27,306 --> 00:21:29,592
Oh, she's leaving.
312
00:21:34,347 --> 00:21:35,883
What the hell just happened?
313
00:21:45,691 --> 00:21:47,026
What's going on?
314
00:21:47,060 --> 00:21:48,227
It didn't work out.
315
00:21:48,261 --> 00:21:49,562
Something spooked the agent.
316
00:21:49,595 --> 00:21:51,063
We didn't get a name.
317
00:21:51,097 --> 00:21:53,333
Our package is waiting for pickup.
318
00:21:53,366 --> 00:21:55,235
You need to go to Galveston now.
319
00:21:55,267 --> 00:21:56,870
We should walk away.
320
00:21:56,902 --> 00:21:59,005
The rat led the DEA to my warehouse,
321
00:21:59,037 --> 00:22:00,207
not my safe house.
322
00:22:00,239 --> 00:22:01,740
There's no reason to believe
323
00:22:01,774 --> 00:22:03,043
they know anything about our business
324
00:22:03,075 --> 00:22:05,211
or the shipment Manuel sent us.
325
00:22:05,245 --> 00:22:06,912
You want to take that risk?
326
00:22:06,946 --> 00:22:08,715
We have no choice.
327
00:22:08,747 --> 00:22:11,418
That shipment is our last chance
to rebuild the business.
328
00:22:11,450 --> 00:22:14,095
Without it, we're as good as dead.
329
00:22:15,471 --> 00:22:16,990
I'll call you when it's done.
330
00:22:17,023 --> 00:22:18,824
Good.
331
00:22:19,926 --> 00:22:21,394
We're going to Galveston.
332
00:22:44,450 --> 00:22:46,916
You look beautiful in that dress.
333
00:22:48,488 --> 00:22:49,756
What are you doing here, Mom?
334
00:22:50,253 --> 00:22:51,959
I could ask you the same thing.
335
00:22:52,255 --> 00:22:54,095
Does your father know you're here?
336
00:22:54,128 --> 00:22:55,596
Yes.
337
00:22:55,629 --> 00:22:57,231
And he already said I could stay.
338
00:22:57,264 --> 00:22:59,400
I need a moment with my daughter.
339
00:23:04,772 --> 00:23:07,140
I've been trying to get
ahold of you for weeks.
340
00:23:07,173 --> 00:23:10,610
You know, just because
your father and I are separated,
341
00:23:10,643 --> 00:23:12,779
doesn't mean we
can't have a relationship.
342
00:23:12,813 --> 00:23:14,247
You're the one who left.
343
00:23:14,281 --> 00:23:15,983
Dad turned his back on the cartel,
344
00:23:16,015 --> 00:23:17,717
and you turned your back on us.
345
00:23:17,750 --> 00:23:19,407
Is that what you think?
346
00:23:20,783 --> 00:23:22,790
Let me ask you something.
347
00:23:23,203 --> 00:23:25,371
If your father is such a saint,
348
00:23:26,759 --> 00:23:28,666
what is he doing here?
349
00:23:28,996 --> 00:23:30,331
With these people?
350
00:23:31,085 --> 00:23:32,967
He's trying to broker peace.
351
00:23:32,999 --> 00:23:34,401
The only way to do that is
352
00:23:34,435 --> 00:23:35,903
to help legitimize families like this.
353
00:23:35,936 --> 00:23:38,139
Give them a second chance.
354
00:23:40,140 --> 00:23:41,441
You really believe that?
355
00:23:41,475 --> 00:23:43,110
He's changed.
356
00:23:43,142 --> 00:23:44,766
And so have I.
357
00:23:45,446 --> 00:23:48,144
I don't want anything
to do with that world,
358
00:23:48,548 --> 00:23:50,517
or anyone in it.
359
00:23:52,785 --> 00:23:53,987
Fine.
360
00:23:55,656 --> 00:23:57,325
Fine.
361
00:23:59,892 --> 00:24:01,795
I know one day,
362
00:24:01,829 --> 00:24:03,297
you're going to realize that
363
00:24:03,330 --> 00:24:05,828
your father is not what you think.
364
00:24:06,533 --> 00:24:08,169
And when that day comes,
365
00:24:08,665 --> 00:24:10,250
you're gonna know
366
00:24:10,875 --> 00:24:14,307
how unfair you've been to me.
367
00:24:22,720 --> 00:24:24,217
Enjoy the party.
368
00:24:33,560 --> 00:24:35,296
Fully armored,
369
00:24:35,329 --> 00:24:37,732
just like the President
of the United States.
370
00:24:37,765 --> 00:24:40,568
You know, they call
his limousine "The Beast."
371
00:24:40,601 --> 00:24:42,902
Maybe I'll call mine
372
00:24:42,936 --> 00:24:44,170
El Monstro.
373
00:24:45,406 --> 00:24:47,408
So what's this all about?
374
00:24:47,440 --> 00:24:49,977
I mean, you didn't come all this
way to show me your new toy.
375
00:24:50,009 --> 00:24:51,845
You see, that's your problem, Manuel.
376
00:24:51,879 --> 00:24:54,081
You're always in a hurry.
377
00:24:54,113 --> 00:24:56,049
You need to learn to relax.
378
00:24:56,083 --> 00:24:58,506
Like your brother here, look at him.
379
00:24:59,553 --> 00:25:01,856
Well, maybe he knows something I don't.
380
00:25:01,889 --> 00:25:04,592
Boaz thought it wise
to clean the air between us.
381
00:25:04,624 --> 00:25:07,327
It's not a secret that
we've had disagreements.
382
00:25:07,361 --> 00:25:10,264
And now that I've
consolidated power in the south,
383
00:25:10,296 --> 00:25:11,731
perhaps you're worried that
384
00:25:11,765 --> 00:25:13,434
I set my sights on you in the north.
385
00:25:13,467 --> 00:25:15,035
Yeah, well, the thought
has crossed my mind.
386
00:25:15,067 --> 00:25:17,170
Oh, put your mind at ease.
387
00:25:17,204 --> 00:25:20,069
I've come to renew our peace accord.
388
00:25:21,475 --> 00:25:22,709
Well, fine.
389
00:25:22,743 --> 00:25:24,044
Then I'd like to make a toast.
390
00:25:24,076 --> 00:25:25,278
But, Manuel,
391
00:25:25,312 --> 00:25:27,827
you have yet to hear my terms.
392
00:25:29,871 --> 00:25:31,352
Hey.
393
00:25:31,384 --> 00:25:32,752
Olivia!
394
00:25:32,785 --> 00:25:34,721
Kique!
What's up, what's up?
395
00:25:34,755 --> 00:25:36,357
Que tal?
396
00:25:36,390 --> 00:25:37,425
Mwah.
397
00:25:39,660 --> 00:25:41,094
Who's your friend?
398
00:25:41,674 --> 00:25:43,197
Isabela Vargas.
399
00:25:45,498 --> 00:25:46,933
La narco-princesa.
400
00:25:46,967 --> 00:25:48,736
What did you say?
You heard me.
401
00:25:48,768 --> 00:25:50,438
Your father's Epifanio, right?
402
00:25:50,470 --> 00:25:51,704
Yes.
403
00:25:51,737 --> 00:25:52,972
And he's a governor.
404
00:25:53,006 --> 00:25:54,742
Not cartel. Not anymore.
405
00:25:54,775 --> 00:25:56,377
Oh, right. Excuse me.
406
00:25:56,410 --> 00:25:58,144
I wouldn't want him
siccing the army after me.
407
00:25:58,178 --> 00:25:59,746
Hey. You're being an asshole.
408
00:25:59,779 --> 00:26:01,147
Orale, primo.
409
00:26:01,180 --> 00:26:03,450
Looks like your balls finally dropped.
410
00:26:03,863 --> 00:26:06,020
Adios, narco-princesa!
411
00:26:07,949 --> 00:26:09,851
I'm really sorry.
412
00:26:09,883 --> 00:26:11,819
My cousin can be
a real asshole sometimes.
413
00:26:12,305 --> 00:26:13,498
That's okay.
414
00:26:14,555 --> 00:26:16,757
You really believe that stuff,
415
00:26:16,790 --> 00:26:19,026
what you said about your father?
416
00:26:19,670 --> 00:26:21,130
I do.
417
00:26:22,131 --> 00:26:24,065
It's cool he's got you to defend him.
418
00:26:29,780 --> 00:26:31,840
From this day forward,
419
00:26:31,873 --> 00:26:34,242
the Jimenez cartel will cease to exist.
420
00:26:34,276 --> 00:26:36,411
You and your people will work for me.
421
00:26:36,443 --> 00:26:39,113
No. Never, I'll never agree to that.
422
00:26:42,917 --> 00:26:43,885
You want a war, Epi, I'll give you...
423
00:27:23,665 --> 00:27:25,066
You all right?
424
00:27:27,259 --> 00:27:30,238
I don't have a good feeling about this.
425
00:27:30,930 --> 00:27:33,066
For all we know,
the snitch tipped the DEA
426
00:27:33,098 --> 00:27:34,826
and they're waiting for us,
427
00:27:35,335 --> 00:27:37,287
and we're heading into a trap.
428
00:27:56,055 --> 00:27:57,824
What did you promise him?
429
00:27:57,856 --> 00:28:00,660
Someone has to oversee
the day-to-day operations.
430
00:28:00,692 --> 00:28:02,761
You handed him
the reins to the business?
431
00:28:02,795 --> 00:28:04,197
Everything I did, I did it
432
00:28:04,230 --> 00:28:06,766
for your protection and your interests.
433
00:28:06,798 --> 00:28:08,468
What, by usurping my power?
434
00:28:08,500 --> 00:28:11,154
By making this deal behind my back?
435
00:28:12,137 --> 00:28:14,540
I would have never agreed to it.
436
00:28:14,866 --> 00:28:17,677
Manuel would have
come around, eventually.
437
00:28:18,077 --> 00:28:21,381
Manuel was the one behind
the assassination attempt.
438
00:28:22,081 --> 00:28:23,816
Boaz confirmed it.
439
00:28:25,384 --> 00:28:27,820
Of course, I can't confirm it,
440
00:28:27,854 --> 00:28:30,524
since the assailants are all dead.
441
00:28:30,924 --> 00:28:32,726
You made sure of that.
442
00:28:33,092 --> 00:28:35,295
I thought you would be pleased
to know it wasn't Camila.
443
00:28:35,327 --> 00:28:37,716
What about the shipment Manuel sent her?
444
00:28:37,750 --> 00:28:39,164
Boaz took care of it.
445
00:28:39,516 --> 00:28:42,237
He sent his man Rivas to tip the DEA.
446
00:28:42,816 --> 00:28:44,870
A man who kills
his own brother is a Judas.
447
00:28:44,903 --> 00:28:46,648
Yes,
448
00:28:47,524 --> 00:28:49,567
but he's our Judas.
449
00:29:04,423 --> 00:29:06,385
Lobito!
450
00:29:17,320 --> 00:29:18,621
Don Epifanio Vargas.
451
00:29:52,787 --> 00:29:54,457
After the takedown,
452
00:29:54,489 --> 00:29:56,992
I'll put Miss Mendoza
in the back with you.
453
00:29:57,026 --> 00:29:59,094
From here, it's a 12-minute
ride to the field office.
454
00:29:59,128 --> 00:30:00,930
That's how long
you'll have to convince her
455
00:30:00,962 --> 00:30:03,732
to save herself and turn state's
against Camila Vargas.
456
00:30:06,302 --> 00:30:07,603
And what if she doesn't agree?
457
00:30:07,637 --> 00:30:08,972
You'll walk.
458
00:30:09,005 --> 00:30:11,691
A free man. New life, new identity.
459
00:30:12,608 --> 00:30:13,610
And Teresa?
460
00:30:13,642 --> 00:30:14,955
What happens to her?
461
00:30:14,989 --> 00:30:17,413
She'll spend what's left
of her child-bearing years
462
00:30:17,446 --> 00:30:18,781
in a federal hole.
463
00:30:19,642 --> 00:30:21,511
It's not easy
turning on the one you love.
464
00:30:21,683 --> 00:30:24,186
But that pain you feel deep down,
465
00:30:24,219 --> 00:30:26,756
that thing you think's a broken heart,
466
00:30:26,788 --> 00:30:28,020
it'll fade over time.
467
00:30:28,052 --> 00:30:29,825
Won't be long until you're on the beach,
468
00:30:29,859 --> 00:30:31,461
sipping margaritas with some other
469
00:30:31,494 --> 00:30:33,295
pretty, little brown-skinned girl,
470
00:30:33,328 --> 00:30:34,863
make you forget all about the one
471
00:30:34,897 --> 00:30:37,501
who chose Camila Vargas over you.
472
00:30:39,701 --> 00:30:41,637
Look, I'm gonna do
what I need to do here,
473
00:30:41,670 --> 00:30:43,105
but I suggest you shut the fuck up
474
00:30:43,139 --> 00:30:44,806
before I change my mind.
475
00:30:46,708 --> 00:30:48,044
Oh, dear.
476
00:31:33,756 --> 00:31:36,560
Shut him down. I don't
want to hear that song again.
477
00:32:06,087 --> 00:32:07,724
That's our guy.
478
00:32:13,461 --> 00:32:14,963
Check it out.
479
00:32:14,997 --> 00:32:16,565
Make sure it's good.
480
00:33:32,374 --> 00:33:34,123
I just saw the handoff.
481
00:33:34,157 --> 00:33:36,813
All units, prepare to move.
482
00:33:42,551 --> 00:33:44,070
Let's get out of here.
483
00:33:52,361 --> 00:33:53,362
Shit.
484
00:34:49,752 --> 00:34:52,555
Stay here! Watch him!
485
00:35:01,163 --> 00:35:02,431
They're everywhere!
486
00:35:02,464 --> 00:35:03,665
Just keep moving!
487
00:35:05,500 --> 00:35:08,805
DEA federal agents! Exit the building!
488
00:35:08,837 --> 00:35:10,615
How are we gonna get out of here?
489
00:35:12,274 --> 00:35:15,661
Federal agents! Come out
with your hands above your head!
490
00:35:21,810 --> 00:35:24,045
We're not. You are.
491
00:35:24,252 --> 00:35:25,654
What?
492
00:35:25,687 --> 00:35:27,489
When you hear gunfire, you run.
No. No.
493
00:35:27,522 --> 00:35:29,791
Take the gun.
No.
494
00:35:29,824 --> 00:35:31,627
We can do this.
495
00:35:39,033 --> 00:35:40,227
It's okay.
496
00:35:51,842 --> 00:35:53,375
It's your girl.
497
00:35:53,409 --> 00:35:54,878
Doesn't look like you're gonna
498
00:35:54,911 --> 00:35:56,880
get the chance to say good-bye.
499
00:36:11,726 --> 00:36:12,828
Teresa!
500
00:36:15,163 --> 00:36:16,198
Don't move.
501
00:36:16,232 --> 00:36:17,233
What are you doing?
502
00:36:17,266 --> 00:36:18,635
I saw you with them.
503
00:36:18,667 --> 00:36:20,264
I'm here to help you.
504
00:36:22,605 --> 00:36:24,173
I'd never do that to you.
505
00:36:24,205 --> 00:36:25,874
All right, I was just
trying to buy some time.
506
00:36:25,908 --> 00:36:27,043
You gotta believe me, babe.
507
00:36:27,076 --> 00:36:28,690
Don't move.
508
00:36:31,025 --> 00:36:32,882
I love you.
509
00:36:33,027 --> 00:36:34,650
Bullshit.
I'm with you.
510
00:36:34,683 --> 00:36:36,718
I always will be with you.
Hands in the air!
511
00:36:36,752 --> 00:36:38,866
Hands in the air!
512
00:36:40,326 --> 00:36:42,859
You need to lower your weapon,
Miss Mendoza.
513
00:36:42,892 --> 00:36:44,560
Drop the gun!
514
00:36:44,593 --> 00:36:45,829
Drop it!
515
00:36:47,296 --> 00:36:49,627
Everything's gonna be okay.
516
00:36:50,133 --> 00:36:51,234
We'll take care of you.
517
00:36:51,267 --> 00:36:52,435
On your knees.
518
00:36:53,470 --> 00:36:54,799
Ah!
519
00:37:00,309 --> 00:37:01,744
You son of a bitch.
520
00:37:01,778 --> 00:37:05,916
No!
521
00:37:05,948 --> 00:37:07,050
Who the hell is this?
522
00:37:07,082 --> 00:37:08,521
He's with us.
523
00:37:09,051 --> 00:37:10,815
This is Guero!
524
00:37:12,823 --> 00:37:14,258
Put your gun down.
525
00:37:14,291 --> 00:37:15,859
Guero DeAvila?
526
00:37:15,892 --> 00:37:17,194
You're the rat?
527
00:37:21,731 --> 00:37:23,244
The DEA agent.
528
00:37:24,787 --> 00:37:26,437
Is he dead?
529
00:37:26,748 --> 00:37:28,458
We have to go.
530
00:37:29,305 --> 00:37:31,574
I know a way out. Follow me.
531
00:37:47,990 --> 00:37:50,104
Garret. Garret!
532
00:37:53,662 --> 00:37:57,111
No! Damn it, no!
533
00:37:58,133 --> 00:38:00,531
Guero!
534
00:38:07,830 --> 00:38:09,246
Don't shoot him.
535
00:38:09,791 --> 00:38:11,481
He was working with the DEA.
536
00:38:11,515 --> 00:38:13,836
He helped us. You saw it.
537
00:38:15,519 --> 00:38:17,924
I just have one question
for you, Teresa.
538
00:38:18,388 --> 00:38:19,967
Did you know he was alive?
539
00:38:20,802 --> 00:38:22,053
No.
540
00:38:24,138 --> 00:38:26,432
Then we only have one hole to dig.
541
00:38:51,220 --> 00:38:53,723
You led the DEA to my warehouse.
542
00:38:53,756 --> 00:38:56,158
Everything I gave the DEA
was a dead end.
543
00:38:56,546 --> 00:39:00,716
Every name, every location
was already burned.
544
00:39:01,932 --> 00:39:04,637
And it's because of this
you think I shouldn't kill you?
545
00:39:05,200 --> 00:39:08,057
No, I think you shouldn't
kill me 'cause you need me.
546
00:39:09,738 --> 00:39:11,680
The Jimenez brothers,
they screwed you over,
547
00:39:11,714 --> 00:39:14,044
and we both know they were
the last cartel in Mexico
548
00:39:14,077 --> 00:39:15,690
that was willing to supply you.
549
00:39:16,412 --> 00:39:18,014
And Epi, he's got the army behind him,
550
00:39:18,048 --> 00:39:19,986
so the Colombians ain't gonna touch you.
551
00:39:20,571 --> 00:39:22,540
And you're gonna provide
the answer to my troubles.
552
00:39:22,685 --> 00:39:24,354
You do need a new supplier,
553
00:39:24,387 --> 00:39:26,589
somebody who's not afraid
of Epi or the Colombians,
554
00:39:26,622 --> 00:39:28,286
and I can connect you with one.
555
00:39:28,758 --> 00:39:30,327
Well, you can save your breath.
556
00:39:30,359 --> 00:39:32,028
I don't do business with the Russians.
557
00:39:32,062 --> 00:39:33,791
The supplier's not Russian.
558
00:39:36,865 --> 00:39:38,671
It's El Santo.
559
00:39:41,632 --> 00:39:43,634
El Santo is a madman.
560
00:39:45,386 --> 00:39:47,471
He's the last chance you've got.
561
00:39:48,211 --> 00:39:50,224
You need to go to Bolivia.
37695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof