Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,480 --> 00:01:40,840
�coute.
2
00:01:42,560 --> 00:01:45,560
C'�tait tr�s sympa
de voyager � c�t� de toi...
3
00:01:54,560 --> 00:01:56,120
Direction Silver Lake ?
4
00:03:24,600 --> 00:03:26,840
Chaque matin, en m'�loignant
5
00:03:27,000 --> 00:03:28,560
Je languis de toi
6
00:03:28,720 --> 00:03:32,760
Je ne peux rien contre ce sentiment,contre cette envie, contre ce d�sir
7
00:03:32,920 --> 00:03:37,400
Contre la certitude que tu arriverasd�s que je m'en serai all�e
8
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
J'ai trouv� �a vachement bien.
9
00:03:43,440 --> 00:03:47,200
Si vous �tes pour la publication
de ce po�me, levez la main.
10
00:03:50,800 --> 00:03:52,320
C'est quasi unanime.
11
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
Bravo � l'auteur, Kolt.
12
00:03:55,760 --> 00:03:57,640
Sylvia Plath serait fi�re de toi.
13
00:03:59,120 --> 00:04:00,480
F�licitations.
14
00:04:11,360 --> 00:04:12,840
Merci, mec !
15
00:04:18,040 --> 00:04:19,000
Salut.
16
00:04:20,160 --> 00:04:22,080
- Moi, c'est Martine.
- Salut.
17
00:04:22,960 --> 00:04:25,040
Je suis Peter. Entre.
18
00:04:25,760 --> 00:04:27,800
Julie a h�te de te rencontrer.
19
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
Pourquoi vous sentez-vous
si impuissant ?
20
00:04:36,640 --> 00:04:41,360
Je n'ose pas aborder une femme
proche de moi sur le plan intellectuel.
21
00:04:41,520 --> 00:04:42,480
Je sais.
22
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
Je n'ai pas peur qu'elle me rejette,
23
00:04:46,920 --> 00:04:48,600
mais j'ai peur de la rejeter.
24
00:04:49,640 --> 00:04:51,400
D'accord. Et pourquoi �a ?
25
00:04:52,760 --> 00:04:56,320
Souvent, une femme intelligente
gamberge trop pour �tre belle
26
00:04:56,480 --> 00:04:58,520
et parle trop pour �tre un bon coup.
27
00:05:00,880 --> 00:05:03,960
Il faut �tre un enfoir�
pour dire �a � une femme.
28
00:05:04,240 --> 00:05:06,400
Je vois ce que vous voulez dire.
29
00:05:09,560 --> 00:05:10,720
Le film va sortir.
30
00:05:10,880 --> 00:05:13,440
Je devrais me r�jouir,
mais je le trouve naze.
31
00:05:13,600 --> 00:05:16,320
J'aimerais pouvoir leur jeter la pierre,
32
00:05:17,280 --> 00:05:19,440
mais ils n'ont pas chang� une virgule.
33
00:05:19,600 --> 00:05:21,000
Mon sc�nario est mauvais.
34
00:05:21,680 --> 00:05:23,440
On va devoir s'arr�ter l�.
35
00:05:24,360 --> 00:05:25,920
Ne me faites pas �a, Julie.
36
00:05:26,280 --> 00:05:27,720
� mercredi.
37
00:06:02,880 --> 00:06:05,440
Le son va insuffler de la vie au film.
38
00:06:06,000 --> 00:06:09,360
Les bruits de pas du scorpion,
sa respiration...
39
00:06:09,800 --> 00:06:12,480
Et si on entendait
ses battements de c�ur ?
40
00:06:12,640 --> 00:06:14,560
Ou ses peines de c�ur ?
41
00:06:14,720 --> 00:06:17,120
�a donnerait quoi ? Tu me suis ?
42
00:06:17,280 --> 00:06:18,280
Oui.
43
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
�a va �tre sympa.
44
00:06:21,200 --> 00:06:23,160
Oui, j'ai h�te de commencer !
45
00:06:27,200 --> 00:06:29,960
- Merci de ton aide.
- Je t'en prie.
46
00:06:30,120 --> 00:06:32,360
Tu bosses sur un blockbuster, l� ?
47
00:06:32,520 --> 00:06:34,200
Ils en sont encore au montage.
48
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
Profites-en.
49
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
Peter ?
50
00:06:41,160 --> 00:06:43,320
C'est chacun sa salade, ce soir ?
51
00:06:43,720 --> 00:06:45,240
Martine, voici Kolt.
52
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
�a veut dire quoi, "chacun sa salade" ?
53
00:06:50,120 --> 00:06:52,760
Chacun se pr�pare � d�ner.
54
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
On n'a pas encore d�cid�.
55
00:06:56,360 --> 00:06:57,680
Peut-�tre.
56
00:07:19,120 --> 00:07:21,440
- Salut, David.
- Salut, Kolt.
57
00:07:24,800 --> 00:07:26,520
J'allais partir.
58
00:07:28,880 --> 00:07:30,640
Grosse soir�e en perspective ?
59
00:07:31,720 --> 00:07:33,360
J'ai du boulot pour Peter.
60
00:07:34,280 --> 00:07:35,440
Et toi ?
61
00:07:36,400 --> 00:07:37,960
Tu as des devoirs ?
62
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
Pas vraiment.
63
00:07:39,440 --> 00:07:42,400
J'ai termin� mon devoir d'histoire
pour vendredi.
64
00:07:42,920 --> 00:07:45,040
C'est bien. Il ne faut pas atermoyer.
65
00:07:45,200 --> 00:07:48,160
Oui, mais �a m'arrive, parfois...
66
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
d'atermoyer.
67
00:07:50,760 --> 00:07:54,280
Moi aussi.
Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
68
00:08:03,720 --> 00:08:05,400
Une �corce rong�e.
69
00:08:05,560 --> 00:08:07,480
- Vite ou lentement ?
- Vite.
70
00:08:07,640 --> 00:08:10,640
Le vent.
Et le sable balay� par le vent.
71
00:08:12,440 --> 00:08:14,920
Des sons
que seules les fourmis entendent.
72
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
Il faut m'en dire plus.
On y reviendra.
73
00:08:17,920 --> 00:08:19,440
Des hal�tements.
74
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
Des trucs collants.
75
00:08:22,840 --> 00:08:24,560
Des quilles renvers�es.
76
00:08:24,920 --> 00:08:27,720
- Du sang sur le bitume.
- Pig�.
77
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
- C'est vrai ?
- Arr�te.
78
00:08:30,960 --> 00:08:31,840
Un vieux train.
79
00:08:35,160 --> 00:08:37,200
Les frottements de deux corps.
80
00:08:37,840 --> 00:08:39,600
Des gens qui font l'amour ?
81
00:08:40,200 --> 00:08:41,680
Oui, mais pas...
82
00:08:43,840 --> 00:08:45,080
C'est bon � savoir.
83
00:08:55,120 --> 00:08:56,800
- Coucou, papa.
- Salut, toi.
84
00:09:00,560 --> 00:09:02,440
- Elle est o� ?
- Elle est crev�e.
85
00:09:02,600 --> 00:09:04,560
- �a se passe bien ?
- Oui.
86
00:09:04,720 --> 00:09:07,200
Elle est adorable et tr�s dou�e.
87
00:09:10,160 --> 00:09:13,440
- Qui est dans l'annexe ?
- C'est Martine.
88
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
Une copine de mon amie Miriam.
89
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Papa va l'aider.
90
00:09:17,520 --> 00:09:19,240
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
91
00:09:19,400 --> 00:09:22,640
- Mon po�me va �tre publi�.
- �a alors ! C'est g�nial !
92
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
- Ton p�re le sait ?
- Non.
93
00:09:24,560 --> 00:09:26,480
Il �crivait des po�mes, avant.
94
00:09:26,920 --> 00:09:29,640
Peut-�tre qu'un jour,
il publiera ses po�mes
95
00:09:29,800 --> 00:09:31,520
et il nous paiera un jacuzzi.
96
00:10:20,200 --> 00:10:21,800
Tu veux pas r�pondre ?
97
00:10:22,040 --> 00:10:23,120
Non.
98
00:10:23,280 --> 00:10:24,480
T'es s�r ?
99
00:10:24,640 --> 00:10:26,560
Oui, les enfants r�pondront.
100
00:10:28,080 --> 00:10:30,160
�a va basculer sur le r�pondeur.
101
00:10:30,320 --> 00:10:32,840
Et tu n'�coutes jamais le r�pondeur !
102
00:10:34,080 --> 00:10:35,400
Voil�, voil� !
103
00:10:36,200 --> 00:10:37,320
All� ?
104
00:10:38,480 --> 00:10:39,800
Bonsoir, Avi.
105
00:10:41,320 --> 00:10:44,400
Non, je sais pas o� est K.
Je vais voir.
106
00:10:47,440 --> 00:10:49,480
Kolt, c'est Avi !
107
00:10:49,880 --> 00:10:51,840
J'ai pas envie de lui parler.
108
00:10:52,000 --> 00:10:54,440
Tu vas lui dire �a toi-m�me.
109
00:10:58,760 --> 00:11:00,000
Quelle fermet� !
110
00:11:00,160 --> 00:11:01,320
Tu es formidable.
111
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
J'assure.
112
00:11:12,440 --> 00:11:14,000
Passe ton bras.
113
00:11:19,880 --> 00:11:21,640
Je vais me d�maquiller.
114
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
Bon, je rallume la t�l�.
115
00:11:25,840 --> 00:11:27,400
C'est la r�gle.
116
00:12:19,120 --> 00:12:21,520
O� tu vas ? Le cours, c'est par l�.
117
00:12:21,680 --> 00:12:23,120
J'y vais pas.
118
00:12:40,400 --> 00:12:43,960
Tu veux quoi ?
Les pages sciences, finance ou sport ?
119
00:12:44,920 --> 00:12:46,480
Les pages sciences.
120
00:13:00,640 --> 00:13:02,080
Alors...
121
00:13:02,520 --> 00:13:04,760
comment �a se passe avec David ?
122
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
C'est compliqu�.
123
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
Entre nous, le courant passe.
124
00:13:17,320 --> 00:13:19,160
Mais on n'a pas le m�me �ge.
125
00:13:21,040 --> 00:13:23,200
Et il bosse pour Peter, alors...
126
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
On a tous les deux...
127
00:13:26,880 --> 00:13:29,520
un peu peur des r�percutions, tu vois ?
128
00:13:31,640 --> 00:13:34,080
Tu as raison d'�tre prudente.
129
00:13:34,240 --> 00:13:37,920
Tu as toute la vie devant toi.
On n'a que 16 ans.
130
00:13:40,560 --> 00:13:42,520
Je d�teste qu'on me dise �a.
131
00:14:05,040 --> 00:14:06,760
Qu'est-ce que t'en dis ?
132
00:14:09,280 --> 00:14:10,640
�coutez, monsieur.
133
00:14:10,800 --> 00:14:12,640
Pas besoin de nettoyage.
134
00:14:12,800 --> 00:14:14,480
La piscine est propre.
135
00:14:18,000 --> 00:14:20,960
Bon, laissez tomber, bande d'escrocs !
136
00:14:22,960 --> 00:14:24,760
Mon assistant. Un mec bien.
137
00:14:31,480 --> 00:14:34,760
Dusty flippe � cause du l�zard mort
qui bouche le filtre.
138
00:14:34,920 --> 00:14:36,760
Mais �a ne vaut pas 600 $.
139
00:14:36,920 --> 00:14:40,600
Voici Martine, notre cin�aste
sp�cialiste des petites b�tes.
140
00:14:40,760 --> 00:14:42,560
Enchant�. Excusez-moi.
141
00:14:44,840 --> 00:14:46,240
J'adore ce mec !
142
00:14:46,680 --> 00:14:47,960
Entre deux films,
143
00:14:48,120 --> 00:14:50,960
il r�pare tout ce qui est cass�
dans la vie...
144
00:14:51,120 --> 00:14:52,320
dans ma vie.
145
00:14:55,400 --> 00:14:56,960
Bon, on passe au carillon ?
146
00:15:12,560 --> 00:15:15,000
Le pouvoir du micro directionnel.
147
00:15:15,600 --> 00:15:16,800
C'est magique.
148
00:15:17,240 --> 00:15:18,360
Viens voir.
149
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
Allonge-toi.
150
00:15:26,840 --> 00:15:27,760
Garde le casque.
151
00:15:33,040 --> 00:15:34,360
Ferme les yeux.
152
00:15:36,800 --> 00:15:38,040
Dis-moi
153
00:15:38,800 --> 00:15:40,240
ce que tu crois entendre.
154
00:15:40,400 --> 00:15:42,040
- D'accord ?
- OK.
155
00:15:56,440 --> 00:15:58,200
Je sais pas. On dirait...
156
00:15:58,600 --> 00:16:01,240
Un concert, dans le lointain.
157
00:16:03,280 --> 00:16:04,160
L'autoroute.
158
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
Avec les montagnes,
le son est r�verb�r�.
159
00:16:10,480 --> 00:16:11,960
- On continue ?
- Oui.
160
00:16:12,120 --> 00:16:13,720
Ferme les yeux.
161
00:16:14,720 --> 00:16:16,240
Et �a, c'est quoi ?
162
00:16:26,400 --> 00:16:29,000
Le vent qui souffle dans les branches.
163
00:16:29,520 --> 00:16:30,600
Pas loin.
164
00:16:41,040 --> 00:16:43,560
Dis-moi ce que tu entends... maintenant.
165
00:17:07,640 --> 00:17:09,080
Arbre.
166
00:17:12,440 --> 00:17:13,880
Quel genre d'arbre ?
167
00:17:15,680 --> 00:17:17,280
"Quel genre d'arbre ?"
168
00:17:22,040 --> 00:17:23,080
Je sais pas.
169
00:17:27,240 --> 00:17:28,640
Je suis fatigu�e.
170
00:17:29,520 --> 00:17:31,160
En italien !
171
00:17:33,000 --> 00:17:35,640
Je suis tr�s fatigu�e.
172
00:17:35,800 --> 00:17:38,040
Tr�s fatigu�e.
173
00:17:38,200 --> 00:17:39,720
Grimper cette montagne fatigue.
174
00:17:40,480 --> 00:17:43,240
Grimper cette montagne me fatigue.
175
00:17:44,160 --> 00:17:46,440
Grimper cette montagne me fatigue.
176
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
Avec les jambes que tu as ?
177
00:18:11,440 --> 00:18:12,760
Salut, mon pote !
178
00:18:13,640 --> 00:18:14,840
Quelle p�che !
179
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Julie !
180
00:18:17,680 --> 00:18:19,760
Ouah ! On s'embrasse ?
181
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
Oui, embrassons-nous !
182
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Incroyable, je rencontre enfin
183
00:18:26,680 --> 00:18:29,840
l'une des membres
de la meute post-f�ministe de Miriam.
184
00:18:30,000 --> 00:18:33,320
J'ai vu des photos de vous,
assises autour d'une piscine,
185
00:18:33,480 --> 00:18:35,160
l'air d�termin�.
186
00:18:35,600 --> 00:18:37,520
Quelle �poque incroyable !
187
00:18:38,960 --> 00:18:39,880
Bonsoir !
188
00:18:43,560 --> 00:18:44,760
Salut.
189
00:18:45,080 --> 00:18:47,560
Salut. J'adore ton jean.
190
00:18:49,040 --> 00:18:49,880
Merci.
191
00:18:50,040 --> 00:18:51,160
Il est zipp� ?
192
00:18:53,040 --> 00:18:53,840
Oui.
193
00:18:55,760 --> 00:18:56,720
On d�colle ?
194
00:18:56,880 --> 00:19:00,280
Oui. David m'accompagne
au vernissage d'une amie.
195
00:19:01,680 --> 00:19:02,520
Eh oui,
196
00:19:02,680 --> 00:19:04,280
je n'ai pas mon permis.
197
00:19:04,760 --> 00:19:08,760
Je suis une vraie New-Yorkaise.
�a me sert de pr�texte.
198
00:19:08,920 --> 00:19:10,640
- Tu conduis, toi ?
- Non.
199
00:19:10,800 --> 00:19:13,920
Pas encore.
Mais on va lui apprendre.
200
00:19:14,080 --> 00:19:15,360
Promis.
201
00:19:16,080 --> 00:19:18,240
- Tu as faim, K ?
- Pas trop.
202
00:19:18,680 --> 00:19:20,280
N'oublie pas : 9 h, demain.
203
00:19:20,640 --> 00:19:22,120
Les acteurs.
204
00:19:22,280 --> 00:19:25,240
Je serai l�.
Julie, j'aurais aim� qu'on discute.
205
00:19:25,400 --> 00:19:26,480
Une autre fois.
206
00:19:26,640 --> 00:19:29,160
Julie, je peux avoir mon ch�que ?
207
00:19:29,520 --> 00:19:31,680
Oui, d�sol�e. J'arrive.
208
00:20:16,840 --> 00:20:19,400
Il existe un mammif�re
qui pond des �ufs.
209
00:20:19,760 --> 00:20:21,840
L'ornithorynque, Avi !
210
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
Je dois te laisser.
211
00:21:17,720 --> 00:21:19,840
Merci d'�tre venu avec moi.
212
00:21:20,800 --> 00:21:22,480
Merci de m'avoir invit�.
213
00:21:46,400 --> 00:21:47,760
Je crois pas...
214
00:21:48,440 --> 00:21:51,680
que ce soit une bonne id�e.
215
00:21:58,600 --> 00:22:00,280
Je viens juste d'arriver.
216
00:22:00,440 --> 00:22:02,680
Je suis ici pour le boulot.
217
00:22:03,760 --> 00:22:07,440
Alors il vaut mieux �viter
ce genre de...
218
00:22:10,000 --> 00:22:12,400
En tout cas, c'�tait tr�s sympa.
219
00:22:12,640 --> 00:22:14,040
Tr�s sympa.
220
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
Doug !
221
00:23:17,000 --> 00:23:20,560
Non, je me suis lev�e il y a 2 heures.
222
00:23:21,200 --> 00:23:23,080
Oui, �a se passe super bien.
223
00:23:26,080 --> 00:23:29,520
Je l'ai pas encore vu.
224
00:23:31,280 --> 00:23:36,160
Mais d�s que j'aurai acc�s � Internet...
225
00:23:37,280 --> 00:23:38,440
Non.
226
00:23:39,680 --> 00:23:41,560
Oui, on finira dans les temps.
227
00:23:43,000 --> 00:23:44,240
� bient�t.
228
00:23:56,640 --> 00:23:58,680
D�sol�e, je suis en retard.
229
00:23:58,840 --> 00:24:01,120
Je ne retrouvais plus mes dialogues.
230
00:24:02,440 --> 00:24:04,360
Je vais les photocopier.
231
00:24:05,280 --> 00:24:06,760
Bonjour. Martine.
232
00:24:07,760 --> 00:24:09,320
Merci d'�tre venus.
233
00:24:19,960 --> 00:24:21,240
J'ai lu les critiques.
234
00:24:23,200 --> 00:24:25,920
Certaines sont �logieuses,
d'autres hostiles.
235
00:24:26,080 --> 00:24:29,240
Que ressentez-vous
par rapport � ces critiques ?
236
00:24:30,800 --> 00:24:32,520
J'ai pas envie d'en parler.
237
00:24:36,520 --> 00:24:38,560
J'ai fait un r�ve, cette nuit.
238
00:24:39,400 --> 00:24:41,360
Encore votre grand-m�re ?
239
00:24:41,520 --> 00:24:42,520
Non.
240
00:24:42,960 --> 00:24:44,680
J'ai r�v� de vous.
241
00:24:46,520 --> 00:24:47,600
D'accord.
242
00:24:48,840 --> 00:24:50,640
- Je peux en parler ?
- Bien s�r.
243
00:24:54,280 --> 00:24:55,680
J'�tais sur le plateau,
244
00:24:55,840 --> 00:24:59,120
l� o� on a tourn�,
dans une maison en verre.
245
00:24:59,280 --> 00:25:03,320
Et David Strathairn
mangeait des c�r�ales dans un m�gaphone.
246
00:25:04,960 --> 00:25:08,240
J'ai fait une pause,
j'�tais attir� par l'une des chambres,
247
00:25:08,400 --> 00:25:10,240
alors j'ai ouvert la porte.
248
00:25:12,320 --> 00:25:14,560
Vous �tiez allong�e sur la moquette.
249
00:25:14,760 --> 00:25:18,520
Vous portiez un ensemble de lingerie :
250
00:25:18,680 --> 00:25:20,800
soutien-gorge, string, bas,
251
00:25:20,960 --> 00:25:25,680
et ce truc qui fixe les bas
� la culotte, j'ai oubli� le nom.
252
00:25:25,840 --> 00:25:26,760
Un porte-jarretelles.
253
00:25:26,920 --> 00:25:29,280
Je suis excit�. Je m'avance.
254
00:25:29,800 --> 00:25:32,040
Je vous touche. Tendrement, d'abord.
255
00:25:32,440 --> 00:25:35,040
Puis... sensuellement.
256
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
Vous m'ignorez.
257
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
Votre tenue est un appel � la baise,
mais vous ne r�agissez pas.
258
00:25:42,960 --> 00:25:44,880
Alors je commence � vous parler.
259
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
Que dites-vous ?
260
00:25:47,240 --> 00:25:49,400
Je dis : "Ma ch�rie, je suis l�.
261
00:25:49,600 --> 00:25:52,800
"Ils n'ont plus besoin de moi.
Et toi, tu as besoin de moi ?"
262
00:25:52,960 --> 00:25:55,360
Vous ne r�pondez toujours pas.
�a m'affecte.
263
00:25:55,520 --> 00:25:59,120
Je me mets � vous supplier,
ce qui n'est pas mon genre.
264
00:25:59,480 --> 00:26:01,520
J'enl�ve mon pantalon pour...
265
00:26:02,040 --> 00:26:04,280
pour vous montrer que je bande.
266
00:26:07,720 --> 00:26:10,000
Je vous regarde et je dis : "Je t'aime."
267
00:26:12,320 --> 00:26:14,760
Et l�, on baise, tout simplement.
268
00:26:17,800 --> 00:26:19,160
- Approche.
- Quoi ?
269
00:26:19,320 --> 00:26:20,880
- Je l'ai trouv�.
- O� �a ?
270
00:26:21,040 --> 00:26:23,960
- L�, par terre.
- C'est sans danger ?
271
00:26:24,360 --> 00:26:26,320
C'est... collant.
272
00:26:29,360 --> 00:26:30,920
Bon. C'�tait bien.
273
00:26:34,240 --> 00:26:35,320
Ken.
274
00:26:35,480 --> 00:26:37,160
Ken, c'est �a.
275
00:26:37,600 --> 00:26:38,800
D�sol�e.
276
00:26:39,480 --> 00:26:42,440
J'aimerais quelque chose de plus dur.
277
00:26:42,600 --> 00:26:45,240
Tu agis en mari protecteur,
278
00:26:46,320 --> 00:26:49,000
mais tu as un peu peur.
279
00:26:51,560 --> 00:26:53,240
Quand je pose ma question ?
280
00:26:56,400 --> 00:26:59,040
Tu restes doux et craintif,
281
00:26:59,880 --> 00:27:02,400
mais de fa�on moins ostensible.
282
00:27:03,760 --> 00:27:05,440
Tu veux vraiment savoir.
283
00:27:06,480 --> 00:27:09,160
Mais je pose cette question
parce que j'ai peur.
284
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
Oui.
285
00:27:11,480 --> 00:27:13,320
Mais tu ne restes pas...
286
00:27:14,600 --> 00:27:16,360
ancr� dans ta peur.
287
00:27:20,880 --> 00:27:22,680
Dans le sens o�...
288
00:27:24,160 --> 00:27:27,440
ta peur ne te paralyse pas.
289
00:27:28,840 --> 00:27:31,200
Tu as peur,
290
00:27:31,360 --> 00:27:33,000
mais cette peur te motive.
291
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Pour la sc�ne pr�c�dente,
292
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
on a fait huit prises,
293
00:27:37,120 --> 00:27:40,400
et je ne vois pas
en quoi elles sont diff�rentes.
294
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
Je propose juste
quelques rectifications.
295
00:27:44,680 --> 00:27:46,160
Je ne suis pas contre,
296
00:27:46,560 --> 00:27:50,080
tant que le r�alisateur
sait ce qu'il veut.
297
00:27:51,360 --> 00:27:53,640
T'as d�j� boss� avec des acteurs ?
298
00:27:55,440 --> 00:27:56,880
Ou qu'avec des insectes ?
299
00:27:57,040 --> 00:27:59,960
Elle a fait une s�rie de nus
de son copain.
300
00:28:00,320 --> 00:28:02,360
Je t'ai googl�e.
Elles sont sublimes.
301
00:28:02,520 --> 00:28:04,520
�coute, ton aide est pr�cieuse,
302
00:28:04,680 --> 00:28:06,920
mais on te paye,
alors laisse-toi guider.
303
00:28:07,160 --> 00:28:10,120
�a couvre � peine l'essence,
et elle ne me guide pas.
304
00:28:18,080 --> 00:28:19,440
D�sol�.
305
00:28:21,000 --> 00:28:22,120
Je suis navr�e.
306
00:28:35,760 --> 00:28:36,760
�a va ?
307
00:28:39,760 --> 00:28:42,240
�a ne m'affecte pas plus que �a.
308
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
C'est juste que...
309
00:28:47,680 --> 00:28:49,280
Je suis d�sol�e, Peter.
310
00:28:51,160 --> 00:28:53,200
Je regrette, vraiment.
311
00:28:53,360 --> 00:28:55,960
De quoi tu parles ?
Tu n'as rien fait de mal.
312
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Il n'a rien pig�, c'est tout.
313
00:29:07,600 --> 00:29:09,320
H�, �a va aller ?
314
00:29:11,320 --> 00:29:12,760
Tu as des soucis ?
315
00:29:15,200 --> 00:29:17,520
Ne sois pas trop dure avec toi-m�me.
316
00:29:19,200 --> 00:29:20,320
Merci.
317
00:30:19,520 --> 00:30:21,240
J'ai entendu un bruit.
318
00:30:21,400 --> 00:30:22,680
Il y a quelqu'un.
319
00:30:26,920 --> 00:30:28,440
C'est David.
320
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
- Je vais y aller.
- D�sol�e...
321
00:30:35,560 --> 00:30:37,080
Pas de probl�me.
322
00:30:37,240 --> 00:30:40,840
- Je te fais perdre ton temps.
- J'ai envie de t'aider.
323
00:30:41,000 --> 00:30:42,320
Je trouve que...
324
00:30:42,840 --> 00:30:44,920
tu le m�rites vraiment.
325
00:30:53,600 --> 00:30:54,800
Salut, mec !
326
00:30:55,160 --> 00:30:56,160
Salut.
327
00:31:22,800 --> 00:31:24,280
Tu as les mains libres ?
328
00:31:26,720 --> 00:31:29,520
Oui. Mais je suis nulle en cuisine.
329
00:31:29,680 --> 00:31:33,080
Tu peux cisailler le persil ?
Tu retourneras bosser apr�s.
330
00:31:38,240 --> 00:31:39,360
�a roule ?
331
00:31:40,080 --> 00:31:41,120
Quoi ?
332
00:31:41,840 --> 00:31:43,120
Le boulot ?
333
00:31:44,000 --> 00:31:46,760
Ah oui, �norm�ment. Carr�ment.
334
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
On bosse dur.
335
00:31:49,360 --> 00:31:52,360
Tu sais, j'ai d�j� vu
certains de tes clich�s.
336
00:31:53,440 --> 00:31:56,600
Chez Miriam.
Elle t'h�bergeait, je crois.
337
00:31:58,080 --> 00:32:02,440
Oui, j'ai laiss� mes affaires chez elle
pendant le proc�s.
338
00:32:03,240 --> 00:32:07,720
Le proc�s intent� par ton copain
qui ne voulait pas �tre pris en photo ?
339
00:32:08,720 --> 00:32:09,600
En fait,
340
00:32:09,760 --> 00:32:13,920
il a eu le sentiment
que je l'ai manipul� pour qu'il pose nu.
341
00:32:15,640 --> 00:32:16,480
A�e...
342
00:32:16,640 --> 00:32:19,360
Oui. C'�tait pas facile.
343
00:32:20,320 --> 00:32:22,880
Mais... j'ai beaucoup appris.
344
00:32:24,000 --> 00:32:25,960
Ne parlons plus de �a.
345
00:32:28,960 --> 00:32:31,040
Alors, tu as v�cu � New York ?
346
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
Oui. Et toi, tu habites o� ?
347
00:32:34,520 --> 00:32:35,320
Avant,
348
00:32:35,480 --> 00:32:38,000
je vivais � Manhattan avec mon ex.
349
00:32:38,480 --> 00:32:39,840
L�, j'habite � Brooklyn
350
00:32:40,240 --> 00:32:41,600
en colocation.
351
00:32:43,000 --> 00:32:44,080
J'ai deux colocs.
352
00:32:44,240 --> 00:32:45,920
Tu as quoi... 23 ans ?
353
00:32:48,240 --> 00:32:50,000
23 ans...
354
00:32:51,320 --> 00:32:53,840
Moi, j'�tais �tudiante � CalArts...
355
00:32:54,720 --> 00:32:56,040
plus ou moins.
356
00:32:57,320 --> 00:32:58,760
Comment �a ?
357
00:32:58,920 --> 00:33:01,520
Mon activit� principale,
358
00:33:01,680 --> 00:33:03,960
c'�tait d'�tre la copine de Leroy,
359
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
que tu rencontreras ce soir.
360
00:33:07,360 --> 00:33:09,280
Une carri�re que je d�conseille.
361
00:33:12,360 --> 00:33:13,680
J'ai mis...
362
00:33:14,360 --> 00:33:16,720
20 ans � retrouver un �quilibre.
363
00:33:25,200 --> 00:33:26,920
Continue, toi.
364
00:33:33,320 --> 00:33:34,520
File ! Tu es libre.
365
00:33:34,680 --> 00:33:36,080
Tu es s�re ?
366
00:33:36,240 --> 00:33:38,000
�a ira. On d�ne � 19 h.
367
00:33:49,680 --> 00:33:52,360
Comment sais-tu
que tu es intol�rant au gluten ?
368
00:33:52,520 --> 00:33:54,320
J'�tais avec Rod Stewart.
369
00:33:54,480 --> 00:33:56,640
Il avait organis� un d�ner.
370
00:33:56,800 --> 00:33:59,120
Et il s'est mis � parler de gluten.
371
00:33:59,280 --> 00:34:01,240
J'ai demand� : "C'est quoi ?"
372
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
Personne ne le sait.
373
00:34:03,960 --> 00:34:05,360
- Moi, je sais.
- Pas moi.
374
00:34:05,760 --> 00:34:06,920
Je savais pas.
375
00:34:07,080 --> 00:34:08,600
Je me retrouve aux WC...
376
00:34:09,880 --> 00:34:12,240
Vous connaissez Peter Frampton,
au moins ?
377
00:34:12,400 --> 00:34:14,240
Ils savent pas qui c'est.
378
00:34:14,400 --> 00:34:17,000
- Vous connaissez pas ?
- Moi, je connais.
379
00:34:17,160 --> 00:34:18,440
Tu connais pas ?
380
00:34:19,160 --> 00:34:21,080
Jamais entendu parler.
381
00:34:21,280 --> 00:34:22,800
Bon, assez parl� de moi.
382
00:34:23,080 --> 00:34:25,440
Je l�ve mon verre � Julie.
383
00:34:26,680 --> 00:34:28,400
Tu m'accueilles ici...
384
00:34:29,440 --> 00:34:31,880
Tu m'accueilles ici
et je m'y sens chez moi.
385
00:34:32,560 --> 00:34:33,720
Merci.
386
00:34:34,160 --> 00:34:36,320
- Tu dors dans ton bus ?
- Parfois.
387
00:34:36,560 --> 00:34:38,840
Mais j'en ai ma claque, des tourn�es.
388
00:34:39,000 --> 00:34:41,960
J'aimerais remercier Julie et Peter,
moi aussi.
389
00:34:42,640 --> 00:34:44,040
J'ai beaucoup de chance.
390
00:34:44,200 --> 00:34:46,240
Tout le plaisir est pour nous.
391
00:34:46,400 --> 00:34:47,640
Il n'y a pas de quoi.
392
00:34:47,800 --> 00:34:49,080
Julie,
393
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
tu es rayonnante.
394
00:34:51,440 --> 00:34:53,960
On dirait
que tu as l'�ge de notre fille.
395
00:34:55,080 --> 00:34:57,360
C'est faux, mais merci quand m�me.
396
00:35:00,280 --> 00:35:02,960
Mais tu as ce beau gosse dans ta vie.
397
00:35:05,240 --> 00:35:06,640
Alors, Peter...
398
00:35:07,120 --> 00:35:11,800
tu as install� ta table de mixage
dans mon local de r�p�titions ?
399
00:35:12,240 --> 00:35:14,400
La pi�ce �tait d�j� insonoris�e.
400
00:35:15,240 --> 00:35:17,240
Tant mieux si �a sert � quelqu'un.
401
00:35:18,320 --> 00:35:20,120
Peter bosse sur une grosse prod.
402
00:35:20,280 --> 00:35:22,760
Il va bosser � Hollywood.
403
00:35:22,920 --> 00:35:24,680
- Pas vrai ?
- G�nial.
404
00:35:24,840 --> 00:35:26,000
C'est top.
405
00:35:26,680 --> 00:35:28,040
Martine...
406
00:35:29,600 --> 00:35:30,720
tu fais quoi ?
407
00:35:30,880 --> 00:35:32,320
C'est l'inquisition ?
408
00:35:32,480 --> 00:35:33,640
Tu fais quoi ?
409
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
En ce moment, des photos d'insectes.
410
00:35:37,040 --> 00:35:37,920
D'insectes ?
411
00:35:38,080 --> 00:35:39,760
Un film, en fait.
412
00:35:40,960 --> 00:35:42,920
Peter m'aide avec la bande son.
413
00:35:45,440 --> 00:35:46,440
Il sort quand ?
414
00:35:47,000 --> 00:35:49,480
Il n'y a pas vraiment
de sortie pr�vue...
415
00:35:49,920 --> 00:35:52,400
Il sera diffus� en boucle
� sa premi�re expo.
416
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
En boucle ?
417
00:35:54,600 --> 00:35:56,280
Dans une galerie.
418
00:35:57,720 --> 00:35:58,680
C'est �norme.
419
00:35:58,960 --> 00:36:00,880
"�norme", je sais pas.
420
00:36:01,040 --> 00:36:02,480
Mais c'est pas rien.
421
00:36:02,640 --> 00:36:04,560
Vas-y, fais-lui ton la�us.
422
00:36:04,720 --> 00:36:06,800
J'adore quand tu en parles.
423
00:36:06,960 --> 00:36:08,520
Je sais pas trop...
424
00:36:09,160 --> 00:36:11,840
Le concept est super.
Leroy va adorer.
425
00:36:12,000 --> 00:36:14,840
En gros, c'est l'homme face � la nature,
426
00:36:15,240 --> 00:36:16,680
l'individu
427
00:36:16,840 --> 00:36:21,120
face � la complexit�
qu'implique la communaut�.
428
00:36:21,280 --> 00:36:22,920
Ce qu'il faut retenir...
429
00:36:24,000 --> 00:36:25,280
E. E. Cummings a dit :
430
00:36:25,440 --> 00:36:27,840
"On peut �tre touch� par un po�me
431
00:36:28,440 --> 00:36:30,720
"sans en comprendre le sens."
432
00:36:33,720 --> 00:36:36,520
Mais ne parlons pas de boulot � table.
433
00:36:39,400 --> 00:36:40,520
Excusez-moi.
434
00:36:47,560 --> 00:36:49,080
Alors, ma ch�rie,
435
00:36:49,240 --> 00:36:53,360
ta m�re m'a dit qu'un de tes po�mes
allait �tre publi� ?
436
00:36:53,520 --> 00:36:55,160
Deux, en fait.
437
00:36:56,360 --> 00:36:58,120
La beaut� et l'intelligence.
438
00:36:58,280 --> 00:36:59,120
Excusez-moi.
439
00:37:03,280 --> 00:37:04,320
Raconte.
440
00:37:04,480 --> 00:37:08,400
Oui, je pensais pas
qu'ils les retiendraient tous les deux.
441
00:37:15,000 --> 00:37:16,360
Une petite seconde.
442
00:37:16,920 --> 00:37:18,080
�a va ?
443
00:37:18,240 --> 00:37:20,000
Oui, tout va bien.
444
00:37:20,600 --> 00:37:22,000
On dirait pas.
445
00:37:24,240 --> 00:37:26,720
Un soir, j'ai eu un trou de m�moire.
446
00:37:26,880 --> 00:37:29,680
Sur trois titres,
j'ai d� inventer les paroles.
447
00:37:29,840 --> 00:37:31,400
C'�tait l'horreur.
448
00:37:32,680 --> 00:37:33,760
Tout va bien.
449
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
Je ne t'ai pas vex�e ?
450
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Non, d�sol�e.
451
00:37:37,400 --> 00:37:39,760
Il est impossible de me vexer.
452
00:37:41,960 --> 00:37:45,760
Mais ce plat de tofu �tait si bon
que j'en ai oubli� mon allergie.
453
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Contente que �a t'ait plu.
454
00:37:53,560 --> 00:37:54,920
J'ai une question.
455
00:37:55,920 --> 00:38:00,840
Leroy va porter des chemises � carreaux
et des Dr. Martens toute sa vie ?
456
00:38:01,600 --> 00:38:03,520
On dirait un personnage de BD.
457
00:38:03,960 --> 00:38:05,440
Ou un Amish.
458
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
Il n'a qu'une seule tenue ?
459
00:38:09,280 --> 00:38:12,560
Il a les moyens
de se payer des fringues, non ?
460
00:38:13,880 --> 00:38:15,960
Je te demande �a
461
00:38:16,440 --> 00:38:19,400
parce que je me suis cru propuls�
dans les ann�es 80.
462
00:38:19,920 --> 00:38:22,120
Tu veux qu'on parle du d�ner ?
463
00:38:23,680 --> 00:38:26,800
Parlons de ton coup de c�ur
pour notre invit�e.
464
00:38:27,920 --> 00:38:29,000
Pardon ?
465
00:38:29,160 --> 00:38:30,400
Tu n'as pas entendu ?
466
00:38:30,840 --> 00:38:32,560
J'ai tr�s bien entendu.
467
00:38:32,920 --> 00:38:34,400
De quoi tu parles ?
468
00:38:36,240 --> 00:38:37,680
C'est quoi, le souci ?
469
00:38:37,840 --> 00:38:41,720
Moi, j'accepte
que tu fasses les yeux doux � ton ex.
470
00:38:41,880 --> 00:38:43,280
On a un enfant ensemble.
471
00:38:43,440 --> 00:38:44,360
Et alors ?
472
00:38:44,520 --> 00:38:46,840
Je sais qu'elle est s�duisante.
473
00:38:47,000 --> 00:38:49,400
M�me moi, je la trouve s�duisante.
474
00:38:50,120 --> 00:38:52,360
Tu essaies de me dire quoi ?
475
00:38:57,240 --> 00:38:58,760
Ne m'humilie pas.
476
00:39:15,440 --> 00:39:17,920
Ce son me para�t creux.
477
00:39:18,560 --> 00:39:20,520
- Creux ?
- Oui, plat.
478
00:39:21,880 --> 00:39:23,400
Fatigue auditive.
479
00:39:23,840 --> 00:39:25,960
C'est un ph�nom�ne tr�s r�pandu.
480
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
Tes oreilles saturent.
481
00:39:29,240 --> 00:39:31,680
Je pr�f�re qu'on l'enl�ve.
Tu veux bien ?
482
00:39:32,320 --> 00:39:34,120
On a besoin d'une pause.
483
00:39:37,160 --> 00:39:39,560
J'aimerais qu'on boucle cette sc�ne.
484
00:39:40,400 --> 00:39:42,760
� oreilles repos�es, �a sonnera mieux.
485
00:39:43,120 --> 00:39:46,440
Peter, il faut vraiment qu'on termine.
486
00:39:50,480 --> 00:39:51,920
Allez...
487
00:39:54,240 --> 00:39:55,440
Tr�s bien.
488
00:40:05,160 --> 00:40:06,240
�coute.
489
00:40:08,640 --> 00:40:09,960
L'autre jour...
490
00:40:10,120 --> 00:40:11,800
Je suis d�sol�e.
491
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
Je te trouve charmante,
492
00:40:16,840 --> 00:40:19,400
intelligente et belle.
493
00:40:22,360 --> 00:40:24,440
J'ai du respect pour ton travail.
494
00:40:25,400 --> 00:40:27,560
�a rend mon travail passionnant.
495
00:40:31,840 --> 00:40:33,600
Et je crois que...
496
00:40:34,560 --> 00:40:38,280
je me suis laiss� emporter
par toutes ces �motions.
497
00:40:39,960 --> 00:40:42,600
On va pas en faire toute une histoire.
498
00:40:42,760 --> 00:40:45,040
Faisons comme si de rien n'�tait...
499
00:40:45,520 --> 00:40:47,400
Le mariage, c'est compliqu�.
500
00:40:53,800 --> 00:40:57,440
Il vaut peut-�tre mieux
continuer � bosser.
501
00:40:58,360 --> 00:40:59,400
Oui.
502
00:41:01,320 --> 00:41:02,520
Tu as raison.
503
00:41:09,120 --> 00:41:09,880
D�sol�.
504
00:41:10,040 --> 00:41:12,880
Ta pr�sence � mes c�t�s est une torture.
505
00:41:34,800 --> 00:41:37,200
Il y a du monde � la maison.
506
00:41:37,680 --> 00:41:40,360
T'inqui�te pas.
Cette pi�ce est insonoris�e.
507
00:42:48,840 --> 00:42:50,320
Dis-moi ce que c'est.
508
00:42:51,200 --> 00:42:52,520
Un sandwich.
509
00:42:54,400 --> 00:42:56,200
Ramasse cette culotte.
510
00:42:56,960 --> 00:42:58,760
C'est pas une culotte.
511
00:43:00,840 --> 00:43:02,360
C'est quoi ?
512
00:43:03,960 --> 00:43:05,800
Je sais pas comment on dit.
513
00:43:07,240 --> 00:43:08,680
Fais voir.
514
00:43:13,000 --> 00:43:14,680
�a pourrait �tre sexy...
515
00:43:15,680 --> 00:43:17,360
sur ma grand-m�re.
516
00:43:22,200 --> 00:43:24,920
Tu piges jamais rien
de ce que je dis ?
517
00:43:26,240 --> 00:43:27,560
C'est une combinaison.
518
00:44:17,320 --> 00:44:18,640
Tu viens te coucher ?
519
00:44:18,800 --> 00:44:19,800
Et mon cookie ?
520
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
Quel cookie ?
521
00:44:21,120 --> 00:44:22,440
Tu l'as mang� ?
522
00:44:22,600 --> 00:44:24,160
Y a plus de cookies.
523
00:44:24,520 --> 00:44:25,560
Salaud.
524
00:44:25,720 --> 00:44:28,880
- Tu viens te coucher ou tu lis ?
- Je vais lire un peu.
525
00:44:32,080 --> 00:44:35,480
Je sais pas pourquoi
mon haleine sent le cookie...
526
00:45:02,760 --> 00:45:04,200
Vas-y, bois.
527
00:45:11,280 --> 00:45:12,800
Tu l'aimes bien, Avi ?
528
00:45:14,440 --> 00:45:16,880
Oui, je l'aime bien.
529
00:45:17,840 --> 00:45:19,520
Je le trouve gentil.
530
00:45:22,200 --> 00:45:23,600
Et toi ?
531
00:45:24,200 --> 00:45:25,440
Je sais pas.
532
00:45:26,320 --> 00:45:28,960
C'est pas l'homme id�al, c'est s�r.
533
00:45:31,480 --> 00:45:36,680
Ton p�re avait tout de l'homme id�al.
534
00:45:37,680 --> 00:45:39,440
Mais c'�tait pas l'homme id�al.
535
00:45:41,200 --> 00:45:42,760
Non.
536
00:45:45,840 --> 00:45:47,120
Alors...
537
00:45:47,720 --> 00:45:50,000
comment savoir si c'est le bon ?
538
00:45:52,000 --> 00:45:53,520
On en sait rien.
539
00:45:53,680 --> 00:45:56,320
Je crois qu'un beau jour,
540
00:45:56,760 --> 00:46:00,480
on est pr�te... et on en choisit un.
541
00:46:03,760 --> 00:46:05,440
C'est d�primant, maman.
542
00:46:06,400 --> 00:46:08,600
Je trouve pas.
543
00:46:11,520 --> 00:46:14,080
Je crois que les gens changent.
544
00:46:15,960 --> 00:46:17,920
Ils �voluent en permanence.
545
00:46:19,480 --> 00:46:22,400
Alors soit on d�cide
d'�voluer avec l'autre,
546
00:46:23,920 --> 00:46:25,320
soit on se s�pare.
547
00:46:37,400 --> 00:46:38,640
� demain.
548
00:46:39,400 --> 00:46:41,200
- Bonne nuit.
- Dors bien.
549
00:47:22,440 --> 00:47:23,400
Salut.
550
00:47:25,800 --> 00:47:28,000
Salut. Qu'est-ce que tu fais l� ?
551
00:47:29,280 --> 00:47:31,320
Je peux me baigner avec toi ?
552
00:47:32,240 --> 00:47:36,120
Il faudrait qu'une grande personne
soit l� pour te surveiller.
553
00:47:39,000 --> 00:47:41,040
T'es une grande personne, toi.
554
00:47:43,000 --> 00:47:45,920
C'est pas faux, mais je...
555
00:47:47,280 --> 00:47:49,440
Bref, il faut retourner te coucher.
556
00:47:49,600 --> 00:47:51,640
Je ne ferai plus de bruit, promis.
557
00:47:51,800 --> 00:47:53,840
Tu veux bien m'accompagner ?
558
00:47:56,040 --> 00:47:57,520
Il fait noir.
559
00:47:58,720 --> 00:48:01,360
Je veux pas r�veiller tes parents.
560
00:48:01,720 --> 00:48:04,120
On marchera sur la pointe des pieds.
561
00:48:25,000 --> 00:48:26,800
Jolis autocollants.
562
00:48:26,960 --> 00:48:29,840
J'avais les m�mes, � ton �ge.
563
00:48:30,000 --> 00:48:34,000
Mais j'avais aussi
des oiseaux et des abeilles.
564
00:48:34,400 --> 00:48:38,080
Ils n'avaient que des �toiles
au magasin.
565
00:48:40,120 --> 00:48:41,960
C'est tr�s joli.
566
00:48:55,720 --> 00:48:56,880
Bonne nuit.
567
00:49:09,800 --> 00:49:13,440
On peut ajouter les sons ambiants,
si tu veux.
568
00:49:13,600 --> 00:49:14,400
Oui.
569
00:49:14,560 --> 00:49:16,120
Ce serait top.
570
00:49:25,040 --> 00:49:28,840
J'ai l'impression qu'il a plus envie
de jouer que de bosser.
571
00:49:29,200 --> 00:49:30,960
Il assure. T'inqui�te pas.
572
00:49:35,880 --> 00:49:39,440
David, tu peux m'acheter
un truc visqueux pour le bruitage ?
573
00:49:39,880 --> 00:49:41,800
J'aimerais finir d'ici ce soir.
574
00:49:41,960 --> 00:49:44,000
Tu veux pas qu'on termine �a ?
575
00:49:44,440 --> 00:49:47,120
Pas de souci.
Martine sait se servir du clavier.
576
00:49:48,840 --> 00:49:51,240
�a marche. J'en ai pour 20 minutes.
577
00:50:05,000 --> 00:50:06,640
Je sais pas m'en servir.
578
00:50:07,080 --> 00:50:10,640
Appuie sur la barre espace
et viens voir le film avec moi.
579
00:50:51,280 --> 00:50:53,640
Je veux du synth� sur tout le film.
580
00:51:14,200 --> 00:51:16,120
David, tu emm�nes Martine ?
581
00:51:16,280 --> 00:51:17,760
Les jeunes entre eux.
582
00:51:22,400 --> 00:51:24,280
- Tu as l'adresse ?
- Oui.
583
00:51:43,880 --> 00:51:45,040
�a va ?
584
00:51:45,960 --> 00:51:47,440
C'est une technique.
585
00:51:49,000 --> 00:51:51,920
�a d�fonce plus quand on tousse.
Vous saviez pas ?
586
00:52:16,000 --> 00:52:17,280
C'�tait in�vitable.
587
00:52:18,040 --> 00:52:19,160
In�vitable ?
588
00:52:19,600 --> 00:52:22,480
C'est une petite ville.
Du moins, un petit quartier.
589
00:52:23,400 --> 00:52:24,800
Que vous �tes belle !
590
00:52:25,200 --> 00:52:28,160
Merci.
Je suis contente de vous voir.
591
00:52:28,520 --> 00:52:30,520
Vous �tes une amie de Rose ?
592
00:52:31,240 --> 00:52:32,960
Pas le droit d'en parler ?
593
00:52:36,480 --> 00:52:39,000
- On va discuter quelque part ?
- Tr�s dr�le.
594
00:52:41,040 --> 00:52:43,000
Je veux �tre seul avec vous.
595
00:52:47,240 --> 00:52:48,440
Il ne vaut mieux pas.
596
00:52:48,600 --> 00:52:49,880
Vous �tes s�re ?
597
00:52:50,520 --> 00:52:52,000
Vous en avez envie.
598
00:52:52,720 --> 00:52:53,520
De quoi ?
599
00:52:54,000 --> 00:52:56,280
D'�tre seule avec moi.
600
00:53:24,040 --> 00:53:25,360
Je te cherchais !
601
00:53:25,520 --> 00:53:28,160
Ma m�re est d�fonc�e.
C'est trop marrant.
602
00:53:28,840 --> 00:53:30,600
Viens, on sort.
603
00:56:18,920 --> 00:56:20,080
Je veux vous parler.
604
00:56:22,400 --> 00:56:24,360
Venez faire un tour avec moi.
605
00:56:24,720 --> 00:56:26,680
Je peux pas. On se verra lundi.
606
00:56:27,360 --> 00:56:29,120
Venez faire un tour avec moi.
607
00:56:33,680 --> 00:56:35,800
Vous me rendez dingue !
608
00:56:35,960 --> 00:56:38,560
Alors je ne fais pas bien mon travail.
609
00:56:39,920 --> 00:56:41,960
Vous �tes trop vive d'esprit
610
00:56:42,800 --> 00:56:45,360
pour vous contenter
d'�couter les autres.
611
00:56:47,600 --> 00:56:49,520
Je dois aller chercher ma fille.
612
00:56:49,680 --> 00:56:52,400
Accordez-moi juste une minute...
613
00:56:52,560 --> 00:56:54,120
�a va trop loin.
614
00:57:03,480 --> 00:57:04,840
L�che ton verre.
615
00:57:38,960 --> 00:57:41,280
Tu pourrais venir t'installer ici.
616
00:57:42,360 --> 00:57:43,760
Dans le West Side.
617
00:57:43,920 --> 00:57:45,440
J'aime pas les plages.
618
00:57:53,600 --> 00:57:56,280
- Quoi de neuf ?
- J'ai besoin de prendre l'air.
619
00:58:29,200 --> 00:58:30,720
J'ai oubli� mon sac !
620
00:59:29,400 --> 00:59:32,280
- On se retrouve � l'int�rieur.
- � plus tard.
621
00:59:39,760 --> 00:59:41,160
Salut, Peter.
622
00:59:46,240 --> 00:59:47,640
J'ai un truc � faire.
623
01:00:14,200 --> 01:00:15,880
� quoi tu joues, putain ?
624
01:00:17,040 --> 01:00:18,520
� quoi tu joues ?
625
01:00:19,800 --> 01:00:20,920
Quoi ?
626
01:00:21,240 --> 01:00:23,080
Tu veux me rendre dingue ?
627
01:00:23,240 --> 01:00:26,520
T'as r�ussi ton coup
avant m�me de te taper mon assistant.
628
01:00:27,360 --> 01:00:30,520
Attends.
Je voulais pas te faire un sale plan.
629
01:00:31,000 --> 01:00:33,120
C'�tait pas mon intention.
630
01:00:33,280 --> 01:00:37,640
Depuis le d�but, j'avais l'impression
qu'on �tait en phase,
631
01:00:37,800 --> 01:00:39,640
mais c'�tait des conneries !
632
01:00:39,880 --> 01:00:42,280
Je t'ai consacr� tout mon temps.
633
01:00:43,080 --> 01:00:44,760
Et toi, tu m'as trahi !
634
01:00:46,320 --> 01:00:47,800
Je t'ai trahi ?
635
01:00:48,680 --> 01:00:49,880
Mais tu es mari� !
636
01:00:50,040 --> 01:00:51,320
Oui, je suis mari� !
637
01:00:51,480 --> 01:00:52,880
J'ai une famille !
638
01:00:53,640 --> 01:00:55,800
Et je vais devoir r�parer ce merdier !
639
01:00:55,960 --> 01:00:59,120
Je suis venue ici pour bosser,
mais tu m'as saut� dessus.
640
01:00:59,280 --> 01:01:02,480
Alors j'ai fait ce qu'il fallait
pour boucler mon projet !
641
01:01:22,600 --> 01:01:26,320
R�cup�re tes fichiers
et d�brouille-toi avec ton film.
642
01:01:44,760 --> 01:01:45,800
Fait chier !
643
01:02:18,240 --> 01:02:20,320
Je veux apprendre
des mots du quotidien.
644
01:02:21,040 --> 01:02:24,120
Et quels mots du quotidien ?
645
01:02:24,720 --> 01:02:26,120
Je sais pas...
646
01:02:26,280 --> 01:02:27,840
Comment dit-on "valise" ?
647
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
"Valise" ?
648
01:02:29,160 --> 01:02:30,840
Oui, comment on dit �a ?
649
01:02:31,000 --> 01:02:32,120
Regardez-moi �a !
650
01:02:32,320 --> 01:02:34,000
Tu veux le savoir � tout prix.
651
01:02:35,240 --> 01:02:36,800
Tu es une po�tesse.
652
01:02:37,400 --> 01:02:39,400
Pas besoin des mots du quotidien.
653
01:02:39,960 --> 01:02:41,560
Je ne suis pas une po�tesse.
654
01:02:41,960 --> 01:02:43,840
Tu �cris des po�mes, non ?
655
01:02:44,400 --> 01:02:45,200
�a m'arrive.
656
01:02:45,360 --> 01:02:46,920
Quel genre de po�mes ?
657
01:02:49,880 --> 01:02:51,840
Tu as �crit des po�mes sur moi ?
658
01:02:56,160 --> 01:02:57,560
�a veut dire oui !
659
01:02:59,080 --> 01:03:00,320
Des po�mes �rotiques ?
660
01:03:01,160 --> 01:03:02,000
D'amour ?
661
01:03:04,920 --> 01:03:06,320
Des po�mes enrag�s.
662
01:03:08,800 --> 01:03:10,320
Des po�mes enrag�s.
663
01:03:10,960 --> 01:03:12,320
Je veux entendre �a.
664
01:03:15,640 --> 01:03:16,720
Lis-le-moi.
665
01:03:17,440 --> 01:03:18,640
En italien.
666
01:03:20,880 --> 01:03:22,080
En anglais.
667
01:03:32,520 --> 01:03:36,520
"Parfois, on croise quelqu'un
et on sait qu'il est beau
668
01:03:38,920 --> 01:03:41,920
"Sa peau est soyeuse comme le lin
669
01:03:42,480 --> 01:03:45,360
"Et ses cheveuxont la couleur de la nuit
670
01:03:47,000 --> 01:03:48,560
"Il marche
671
01:03:50,760 --> 01:03:52,240
"Et lorsqu'il marche,
672
01:03:52,720 --> 01:03:56,560
"les femmes se penchent � leur fen�trepour l'admirer
673
01:03:57,440 --> 01:04:00,080
"Toutes les femmes de la ville
674
01:04:01,400 --> 01:04:05,080
"Avec leurs envieset leurs d�sirs secrets
675
01:04:11,120 --> 01:04:14,680
"Tu �tais cet homme-l�, chez toi
676
01:04:15,840 --> 01:04:17,200
"Mais ici,
677
01:04:18,960 --> 01:04:20,680
"tu n'es plus chez toi
678
01:04:23,800 --> 01:04:25,840
"Et lorsque tu parles,
679
01:04:26,000 --> 01:04:29,520
"tes mots sont des vip�rescontre lesquelles je me d�bats
680
01:04:29,960 --> 01:04:32,000
"Elles se glissent sous ma peau
681
01:04:32,160 --> 01:04:35,400
"et je les tue avec une d�licatessequi me co�te cher
682
01:04:36,920 --> 01:04:40,760
"Je te voisaussi clairement que le soleil
683
01:04:43,760 --> 01:04:46,840
"Tu crois laisser ton empreintedans ma m�moire
684
01:04:47,400 --> 01:04:49,720
"Toi, le grand professeur
685
01:04:52,160 --> 01:04:55,960
"Tu n'auras jamais rien ni personne,
686
01:04:58,120 --> 01:05:00,960
"et surtout pas moi
687
01:05:04,320 --> 01:05:07,000
"Si je racontais tout � ma m�re
et aux autres,
688
01:05:07,160 --> 01:05:09,000
"nous ririons de toi
689
01:05:09,160 --> 01:05:12,600
"Nous ririons de toi encore plus fort"
690
01:05:16,760 --> 01:05:17,960
�a t'a plu ?
691
01:05:28,080 --> 01:05:30,880
Tu n'es qu'une garce pourrie g�t�e.
692
01:05:31,960 --> 01:05:34,600
J'essayais juste d'�tre gentil avec toi.
693
01:05:40,880 --> 01:05:42,040
Allumeuse !
694
01:05:42,320 --> 01:05:43,560
Je ne comprends pas.
695
01:05:45,160 --> 01:05:46,520
Tu ne comprends pas ?
696
01:05:46,680 --> 01:05:49,800
Tu apprends l'italien depuis 3 mois.
697
01:05:49,960 --> 01:05:50,960
Pauvre d�bile !
698
01:05:52,640 --> 01:05:54,920
T'es qu'une petite salope !
699
01:05:58,360 --> 01:05:59,200
T'es qui, toi ?
700
01:06:02,000 --> 01:06:03,200
C'est de l'espagnol.
701
01:06:03,360 --> 01:06:05,200
- Je suis italien.
- Je m'en fous.
702
01:06:05,360 --> 01:06:06,680
D�gage !
703
01:06:13,880 --> 01:06:16,560
Les salopes se soutiennent toujours.
704
01:06:27,920 --> 01:06:29,320
Tout va bien ?
705
01:06:33,080 --> 01:06:34,360
Moi, �a va.
706
01:06:35,600 --> 01:06:37,560
Mais la plante, je sais pas.
707
01:06:39,880 --> 01:06:41,920
J'ai pas envie d'en parler.
708
01:06:42,280 --> 01:06:45,720
On va tout nettoyer
avant que les autres ne rentrent.
709
01:06:45,880 --> 01:06:48,760
Maman va �tre furax
d'apprendre que j'ai plus de prof.
710
01:06:49,640 --> 01:06:51,200
Je l'ai pouss� � bout
711
01:06:51,560 --> 01:06:53,760
en lui lisant mon po�me enrag�.
712
01:06:56,240 --> 01:06:59,600
Peut-�tre qu'il t'a pouss�e
� �crire un po�me enrag�.
713
01:07:00,600 --> 01:07:03,200
J'ai un examen d'italien pour le bac.
714
01:07:06,240 --> 01:07:08,800
Je pensais qu'il n'y avait personne.
715
01:07:10,000 --> 01:07:12,680
Je viens de rentrer d'une longue balade.
716
01:07:12,960 --> 01:07:14,160
O� �a ?
717
01:07:15,960 --> 01:07:19,040
Je suis descendue
jusqu'� Hyperion Avenue et...
718
01:07:20,920 --> 01:07:24,560
un type m'a pris pour une prostitu�e.
719
01:07:26,520 --> 01:07:29,080
Peut-�tre qu'il t'a juste trouv�e canon.
720
01:07:31,720 --> 01:07:34,760
Pas autant que toi
aux yeux de ton prof d'italien.
721
01:07:34,920 --> 01:07:37,880
Il casse tout,
tellement tu le rends dingue !
722
01:08:02,080 --> 01:08:04,440
Je veux que Martine parte d'ici demain.
723
01:08:19,920 --> 01:08:23,240
Vous devez comprendre
pourquoi nous devons arr�ter.
724
01:08:23,560 --> 01:08:24,760
Arr�ter ?
725
01:08:25,160 --> 01:08:27,800
J'ai une liste de coll�gues qualifi�s.
726
01:08:27,960 --> 01:08:29,320
J'y crois pas !
727
01:08:29,880 --> 01:08:31,360
J'y crois pas !
728
01:08:36,680 --> 01:08:38,640
Ce qui s'est pass� entre nous
729
01:08:38,920 --> 01:08:42,000
�tait un manquement � l'�thique,
730
01:08:42,280 --> 01:08:45,320
et ce n'est pas ainsi
que je veux me conduire.
731
01:08:49,000 --> 01:08:51,560
C'est vrai ? M�me pas un petit peu ?
732
01:09:12,920 --> 01:09:14,560
Viens, elle est bonne !
733
01:09:15,640 --> 01:09:17,720
J'ai pas envie de me mouiller.
734
01:09:17,880 --> 01:09:19,440
Maman a gonfl� le matelas.
735
01:09:19,600 --> 01:09:21,640
T'es pas oblig�e de te mouiller.
736
01:09:39,880 --> 01:09:42,400
On fait une galipette en m�me temps ?
737
01:10:03,920 --> 01:10:05,440
�a sent bon, par ici.
738
01:10:08,520 --> 01:10:10,480
C'est le plat pr�f�r� de Dusty.
739
01:10:12,440 --> 01:10:13,880
Je pars.
740
01:10:17,720 --> 01:10:19,400
Je vais t'appeler un taxi.
741
01:10:19,800 --> 01:10:21,560
C'est d�j� fait.
742
01:10:31,040 --> 01:10:33,280
Je t'enverrai tes fichiers.
743
01:10:38,120 --> 01:10:41,840
Je vais peut-�tre rajouter du synth�.
Ce serait pas mal.
744
01:10:45,760 --> 01:10:47,000
Merci.
745
01:10:49,680 --> 01:10:50,880
Et voil� !
746
01:10:53,120 --> 01:10:54,120
Qui en veut ?
747
01:10:55,440 --> 01:10:56,960
T'en veux, toi ?
748
01:10:57,120 --> 01:10:59,040
Non, c'est pour K et moi.
749
01:10:59,200 --> 01:11:00,400
Moi aussi !
750
01:11:01,080 --> 01:11:02,640
Toi, � l'eau !
751
01:11:02,800 --> 01:11:04,240
Allez, sers-toi.
51552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof