All language subtitles for Power.S04E09.WEBRip.x264-RARBG

GHOST: Previously on "Power"...

Oh, my God!

You were never here.

[screams]

Who the fuck is Tony Teresi?

Teresi is your father.

He left you.
He left us.

This is our chance
to make a difference,

and it starts now.

An opportunity to
rebuild this community,

a community I grew up in,

come on, I can't be more excited.

Still thinking about going
to war with the Jimenez?

Are the Serbians on board with this?

What the fuck are you
questioning me for?

What if I told you I could deliver

Tommy's entire organization?

He's holding his primeras
as weak.

- They don't trust him.
- Why should we trust you?

There's this prep school
in Connecticut.

It's called Choate.
We could just get away, together.

Brains, tell him to stop!

Please, I won't say anything.

BRAINS: Yo, where'd he go? Tariq!

JOE: They say this
is a big, rich town

I just come from the poorest part

Bright lights, city life

I gotta make it, this
is where it goes down

I just happen to come up hard

Legal or illegal,
baby, I gotta make it

50 CENT: I never took
a straight path nowhere

Life's full of twists and
turns, bumps and bruises

I live, I learn

I'm from that city full of
yellow cabs and skyscrapers

It's hard to get a start in
these parts without paper

Homey, I grew up in hell,
a block away from heaven

That corner every 15
minutes, they moving seven

Pure snow, bag it, then watch it go

Occupational options,
get some blow or some hos

Shoot the ball or the strap,
learn to rap or to jack

Fuck it, man, in the meantime

Go head and pump a pack

This my regal, royal
flow, my James Bond bounce

That 007, that's 62 on my count

I'm an undercover liar,
I lie under the covers

Look a bitch in the eyes and
tell her, baby, I love ya

You're my inspiration,
you're my motivation

You're the reason that I'm
moving with no hesitation

JOE: They say this
is a big, rich town

Yeah, I just come
from the poorest part

Bright lights, city life

I gotta make it, this
is where it goes down

-*POWER*
Season 04 Episode 09
Title:"That Ain't Me"

Legal or illegal, baby,
I gotta make it

Why do you want to attend Choate, Tariq?

For a change, I guess.

What's this?

For Van Allen school records.

Go ahead, open it.

And you know what I see?

I see the records of a kid
who's smart,

really smart.

But who's had a decline,
both academically and socially

in the last few months.

Well, my dad,
he was arrested

for a crime that he didn't commit.

I struggled.

I admit that, but...

I want to go back to
being the student I was.

A student that got good grades,

a student whose teachers liked him.

I just need a place to focus
on my work and my future,

and I feel like Choate is the place.

TARIQ: It's not looking too good,
is it?

Well, actually, son,

the interviewer told me
he's gonna recommend you

for Choate, so...

Looking quite good.

[chuckles]

I'm proud of you, son.

Oh. I got something to show you.

They finally saying
your pops is innocent.

Finally the truth.

Soft piano music...

You think Kanan's gonna
try to come after us

because we saw him kill Jukebox?

Has Kanan reached out to you?

No, but, I mean, aren't
you a little worried

that he might try to kill us

because he thinks you
might snitch on him?

You snitched on him before.

Who told you I snitched on Kanan?

Jukebox did.

Before you got there.

Kanan knows reporting me to
the police is reporting himself.

I'm guilty, we're guilty by association.

If he goes down, we go down.

Got it.

Look, son, I know what

guilt can do to a person.

It eats at you until...

Until you don't know
who you are anymore.

But what happened to Jukebox,

it ain't your fault, 'Riq.

I know.

Thanks, Dad.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[speaking Spanish]

[groans]

[whimpers]

You know, you don't
need to stay with me.

I'm okay.

I don't care.

I'm keeping an eye on you for
at least the rest of the week.

It was the only way Mike
would confess.

And like I said, it's over.

He's dead now.

- Paz.
- What?

I'm glad he's dead.

I bet you are too.

Soft music...

Yo, I got to thank you again
for taking care of that Fed rat.

Well, you must be
doing some big business

to have that kind of heat on you.

TOMMY: You know it.

They've been trying to
catch me for a minute.

I'm slippery.

Yeah, well, your pop used to run
with the biggest and the baddest

too, you know.

Your Sicilian family would be proud.

I'm proud.

Get the fuck outta here.

I'm part Sicilian?

It makes sense. I eat
the shit out of pizza.

TERESI: Hey, I got a
favor to ask you, Tommy.

I want to meet you.

I mean, in person.

Teresi, I got felonies on my record.

Only way I'm meeting you
is if I'm in handcuffs.

Listen, they, um,

they make exceptions
for immediate family.

All you gotta do is
prove that you're my son.

How am I gonna do that?

I only just found out.

Fuckin' Ma.

Listen, you can't blame your mother

for trying to wipe me out of your life.

All right? I hurt her real bad.

Now, that does not mean

that everything Kate
says about me is true.

But she's got proof.

I am not the kind of guy
who would deny his own son.

That ain't me.

CO's coming. Gotta go.

[laughter]

Yo, yo.

What's going on?

Takin' bets on what war
Tommy's gonna get us into today.

[laughter]

Look, man, he came through
with the Jimenez shit, though,

right, so...

- Which he started.
- Blessed are the peacemakers. Period.

I don't care who's
responsible for the dtente.

I'm just here for the dope.

Tommy been acting real crazy lately,

but if shit go back
to normal, we a'ight.

SPANKY: Yep, shonuff.

- Yo yo, yo yo.
- [phone buzzing]

You know, that's right.

As long as the weight is good,
I'm good.

All right, cool.

Look, so the shipment comes in tonight,

Tommy's straight.

It's all good now. All right?

- Vaya.
- Yes, sir.

- Later, my player.
- Yo, yo.

Hmm.

Yo, still good with tomorrow?

Yeah. You sure about Tommy?

Yeah, dog. Trust me.
He's gonna flip his shit.

Look, he'll piss everyone off,

and y'all tired of Tommy's bullshit.

We're gonna walk together.

Look... no primeras,
no soldiers, no war.

No war is the only way
we get that Jimenez deal.

All right? We got this.

Let's get it.

Your actions were very
brave, AUSA Valdes.

I was looking forward to meeting you.

If I may,

I was happy to hear
the new U.S. Attorney

for Eastern District was a woman.

It's a new direction for the department.

And it needs one, after this scandal.

The silver lining is that
Mike's death officially closes

both the Knox and Lobos cases.

Your catch saved the
Justice Department's ass.

Jesus, I would have loved to
light Sandoval up on that stand.

I wanted Mike to stand trial too.

We lost the opportunity
to make an example of him,

which means
my first duty is to restore

the public's faith in us.

I need your leadership to do that,

if you're up for it.

Of course. I'm ready to lead.

Great. Right away

the PR folks want us
to make an appearance

at the Destroy Injustice Gala.

The nonprofit for the
wrongfully convicted.

Why would we go to that?

They're honoring James St. Patrick

as the DOJ's Victim of the Year

or some shit.

Whatever you need.

Good news is this'll be the last time

St. Patrick's name is
said in this office.

We are so done with him.

Agreed.

No more James St. Patrick.

Now I need your advice.

This is just between us.

Who's the better replacement for Mike

as Head of Criminal?

Mak or Saxe?

Why not me?

You said it yourself:

I saved the Justice Department's ass.

Only after putting our asses on the line

time and time again.

Honestly, Angela, if you were me,

would you put you in charge?

We've heard
these sentiments before:

reinvesting in the
community, youth outreach.

What makes this project
and this alliance

between the two of you unique?

James St. Patrick is a
member of this community

who has seen the dark side
of the system firsthand.

His message of hope and perseverance

is a unique inspiration.

I hear you've been
named Destroy Injustice's

Man of the Year?

Yes, and it's an honor.

One that he richly deserves.

[chuckles]

Uh, if you're done with my
portion of the interview,

mind if I excuse myself?

- Absolutely. I just have a couple
- Thank you.

More questions for James.

Did you ever think you'd
be standing here as a child?

The only antidote to poverty

is opportunity, Olivia.

So when I was a child,
standing here,

um,
there was a girl from my hood,

a girl who got an opportunity.

She got a scholarship to
go to a prep school, Choate.

It changed her life forever.

I of course had to stay here

and fend for myself on these streets.

I am so humble that my success

and the examples of my failures

can be of help to those in need.

You are the king of
sound bites, aren't you?

[laughs]

[laughter]

The first of many boxes

you'll be receiving now that
James has been cleared of...

Where should I put this?

Oh, right here is fine.

You know, I just want to
say thank you for everything.

- Mm.
- [both chuckle]

Uh, there's something that's
been bothering me, Tasha.

You know I plan on leaving James.

- [laughs]
- I mean, now that the case is over.

No, no, not that.

I told you and James that Mike Sandoval

was being held at the MCC?

Less than 24 hours later he was dead.

Mike Sandoval was a dirty prosecutor

in jail with a bunch
of people he sent there.

Anybody could have killed him.

Anybody.

That is true.

Mm-hmm.

Well, you know, I'm
thinking about expanding

the weave shop with LaKeisha.

Open up a second store.

Then some more.

And, uh, hopefully turn it

into a franchise.

But, you know,
in order to do that,

I need money.

I don't have enough
money to invest, Tasha.

Oh, not your money.

James is starting his
real estate project,

and once he starts getting
real money coming in

- and we divorce...
- You will invest the alimony.

And I'll be independent.

Mm.

Yo, why you ain't
answering my texts, son?

He don't look so shook.

What do I got to be shook about?

You know, you ran out
the house so fast, um,

I thought you might
be runnin' to the cops.

Man, I ain't no snitch.

Ask Ray Ray. He know I'm straight.

Ray Ray? You talkin' to him?

No, I'm just saying, I ain't no snitch.

Snitchin' now would make
me guilty by association.

Now where's my cut of the lick?

Working on it.

Young'un.

[swish]

It's always good to have
the press on your side.

You'll soon be New
York's favorite black.

Speaking of which, how is
Councilman Tate coming along?

I think we'll get the votes needed

in the city council meeting,

and your doubts about Councilman Tate

will be disproved, once and for all.

In my experience, knowing who to trust

is the most important skill to have,

which is why I'll be taking the reins

at the presentation.

You said you were a silent partner.

That was before you went behind my back

and brought Tate on board.

Besides, I fear your
coalition might be a bit too...

Afrocentric for their tastes.

My presence will help dilute all the...

Authenticity.

Okay, listen to me, Simon.

Since we're expanding roles,

I want a bigger role in
the planning of the project.

Is this about compensation?

You do understand
your participation

is in lieu of repayment
of the money you owe me.

I want to be more than a face.

I want to be the man I was
in that interview today:

a business owner who's
improving my community.

You are free to do as
much community organizing

as you'd like.

Unfortunately, the business
end of the deal is closed.

See you tomorrow for the vote.

[smack]

Get out of my shit!

You're ruining my organization.

You got the organization
skills of a schizophrenic.

Where's my birth certificate?

What the hell do you need that for?

I just need it!

Ah!

This is a Kate Moscatelli first edition

Susie Jane doll, you moron!

If you don't give me
my birth certificate,

I'm gonna smash all of 'em.

- Okay.
- [gasps] No.

Fine.

Here. You happy?

Yeah.

No! This ain't it!

This ain't what I'm looking for,

Teresi said that you had something

that proved that he was my
dad. I need it to go visit him.

Are you fucking kidding
me? You can't go visit him.

You don't tell me what
to do, you lyin' bitch.

You know what I'm here for.

Give me that fuckin' paper.

[screaming]

Give me that goddamn paper.

Give me that goddamn paper.

What are you gonna do?
You kidding me?

Are you gonna hurt your mother?
The soft little mama's boy?

Yeah, Ma. That's right.

What do you think happened to Holly,
Ma?

Huh?

It's there.

It's an envelope.

- Where?
- In my scrapbook clippings there.

Point to it.

There.

He was at the hospital?

He was there that day?

Let me explain.

He wanted to take you from me, Tommy.

His wife couldn't have kids.

Thomas Patrick Teresi.

He gave me his name?

He wanted to give you
to her to raise,

but you're mine.

My baby.

That sweet face.

He wouldn't leave his wife.

I changed your name.

I gave you my father's name.

He gave me his fucking name!

He's... he's, um, a criminal

and a murderer.

I'm a criminal and a murderer!

You can't blame that on Teresi.

Maybe things would be
different if he was around.

You're fine the way you are.

Tommy.

Hmm.

Tommy.

Stay the fuck away from me, Ma.

Forever.

Tommy.

[door slams]

[sniffs]

[sighs]

[indistinct chatter]

Hip-hop music playin...

I ain't hear from y'all
niggas in a minute.

What's good, Ray Ray?

Been hearing about y'all
down at the precinct, though.

- Yeah?
- Two perps.

No forced entry,

armed robbery gone wrong.

Candy left at the scene.

That sound like some idiots I know.

You weren't supposed to pull
any licks without my okay.

Don't worry about it.

I just need to know if it was
y'all so I could help y'all

cover it up.

All right?

Supposed to have been
a big ass lick, man.

That jewelry nigga's bitch.

Took us to the safe, mad easy,

then that Tariq kid fucked it up.

Tariq?

He ain't going to say shit the cops

'cause that mean he go down too.

Look, y'all got bigger issues
than the fuckin' cops, man.

That Tariq ain't just some
spoiled kid from the city.

His dad is a motherfucker, man.

And his friend is Slim.

They prolly out lookin'
for y'all asses as we speak.

I can't save y'all niggas from that.

- Yo...
- [gunshot]

Man, it ain't gotta be like that...

[shell bounces on floor]

Hm.

Vince Staples "BagBak"...

This is for my future baby mama

Hope your skin as black as midnight

I'll take you out that Honda
I can put you in a Benz

I can balance out your chakras

Fornication is a sin, we can
fuck all night regardless

Oh father, oh the heavens,
as I pray for new McLarens

Pray the police don't
come blow me down

'Cause of my complexion

Everybody think they know me now

Bag-bagbak, bagbak you
don't know me better

Bag-bagbak, bagbak you
don't know me better

Bag-bagbak, bagbak
you don't know me

Bag-bagbak, bagbak you
don't know me, homie

[explosion]

Floating on the Dions

Go until they take my bro
and 'em out them city CRs

Prison system broken

Racial war commotion

We on now, we on now

So does this sudden interest

in switching to the defense table

have anything to do with the fact

that you didn't get that
promotion to Head of Criminal?

Does your interest in
me joining your firm

have anything to do
with your suspension?

Please. Angela,
James getting cleared

means I will too, eventually.

Look, I'm a realist.

I think if I had you on my team,

we'd never lose another
federal criminal case again.

You are a walking symbol
of prosecutorial misconduct.

I think we'd make a great team.

Two legal mavericks,

taking the Constitution to task,

bending the law to our will?

I don't bend the law to my will.

- I uphold the law.
- Hmm.

That's the difference
between me and you.

I helped Jamie because he was innocent.

Do you even care if your
clients are innocent?

- No, I really don't.
- [laughs]

Innocent or guilty,

everyone's entitled to a defense.

Even rich people.

This was a terrible idea.

No, no... it's a good... Sit back down.

- Awful.
- At least pay for my soup.

You invited me to lunch, remember?

What the fuck?

- Look, man, look.
- How in the fucking fuck

did this fucking happen?

Man, the fire marshal
said it was electric,

like... like an accident or something.

- Bullshit.
- Look, one of the Serbs

died in there, man, the
entire warehouse went up.

I mean, the good news is,

the reports never
\mentioned the drugs.

That went up too.

That's terrible fucking news!

Yo, yo, yo. Fellas, fellas, fellas.

SPANKY: What's going on?

Where the fuck is our product,
man?

We need our shit.

You got insurance?

Callahan, if I didn't
fuckin' love you, insurance.

All right, first of all,
there ain't no such thing

as insurance in the drug game.

Yeah, so what does
that mean for us, man?

Well, what it means is,

you're gonna have to wait.

But don't worry; I'm
gonna figure this out.

We already gave you
the money for our dope.

We got businesses to run, man.

And the last time you
tried to figure it out,

you almost got us into war
with the fucking Jimenez.

I'm thinking it's time we part ways.

Oh.

Yeah?

Yeah, is that right?

Is that right?

Is that fuckin' right?

You know, they say the measure of a man

is not how he acts
when shit's going good,

but how he acts when
that shit done popped off

and all he's left with is
a million dollars' worth

of ashes and his cock in his hand.

It's not a direct quote.

What I'm saying is,

all I'm asking for is a moment,

just a little time to make this right.

Poncho, we got history.

Boys, come on.

Father, you know I'm good for it.

Tense music...

All right, Tommy.

Cristobal? Come here.

Come on, come on, come on.

Get the fuck outta here.

Fuck off.

Did I stutter, motherfucker?

Fuck outta here.

Punk motherfucker.

All right, fellas.

You'll hear from me soon.

Hey, so, look, where
we going, man, Tommy?

Look, all I need you to do,

I need you to keep the primeras in line

until I come up with a plan.

So you need back-up.

I know it was the Jimenez.
But what I don't know is...

[sniffs]

how the fuck did they
know about that shipment?

[light chuckle]

What do you want to do about it?

Tommy?

I'ma kill every last one of 'em.

Start with that David
Blaine looking motherfucker

Cristobal.

Then the Jimenez, and
the Serbs are gonna help.

What a time to be alive.

Never thought I'd see
a black-owned business

take back the hood at this magnitude.

It's incredible.

What's wrong?

Well, Councilman, I was reading
over my contract with Stern...

And couldn't help but
notice, uh, way back here...

In the fine print, it says
that Stern will receive

an overwhelming majority
of the compensation.

Now, I'm no mathematician,

but... correct me if I'm wrong,

with my share at 51%, technically,

it's a black-owned business.

But once again, I feel like this asshole

has bought my black ass
off an auction block.

[sighs]

This redevelopment loan

was earmarked explicitly

for black-owned or minority businesses.

What Stern's doing is fraud.

It could bust up this entire deal.

Look, the development is
more important, obviously,

than my compensation.
I just wanted

- to point out...
- Hold on, hold on tight.

Maybe there's something
I can do.

Hmm?

Hm.

- Cheers.
- Cheers.

Mmm.

[indistinct chatter]

Excuse us for just a
moment, Mr. Williams.

Good morning, Raina.

Officer Raymond... Jones is it?

- Mm-hmm.
- Would like to speak to Tariq.

Is your brother at school today?

No, ma'am.

Uh, is he in trouble?

No, I just had a few questions.

You know where I can find him?

Sorry, officer. No.

Okay, well, thanks anyway.

Thanks for your help, Ms. Chambers.

MR. WILLIAMS: Class?

Can I have your attention, please?

[door clicks shut]

So, you really leaving?

Yep.

My dad is making me go
to Connecticut for school.

People is bougie as fuck up there.

[laughs]

You got any more of this

so I could take it up there with me?

No.

But maybe I could if we meet
in the city before you go.

I mean, you could come
to my school dance.

[laughs]

I ain't got nothing to wear,

at least not to your school, no way.

But I could still meet you after.

I could bring lean

and we can do something else?

All right.

I'll give you the address for the dance.

So I was thinking we
could start with Harlem.

- Mm-hmm.
- You gotta get a hair stylist

who specializes in blowouts too,

'cause you know I'm trying to
get that DryBar money, girl.

Mm-hmm, and there's a lot of
white girls up there now too.

Mm-hmm.

And you sure you're okay with
ending your business with Tommy?

'Cause I don't want his
drug shit anywhere near me.

I want to go clean.

Like, for real, completely.

From now on,

any business that we do together,

it'll be legit.

I promise.

Now I got a question for you.

Why you didn't tell
me about you and Tommy?

- You knew.
- Yeah, I knew.

I figured that shit out. I ain't stupid.

And Tommy admitted it.

He really hurt you, huh?

It's fine.

It's my fault anyway.

I can't keep just doing
the same thing over and over

and expecting a different result.

Shit don't work like that.

I'm done with this shit, T.

Keisha, I have felt

the exact same way,

and I felt that way for a while, but...

So what changed?

Please don't tell me
you buying into this shit

now that Ghost is clear.

Ghost? Hell, no.

Ain't anybody thinking about him.

Okay, I'm telling you,

once Ghost has got his
project up and running,

I'ma ask him for a divorce.

Fuck our pre-nup. I'ma get mine. Trust.

Ghost don't know it yet,

but he's about to get me my way out.

Hm.

STERN: As you can see, an M-1

special mixed use zoning variance

for parcel 24703

will revitalize a community
desperately in need

of a new lifeline.

Mr. St. Patrick and I

are ready to be of service.

Thank you, Mr. Stern.

If there are no other questions,

the committee will now vote
on the proposed variance.

I'd like to call upon
an order to the committee

before we vote.

- Councilman Tate has the floor.
- Thank you.

Uh, something troubling caught my eye

as I was reading through the paperwork

submitted by Mr. St.
Patrick and Mr. Stern.

Well, I'm sure whatever
it is can be remedied.

Your business agreement
with Mr. St. Patrick

states that he is 51% owner,

yet the compensation
schedule reads as if he's only

a small shareholder in your company.

Tense music...

Well, I...

TATE: I want to remind you

the reason the council took your bid

to revitalize parcel 24703

is solely based on your partnership

with Mr. St. Patrick
and his minority status.

I had no idea of the disparity.

I assure you my lawyers...
[clears throat]

will be rigorously
reprimanded for the error

and correct it immediately.

Mr. St. Patrick and I
thank you, Councilman Tate,

for keeping us rigorously honest.

The committee will vote in absentia

when we see the new contract.

This committee is adjourned.

[gavel smacks]

[knock on door]

'Riq.

'Riq!

Come on, get up.

- 'Riq!
- What?

Look, there was this cop at
school looking for you today.

I don't know if it's about
that Kanan guy or Dad.

Are you in trouble?

What was his name?

Officer Raymond Jones.

- Ray Ray.
- Who?

He's a dirty cop.

He tried to kidnap me that
night Dad got arrested.

Is this why you want to go to Choate?

To get away from him?

If I get out of town,
it will all go away.

You should tell Mom.

That's why he wants to talk to me,

to make sure I don't tell Mom or Dad.

Listen, Raina,
you cannot tell anyone.

You can't.

It'll just make things
worse if you snitch.

I mean, I'm serious.

You cannot tell!

I won't tell.

I mean it.

I won't tell.

I swear.

I'm not starting a war with
the Jimenez

because you fucked up.

Building was old, you were
responsible for upkeep.

None of this concerns me.

- [phone buzzes]
- TOMMY: Well, hold on.

Jason, this does concern you,

because if I don't
supply those primeras,

you're gonna lose out
on all of New York.

What if you gave me a
new supply on consignment?

I can give it to these guys.

I mean, tomorrow you'd
have your money with...

- No, Tommy.
- Within...

Tommy, Tommy!

- Mm-hmm, mm-hmm.
- Hey, hey.

No clean money. No drugs.

You know how I operate.

Besides, after all this,

you think I should
continue to work with you?

TOMMY: Y-yes, Jason, of course.

I think you should be
working with me

because you're gonna get
paid. I'ma get you that money.

I know how you operate.

Fine.

My man.

- Thank you.
- All right.

Let's get this man some dough!

[sighs]

I see.

[elevator dings]

- Two weeks.
- TOMMY: Tasha!

Call the Hindus and tell 'em

Vishnu need a big fuckin'
sacrifice, like huge!

I need some clean cash, stat.

Um...

Um, yes, thank you so much,
Dean Davis.

I will get back to
you as soon as I speak

to my husband and Tariq.

Absolutely. Thank you.

Okay, bye-bye.

Um, where's Tariq going?

A school in Connecticut.

No, you can't just send a kid away

'cause he got a couple
of problems, Tash.

I'm not sending him anywhere.

He wants to go.

What was all the screaming
and hollering about

Vishnu and clean money?

Shit's gone sideways.
I need to re-up.

So can you move some
hair and cut me a check?

[sighs]

Tommy...

Look, I can't clean money
for you at the shop anymore.

I'm done with things
going sideways.

I'm done with this life.

- I'm...
- Oh.

I'm going legit, for real.

This is about Keisha,
right? I'll talk to her.

No, it's too late for that now.

I asked you to have my back
with her,

and... you blew her off,

you did not do what you said,

and look at where the fuck
we are now.

Yeah, I totally fucked up,
okay?

- Yeah.
- But, Tasha, you a G,

like me.

This game is in your blood.

Don't let her change who you are.

I'm not doing it for her, Tommy.

I'm doing it for me.

What about me?

You'll find another way.

Look, I can teach you how
to clean money on your own.

I mean, you got this.

Yeah. I know, I got this.

All on my own.

Tommy!

[elevator dings]

Yo, Tommy.

What happened with that
prosecutor, Sandoval?

Did y'all have anything
to do with that?

Couldn't let that
motherfucker see another day.

Thanks for nothing, T.

[scoffs]

Yo, I never seen you walk that fast!

Love and Hip-Hop about to be on?

You know what?

Fuck you, Tommy.

Fuck me?
What you talkin' about, fuck me?

Come on,
I want to talk to you.

- Get in the car.
- About what?

[scoffs] Keisha, please.

Come on! It's important.

Get in the car.

Please.

It's important. It's important.

Please, please, get in the car.

I want to apologize to you.

What I did to you was wrong.

Just disappearing like that.

No call, no text, nothing.

You just go ghost like that,
right?

Can we talk in the car?

Please? In the car?

- What, Tommy?
- Come on, please?

- What?
- Keisha.

Shit in my life has
been going fuckin' crazy.

I had to go to Chicago.

I...

I found out my father is alive.

- Really?
- Yeah.

My fuckin' mother's been
lying to me my whole life.

I mean, she's fucked.
He's fucked.

I'm fucked. We all fucked.

But now I'm in trouble,

and I need you.

So that's it, then?
You need my help.

Yes, I do.

I need you to let me clean money
through the weave shop again.

Tasha already told me that
she's trying to go legit,

but... I think it's 'cause you hate me,

which you have every reason.

I just...

Keisha, I just want to
make shit right with us.

I need you.

No, stop.

- No.
- Come on.

- No.
- Come on, Keisha.

- I don't want to do this.
- Come on, yeah you do.

- No, I don't.
- Yeah, you do.

- Get off me, Tommy!
- Come on.

- No, get off of me.
- What are you talking about?

- Where you going?
- The fuck you think this is?

You think because
the dick got good

I'ma play myself like
a fool again?

Just so you could turn around

and do the same shit to me again?

I'm not even built like that,
Tommy.

That ain't even me, yo.

Yo, Keisha. It ain't even like that.

I'm gonna have to leave public
service altogether, I think.

And go fully corporate.

As much as I'd like you to be rich,

money buys shoes, not happiness.

You used to love your job;

you like putting bad guys in jail.

I did.

But the money would make
all our lives easier.

Don't settle.

[knock on door]

Hi.

- Hello.
- Come in.

John, this is my sister, Paz.

Nice meeting you.

I was just leaving,
but maybe I should stay.

Bye, Paz.

You look nice.

I'm going to the Destroy Injustice Gala.

I'm getting
the Head of Criminal job.

I want you to come back
when I do.

You're a pit bull,

and we need someone
like you on our side.

Because you can't win with me
sitting at the defense table.

No one will convict after I tell them

about my firsthand
experience of corruption

at the AUSA's office.

Yeah,
corruption you participated in,

until it no longer served you.

I can't believe you would
turn something like this down.

If Tameika really wanted
to restore

the department's reputation,

she should have promoted me.

The government that
embraces the whistleblower

is a trustworthy government.

You know, calling what you did
"whistle blowing" is a stretch,

even for you.

Have a good night, John.

Tense music...

Good night, Angela.

[chatter on TV]

You two were once business rivals,

now you're partners.

What changed?

GHOST: Um, I believe it
to be our mutual passion

for our community projects.

You know, we realized
that we were more powerful

working together, separately.

So Simon needed someone
who speaks the language.

[speaks Spanish]

S.

[crash]

[sirens blaring in distance]

The only antidote to poverty,
Olivia, is opportunity.

Dad, this is amazing.

I promised myself the
night I was arrested

to make it up to you guys.

You three deserve to
be proud of your father.

I am, Dad.

And I'm happy now that
Tariq's going to Choate.

Really?

Uh, I thought you'd be disappointed

that he's going to go
and not you.

Why the change of heart?

- [elevator dings]
- Raina?

TOMMY: Yo!

- What's up, fam?
- GHOST: Hey.

Why so fancy?
Y'all going back to court?

No.

Me and 'Riq have a school dance.

Mom and Dad have the
Destroy Injustice Gala.

Oh, I'm... I'm not gonna
go to the gala tonight.

I think I'm gonna just
stay home and rest.

- You don't need me, do you?
- I guess not.

This is a beautiful necklace, baby girl.

You look gorgeous.

Tariq, I need you to keep an eye
on her with those boys tonight.

Ha.

Ghost, we need to talk.

Yeah. [groans]

TATE: His message of
hope and perseverance

is a unique inspiration.

Uh, I know you like playing
Mr. Innocent these days,

but you may want to consider
doing a less bragging

when you're on the news.

You may want to consider
not coming to my house

high in front of my kids.

What the fuck is wrong with you, Tommy?

I need all the clean
money that you owe me

from Kanan and from Milan
to handle my primeras.

The Jimenez torched my shit,

and I need to resupply,

- otherwise I'm gonna lose 'em.
- You got Jimenez problems?

How do you have Jimenez problems?

I thought I fixed that, man.

How'd you fuck that up that quickly?

I didn't fuck up shit!

They're playing both of us.
You should watch your back too.

No, the only person I
need to watch my back

with is Teresi.

Kate called me,

telling me you want to
fucking visit him at MCC?

You just fuckin' hired
him to kill a Fed for us.

Did you fuckin' forget?

- You don't think I thought of that?
- What the fuck?

You got your panties in a twist

- because he knows who you are.
- No, he knows who I was, Tommy,

and he threatened to take
that away from me at MCC.

Come on, man. Teresi's
a fucking loose end.

He ain't no fucking
loose end, he's my family.

You see, your kids are in
there watching their dad on TV.

Well, TV dad was the
only dad I had as a kid.

And you're so threatened that
you're gonna blow up your spot

as John Q. Citizen that I
can't have something good.

I ain't the fuckin' reason
you can't have something good!

Fuckin' give me that.

You're the fuckin' reason
you can't have something good.

- Oh, really?
- Obviously.

You're back on the shit,
Tommy.

You're snorting your
own fuckin' product.

Look, man, I get it, okay?

I... I know it's hard,
what happened to Holly.

Don't mention Holly.
Ghost, that's a mistake.

And the drug game is hard too,

but you fuckin' made that choice,
okay,

so you fuckin' up now,
you expect that Teresi

is supposed to sweep into
your life and fuckin' fix shit?

Come on, man, it's too
late for daddy shit.

What the fuck, man?

Come on. You wanna go?

Let's go!

You fuckin' happy now?

Huh?

Last time you fuckin' stormed
at me, I was 14 years old.

There's a fuckin' scar right here.

I know it.

Good to see you're still 14,
Tommy.

Just go write that check.

Fuck you.

[snaps finger]

Get out of the house, Tommy.

Don't come back till you're sober.

All right, but if you
lay one finger on Teresi

without asking for my permission,

this time I will kill you.

Were you scared when you
saw Brain shoot that lady?

What? I don't know what
you're talking about.

I don't fuck with him.

Why you lyin'?

Hey, listen, I only
called 'cause I thought

you was gonna
bring me some lean.

You gonna come or not?

I'm supposed to be your girl,

so you're supposed to tell me things,

but if not, I gotta go.

No, I ain't catch the body.

No, I wasn't scared when
Brains did that shit.

None of that shit scares me.

I wanna hear more, but I gotta jump.

I'll catch you at the spot.

[soft laughter]

You bitched out for a bitch. Ha.

He did it for the lean,
not me.

It was a compliment, lil cuz.

Now give me the phone.

Tense music...

[laughs]

Got the money!

Yo, where the fuck is everybody?

- Is it true?
- What?

Is it true
you're mounting a war

against the Jimenez again?

I didn't get into the
drug game for the violence.

I'm a man of the cloth, for Chrissake.

I'm sorry, Tommy, but I'm out.

- You...
- I tried to stop 'em, man.

Them?

Yeah, they're all out.

I wanted to tell you in person.

I owed you that much.

Get your fuckin' hand off of me.

[sighs]

And you, you dumb motherfucker.

- What?
- I give you one job.

- Yo...
- To keep the primeras on the hook.

Hold the fuck up, man!

- Now look what happened!
- Yo, you hold the fuck up!

All I've been doing
for the past few days

is helping you
get your shit together.

Yo, Jason's right, man.

You gotta stop
blaming motherfuckers

for your fuck-ups.

Done with this shit, man.
I should walk too.

Oh, thank God.

Nothing would make me happier

than to never see
your face again.

You sure about that?

Do I look sure?

Let me explain something to you,
Thomas.

If I walk,

I'm gone for good, man.

You hear me?

Get the fuck outta here.

Damn.

Man, I don't need you.

Bounce, motherfucker.

I don't need you.

I don't need nobody!

You sure he won't wonder
where you are?

[chuckles]

It's his big night.

Trust me, he'll be so busy smiling

and shaking hands,

he won't even remember I was
invited in the first place.

I was invited.

What?

It's a criminal defense organization.

I sit on the board.

But I'd much rather be here

with you.

- Oh, yeah?
- Mm-hmm.

Mm-hmm. [laughs]

- Sure you would.
- That's right, come here.

Jazzy piano music...

[cheers and applause]

Yes, yes, yes, yes, yes.

- Congratulations, man.
- Thank you.

It's good to see you vindicated.

I appreciate it.
Good to see you too.

There he is.

Hey, James,
excuse me for a moment.

Okay.

[indistinct chatter]

- Simon.
- James.

Thank you, man, for the night.

You look dapper.

You too.

Our contract has been modified,

and the council has
approved the rezoning.

We are off to the races.

Good I must apologize for

Councilman Tate, I didn't
know he was gonna do that.

James, when will you
ever learn to trust me?

[laughs] Simon, when you

learn to behave in a
more trustworthy manner.

Do you know why Joshua Kantos
dropped out as a witness

against you for your trial?

I don't care about your past,
James.

I'm focused on our future.

I can trust that you
will always mistrust me,

but I can't promise that
I will always be so tolerant.

It's time for you to
learn who to trust, James.

- Now, if you'll excuse me...
- [glasses clink]

I have a novelty check to sign

in your honor.

Tense music...

Hey, Angie.

[gasps] Jamie, hello.

I'm glad you're here.

One second.

[indistinct chatter]

I am a prosecutor.

Destroy Injustice is made up

of concerned, smart defense lawyers,

but we all have the same goal:

the protection of the
constitutional rights

of the citizens of New York,

along with our new Head of Criminal...

Angela Valdes.

TAMEIKA: Come on up, Angela.

[applause]

Ain't this about a bitch.

Spending too much time
with Donovan.

Have fun, I'm not sticking
around for this shit.

Thank you, U.S. Attorney Robinson.

I am humbled to be the
Eastern District of New York's

new Head of Criminal.

Tariq, you're going to Choate?

I'm gonna miss you so much.

Will you text me?

- Yeah.
- [gasps]

'Riq, did you know this is gonna be

our first birthday
apart from each other?

Oh, yeah, I didn't
even think about that.

[phone buzzing]

Hold up. I'll be right back.

Where you going?

It's cool, Raina, I'll be right back.

[ Tense music]

Hey.

Congratulations.

You too.

And thank you for catching Mike.
I know you risked your life.

I... I know you didn't do it for me.

How you doing, you okay?

I am now.

It all worked out for the best.

Yeah. So what's next?

When we were kids, it
was the Supreme Court...

You had a chance to go to Choate.

What?

You said you didn't have a chance.

In your interview,

you didn't go to Choate
because you chose not to.

You said you couldn't
leave Tommy, remember?

What would have happened if you did?

Don't matter now, right?

We got the dream we
dreamed in Queens, Angie.

You know, the funny thing is,

we never would have
come to this moment

if it wasn't for each other.

Soft music...

I guess that's true.

I should go.

Yeah, okay.

Good luck, Angie Valdes.

You too.

James!

Councilman.

Hell of an evening, huh?

Oh, man, it was a special night.

- I want to thank you for it.
- Sure.

You're the cat I saw
on the block, right?

Sup, man?

I'd like for you to meet Alphonse.

He's our new community liaison.

And we gotta make sure
that he's kept whole.

What is this about, Rashad?

[clears throat] Listen.

I did you a huge favor

by making sure you got
more of Stern's cut.

Now it's time for you to reciprocate.

Make that happen.

[car horn honks in distance]

[chuckles]

You fucking did it, man!

Yeah, man.

Got myself fired, brother.

You got major fuckin' balls, man.

Cojones, man.

[laughs] No, man I just

saw the opportunity and I took it.

You know, Ghost, Kanan, Tommy,

none of the niggas think
I got what I got in me.

- Mm-hmm.
- The naive, young boy shit.

Man, fuck that. So I
used it against 'em.

There's advantages to
being underestimated.

Amen.

How we looking with
the other thing, though?

Going down as we speak.

Marco Polo & Torae "Danger...

Danger, danger

Danger, danger

Sound the alarm Anger,
reload the chamber

Them Brooklyn boys
is back with a banger

Your moms ain't say not
to talk to a strangers

Cuz now you in danger, danger

Heads ain't ready for
these clips we got

Tre, pound, see yet
the to rock ya not

Orville Redinbocker
I'll pop your top

Til Taana Gardner heartbeat stop

Danger, danger, danger

Danger, danger, danger

[muffled chatter]

[buzzer sounds]

[buzzer sounds]

[door creaks]

[door lock clicks]

[both chuckle]

You...

[laughing]

You go.

You look like an old-ass version of me.

[laughs]

Tommy.

How you doing?

I've been better.

Yeah?

Anything I can help with?

Ominous music...

Yeah.

Maybe so.

I'd like to meet the rest of our family.

[muffled dance music playing]

Yo, Destiny!

Yo, Destiny!

[dog barking in distance]

Yo, I... I ain't say shit, Ray Ray.

Hey, be cool, B.

I know you're a G and everything.

Hey, man, I just wanted
to make sure you...

[grunts]

Tense music...

This bitch-ass nigga.

Hey!

You were at my school the other day

looking for Tariq.

Yeah, I was... I was just
headed to find your principal.

I know who you are, Ray Ray.

You need to leave my brother alone.

My father's gonna kill you.

[heartbeat pounding]

[gunshot]

Don't use the word, "forever"

We live too long to be so loved

People change and I can be tethered

Raina?

We think we are the only ones

You can't walk the
streets a ghost anymore

You can't walk the
streets a ghost anymore

Days form like new
figures down my road

Teach one do... you love

Beauty always in the lust

You always landed on
your feet in the past

[humming]

[humming]

And I noticed I can
still ghost the streets

I noticed talking
still ghost the streets

I noticed just how slow

The killer bee's wings beat

And how wonderful

How wonderful

How wonderful you are
Synchronized bysrjanapala

Please rate this subtitle at www.osdb.link/9yf38
Help other users to choose the best subtitles