Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:06,942 --> 00:00:08,442
Eu sou...
2
00:00:08,442 --> 00:00:09,942
Mewtwo.
3
00:00:10,729 --> 00:00:13,300
Eu sou diferente dos outros pok�mons.
4
00:00:13,615 --> 00:00:16,130
Esta � a minha hist�ria.
5
00:00:16,650 --> 00:00:21,600
Uma equipa de cientistas que trabalharam
para criar o pok�mon mais forte do mundo.
6
00:00:21,901 --> 00:00:24,650
Descobriram um f�ssil
pertencente a Mew.
7
00:00:25,172 --> 00:00:27,020
E da�...
8
00:00:27,466 --> 00:00:28,860
... criaram-me.
9
00:00:30,701 --> 00:00:32,665
Algu�m chame o Giovanni.
Digam-lhe o que se est� a passar.
10
00:00:32,680 --> 00:00:34,180
Sil�ncio!
11
00:00:34,198 --> 00:00:36,552
Deixa-nos estudar os
teus poderes ps�quicos.
12
00:00:41,684 --> 00:00:45,393
Rapidamente, o l�der da Team Rocket,
que ordenou a minha cria��o,
13
00:00:45,393 --> 00:00:48,385
treinou-me para controlar
minhas habilidades.
14
00:00:48,971 --> 00:00:53,446
Mas ele viu-me como
sua propriedade.
15
00:00:53,825 --> 00:00:56,597
Foste criado por humanos
para obedecer a humanos.
16
00:00:56,597 --> 00:00:58,412
Eu n�o nasci um pok�mon...
17
00:00:58,512 --> 00:00:59,402
fui criado.
18
00:00:59,402 --> 00:01:02,128
E o meu criador usou-me
e traiu-me.
19
00:01:02,700 --> 00:01:05,310
Por isso... eu fico sozinho.
20
00:01:07,290 --> 00:01:11,440
Depois de destruir o seu laborat�rio,
eu criei o meu pr�prio.
21
00:01:11,809 --> 00:01:16,825
Atra� um grupo de fortes treinadores ao meu castelo,
para criar uma nova gera��o de fortes pok�mons.
22
00:01:16,825 --> 00:01:18,325
E assim vingar-me dos humanos.
23
00:01:19,221 --> 00:01:24,038
Roubei-lhes os pok�mons e clonei-os,
tal como eu fui clonado do Mew.
24
00:01:24,485 --> 00:01:27,639
Mas rapidamente encontrei
o meu clone.
25
00:01:29,834 --> 00:01:31,334
Uma grande batalha come�ou.
26
00:01:31,334 --> 00:01:32,834
Uma batalha que iria determinar
quem iria prevalecer no mundo...
27
00:01:32,885 --> 00:01:38,561
os pok�mons que nasceram neste mundo,
ou o pok�mon que foi criado no laborat�rio.
28
00:01:38,685 --> 00:01:39,772
A batalha foi brutal.
29
00:01:39,972 --> 00:01:44,346
O Mew e eu usamos toda a nossa
energia para o �ltimo confronto.
30
00:01:44,768 --> 00:01:48,132
Um jovem treinador interveio
e implorou que parasse-mos.
31
00:01:51,370 --> 00:01:53,549
A raz�o da sua ac��o foi um mist�rio para mim.
32
00:01:53,549 --> 00:01:58,697
Ele era um humano que valorizava todos os
pok�mons, nascidos ou criados em laborat�rio.
33
00:01:59,242 --> 00:02:00,546
A batalha terminou.
34
00:02:01,097 --> 00:02:03,050
Finalmente tinha percebido...
35
00:02:04,100 --> 00:02:05,597
assim como o meu cora��o.
36
00:02:05,644 --> 00:02:10,664
Os pok�mons clonados e eu partimos � procura
de um lugar onde pudesse-mos viver em paz.
37
00:02:10,765 --> 00:02:15,129
E eu usei os meus poderes ps�quicos
para apagar a mem�ria dos humanos.
38
00:02:15,644 --> 00:02:16,919
Agora fui esquecido.
39
00:02:16,957 --> 00:02:23,076
or toda a gente, excepto por aquele que me criou,
aquele que me quer controlar.
40
00:02:29,379 --> 00:02:32,977
Estas s�o imagens de sat�lite
duma uma zona remota na �rea Johto.
41
00:02:33,438 --> 00:02:36,966
Condi��es estremas fazem dela uma zona
inabit�vel para os humanos.
42
00:02:37,580 --> 00:02:39,272
Mas repare bem.
43
00:02:44,970 --> 00:02:46,470
Encontrei-te.
44
00:02:55,481 --> 00:02:58,952
Este lugar �... bonito.
45
00:02:59,615 --> 00:03:01,794
Mas que direito tenho eu para julgar...
46
00:03:02,531 --> 00:03:05,469
O que � que eu sei sobre este mundo e a sua beleza?
47
00:03:05,974 --> 00:03:08,592
Eu n�o sou como outras criaturas...
48
00:03:09,294 --> 00:03:12,341
Eu n�o sou deste mundo.
49
00:03:13,400 --> 00:03:19,519
N�s somos clones... C�pias...
Produtos da ci�ncia.
50
00:03:20,486 --> 00:03:23,085
N�s somos maldi��es.
51
00:03:24,655 --> 00:03:30,759
Ent�o temos de viver como maldi��es,
se tivermos de viver de todo.
52
00:03:31,218 --> 00:03:35,336
Devemos ficar aqui,
longe do mundo...
53
00:03:36,014 --> 00:03:38,640
longe do homem.
54
00:03:39,471 --> 00:03:44,279
� a nossa �nica esperan�a.
Porque se n�s n�o vivermos em segredo...
55
00:03:44,854 --> 00:03:47,309
N�o podemos viver em paz.
56
00:04:11,250 --> 00:04:14,950
Hoje, Ash e os amigos come�am
uma aventura inesquec�vel...
57
00:04:14,950 --> 00:04:19,175
enquanto se aproximam de um local
intrigante, da zona Johto.
58
00:04:23,680 --> 00:04:25,528
- Aquilo deve ser...
- Deve ser...
59
00:04:26,677 --> 00:04:29,092
� mesmo isso... Purity Canyon.
60
00:04:29,092 --> 00:04:33,208
- A maior maravilha da regi�o Johto.
- Sim, mas que maravilha.
61
00:04:33,219 --> 00:04:34,719
Pergunto-me como vamos atravess�-la.
62
00:04:34,742 --> 00:04:39,387
O livro diz que � quase imposs�vel a p�,
A �nica maneira de atravessar � de autocarro.
63
00:04:39,504 --> 00:04:41,579
Mas s� faz essa viagem
uma vez por m�s.
64
00:04:41,659 --> 00:04:43,975
- Quando � que parte?
- Hoje.
65
00:04:43,979 --> 00:04:45,732
� pena, j� n�o vamos a tempo.
66
00:04:45,832 --> 00:04:47,999
Porque n�o?
Ainda vamos a tempo de chegar a horas.
67
00:04:48,011 --> 00:04:51,187
Eu sei.
Mas tenho andado a planear experimentar
a nova receita...
68
00:04:51,187 --> 00:04:53,477
e fazer panquecas de piza
picantes para o almo�o.
69
00:04:53,501 --> 00:04:56,045
A s�rio?
- Olha...
70
00:04:56,345 --> 00:04:58,188
Aquilo l� em baixo deve ser
o autocarro.
71
00:04:59,237 --> 00:05:02,806
- Parece que sim.
- R�pido. Ainda o podemos apanhar.
72
00:05:09,813 --> 00:05:11,673
Oh n�o. Est� a chover.
73
00:05:13,408 --> 00:05:16,232
J� sei,
Vou usar a minha frigideira da sorte...
74
00:05:17,064 --> 00:05:18,887
como um guarda-chuva.
75
00:05:20,125 --> 00:05:22,816
Olha aqueles idiotas a
correram � chuva.
76
00:05:22,816 --> 00:05:28,120
Imagina. Virem ao espantoso Purity Canyon,
e nem sequer trazem um guarda-chuva.
77
00:05:28,123 --> 00:05:30,528
Foi uma boa ideia ter trazido
este guarda-chuva.
78
00:05:31,975 --> 00:05:34,803
Sim, mas o que � que vamos fazer
se a chuva piorar?
79
00:05:34,854 --> 00:05:37,358
Pior do que esta chuva � imposs�vel
De que � que est�s a falar?
80
00:05:37,358 --> 00:05:39,295
Estou a falar de furac�es.
81
00:05:40,444 --> 00:05:41,944
De acordo com o guia...
82
00:05:41,968 --> 00:05:48,417
as condi��es atmosf�ricas �nicas em Purity Canyon
criam um tempo imprevis�vel...
83
00:05:48,417 --> 00:05:54,181
Por causa dos furac�es, tuf�es e tornados,
aconselhamos os turista a evitar essa zona.
84
00:05:54,181 --> 00:05:57,354
N�o acredito em nenhuma palavra.
Esses guias sensacionalizam tudo.
85
00:05:58,792 --> 00:06:00,292
Que barulho � este?
86
00:06:02,740 --> 00:06:07,657
- Com que frequ�ncia os nossos planos v�o por �gua abaixo?
- Antes de se realizarem.
87
00:06:07,964 --> 00:06:10,471
Os planos nunca correm bem.
88
00:06:10,524 --> 00:06:13,580
O Team Rocket vai partir outra vez!
89
00:06:18,749 --> 00:06:22,171
N�o me parece que hajam mais
passageiros para a viajem deste m�s.
90
00:06:22,371 --> 00:06:26,509
Eu sei que ainda � cedo para partir, mas o
autocarro est� cheio e o tempo est� a piorar.
91
00:06:27,170 --> 00:06:29,578
Tens raz�o, � melhor pormo-nos a caminho.
92
00:06:31,299 --> 00:06:32,198
Adeus.
93
00:06:33,519 --> 00:06:35,474
Esperem por n�s!
94
00:06:43,602 --> 00:06:45,385
Est�o bem?
95
00:06:45,505 --> 00:06:48,093
Sim, por acaso sabe se o autocarro
para Purity Canyon passa por aqui?
96
00:06:48,267 --> 00:06:49,767
Sim passa, mas receio que j� o perderam.
97
00:06:50,342 --> 00:06:54,598
Esque�a o autocarro, se quiser ficar seca eu arranjo
um lugar na minha frigideira onde podemos ficar bem juntinhos.
98
00:06:56,844 --> 00:06:59,663
- Eu consigo cheirar uma tampa.
- Ah, a minha orelha.
99
00:06:59,858 --> 00:07:02,143
Tem de haver uma maneira de
apanhar aquele autocarro.
100
00:07:02,328 --> 00:07:08,006
N�o quando o tempo fica assim. O vento e a chuva
prendem-nos, e a estrada fica incrivelmente perigosa.
101
00:07:08,209 --> 00:07:11,389
� muito dif�cil atravessar de autocarro,
a p� � imposs�vel.
102
00:07:12,014 --> 00:07:13,978
Porque � que n�o sa�mos todos desta chuva?
103
00:07:48,306 --> 00:07:50,706
- Isto � um milagre!
- Inacredit�vel.
104
00:07:51,285 --> 00:07:53,684
Como � que isto aconteceu?
105
00:08:01,954 --> 00:08:04,360
Tu perguntas-te porque � que eu salvei
aqueles humanos?
106
00:08:05,742 --> 00:08:11,864
Para a nossa pr�pria protec��o, um acidente traria
equipas de salva��o... Poder�amos ser descobertos.
107
00:08:11,864 --> 00:08:13,364
E a nossa paz seria perturbada.
108
00:08:15,890 --> 00:08:22,936
Pensas que h� outra raz�o? Que eu fiquei preocupado,
que eu me importo com a seguran�a daqueles humanos?
109
00:08:24,116 --> 00:08:28,053
Eu garanto-te, que n�o foi esse o caso.
110
00:08:28,780 --> 00:08:32,150
Eu jamais poderia sentir compaix�o pelos humanos.
111
00:08:35,853 --> 00:08:37,353
Ainda bem que tinha-mos o guarda-chuva.
112
00:08:37,393 --> 00:08:41,289
- Se n�o tivesse-mos o guarda-chuva.
- Estar�amos bem pior.
113
00:08:46,177 --> 00:08:49,352
A companhia que controla os autocarros,
construiu este abrigo � cerca de 10 anos.
114
00:08:49,352 --> 00:08:52,747
As pessoas que perdem o autocarro,
ficam aqui � espera pelo m�s seguinte.
115
00:08:52,848 --> 00:08:56,911
N�o podemos ficar aqui 1 m�s inteiro.
N�o h� outra maneira de atravessar o vale?
116
00:08:57,002 --> 00:09:01,379
Podes apanhar um barco no rio Purity na base da
montanha, e atravessar o vale dessa maneira.
117
00:09:01,491 --> 00:09:06,321
Eu adoraria atravessar o barco! A minha fam�lia
gere uma gin�sio de pok�mons de �gua, eu adoro �gua.
118
00:09:06,543 --> 00:09:09,931
Bem... Se adoras a �gua,
vieste ao sitio certo
119
00:09:32,763 --> 00:09:34,263
Prova-a, Brock.
120
00:09:36,959 --> 00:09:43,075
Esta �gua � deliciosa!
Esta � a bebida mais deliciosa que eu j� bebi.
121
00:09:43,813 --> 00:09:45,896
Eu tamb�m quero provar.
122
00:09:49,221 --> 00:09:52,271
Esta �gua faz-me sentir extremamente viva.
123
00:09:53,467 --> 00:09:56,203
Acho que isso � bom,
mas qu�o boa pode essa �gua ser?
124
00:09:56,533 --> 00:09:58,535
Toma, prova e descobre por ti mesmo
125
00:10:02,433 --> 00:10:05,580
Sim � boa, mas sabe como se
alguma coisa andou a nadar nela.
126
00:10:05,580 --> 00:10:09,298
- Sabemos melhor do que tu!
- Sabes qual � o teu problema?
127
00:10:09,298 --> 00:10:10,798
N�o tens gosto nenhum!
128
00:10:11,292 --> 00:10:15,771
Talvez n�o tenha, mas esta �gua tamb�m n�o!
Pikachu prova um bocadinho.
129
00:10:25,165 --> 00:10:28,437
Parece que quatro dos cinco provadores
preferiram a �gua do rio Purity.
130
00:10:28,437 --> 00:10:29,937
Parece que sim.
131
00:10:30,390 --> 00:10:33,655
Mal posso esperar por ir para
um rio assim t�o puro e limpo.
132
00:10:33,655 --> 00:10:35,924
Ent�o malta, vamos!
133
00:10:43,230 --> 00:10:48,068
Estou satisfeita por ter perdido o autocarro Brock.
A corrente n�o causa trabalho nenhum, e a �gua � t�o cristalina.
134
00:10:48,068 --> 00:10:52,881
Por mim est� tudo bem, mas eu n�o estaria t�o
contente com esta �gua limpa se fosse a ti.
135
00:10:53,334 --> 00:10:59,006
Eu sei como tu odeias pok�mons tipo insecto,
e �gua limpa e cristalina � do que eles gostam.
136
00:10:59,038 --> 00:11:03,409
Est� tudo bem, porque desta vez n�o vou
deixar pok�mons insecto incomodarem-me.
137
00:11:03,785 --> 00:11:06,229
- Tu � que sabes.
- Pois sei, que venham os insectos.
138
00:11:06,649 --> 00:11:10,453
Hey, olhem para ali.
� uma �rvore de Natal.
139
00:11:10,482 --> 00:11:15,798
- Aquilo n�o � uma �rvore de Natal, pois n�o Brock?
- N�o exactamente, � um enxame Ledian.
140
00:11:15,917 --> 00:11:19,256
Ledian � um pok�mon tipo insecto.
Ele brilha assim em noites l�mpidas.
141
00:11:20,822 --> 00:11:23,607
Sabem, acho que estou a come�ar a gostar de insectos.
142
00:11:24,686 --> 00:11:28,805
- Estes Kakuna s�o fixes.
- Eu n�o ficaria surpreendido se visse-mos um enxame de Beedrill.
143
00:11:28,884 --> 00:11:31,498
Com tantos Kakuna,
deve haver algumas por a�.
144
00:11:44,310 --> 00:11:46,766
Devias ter mencionado que n�o
gostas de pok�mons tipo insecto.
145
00:11:46,882 --> 00:11:50,696
- Desculpa, para a pr�xima aviso.
- Existe mais alguma maneira de atravessar o vale?
146
00:11:50,878 --> 00:11:54,214
Eu sei de uma.
Ali...
147
00:11:56,314 --> 00:11:58,700
Podemos escalar o monte Kena.
148
00:11:59,042 --> 00:12:01,548
Eu n�o creio que tu queiras
tomar esse caminho Brock.
149
00:12:02,511 --> 00:12:07,528
- Porqu�, � muito dif�cil para chegar l� cima?
- O monte Kena � o maior da regi�o Johto
150
00:12:07,681 --> 00:12:14,538
No topo do monte fica o lago Clarity, tem quil�metros
e a �gua � incrivelmente pura e cristalina.
151
00:12:14,538 --> 00:12:21,613
� magn�fico. Mas os humanos jamais poderiam viver l�, o
tamanho da montanha e o tempo impedem os visitantes.
152
00:12:21,725 --> 00:12:27,402
Os �nicos que l� podem viver s�o os pok�mons selvagens,
tipos que conseguem sobreviver em condi��es estremas.
153
00:12:28,480 --> 00:12:32,183
Bem, se h� pok�mons l� em
cima eu digo que vamos.
154
00:12:33,205 --> 00:12:34,705
Hei, o que � aquilo?
155
00:12:41,679 --> 00:12:43,179
� um enxame de Butterfrees.
156
00:12:44,197 --> 00:12:47,475
Algumas pessoas dizem que as Butterfree
v�m p�r os seu ovos no Monte Kena.
157
00:12:51,609 --> 00:12:57,786
Para estes pok�mons, vida � o que deveria ser.
Eles nasceram neste mundo.
158
00:12:57,809 --> 00:13:00,508
� o seu lar, eles pertencem aqui.
159
00:13:01,439 --> 00:13:06,172
N�s n�o nascemos como eles.
N�s n�o somos deste mundo.
160
00:13:06,341 --> 00:13:11,590
N�s n�o lhe pertencemos.
Mas onde pertencemos n�s?
161
00:13:14,795 --> 00:13:18,965
N�s merecemos viver aqui assim
como os outros pok�mons merecem?
162
00:13:20,105 --> 00:13:21,972
N�s n�o somos como os outros.
163
00:13:24,603 --> 00:13:29,720
Sim, eu tenho a certeza que a lua
� redonda e brilhante para aqueles Butterfree.
164
00:13:30,052 --> 00:13:33,614
Tal como � para n�s e para
qualquer outro pok�mon.
165
00:13:36,739 --> 00:13:42,318
Se n�s podemos ver a lua como eles a v�m,
porque � que n�o podemos ver a Terra como eles a v�m?
166
00:13:43,402 --> 00:13:46,038
Sim, porqu�?
167
00:13:53,188 --> 00:13:56,117
Tenho a certeza que gostava de ver o lugar
para onde aqueles Butterfree se dirigem.
168
00:13:57,810 --> 00:13:59,217
Bom-Dia!
169
00:13:59,311 --> 00:14:01,446
- Ol�?
- Um visitante?
170
00:14:01,480 --> 00:14:02,980
A estas horas?
171
00:14:05,388 --> 00:14:10,841
Eu disse Bom-Dia, porque se eu disse-se Boa-Noite
quereria dizer que voc�s provavelmente iriam para a cama.
172
00:14:11,990 --> 00:14:15,615
Desculpe o incomodo, mas estivemos a explorar
e precisamos de um sitio para passar a noite.
173
00:14:15,888 --> 00:14:18,287
J� agora, o meu nome � Colin Calax
174
00:14:18,296 --> 00:14:22,321
Eu conhe�o esse nome.
Voc� � o famoso pesquisador e professor de medicina.
175
00:14:22,546 --> 00:14:28,613
Exactamente, e se n�o estou em erro voc� � a Luna Carson.
Eu li dezenas das suas pesquisas em revistas de pok�mon.
176
00:14:28,616 --> 00:14:31,104
� um prazer conhece-la pessoalmente.
177
00:14:31,131 --> 00:14:34,040
- Por favor, entre.
- Pesquisas?
178
00:14:36,654 --> 00:14:42,473
Trabalhar para a companhia de autocarros � um part-time. Na
verdade eu estou aqui para estudar os pok�mons no seu habitat.
179
00:14:43,349 --> 00:14:47,833
N�o acredito que finalmente estou a conhecer a Luna Carson.
Sou a sua maior f�.
180
00:14:47,931 --> 00:14:49,889
Quando for grande quero ser exactamente como tu.
181
00:14:51,138 --> 00:14:53,550
�ptimo, mas quem �s tu?
182
00:14:53,559 --> 00:14:57,233
- Esta � a Domino, ela trabalha para o instituto de pok�mon.
- Ol� a todos.
183
00:14:58,818 --> 00:15:01,659
Mas que nome mais bonito,
Preto e branco,
184
00:15:02,228 --> 00:15:05,505
Vamos procurar um local para ficarmos
n�s os dois e conhecermo-nos melhor.
185
00:15:06,079 --> 00:15:09,461
N�o devias ter j� percebido
que nunca o vais conseguir?
186
00:15:10,596 --> 00:15:14,196
Receio que tenha m�s noticias.
O autocarro n�o vai voltar e menos de um m�s.
187
00:15:14,305 --> 00:15:17,920
Eu n�o vim aqui para apanhar o autocarro,
eu vim para estudar a �gua.
188
00:15:18,446 --> 00:15:21,822
- A �gua?
- Sim, eu tenho estudado o rio Purity desde � algum tempo...
189
00:15:21,884 --> 00:15:28,738
e eu descobri que a �gua tem alguns minerais raros, que tem um
efeito espantoso na sa�de tanto em pok�mons como em humanos.
190
00:15:29,833 --> 00:15:31,572
Aqui est� um exemplo
que eu recolhi hoje.
191
00:15:32,679 --> 00:15:36,930
Eu vim aqui para estudar o Monte Kena
e revelar o segredo desta �gua milagrosa.
192
00:15:37,296 --> 00:15:42,418
Isso � mau, se a �gua cura as pessoas
elas vir�o para aqui de todo o mundo.
193
00:15:42,517 --> 00:15:45,795
Milhares de pessoas vir�o para o
Monte Kena e para Purity Canyon.
194
00:15:46,571 --> 00:15:49,893
Eles podem acidentalmente destruir
a coisa que os atra� aqui.
195
00:15:50,376 --> 00:15:55,279
- Percebo o que queres dizer.
- No entanto, o monte Kena � praticamente imposs�vel de escalar.
196
00:16:00,307 --> 00:16:02,715
Preparem-se para voar...
197
00:16:02,715 --> 00:16:04,830
e a dobrar...
198
00:16:04,879 --> 00:16:07,009
Para proteger o mundo da devasta��o...
199
00:16:07,009 --> 00:16:09,263
Para unir todos os povos da nossa na��o...
200
00:16:09,484 --> 00:16:12,209
Para denunciar todos os males da verdade e do amor...
201
00:16:12,750 --> 00:16:15,472
Para conquistar todo o universo em redor...
202
00:16:17,824 --> 00:16:20,989
Team Rocket � velocidade da luz vai atacar...
203
00:16:21,045 --> 00:16:23,941
Rendam-se agora ou preparem-se para lutar!
204
00:16:23,985 --> 00:16:25,251
Meowth.. isso mesmo!
205
00:16:25,324 --> 00:16:27,099
O que � que voc�s querem!
206
00:16:27,231 --> 00:16:29,648
Eu lembro-me destes palha�os.
207
00:16:30,106 --> 00:16:32,197
Hoje � o dia em que vamos apanhar o Pikachu.
208
00:16:32,338 --> 00:16:34,214
Nunca o v�o conseguir!
209
00:16:34,583 --> 00:16:38,844
Isso � o que veremos.
Vai chicote absorvente de energia!
210
00:16:42,479 --> 00:16:48,279
- Podes dar os choques que quiseres.
- Nunca nos vais acertar agora que tens o poder preso.
211
00:16:51,075 --> 00:16:56,581
Sab�amos que ele iria tentar atacar-nos,
por isso prendemos a sua energia no chicote.
212
00:16:57,861 --> 00:17:00,165
Agora est� na altura de partir.
213
00:17:03,778 --> 00:17:06,033
N�s j� destru�mos essa coisa no
passado e falo-e-mos outra vez.
214
00:17:06,922 --> 00:17:10,093
Sim, j� o destru�ram,
mas nunca mais o v�o fazer.
215
00:17:12,538 --> 00:17:16,036
N�s sempre tivemos a Equipa 'Team' mas agora
finalmente temos os foguetes 'Rockets'.
216
00:17:16,339 --> 00:17:18,019
Eles s�o embara�osos.
217
00:17:18,138 --> 00:17:23,727
N�o podem ir. O fluxo de ar aqui � muito forte se usarem
esses foguetes provavelmente nunca mais vos veremos
218
00:17:23,875 --> 00:17:29,231
Finalmente, um homem inteligente
que se preocupa comigo.
219
00:17:29,428 --> 00:17:32,505
Mas que sensa��o estranha � esta,
S� pode ser amor!
220
00:17:32,505 --> 00:17:36,871
Mas este amor n�o pode acontecer,
j� entreguei o meu cora��o ao Team Rocket.
221
00:17:36,940 --> 00:17:39,598
Por Favor, n�o insistas.
Tenho de partir.
222
00:17:39,853 --> 00:17:43,148
Quando se trata de amor, ela tem
uma imagina��o muito f�rtil.
223
00:17:43,154 --> 00:17:44,904
Mas � a �nica coisa que ela tem.
224
00:17:45,140 --> 00:17:48,594
Ainda n�o acabei!
Agora temos de seguir caminhos diferentes...
225
00:17:48,694 --> 00:17:53,848
Mas espero que se tens uma boa recorda��o de mim,
no futuro tens uma coisa boa para lembrar.
226
00:17:59,875 --> 00:18:05,909
Adeus meu amor.
Este foguete leva-me para a p�lida lua.
227
00:18:06,309 --> 00:18:09,976
- N�o vejo lua nenhuma.
- Ainda � um segundo estava l�.
228
00:18:10,950 --> 00:18:15,341
O tempo est� a mudar outra vez.
Ir assim com um bal�o � um risco desnecess�rio.
229
00:18:15,451 --> 00:18:17,197
Esqueceste-te de dizer que � uma estupidez.
230
00:18:17,371 --> 00:18:20,001
Se eles desaparecerem,
posso nunca mais ver o Pikachu.
231
00:18:25,876 --> 00:18:30,446
- Tenho de seguir o Team Rocket.
- Se tem mesmo de ser...
232
00:18:39,363 --> 00:18:42,213
Eu conhe�o muito bem o Monte Kena.
Eu sei como chegar l� acima.
233
00:18:42,292 --> 00:18:43,822
Estou pronta quando tu estiveres.
234
00:18:43,933 --> 00:18:45,433
Estamos preparados, Luna!
235
00:18:45,982 --> 00:18:47,482
E eu tamb�m estou preparado.
236
00:18:57,967 --> 00:19:03,306
- Isto � t�o assustador.
- Sabias que isto ia ser dif�cil, devias ter ficado no abrigo.
237
00:19:03,373 --> 00:19:05,901
Se estivesse sozinha seria ainda mais assustador.
238
00:19:11,602 --> 00:19:14,190
- Domino!
- estou aqui.
239
00:19:15,181 --> 00:19:18,770
Sou uma sortuda,
esta rocha n�o me acertou por um fio.
240
00:19:30,811 --> 00:19:35,213
Estamos a ser arrastados por correntes de todos os lados.
N�o estamos a ir para s�tio nenhum.
241
00:19:35,213 --> 00:19:39,747
- Achas que estamos em perigo?
- Neste bal�o ficamos em seguran�a.
242
00:19:47,708 --> 00:19:49,570
Est� a piorar
243
00:19:51,336 --> 00:19:54,394
Ali vai o Team Rocket.
Hei, voltem aqui!
244
00:20:01,672 --> 00:20:03,958
Cuidado,
Est� a vir na nossa direc��o!
245
00:20:13,476 --> 00:20:16,859
Agora com o bal�o a abanar
nunca mais vamos sair daqui.
246
00:20:17,706 --> 00:20:20,763
isto j� est� pesado o suficiente!
Volta!
247
00:20:27,182 --> 00:20:29,030
O vento parou.
248
00:20:30,798 --> 00:20:32,484
A tempestade acabou...
249
00:20:32,584 --> 00:20:34,084
por enquanto.
250
00:20:36,569 --> 00:20:39,650
- Um lago gigante.
- E olha para aquela ilha.
251
00:20:47,871 --> 00:20:50,379
Acho que vejo...
252
00:20:51,665 --> 00:20:53,732
aquilo que estou � procura.
253
00:20:58,688 --> 00:21:00,786
� definitivamente o Mewtwo.
254
00:21:00,998 --> 00:21:05,143
Fugiste de mim uma vez,
n�o voltar� a acontecer meu amigo.
255
00:21:13,626 --> 00:21:18,103
Aquelas crian�as outra vez.
Pode isto ser um acidente?
256
00:21:18,491 --> 00:21:22,329
Ou � algo... mais?
257
00:21:26,083 --> 00:21:31,773
Agora vamos descobrir de uma
vez por todas, quem � o mais forte.
258
00:21:46,215 --> 00:21:48,174
Ora Bem.
O que � isto?
259
00:21:50,470 --> 00:21:54,000
Descobri pok�mons biologicamente
parecidos com o Mewtwo.
260
00:21:54,000 --> 00:21:58,595
Isso n�o me surpreende,
� natural que o Mewtwo queira estar com os da sua esp�cie.
261
00:21:58,640 --> 00:22:04,242
Independentemente de qu�o pouco naturais possam ser.
009 avance com as opera��es.
262
00:22:04,450 --> 00:22:05,950
Entendido, terminado.
263
00:22:15,705 --> 00:22:21,382
- Quem �s tu?
- 009 para unidades de combate do Team Rocket, avancem.
264
00:22:21,471 --> 00:22:24,579
- As unidades de combate do Team Rocket?
- Est�o aqui?
265
00:22:24,586 --> 00:22:26,086
Onde?
266
00:22:34,230 --> 00:22:35,953
- L� est�o eles.
- Muito impressionante.
267
00:22:35,986 --> 00:22:38,056
Onde est�o os bal�es com cabe�a de Meowth?
268
00:22:40,824 --> 00:22:42,621
Agora apanhamos-te!
269
00:22:43,773 --> 00:22:45,634
Domino, o que est�s a fazer?
270
00:22:45,778 --> 00:22:47,842
- Domino?
- � esse o teu verdadeiro nome?
271
00:22:47,842 --> 00:22:51,899
Eu n�o revelo a minha verdadeira identidade,
� algo que eu guardo para mim mesma.
272
00:22:51,962 --> 00:22:55,850
� a maneira mais simples.
Mas gra�as ao Team Rocket...
273
00:22:56,108 --> 00:22:58,724
Tenho uma identidade que � conhecida por todos.
274
00:23:01,933 --> 00:23:09,069
Os co-agentes chamam-me 009, Domino.
Mas os meus advers�rios conhecem-me por "Tulipa Negra".
275
00:23:09,206 --> 00:23:12,920
Tulipa Negra? Mas tu disseste-me
que trabalhavas para o instituto de pok�mons.
276
00:23:12,920 --> 00:23:16,297
E trabalho,
mas o Team Rocket tem agentes a trabalhar por todo o lado.
277
00:23:16,411 --> 00:23:21,661
Nunca se sabe.
Posso parecer inocente, mas a cara mais amig�vel pode esconder o maior inimigo.
278
00:23:21,671 --> 00:23:23,869
- Olha para as nossas caras.
- S�o amig�veis.
279
00:23:23,869 --> 00:23:25,369
280
00:23:25,382 --> 00:23:30,083
Eu vejo caras de falhados.
Aqui vai um pequeno presente.
281
00:23:35,767 --> 00:23:37,965
Adeus, gostei de vos conhecer.
282
00:24:05,721 --> 00:24:13,164
J� pensaram que poderia ser uma boa ideia, explorar
a possibilidade de utilizar meios alternativos de transporte
283
00:24:13,304 --> 00:24:17,673
- Nem por isso.
- Pelo menos desta vez apanhamos o Pikachu...
284
00:24:17,673 --> 00:24:19,406
isso � um progresso.
285
00:24:20,499 --> 00:24:23,252
Deve ter-se soltado quando o bal�o caiu.
286
00:24:23,455 --> 00:24:25,317
Ele est� mesmo ali.
287
00:24:27,831 --> 00:24:31,096
- Porque � que ele est� a faiscar assim?
- Talvez queira jogar.
288
00:24:40,716 --> 00:24:44,162
- Ele foi t�o bom para connosco hoje.
- Pergunto-me porqu�.
289
00:24:45,110 --> 00:24:47,172
- Pikachu e...
- Pikachu.
290
00:24:53,635 --> 00:24:55,288
Que dizem eles, Meowth?
291
00:24:55,303 --> 00:24:57,707
Aquele diz: "Voltamos a encontra-nos."
292
00:24:57,729 --> 00:24:59,953
- Eles conhecem-se?
- N�o sei.
293
00:24:59,991 --> 00:25:02,598
O que est� na colina parece
conhecer o Pikachu.
294
00:25:05,707 --> 00:25:10,073
N�o parece feliz, ele diz:
"N�o devias vir para aqui, este lugar � nosso"
295
00:25:12,777 --> 00:25:16,835
E diz: "N�s viemos para aqui para construir um novo lar
e viverem paz, mas tu trouxeste humanos...
296
00:25:16,935 --> 00:25:20,722
E humanos s�o a ultima coisa que n�s,
pok�mos clonados, queremos."
297
00:25:20,725 --> 00:25:24,595
Nunca tinha visto um pok�mon clonado.
Pergunto-me como ser�o?
298
00:25:27,636 --> 00:25:30,388
O Pikachu diz que n�o sabe
porque � que ele est� t�o zangado.
299
00:25:32,100 --> 00:25:34,168
"Sai daqui! Ou vais arrepender-te."
300
00:25:35,463 --> 00:25:40,172
- Parece que v�o combater.
- Pikachu contra Pikachu, esta pode ser a batalha do ano.
301
00:25:47,996 --> 00:25:51,014
N�o!
Este combate n�o tem raz�o.
302
00:26:08,036 --> 00:26:13,715
N�o h� nada a ganhar nesta batalha.
Voc�s s�o o mesmo assim como os outros pok�mons.
303
00:26:13,956 --> 00:26:20,968
Nem mais forte nem mais fracos.
Provaram-no da �ltima vez que lutaram contra o pok�mon do qual foram copiados.
304
00:26:25,472 --> 00:26:30,065
- Isto � confuso.
- Isto � como a metade de um filme que eu tenha perdido.
305
00:26:32,879 --> 00:26:35,086
N�o repare em n�s, estamos s� �
procura de uma loja de repara��o de bal�es.
306
00:26:35,165 --> 00:26:41,028
Eu procurei por um lugar onde pudesse viver em segredo
e em paz. Agora estes humanos voltaram a encontrar-nos.
307
00:26:41,469 --> 00:26:44,096
Talvez nunca devemos encontrar paz.
308
00:26:46,766 --> 00:26:48,942
Eu sei que �s ps�quico,
mas j� nos conhecemos anteriormente?
309
00:26:50,268 --> 00:26:55,658
Est� a dizer que a �nica hip�tese � ficar em terra.
Se eles falharem v�o ficar sem lar
310
00:26:55,751 --> 00:26:57,251
T�m de lutar.
311
00:27:02,737 --> 00:27:07,340
Isto � mais que uma batalha? Isto � guerra?
No que � que eu me fui meter.
312
00:27:12,730 --> 00:27:17,311
Pikachu tem raz�o.
N�o h� raz�o para voc�s lutarem contra n�s.
313
00:27:19,896 --> 00:27:24,071
Sim, � a lua cheia.
Claro que � bonita.
314
00:27:26,210 --> 00:27:33,540
A lua reflecte a luz do sol.
Pok�mons nascidos neste mundo, podem andar livremente naquele sol.
315
00:27:33,555 --> 00:27:41,215
Mas n�s fomos criados, reflectidos, somos sombras.
Talvez n�o dev�ssemos viver � luz do sol.
316
00:27:41,315 --> 00:27:43,826
Mas nas sombras do luar.
317
00:27:43,914 --> 00:27:46,413
A lua parece horrivelmente brilhante esta noite.
318
00:27:50,354 --> 00:27:53,614
Ele est� a dizer que n�o � justo que
eles tenham de viver como sombras.
319
00:27:56,668 --> 00:28:01,630
Este lugar � espl�ndido,
mas por detr�s deste lugar est� um mundo brilhante.
320
00:28:03,536 --> 00:28:05,156
Um grande mundo brilhante.
321
00:28:44,497 --> 00:28:50,361
Tu conheces esse mundo, certo Pikachu, nasceste nele
e podes viver nele. Em qualquer lugar e da maneira que quiseres.
322
00:28:54,620 --> 00:28:58,779
Mas por causa do que n�s somos,
N�s n�o podemos viver nesse mundo tal como tu.
323
00:29:01,570 --> 00:29:05,683
O que quer que fa�amos, onde quer que vamos.
N�s n�o lhe pertencemos.
324
00:29:06,125 --> 00:29:09,596
Eu conhe�o esse sentimento.
Desde que eu era uma pequena rapariga...
325
00:29:09,596 --> 00:29:14,587
o mundo sempre me tratou como um erro,
uma maldi��o. Como algu�m que n�o lhe pertence.
326
00:29:14,656 --> 00:29:17,594
- Por isso preparem-se...
- A dobrar...
327
00:29:17,694 --> 00:29:20,729
Para permitir que as pessoas se possam unir e aproximar-se das estrelas.
E assim permanecer.
328
00:29:20,729 --> 00:29:25,203
- Por isso rendam-se agora ou preparem-se para lutar.
- Meowth...
329
00:29:27,498 --> 00:29:28,998
Chega!
330
00:29:29,312 --> 00:29:31,154
N�s somos o que somos.
331
00:29:31,604 --> 00:29:35,635
Vamos permanecer aqui
e viver em paz.
332
00:29:36,852 --> 00:29:38,352
Se pudermos.
333
00:29:43,267 --> 00:29:48,734
Prepara-te velho amigo.
Ao nascer do sol, reencontrarnos-e-mos.
334
00:29:51,567 --> 00:29:53,067
Est� toda a gente bem?
335
00:29:53,468 --> 00:29:56,574
Eu estou bem, Togepi tamb�m est�.
336
00:29:57,870 --> 00:30:01,471
Eu n�o estarei bem, pelo menos enquanto
n�o reencontrar o Pikachu..
337
00:30:03,564 --> 00:30:06,616
O bal�o do Team Rocket
caiu naquela ilha Ash.
338
00:30:06,711 --> 00:30:09,317
- Ent�o � para a� que vou.
- Ash espera.
339
00:30:09,628 --> 00:30:13,472
Tive uma ideia!
V�s o tronco daquela �rvore?
340
00:30:13,591 --> 00:30:16,100
- Faremos uma canoa com ele.
- Uma canoa?
341
00:30:16,118 --> 00:30:18,740
Claro.
E podemos usar pok�mons para ajudar.
342
00:30:19,058 --> 00:30:24,846
Bem.. Vamos a isso.
Chicorita, Bulbasaur.. Escolho-vos aos dois!
343
00:30:26,579 --> 00:30:29,406
Vamos ver se conseguem fazer
desse tronco uma canoa.
344
00:30:46,150 --> 00:30:49,476
N�o os podemos deixa-los ver-nos.
Quanto mais rapidamente l� chegarmos melhor.
345
00:30:50,867 --> 00:30:54,796
Se os humanos n�o nos deixarem em paz.
Que assim seja.
346
00:30:55,184 --> 00:30:58,344
Vamos deixar este lugar
e procurar por outro.
347
00:30:58,697 --> 00:31:03,878
Vamos continuar a procurar
at� encontrar um lugar para viver...
348
00:31:04,302 --> 00:31:05,802
e para pertencer.
349
00:31:07,499 --> 00:31:09,555
O esquadr�o de combate vai salvar-nos.
350
00:31:09,623 --> 00:31:12,015
- Espero que n�o.
- Porqu�?
351
00:31:12,203 --> 00:31:15,818
Tu queres que o patr�o nos
veja noutra situa��o humilhante?
352
00:31:17,220 --> 00:31:20,444
Calem-se, o outro Pikachu
quer dizer algo importante.
353
00:31:24,762 --> 00:31:29,891
Eles v�o apanhar-nos e usar-nos em experiencias de clonagem.
354
00:31:31,977 --> 00:31:35,365
S� porque somos clones, n�o quer dizer que eles
nos possam tratar da maneira que quiserem.
355
00:31:40,278 --> 00:31:43,661
Eu digo que fujamos deste sitio e
vamos para onde quisermos.
356
00:31:43,752 --> 00:31:48,174
- Isso s�o boas not�cias, diz-lhes para nos levarem tamb�m.
- N�s vamos para qualquer lado.
357
00:31:49,970 --> 00:31:52,107
N�o nos disseram que
�amos para a pris�o.
358
00:31:52,107 --> 00:31:54,161
Para a pr�xima vez usamos um agente de viagens.
359
00:31:54,222 --> 00:31:59,066
Voc�s humanos s�o todos iguais,
O que � que esperavam? Convidar o team Rocket para um passeio?
360
00:31:59,141 --> 00:32:01,976
Tu �s do Team Rocket!
Porque � que n�o est�s preso como n�s?
361
00:32:02,024 --> 00:32:06,285
Eu sou valioso porque sei falar l�ngua humana,
e isso � �til.
362
00:32:06,369 --> 00:32:07,442
E o que nos vai acontecer?
363
00:32:07,442 --> 00:32:11,349
N�o v�o sair enquanto n�o acabar o meu trabalho.
E n�o tentem fazer nada de est�pido.
364
00:32:13,986 --> 00:32:16,470
Ent�o tu fazes algo por eles,
e eles fazem algo por ti.
365
00:32:19,465 --> 00:32:21,304
Bem, vamos embora.
366
00:32:26,267 --> 00:32:30,252
- Aquele � o Pikachu do Ash.
- Meowth, est� a trabalhar com o inimigo.
367
00:32:30,498 --> 00:32:37,266
Tenham calma. N�o v�m que esta � a oportunidade perfeita.
Assim que acabarmos isto, apanho o Pikachu.
368
00:32:37,523 --> 00:32:40,681
- O que achas Jessie?
- Acho que podemos confiar nele.
369
00:32:40,733 --> 00:32:46,517
E vou dar o Pikachu directamente ao patr�o.
Ele vai ficar t�o contente, acho que finalmente vou ter um uniforme.
370
00:32:46,651 --> 00:32:48,151
Traidor!
371
00:33:00,102 --> 00:33:05,856
Devo deixa-los ir?
Todas a criaturas querem controlar o seu pr�prio destino.
372
00:33:06,545 --> 00:33:13,435
Ou devo obriga-los a ficar. Aqui posso
usar os meus poderes para protege-los do mal.
373
00:33:14,007 --> 00:33:18,049
Mas tenho eu o direito de impedi-los
de viver como quiserem?
374
00:33:18,413 --> 00:33:21,324
O que � mais importante?
A sua seguran�a...
375
00:33:22,246 --> 00:33:23,746
ou a seu liberdade.
376
00:33:42,997 --> 00:33:45,364
Estou a ir, Pikachu.
377
00:33:57,053 --> 00:33:58,836
Que lugar � este?
378
00:34:06,819 --> 00:34:12,595
Ultrapassou as marcas.
Luna este lago dever a fonte do rio Purity...
379
00:34:12,695 --> 00:34:14,667
A composi��o da �gua � espantosa.
380
00:34:14,913 --> 00:34:17,195
Eu sabia que seria.
381
00:34:17,436 --> 00:34:21,587
O corpo humano, ou melhor, todos os seres vivos
maior maioritariamente feitos de �gua.
382
00:34:21,681 --> 00:34:27,239
A �gua � essencial para a vida.
E a qualidade da �gua, ajuda a determinar a qualidade da vida.
383
00:34:27,314 --> 00:34:33,890
Sim, este lugar est� cheio de vida.
Porque � limpo aqui, intoc�vel... puro.
384
00:34:33,991 --> 00:34:36,369
E a fonte dessa pureza � a nascente.
385
00:34:36,369 --> 00:34:40,181
Talvez a nascente n�o seja s�
a fonte de toda a �gua em Purity Canion.
386
00:34:40,274 --> 00:34:44,641
Pode ser a nova maneira de levar
sa�de e alegria a todo o mundo.
387
00:34:44,960 --> 00:34:49,860
Podemos estar em frente da maior
descoberta da hist�ria da medicina.
388
00:34:53,017 --> 00:34:57,714
- Que queridos!
- Sem um progenitor por perto, � espantoso que pare�am t�o saud�veis.
389
00:34:58,284 --> 00:35:02,649
Com um habitat assim t�o limpo,
eles conseguem crescer fortes e saud�veis.
390
00:35:02,651 --> 00:35:05,934
O ar, a comida e a �gua
s�o todos naturais.
391
00:35:05,974 --> 00:35:08,173
Pergunto-me se os pais
est�o por perto.
392
00:35:08,173 --> 00:35:13,133
Est�o a vigia-los l� de cima.
Eles s�o muito protectores e t�m muito orgulho.
393
00:35:14,326 --> 00:35:20,552
- Os beb�s aqui vivem vidas felizes e saud�veis.
- Eles parecem t�o felizes e saud�veis como os seus descendentes.
394
00:35:21,231 --> 00:35:23,841
Acho que devemos sair,
eles podem ficar nervosos.
395
00:35:23,852 --> 00:35:26,047
Temos de encontrar o Pikachu.
396
00:35:26,047 --> 00:35:28,894
S� espero que o Pikachu
esteja num lugar seguro.
397
00:35:31,069 --> 00:35:32,569
Consegui.
398
00:36:23,488 --> 00:36:26,317
V� l�, levanta-te e anda.
399
00:36:28,706 --> 00:36:31,143
Desculpa.
N�o te queria arranhar.
400
00:36:31,156 --> 00:36:36,519
Eu s� n�o quero que eles te apanhem.
Anda l�, temos de sair daqui.
401
00:37:29,807 --> 00:37:31,307
Tu.
402
00:37:31,366 --> 00:37:33,858
J� foi � algum tempo.
Tu lembras-te.
403
00:37:33,915 --> 00:37:41,445
Deixa este lugar de uma vez por todas.
Aviso, a minha for�a aumentou desde a �ltima vez que nos vimos.
404
00:37:41,477 --> 00:37:49,558
O aumento da tua for�a n�o me surpreende.
Felizmente a minha tecnologia tamb�m evoluiu.
405
00:38:01,678 --> 00:38:05,390
Parece que o meu
equipamento valeu o investimento.
406
00:38:06,874 --> 00:38:11,253
Devias temer o meu poder acima de tudo.
N�o me podes conquistar.
407
00:38:11,276 --> 00:38:15,862
Os teus poderes ps�quicos s�
afectam seres vivos, nunca m�quinas.
408
00:38:18,130 --> 00:38:19,630
Isso � o que n�s vamos ver.
409
00:38:20,856 --> 00:38:22,830
Activar o escudo de for�a.
410
00:38:31,879 --> 00:38:36,964
Muito Bem Mewtwo.
Demonstraste que a tecnologia tem os seus limites.
411
00:38:37,004 --> 00:38:38,504
Uma li��o importante a reter.
412
00:38:39,765 --> 00:38:45,456
- Os seres vivos tamb�m t�m os seus limites.
- N�o testes os limites do meu poder.
413
00:38:46,256 --> 00:38:52,151
Sim, isso n�o teria sentido.
Continuemos a luta naquela ilha.
414
00:38:55,458 --> 00:38:56,958
Eu voarei at� l�.
415
00:38:58,114 --> 00:38:59,614
Para a fase 2.
416
00:39:00,909 --> 00:39:05,926
Eu percebo que alguns
pok�mons teus amigos est�o naquela ilha.
417
00:39:06,192 --> 00:39:09,209
Agora veremos qu�o poderosas
as tuas lealdades s�o.
418
00:39:09,209 --> 00:39:11,046
�s desprez�vel.
419
00:39:16,667 --> 00:39:18,626
O que se passa?
420
00:39:20,070 --> 00:39:27,213
Infelizmente, a vossa presen�a aqui � inconveniente. N�o podemos
deixar que algu�m nos impe�a de chegar aos nosso objectivos.
421
00:39:27,242 --> 00:39:29,759
N�o vos podemos deixar partir
enquanto a opera��o n�o acabar.
422
00:39:29,937 --> 00:39:31,437
� melhor deixares.
423
00:39:33,420 --> 00:39:36,466
Se o Meowth n�o voltar,
o que vamos fazer?
424
00:39:37,104 --> 00:39:40,049
Se o Meowth n�o voltar, o que
� que vamos fazer sobre o qu�?
425
00:39:40,177 --> 00:39:42,463
O que � que vamos fazer sobre o
nosso lema?
426
00:39:43,090 --> 00:39:46,626
- Nunca pensei nisso.
- Talvez devesse-mos come�ar a praticar.
427
00:39:48,441 --> 00:39:54,881
Um.. dois..
Parece que o Team Rocket n�o vai partir outra vez.
428
00:40:07,259 --> 00:40:12,277
- S�o simplesmente ador�veis.
- Esses pok�mons s�o simplesmente beb�s. Deixa-os em paz!
429
00:40:25,724 --> 00:40:26,827
Para Domino!
430
00:40:26,827 --> 00:40:29,589
Eu sei que os treinadores
apanham os pok�mons com pok�bolas.
431
00:40:29,671 --> 00:40:31,509
Mas eu prefiro os nossos m�todos.
432
00:40:33,044 --> 00:40:35,458
Certifica-te que nenhum escapa.
433
00:40:36,145 --> 00:40:40,282
Estes s�o simplesmente pok�mons usados
em experiencias e ser�o um isco para o Mewtwo.
434
00:40:40,319 --> 00:40:42,603
N�o � preciso desperdi�ar pok�bolas.
435
00:40:43,892 --> 00:40:47,416
Ora bem, o que temos aqui?
pok�mons raros e preciosos.
436
00:40:47,416 --> 00:40:49,409
Sabes muito bem que n�o somos pok�mons!
437
00:40:49,555 --> 00:40:54,740
Tens raz�o, cometi um erro.
Os agentes do Team Rocket s�o t�o in�teis como voc�s s�o raros.
438
00:40:54,748 --> 00:40:57,573
Mas eles certamente n�o s�o t�o valiosos.
439
00:41:00,273 --> 00:41:06,195
009 para Giovanni. � excep��o dos pok�mons
dos jovens treinadores, a ilha esta povoado por clones
440
00:41:06,573 --> 00:41:08,497
E n�s apanhamo-los.
Terminado.
441
00:41:09,074 --> 00:41:11,970
A armadilha est� preparada.
E temos o nosso isco.
442
00:41:12,244 --> 00:41:15,667
Mewtwo...
Vais deixar os teus amigos lutarem contra mim?
443
00:41:15,712 --> 00:41:18,430
N�o posso.
Tenho de os ajudar.
444
00:41:23,264 --> 00:41:25,342
Eles tamb�m querem ajuda.
445
00:41:26,785 --> 00:41:30,510
Quem... Eu? Devia ir com eles?
O que � que acham?
446
00:41:31,250 --> 00:41:35,943
Ent�o tudo bem. Tenho de admitir
que n�o tenho experiencia em n�o ser ego�sta.
447
00:41:35,968 --> 00:41:38,680
Mas se voc�s acham,
acho que posso tentar.
448
00:41:42,770 --> 00:41:47,242
Temos de viver,
Onde e como quisermos.
449
00:41:49,277 --> 00:41:51,670
Amigos.
Para a ilha.
450
00:42:02,450 --> 00:42:03,950
Aqui 009...
451
00:42:03,950 --> 00:42:05,450
Mewtwo est� a ir na tua direc��o.
452
00:42:05,495 --> 00:42:06,995
Entendido n�s...
453
00:42:10,843 --> 00:42:14,301
Tenho estado � tua espera.
Este pequeno Nidoqueen � mesmo querido.
454
00:42:14,340 --> 00:42:16,426
Liberta esse jovem.
455
00:42:18,353 --> 00:42:20,971
Isso � algo que tens de discutir
com o meu patr�o.
456
00:42:21,025 --> 00:42:22,525
Aqui est� ele.
457
00:42:24,365 --> 00:42:26,271
� bom ver-te.
458
00:42:26,271 --> 00:42:29,138
Agora vais obedecer-me?
459
00:42:29,436 --> 00:42:33,911
N�o,
mais rapidamente deixava este mundo do que te servia.
460
00:42:34,280 --> 00:42:43,008
Aconselho-te a repensar as tua opini�es,
se escolheres lutar, as tuas cria��es ser�o usadas em experiencias e v�o deixar este mundo.
461
00:42:47,144 --> 00:42:50,088
Afastem-se.
tenho de o enfrentar.
462
00:42:51,433 --> 00:42:56,235
N�o foram feitos para te destruir
Foram feitos para enfraquecerem os teus poderes.
463
00:42:56,249 --> 00:42:58,493
E fazer-te obedecer-me aos meu prop�sitos.
464
00:42:59,846 --> 00:43:01,784
Os teus prop�sitos?
465
00:43:01,857 --> 00:43:05,456
N�o percas o teu tempo a destru�-las.
N�s somos capazes de fazer umas novas.
466
00:43:05,456 --> 00:43:10,104
mas se tentares lutar contra n�s,
Ser�o os teus amiguinhos a pagar pre�o.
467
00:43:20,634 --> 00:43:22,134
Farei como dizes.
468
00:43:23,420 --> 00:43:26,060
Tudo o que tens de fazer �
entrar dentro da luz.
469
00:43:38,910 --> 00:43:43,381
Eles dizem-lhe para parar, mas ele n�o lhes d� ouvidos.
Este pode ser um grande erro.
470
00:43:47,991 --> 00:43:52,134
Lindo menino.
Agora n�o vais conseguir sair da�.
471
00:43:52,435 --> 00:43:57,352
Podes controlar o meu corpo..
Mas nunca controlar�s a minha vontade.
472
00:43:58,227 --> 00:44:00,098
Veremos.
473
00:44:01,872 --> 00:44:05,037
N�o me vou render!
474
00:44:06,191 --> 00:44:10,240
�s forte Mewtwo.
Mas a dor faz o corpo dominar a vontade.
475
00:44:10,292 --> 00:44:12,367
Vamos ver quanto tempo aguentas.
476
00:44:16,463 --> 00:44:22,250
Este � um local encantador.
Eu sabia que irias encontrar um lugar bonito para te esconderes.
477
00:44:22,292 --> 00:44:24,699
� perfeito para o meu novo laborat�rio.
478
00:44:25,093 --> 00:44:29,459
Finalmente terei um grande ex�rcito,
com os pok�mons mais fortes do mundo.
479
00:44:29,586 --> 00:44:37,051
E tu... Tu ser�s o melhor
Seguir�s as minhas ordens. Juntos, dominaremos a Terra.
480
00:44:53,155 --> 00:44:56,975
Pikachu! Voc�s s�o iguais.
O que � que vos fizeram?
481
00:44:58,537 --> 00:45:02,236
Luna, pega na �gua que est� num bolso da minha mochila.
Vai restaurar a sua energia.
482
00:45:06,596 --> 00:45:08,456
Isto pode ser o que eles precisam.
483
00:45:18,236 --> 00:45:19,736
Funcionou.
484
00:45:21,213 --> 00:45:26,389
- Esta �gua � maravilhosa.
- Eu sabia que era saud�vel, mas da� at� ter poderes curativo � extraordin�rio.
485
00:45:26,700 --> 00:45:30,860
Parem de falar e comecem a andar. N�o podem ficar aqui.
Temos um lugar � nossa espera.
486
00:45:31,879 --> 00:45:33,379
E onde � isso?
487
00:45:34,021 --> 00:45:36,410
� melhor deixar-nos sair imediatamente.
488
00:45:37,087 --> 00:45:38,587
Voc�s n�o v�o sair daqui.
489
00:45:46,328 --> 00:45:50,299
Est� tudo a seguir de acordo com o plano.
A constru��o da base est� como combinado.
490
00:45:50,450 --> 00:45:51,950
Como est� o Mewtwo?
491
00:45:52,030 --> 00:45:53,859
� mais forte do que eu pensava.
492
00:45:53,886 --> 00:45:58,975
As suas ondas cerebrais continuam a crescer. Se isto n�o
se despacha, vou ter de o destruir.
493
00:45:58,975 --> 00:46:01,573
N�o o podes destruir,
demoraria anos a clona-lo outra vez.
494
00:46:01,734 --> 00:46:02,964
Eu sei.
495
00:46:03,064 --> 00:46:06,774
Mas isto tornou-se numa batalha
entre a vontade o Mewtwo e a minha.
496
00:46:09,431 --> 00:46:11,279
N�o descarregues em mim.
497
00:46:11,753 --> 00:46:17,099
Voc�s os dois n�o podem trabalhar mais rapidamente? Eu vou conferir.
Quero ver o reflexo da minha cara nesse ch�o.
498
00:46:17,114 --> 00:46:18,614
Agora despachem-se!
499
00:46:19,662 --> 00:46:21,162
Eu mostro-lhe...
500
00:46:42,461 --> 00:46:43,961
o que est�o a dizer?
501
00:46:45,736 --> 00:46:48,680
Dizem que eles v�m,
e muito zangados.
502
00:46:48,799 --> 00:46:50,872
De que est�s a falar?
Quem � que vem?
503
00:46:51,031 --> 00:46:55,533
Os pok�mons insecto,
est�o zangados com as pessoas que est�o a poluir o lago.
504
00:46:55,615 --> 00:46:57,115
E v�m impedi-las.
505
00:46:58,140 --> 00:46:59,640
Sil�ncio.
506
00:47:02,680 --> 00:47:04,180
O que est� a acontecer?
507
00:47:07,375 --> 00:47:08,875
Hei, o que � aquilo?
508
00:47:18,157 --> 00:47:19,657
o que se est� a passar?
509
00:47:23,460 --> 00:47:25,976
- Hei olhem!
- uma sa�da.
510
00:47:25,992 --> 00:47:28,393
� a nossa hip�tese, vamos l� pessoal.
511
00:47:28,911 --> 00:47:30,411
R�pido!
512
00:47:31,235 --> 00:47:34,616
- Luna. Eu vou por ali.
- Porqu�?
513
00:47:34,716 --> 00:47:37,787
- Estou preocupado com a nascente.
- Eu vou contigo.
514
00:47:53,242 --> 00:47:56,661
Eles nunca parar�o a Tulipa Negra.
515
00:48:01,855 --> 00:48:07,120
Penso que o ch�o est� um bocadinho
escorregadio, � perfeito para ela.
516
00:48:09,903 --> 00:48:15,358
- O que se passa Domino, estavas t�o bem quando chegaste, agora pareces...
- Um bocadinho p�lida.
517
00:48:18,672 --> 00:48:22,444
- A �gua n�o foi contaminada.
- Felizmente.
518
00:48:28,684 --> 00:48:31,300
Estou contente por estarem a salvo.
519
00:48:32,062 --> 00:48:34,351
Mas n�o posso aguentar isto muito mais.
520
00:48:34,374 --> 00:48:35,682
Mewtwo...
521
00:48:35,952 --> 00:48:37,452
Como sabes o meu nome?
522
00:48:37,494 --> 00:48:41,785
O Meowth disse.
E ele disse que foste tu que salvaste o Pikachu.
523
00:48:41,885 --> 00:48:44,611
Tem de haver uma maneira
de te ajudar.
524
00:48:44,623 --> 00:48:46,731
Para estas m�quinas.
525
00:48:47,029 --> 00:48:48,788
Brock, talvez haja um mecanismo que desligue.
526
00:48:49,355 --> 00:48:51,506
� imposs�vel,
Eles est�o protegidos a toda a volta.
527
00:48:51,751 --> 00:48:54,078
Ent�o temos de os derrubar.
528
00:48:55,215 --> 00:48:56,715
Mais for�a!
529
00:49:10,276 --> 00:49:11,899
N�o os conseguimos parar.
530
00:49:12,059 --> 00:49:14,860
Ent�o tenho de usar o
resto do meu poder.
531
00:49:15,280 --> 00:49:20,746
Ou estas m�quinas s�o destru�das,
ou serei eu destru�do.
532
00:49:26,816 --> 00:49:29,644
- Aguenta-te Mewtwo!
- Tu consegues!
533
00:49:31,290 --> 00:49:33,898
Voc�s os dois.
Ajudem com o raio de trov�o.
534
00:49:48,081 --> 00:49:50,591
Mewtwo!
- Conseguis-te, destru�ste-os.
535
00:49:50,784 --> 00:49:56,463
Sim,
mas tamb�m me destru�.
536
00:49:59,782 --> 00:50:02,672
A nascente.
Eles dizem: "Vem para a nascente Mewtwo".
537
00:50:02,756 --> 00:50:06,172
A �gua ajudou o pikachu a restaurar as for�as,
talvez tamb�m funcione com o Mewtwo.
538
00:50:06,301 --> 00:50:07,801
Ent�o vamos l�.
539
00:50:08,551 --> 00:50:10,051
Voc�s n�o v�o a lado nenhum.
540
00:50:10,479 --> 00:50:15,923
O Mewtwo pertence-me,
e sou eu quem decide se ele sobrevive ou n�o.
541
00:50:16,280 --> 00:50:18,417
- N�o, n�o �s.
- N�o te deixaremos!
542
00:50:27,438 --> 00:50:28,938
� o patr�o, o que fazemos?
543
00:50:29,245 --> 00:50:32,518
Se eles nos v�
talvez tenha algo mau para n�s.
544
00:50:32,518 --> 00:50:34,018
Hei pessoal,
� bom ver-vos.
545
00:50:35,438 --> 00:50:37,635
- R�pido. Vamos arranjar um lugar para nos esconder.
- OK.
546
00:50:39,100 --> 00:50:40,949
- Tu levas o Mewtwo
- OK.
547
00:50:42,260 --> 00:50:43,760
N�o!
548
00:50:46,267 --> 00:50:50,740
O qu�?
Ent�o, voc�s recusam-se a juntar-se a mim?
549
00:50:50,870 --> 00:50:53,078
Que seja...
Esmagar-vos-ei tamb�m.
550
00:50:55,545 --> 00:50:57,473
Obrigado malta.
Continuem.
551
00:51:01,771 --> 00:51:05,923
Porqu�?
Porque me est�s a ajudar?
552
00:51:05,950 --> 00:51:09,119
Primeiro, salvaste o meu Pikachu.
Isso � uma boa raz�o.
553
00:51:09,224 --> 00:51:10,724
A �nica?
554
00:51:10,994 --> 00:51:13,386
� preciso sempre uma
raz�o para ajudar algu�m?
555
00:51:13,743 --> 00:51:17,183
Talvez, sejas �nico.
Um humano �nico.
556
00:51:17,967 --> 00:51:19,467
um de uma esp�cie.
557
00:51:19,602 --> 00:51:22,979
tu tamb�m �s um de uma esp�cie.
todos s�o.
558
00:51:23,878 --> 00:51:28,754
Eu n�o sei o que sou.
E brevemente, deixar� de ser importante.
559
00:51:31,286 --> 00:51:32,786
Que pok�mon � esse?
560
00:51:33,026 --> 00:51:37,939
Este � o Mewtwo. Est� muito fraco,
E se n�o for para esse lago rapidamente, n�o vai sobreviver.
561
00:51:38,029 --> 00:51:42,295
Ash, n�o podes levar esse pok�mon para a �gua.
podes contaminar o lago todo.
562
00:51:42,394 --> 00:51:43,832
Este lago tem os minerais que o ser humano precisa.
563
00:51:43,982 --> 00:51:48,006
Desculpa, mas neste momento quem
mais precisa da �gua � o Mewtwo.
564
00:51:52,230 --> 00:51:57,697
Eu j� vi este lugar.
Eu j� c� estive.
565
00:51:57,968 --> 00:52:00,590
Ter� sido nos meus sonhos?
566
00:52:01,967 --> 00:52:08,025
mas isto n�o � nenhum sonho.
Sinto uma vida nova a nascer.
567
00:52:13,038 --> 00:52:19,429
Se esta �gua tem o mesmo efeito em mim
que tem nos outros pok�mons...
568
00:52:20,494 --> 00:52:30,004
Pok�mons que pertencem a este mundo.
Querer� dizer que este mundo tamb�m � meu?
569
00:52:32,519 --> 00:52:34,019
Est�o aqui.
570
00:52:34,080 --> 00:52:35,580
Diz-me onde est� o Mewtwo.
571
00:52:37,891 --> 00:52:40,231
Parem!
N�o podem chegar aqui e destruir o lago.
572
00:52:40,420 --> 00:52:43,911
Sim posso,
este lugar pertence-me.
573
00:52:48,189 --> 00:52:52,690
N�o vais estragar este local
N�o te pertence.
574
00:52:53,218 --> 00:52:55,544
Mais do que a mim.
575
00:53:03,630 --> 00:53:04,661
O que est� a acontecer?
576
00:53:05,062 --> 00:53:07,655
Este lugar deu-me uma vida nova.
577
00:53:12,861 --> 00:53:17,233
Agora tenho de usar todo o meu poder
para o defender.
578
00:53:40,264 --> 00:53:44,712
O que aconteceu aqui?
Porque � que est� toda a gente parada, onde est� o Mewtwo?
579
00:53:45,196 --> 00:53:46,696
O lago foi-se.
580
00:53:48,033 --> 00:53:50,878
- E o exemplo?
- Podemos ter sorte.
581
00:53:50,998 --> 00:53:53,547
Talvez consigamos criar
uma vers�o sint�tica no laborat�rio.
582
00:53:54,454 --> 00:53:57,080
Sim, mas pergunto-me o que
ter� acontecido aos pok�mons.
583
00:53:59,326 --> 00:54:04,068
- Isto � espectacular.
- Trouxe o lago e a nascente, para debaixo do Monte Kena.
584
00:54:04,216 --> 00:54:06,049
Estar�o protegidos.
585
00:54:06,317 --> 00:54:09,040
O que diria o Prof. Oak sobre tudo isto.
586
00:54:09,183 --> 00:54:16,490
N�o dir�s a ningu�m. Assim que deixares este lugar,
tens de deixar todas as mem�rias de mim e de tudo o que viste.
587
00:54:16,533 --> 00:54:18,033
Vais fazer-nos esquecer?
588
00:54:18,727 --> 00:54:20,227
N�o podes fazer isso.
589
00:54:21,874 --> 00:54:24,073
- Cala-te Meowth.
- N�o metas o nariz nisto.
590
00:54:24,074 --> 00:54:27,683
Tenho de me meter.
� os que os outros pok�mons dizem.
591
00:54:29,187 --> 00:54:35,074
Temos de saber de onde vimos.
Um dia estes pequenos v�o se perguntar.
592
00:54:35,197 --> 00:54:39,021
E n�o se v�o lembrar.
Mas s� se tu os fizeres esquecer.
593
00:54:40,954 --> 00:54:44,774
O que interessa se os pais s�o clones.
s�o todos seres vivos.
594
00:54:44,805 --> 00:54:51,049
Eles merecem saber sobre eles. Tanto como
tu, eu ou qualquer merece.
595
00:54:51,088 --> 00:54:53,731
Esta � a nossa opini�o.
596
00:54:53,784 --> 00:54:56,770
Acho que n�s dev�amos lembrar-nos.
O Meowth tem raz�o.
597
00:54:56,808 --> 00:54:59,787
E s� por nos esquecermos das coisas,
n�o quer dizer que n�o tenham acontecido.
598
00:54:59,804 --> 00:55:03,958
N�o achas que toda a gente merece saber
quem � e de onde veio?
599
00:55:05,698 --> 00:55:08,753
Sim, eles merecem lembrar-se
600
00:55:09,386 --> 00:55:16,429
Se n�s somos capazes de olhar para o futuro como os outros pok�mons s�o,
tamb�m temos de ser capazes de olhar para o passado.
601
00:55:16,671 --> 00:55:23,662
A vergonha desse passado n�o � nossa, � daqueles
que usaram o nosso passado para os seus pr�prios fins.
602
00:55:23,694 --> 00:55:28,822
Para assegurar a seguran�a de todos os meus companheiros,
e deste mundo.
603
00:55:28,938 --> 00:55:34,077
Vou apenas apagar as mem�rias
daqueles que o quiseram destruir.
604
00:55:46,123 --> 00:55:49,399
S� eles devem esquecer.
605
00:56:04,826 --> 00:56:07,737
009 porque estamos aqui?
O que est� a unidade de combate aqui a fazer?
606
00:56:07,776 --> 00:56:12,262
- Talvez estejamos numa esp�cie de miss�o secreta?
- Miss�o secreta? Que tipo de miss�o secreta?
607
00:56:12,262 --> 00:56:16,068
N�o sei mais do que tu,
mas se n�o sairmos imediatamente daqui n�o ser� secreta.
608
00:56:16,266 --> 00:56:22,512
Vamos retirar as nossas tropas imediatamente
� estranho, mas sinto que fui derrotado.
609
00:56:29,549 --> 00:56:32,888
Chegou a hora de partir.
610
00:56:41,901 --> 00:56:45,394
Se algum dia vires o bal�o a voar,
aparece e diz ol�
611
00:56:47,074 --> 00:56:50,060
Obrigado,
vou lembrar-me sempre de voc�s.
612
00:56:50,235 --> 00:56:52,847
Desta vez seremos os dois capazes de nos lembrarmos.
613
00:57:05,207 --> 00:57:13,074
Se alguma vez ouvires a minha voz,
fica sabendo que � o meu esp�rito. a chamar atrav�s do tempo e do espa�o.
614
00:57:13,558 --> 00:57:15,058
Para a tua.
615
00:57:28,486 --> 00:57:32,697
A Luna ligou-me e disse que talvez queiras boleia para a cidade
Hei.. N�o tens bagagem?
616
00:57:33,167 --> 00:57:37,650
Eu n�o vou regressar,
A Luna e eu descobrimos que temos muito em comum, al�m de pesquisas.
617
00:57:49,206 --> 00:57:53,460
Vou lembrar-me de ti, sempre.
618
00:57:53,867 --> 00:57:59,812
- O que se passa Ash?
- Eu sei que pode parecer imposs�vel, mas posso jurar que acabei de ouvir o Mewtwo a falar.
619
00:58:01,354 --> 00:58:06,528
Talvez tenham sido s� as
minhas mem�rias.
620
00:58:07,307 --> 00:58:14,149
Os nossos amigos continuam a sua viajem, mas numa cidade
distante s�o contadas hist�rias sobre um misterioso pok�mon.
621
00:58:14,149 --> 00:58:15,933
Que vagueia livremente...
622
00:58:16,399 --> 00:58:19,781
mas sempre...pelo luar.
623
00:58:21,399 --> 00:58:25,781
Tradu��o e legendagem
|||dajofeno|||
624
00:58:26,781 --> 00:58:36,781
Downloaded From www.AllSubs.org
58952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof