Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,412 --> 00:00:03,052
VAN, TURCHIA
2
00:00:32,507 --> 00:00:34,281
- Non sparate!
- Ferma dove sei! Mani in alto!
3
00:00:34,282 --> 00:00:36,044
- Non muoverti!
- Non sparate, vi prego.
4
00:00:36,704 --> 00:00:37,966
L'americana � a terra!
5
00:00:41,889 --> 00:00:43,459
Non sparate!
6
00:01:12,150 --> 00:01:14,643
Un video giornalistico
ha attivato un riscontro nel sistema.
7
00:01:14,644 --> 00:01:17,523
E' un'agente della Divisione,
indicata come "presunta morta".
8
00:01:17,620 --> 00:01:21,588
Kelly. E' stata sbattuta
in una prigione turca 4 anni fa.
9
00:01:21,589 --> 00:01:23,137
Oggi � evasa.
10
00:01:23,138 --> 00:01:25,885
Il video � stato ripreso
circa un'ora dopo la fuga.
11
00:01:25,886 --> 00:01:29,931
Lavorateci tutti, rintracciatela.
Cercate possibili contatti e destinazioni.
12
00:01:29,932 --> 00:01:32,440
Qualsiasi cosa
che possa aiutarci a trovarla.
13
00:01:32,688 --> 00:01:34,059
E voglio mandare una squadra.
14
00:01:34,060 --> 00:01:36,608
- Per il recupero?
- No, per ripulire.
15
00:01:37,131 --> 00:01:38,227
E' una minaccia?
16
00:01:38,228 --> 00:01:40,229
E' stata 4 anni in prigione,
perch� parlerebbe adesso?
17
00:01:40,230 --> 00:01:43,561
Kelly non era una minaccia
finch� sapevo esattamente dove fosse.
18
00:01:44,208 --> 00:01:46,251
Chiama Alex.
Voglio che se ne occupi anche lei.
19
00:01:46,252 --> 00:01:48,527
- Alex la conosce?
- No.
20
00:01:48,871 --> 00:01:51,009
Ma Nikita, si.
21
00:01:52,876 --> 00:01:54,369
Guardala.
22
00:01:54,713 --> 00:01:57,095
E' cos� pallida, sembra un fantasma.
23
00:01:57,151 --> 00:02:00,046
Direi che sta abbastanza bene
per una che dovrebbe essere morta.
24
00:02:00,059 --> 00:02:03,857
Ho controllato la scatola: non c'�
nulla indicante che Kelly fosse viva.
25
00:02:03,858 --> 00:02:07,518
E' registrata come "uccisa in missione"
nell'operazione "aquila infranta".
26
00:02:10,194 --> 00:02:14,701
- Operazione "aquila infranta"?
- Gi�, la tua grande fuga alla Houdini.
27
00:02:14,908 --> 00:02:18,465
Michael, mi avevi detto che
Kelly era morta nella missione successiva.
28
00:02:18,542 --> 00:02:21,126
Sapevo che se te l'avessi detto
te ne saresti incolpata.
29
00:02:21,127 --> 00:02:24,967
E sarebbe stato inutile: era morta.
O cos� mi era stato detto.
30
00:02:29,213 --> 00:02:32,534
CONFINE TURO-ARMENO
QUATTRO ANNI PRIMA
31
00:02:38,186 --> 00:02:42,024
- Vedo due sentinelle l� davanti.
- Non dovrebbero essere l�.
32
00:02:44,001 --> 00:02:47,263
Sar� cambiato qualcosa
dalla tua ultima ricognizione.
33
00:02:51,414 --> 00:02:53,482
Forse ho trovato una scorciatoia.
34
00:02:54,706 --> 00:02:56,437
Quindi � colpa mia.
35
00:02:57,379 --> 00:03:00,258
Sono scappata durante "aquila infranta"
e Kelly � stata catturata.
36
00:03:00,259 --> 00:03:03,480
- Non � una coincidenza.
- Non puoi saperlo questo.
37
00:03:03,806 --> 00:03:05,494
Come fai a dirlo?
38
00:03:06,206 --> 00:03:08,385
Percy disse che Kelly
aveva confermato la tua morte
39
00:03:08,387 --> 00:03:10,910
e aveva provato a completare
la missione senza di te.
40
00:03:10,911 --> 00:03:13,482
Le avevano sparato mentre
passava il confine con la Turchia.
41
00:03:14,046 --> 00:03:16,732
Aspetta, sarebbe quella la scorciatoia?!
42
00:03:18,709 --> 00:03:20,114
Su quel ponte non c'� copertura.
43
00:03:20,115 --> 00:03:23,336
Andiamo una per volta. Io vado per prima
e tu mi copri. Appena arrivo, vieni tu.
44
00:03:23,337 --> 00:03:27,303
E' per questo che nessuno vuole essere
tuo partner in missione: prendi rischi folli.
45
00:03:27,304 --> 00:03:29,743
Dire a Percy che abbiamo fallito
� un rischio maggiore, ok?
46
00:03:29,744 --> 00:03:32,464
- Siamo gi� in ritardo, e aspetta questa.
- Se ci vedono...
47
00:03:32,465 --> 00:03:35,146
Se succede qualcosa,
scappa col pepe al culo.
48
00:03:35,147 --> 00:03:37,510
Chiama la Divisione,
manderanno dei rinforzi.
49
00:03:53,008 --> 00:03:54,420
Stanno sparando a Nikita.
50
00:03:54,421 --> 00:03:57,103
Abortire la missione.
Tornare al checkpoint 3.
51
00:04:26,324 --> 00:04:29,950
Hai ragione. Kelly andr� verso
il confine. Dobbiamo aiutarla.
52
00:04:30,048 --> 00:04:33,764
La donna che ho visto in quel video non
sembrava aver bisogno dell'aiuto di nessuno.
53
00:04:34,281 --> 00:04:37,738
Michael, quando sono scappata,
credevo che ce l'avrebbe fatta e mi sbagliavo.
54
00:04:37,849 --> 00:04:39,055
Non sar� felice di vederti.
55
00:04:39,056 --> 00:04:42,610
E' stata in prigione per 4 anni
perch� l'ho lasciata indietro.
56
00:04:43,290 --> 00:04:44,902
Chi ne sarebbe felice?
57
00:04:54,998 --> 00:04:56,561
C'� parecchio movimento, qui fuori.
58
00:04:56,562 --> 00:04:59,400
Vi state preparando a rovesciare
qualche governo povero e ignaro?
59
00:04:59,401 --> 00:05:03,446
Ci arriveremo. Prima per� vorrei parlare
dell'accaduto con l'assassinio di Kochenko.
60
00:05:03,447 --> 00:05:06,021
Non c'� molto da dire:
mi hai chiesto di ucciderlo e l'ho fatto.
61
00:05:06,022 --> 00:05:08,797
Ti ho ordinato di abortire la missione
e mi hai disobbedito.
62
00:05:08,798 --> 00:05:13,679
Sergei Semak mi ha portato via tutto
ci� a cui tenevo e Kochenko l'ha aiutato.
63
00:05:14,394 --> 00:05:17,439
Se non volevi che l'uccidessi
non avresti dovuto darmi un'arma.
64
00:05:17,440 --> 00:05:19,380
Capisco perch� mi hai disobbedito.
65
00:05:19,381 --> 00:05:23,892
E per questo, ti do una seconda possibilit�.
Un'occasione per redimerti.
66
00:05:23,893 --> 00:05:26,045
Non credevo di dovermi redimere.
67
00:05:26,046 --> 00:05:28,800
Voglio che tu vada in Turchia
e trovi questa donna.
68
00:05:30,048 --> 00:05:33,406
- Chi �?
- Un'ex-collega di Nikita.
69
00:05:33,407 --> 00:05:37,252
Erano diventate piuttosto vicine
nel periodo che ha trascorso alla Divisone.
70
00:05:37,687 --> 00:05:40,514
Penso che Nikita
possa cercare di aiutarla.
71
00:05:41,146 --> 00:05:44,559
E tu ti aspetti
che io lasci perdere tutto per inseguirle.
72
00:05:44,614 --> 00:05:46,003
Cos'ottengo in cambio?
73
00:05:47,608 --> 00:05:50,169
Sergei Semak non ama gli inverni russi.
74
00:05:50,170 --> 00:05:53,464
Ogni anno si sceglie un posto al sole
dove passare un mese o due.
75
00:05:53,465 --> 00:05:55,855
La sua ubicazione
� un segreto ben protetto.
76
00:05:56,089 --> 00:05:58,545
Abbiamo occhi e orecchie
nell'ufficio del suo broker.
77
00:05:58,546 --> 00:06:02,141
Ti posso dare tutte le informazioni
che ti servono per organizzare un attentato.
78
00:06:21,909 --> 00:06:24,503
Semak � qui, nell'edificio.
Sta salendo per vederci.
79
00:06:25,696 --> 00:06:27,995
Che ci fa qui?
80
00:06:27,996 --> 00:06:32,323
Un importante dirigente della Zetrov � stato
ucciso sotto la tua responsabilit�, Gregor.
81
00:06:32,324 --> 00:06:34,675
Credo che la visita dell'AD
c'entri qualcosa.
82
00:06:40,331 --> 00:06:42,953
Voglio un rapporto
sull'attentato a Kochenko.
83
00:06:43,454 --> 00:06:46,205
Non deludetemi
dicendomi che non ci sono sviluppi.
84
00:06:47,727 --> 00:06:50,351
Non sappiamo come abbiano fatto
a superare la sicurezza.
85
00:06:50,352 --> 00:06:54,673
Un terrorista solitario �
il pi� difficile da fermare o catturare.
86
00:06:54,926 --> 00:06:55,912
Concordi?
87
00:06:55,913 --> 00:07:00,064
Credo siano state spese molte risorse per
dare l'illusione che sia stato un solo uomo.
88
00:07:00,065 --> 00:07:03,588
Forse il nostro capo dell'intelligence
ha vissuto troppo tempo con le spie.
89
00:07:03,589 --> 00:07:06,906
Vede trame e cospirazioni
ad ogni angolo.
90
00:07:07,207 --> 00:07:10,000
Motivo per cui
sar� Ari a occuparsi delle indagini.
91
00:07:10,101 --> 00:07:14,530
- Starei seguendo un'operazione, ho agenti...
- I tuoi agenti lavorano per me.
92
00:07:14,624 --> 00:07:18,541
La Gogol � stata creata
per proteggere la Zetrov e i suoi interessi.
93
00:07:18,542 --> 00:07:20,981
E tu non ha saputo
proteggere Kochenko.
94
00:07:21,244 --> 00:07:22,292
Ora...
95
00:07:22,393 --> 00:07:25,827
Scoprire chi gli ha sparato e perch�
� la tua priorit�.
96
00:07:26,293 --> 00:07:29,252
I miei uomini sono pi� che in grado
di gestire le indagini.
97
00:07:29,253 --> 00:07:33,246
Non mi serve che la sua...
ombra mi dica come devo lavorare.
98
00:07:43,285 --> 00:07:45,939
Ari, sei stato promosso.
99
00:07:45,949 --> 00:07:47,233
Che...
100
00:07:47,441 --> 00:07:49,245
notizia inaspettata.
La ringrazio, signore.
101
00:07:49,246 --> 00:07:51,577
E ora dimmi la tua teoria su Kochenko.
102
00:07:51,578 --> 00:07:56,001
So che agli americani l'espansione
della Zetrov nel loro continente non piace.
103
00:07:56,002 --> 00:07:57,871
No, questa � una cosa personale.
104
00:07:57,880 --> 00:08:01,375
Percy e i suoi capi sono convinti
che spetti loro un pezzo della Zetrov
105
00:08:01,376 --> 00:08:05,099
perch� ho usato una squadra d'assalto
della Divisione per far fuori Nikolai Udinov.
106
00:08:05,100 --> 00:08:06,799
Se si venisse a sapere che lei ha...
107
00:08:07,272 --> 00:08:09,532
istigato la sua dipartita...
108
00:08:10,735 --> 00:08:14,562
Percy tiene questo segreto
nelle sue scatoline nere.
109
00:08:14,563 --> 00:08:19,145
Se lo rivela, metter� in evidenza anche
il coinvolgimento del governo americano.
110
00:08:19,146 --> 00:08:20,957
Perch� modificare questo stallo?
111
00:08:20,970 --> 00:08:24,104
- E perch� ora?
- Questo lo devi scoprire tu.
112
00:08:25,339 --> 00:08:26,437
Sono in ritardo.
113
00:08:26,965 --> 00:08:28,132
Pulisci.
114
00:08:28,431 --> 00:08:30,332
Primo compito
del mio nuovo lavoro?
115
00:08:31,702 --> 00:08:34,757
A volte un uomo nella mia posizione
deve delegare.
116
00:08:39,450 --> 00:08:41,415
Abbiamo tracciato i movimenti di Kelly.
117
00:08:41,562 --> 00:08:44,040
L� c'� l'evasione
e l'incidente con le guardie.
118
00:08:44,041 --> 00:08:46,274
Qui � dove hanno abbandonato il veicolo.
119
00:08:49,164 --> 00:08:50,835
Sta andando a ovest.
120
00:08:50,836 --> 00:08:54,320
Se puntava a uscire dal paese,
avrebbe fatto prima da est.
121
00:08:56,976 --> 00:08:58,749
Non sono mai stata in Turchia,
122
00:08:58,750 --> 00:09:02,434
ma sono certa che la polizia di confine
noterebbe una donna in uniforme da carcerato
123
00:09:02,435 --> 00:09:05,227
che cerca di attraversare il confine
senza passaporto.
124
00:09:05,821 --> 00:09:09,617
Come fa uno senza soldi, n� contatti,
ad avere nuovi documenti?
125
00:09:11,547 --> 00:09:15,729
Non le servono nuovi documenti.
Non se aveva gi� un piano di riserva.
126
00:09:15,974 --> 00:09:18,180
Durante l'ultima missione
dove risiedeva?
127
00:09:19,810 --> 00:09:21,624
In un rifugio ad Ankara.
128
00:09:21,639 --> 00:09:24,671
Abbiamo abbandonato la propriet�
dopo la missione, 4 anni fa.
129
00:09:24,672 --> 00:09:28,370
Se aveva delle risorse ulteriori, sono l�.
Deve tornarci per prenderle.
130
00:09:28,499 --> 00:09:30,696
- L'abbiamo trovata?
- Abbiamo?
131
00:09:34,186 --> 00:09:36,121
Rintracciare Nikita � il tuo lavoro.
132
00:09:36,655 --> 00:09:38,671
Il mio comincia quando l'hai trovata.
133
00:09:40,019 --> 00:09:43,447
Traduzione e sync: katherine.,
seanma, wes_carpenter, Yroku.
134
00:09:43,448 --> 00:09:44,451
Revisione: Yroku.
135
00:10:00,259 --> 00:10:01,420
Non cominciare.
136
00:10:01,421 --> 00:10:04,033
Alex � in Turchia.
Ecco perch� sono venuta io.
137
00:10:04,296 --> 00:10:07,759
Giusto, Kelly.
S�, l'ho vista al telegiornale.
138
00:10:07,760 --> 00:10:11,342
E' incredibile quanto la Divisione
divenga sempre pi� visibile.
139
00:10:11,604 --> 00:10:14,869
Dimmi quello che sai.
Quest'operazione dev'andare liscia.
140
00:10:14,870 --> 00:10:18,032
Lo so. Ultimamente �
stato un po' un casino, eh?
141
00:10:18,221 --> 00:10:20,727
Scommetto che senti il fiato
sul collo della Supervisione.
142
00:10:20,728 --> 00:10:23,980
- So come gestire la Supervisione.
- Come hai gestito Kochenko?
143
00:10:26,559 --> 00:10:30,406
Aspetta un momento.
Sei qui per questo, non � vero?
144
00:10:30,407 --> 00:10:33,863
La morte di Kochenko
ha creato un problema, vero?
145
00:10:34,717 --> 00:10:37,488
E ora non sai a chi rivolgerti.
146
00:10:38,000 --> 00:10:39,543
Sei sola.
147
00:10:39,546 --> 00:10:41,157
Sto benissimo.
148
00:10:41,487 --> 00:10:42,610
Su...
149
00:10:43,456 --> 00:10:44,658
parlami.
150
00:10:46,913 --> 00:10:49,034
Alex sta diventando impaziente.
151
00:10:49,035 --> 00:10:52,051
Vuole trovare Semak prima
di quanto tu abbia programmato.
152
00:10:53,354 --> 00:10:55,481
Va', rispondi pure, ma...
153
00:10:55,924 --> 00:10:59,716
torna pi� tardi, cos� parliamo di questa
storia di Semak davanti a una tazza di t�,
154
00:10:59,717 --> 00:11:02,338
come persone civili.
155
00:11:14,250 --> 00:11:16,948
ANKARA, TURCHIA
156
00:11:56,115 --> 00:11:58,007
Kelly? Sono io.
157
00:11:58,633 --> 00:12:00,045
Nikita.
158
00:12:00,587 --> 00:12:01,982
Sono qui per aiutarti.
159
00:12:02,741 --> 00:12:05,246
La divisione sta per arrivare,
devi uscire di l�.
160
00:12:06,949 --> 00:12:10,185
Ti ricordi il parco
vicino al Parlamento?
161
00:12:10,435 --> 00:12:13,649
Ci vediamo l� fra 3 ore.
Posso farti uscire dal paese.
162
00:12:14,233 --> 00:12:15,587
E posso spiegarti...
163
00:12:16,382 --> 00:12:17,686
tutto.
164
00:12:21,570 --> 00:12:23,866
Come fai a essere sicura che verr�?
165
00:12:25,989 --> 00:12:29,494
Se fossi in lei,
vorrei quella spiegazione.
166
00:12:38,450 --> 00:12:39,960
La vedo.
167
00:12:41,616 --> 00:12:43,990
Dietro le siepi
dall'altra parte del sentiero.
168
00:12:53,261 --> 00:12:54,513
Kelly.
169
00:12:56,336 --> 00:12:57,837
Ehi, partner.
170
00:12:58,321 --> 00:13:01,898
Hai ripulito il rifugio.
Rivoglio la mia roba.
171
00:13:01,899 --> 00:13:03,196
Non sei costretta a farlo.
172
00:13:03,497 --> 00:13:04,883
Voglio farlo.
173
00:13:05,712 --> 00:13:08,746
Tira fuori la borsa e passamela.
174
00:13:09,296 --> 00:13:11,401
- Va bene.
- Lentamente.
175
00:13:28,985 --> 00:13:30,309
Michael?
176
00:13:30,791 --> 00:13:32,935
- Non sono con la Divisione.
- Voglio aiutarti.
177
00:13:32,936 --> 00:13:36,043
S�, e l'ultima volta che ti ho seguito
oltre il confine, sono finita in prigione.
178
00:13:36,044 --> 00:13:38,430
Qual � il tuo piano stavolta?
Farmi ammazzare?
179
00:13:38,431 --> 00:13:40,087
Qualcuno deve aver fatto una telefonata.
180
00:13:40,088 --> 00:13:43,434
Ci sono un bel po' di poliziotti locali
che stanno venendo verso di voi in fretta.
181
00:13:44,951 --> 00:13:46,821
Dobbiamo farti uscire di l�.
Dobbiamo dividerci.
182
00:13:46,822 --> 00:13:48,608
Non � una buona idea,
ne abbiamo parlato.
183
00:13:48,709 --> 00:13:51,851
Ma non ci aspettavamo la polizia.
Ci serve un diversivo.
184
00:13:52,609 --> 00:13:53,688
Vieni con me.
185
00:13:53,689 --> 00:13:56,114
Possiamo finire di litigare
dopo che siamo scappati.
186
00:14:01,937 --> 00:14:03,074
Mi scusi...
187
00:14:26,030 --> 00:14:28,361
Una sportiva color argento? E' rubata?
188
00:14:28,881 --> 00:14:31,921
- Non c'� ancora nessuna denuncia.
- Allora come sanno che � Kelly?
189
00:14:32,022 --> 00:14:33,908
Ha sparato, prima di darsi alla fuga.
190
00:14:34,713 --> 00:14:36,268
Non quadra niente.
191
00:14:36,468 --> 00:14:39,603
Se usi una bella macchina,
lo fai per non destare sospetti,
192
00:14:39,604 --> 00:14:42,591
poi per� spari ai poliziotti?
Perch�? Per farti inseguire?
193
00:14:45,465 --> 00:14:47,796
Le auto della polizia
hanno il rilevatore GPS?
194
00:14:48,031 --> 00:14:49,550
Sono gi� entrata nel sistema.
195
00:14:49,551 --> 00:14:52,471
La polizia ha appena lasciato il parco.
Vuoi che guardi che strada fanno?
196
00:14:52,472 --> 00:14:54,854
No, ascolta, la polizia
sta inseguendo un'esca.
197
00:14:54,855 --> 00:14:57,723
Nikita e Michael hanno gi� Kelly.
Stanno depistando i poliziotti.
198
00:14:57,724 --> 00:15:00,253
Una delle macchine
dovrebbe separarsi dalle altre.
199
00:15:05,914 --> 00:15:07,479
Una si sta dirigendo verso nord.
200
00:15:08,860 --> 00:15:12,420
Ok, quella � Nikita. Controlla
quella macchina e dimmi dove si ferma.
201
00:15:12,682 --> 00:15:14,921
ESKISEHIR, TURCHIA
202
00:15:21,557 --> 00:15:24,678
Qui dovrebbe esserci meno polizia
che alla stazione di Ankara.
203
00:15:24,697 --> 00:15:26,324
Saremo al sicuro fino
204
00:15:26,325 --> 00:15:28,692
- a quando non dovremo salire sul treno.
- Bene.
205
00:15:30,779 --> 00:15:32,694
Ti ho visto morire!
206
00:15:34,191 --> 00:15:38,030
Era necessario.
La Divisione doveva credermi morta.
207
00:15:38,031 --> 00:15:39,589
Avresti dovuto avvisarmi.
208
00:15:41,433 --> 00:15:43,690
Avresti fatto rapporto alla Divisione.
209
00:15:45,287 --> 00:15:46,927
"E' il protocollo, Nikita."
210
00:15:47,563 --> 00:15:52,837
- Sei sempre stata cos�.
- S�, beh, non ero speciale quanto te.
211
00:15:53,556 --> 00:15:57,059
Non potevo battere le ciglia a Michael
per farmi tirare fuori dai guai.
212
00:15:57,340 --> 00:15:59,268
A proposito di Michael,
213
00:16:00,893 --> 00:16:03,370
chi hai dovuto fregare
per tirarlo fuori?
214
00:16:03,677 --> 00:16:06,485
Non ti ho fregata.
Non di proposito.
215
00:16:06,915 --> 00:16:08,349
E' stata la Divisione.
216
00:16:09,261 --> 00:16:11,372
Sei stata catturata,
la Divisione se n'� lavata le mani.
217
00:16:11,373 --> 00:16:14,426
Appena ho saputo che eri viva,
ho mollato tutto per venire qua.
218
00:16:14,427 --> 00:16:17,904
4 anni in prigione...
e non hanno fatto niente.
219
00:16:31,040 --> 00:16:32,557
Ho nascosto questo qui.
220
00:16:32,590 --> 00:16:35,478
Ti servir� un travestimento
per passare la polizia.
221
00:16:38,249 --> 00:16:39,930
Sono a corto di opzioni,
222
00:16:41,321 --> 00:16:43,962
quindi seguir� il tuo piano.
223
00:16:45,214 --> 00:16:46,922
Ma non aspettarti ringraziamenti.
224
00:16:47,792 --> 00:16:49,583
Non sono qui per quelli.
225
00:16:51,081 --> 00:16:52,941
Meriti una seconda possibilit�.
226
00:16:53,591 --> 00:16:55,231
E io voglio dartela,
227
00:16:55,991 --> 00:16:57,466
se me lo permetti.
228
00:17:02,341 --> 00:17:05,232
Nikita ha detto che Kelly
ha accettato il piano, ma non mi fido.
229
00:17:05,233 --> 00:17:06,708
Perch� l'ha fatto?
230
00:17:06,755 --> 00:17:11,165
Sai, non ho mai capito il loro rapporto.
E' come il petrolio e... un marziano.
231
00:17:11,764 --> 00:17:13,843
Quando Kelly arriv� alla Divisione,
232
00:17:14,617 --> 00:17:16,188
era molto silenziosa.
233
00:17:16,550 --> 00:17:18,157
Chiusa in se stessa.
234
00:17:18,378 --> 00:17:21,897
Neanche Nikita aveva avuto
una transizione facile. Quindi � come se...
235
00:17:22,986 --> 00:17:25,224
si fossero attratte a vicenda.
236
00:17:25,436 --> 00:17:29,674
Ricordo Kelly come una molto veemente.
Non il tipo di persona che vorresti davanti.
237
00:17:29,675 --> 00:17:31,164
E' questa la mia preoccupazione.
238
00:17:31,389 --> 00:17:33,372
Nikita � da sola con Kelly.
239
00:17:33,624 --> 00:17:35,574
E io non posso proteggerla.
240
00:17:36,450 --> 00:17:37,990
Butta un occhio, ok?
241
00:17:38,298 --> 00:17:40,500
Ne ho nove su di loro proprio ora.
242
00:17:48,688 --> 00:17:50,778
Posso vedere il vostro passaporto?
243
00:17:52,665 --> 00:17:54,227
Cerca cosa ha detto.
244
00:17:54,628 --> 00:17:55,739
Prendo il libro.
245
00:18:01,635 --> 00:18:05,020
Non parlo francese,
ma voi parlate inglese, signore?
246
00:18:06,210 --> 00:18:10,334
Vede, non siamo sicure
di cosa abbia chiesto l'agente.
247
00:18:10,394 --> 00:18:13,051
Vorrebbe vedere i vostri documenti,
248
00:18:13,052 --> 00:18:16,352
e vorrebbe sapere
le ragioni del vostro viaggio.
249
00:18:16,440 --> 00:18:19,954
Siamo in vacanza,
la prossima meta � Istanbul,
250
00:18:19,955 --> 00:18:23,491
e dopo, purtroppo, torneremo a casa.
251
00:18:23,492 --> 00:18:25,737
- E' volato il tempo, no?
- Troppo.
252
00:18:25,921 --> 00:18:27,026
Oh, merci, merci.
253
00:18:27,375 --> 00:18:28,836
Posso?
254
00:18:33,043 --> 00:18:36,548
Abbiamo qualche ora,
se vuoi riposarti.
255
00:18:36,938 --> 00:18:38,537
Non penso ci riuscirei.
256
00:18:39,743 --> 00:18:41,891
Cosa faremo una volta a Istanbul?
257
00:18:42,376 --> 00:18:44,675
Allora, ci incontreremo con Michael,
258
00:18:45,196 --> 00:18:47,700
e ti faremo superare il confine.
Quindi sarai libera.
259
00:18:48,474 --> 00:18:50,224
Potrai andare dove vuoi.
260
00:18:50,353 --> 00:18:52,171
Non so dove andare.
261
00:18:54,440 --> 00:18:56,258
Non ci avevo ancora pensato.
262
00:18:57,331 --> 00:18:58,999
Come sei riuscita a scappare?
263
00:18:59,498 --> 00:19:01,893
Mi stavano riportando in cella,
264
00:19:02,419 --> 00:19:06,102
quando una guardia si � fatta male.
Gli altri mi hanno lasciato per aiutarlo.
265
00:19:06,103 --> 00:19:08,758
Avevano dimenticato
che la porta era ancora aperta...
266
00:19:09,161 --> 00:19:10,321
cos� sono scappata.
267
00:19:11,565 --> 00:19:13,606
Non dovrai scappare ancora per molto.
268
00:19:17,037 --> 00:19:18,471
Che mi dici di te?
269
00:19:19,601 --> 00:19:22,634
Perch� non ti stai nascondendo
su qualche spiaggia con Michael?
270
00:19:23,627 --> 00:19:25,061
Vorrei farlo.
271
00:19:26,180 --> 00:19:28,026
Tranne la parte del nascondermi,
ovviamente.
272
00:19:29,019 --> 00:19:31,007
Kelly, quando arriver� su quella spiaggia,
273
00:19:31,008 --> 00:19:33,539
voglio essere libera dalla Divisione
e tutto ci� che ho fatto.
274
00:19:34,807 --> 00:19:36,666
E' su questo che stiamo lavorando.
275
00:19:36,950 --> 00:19:38,467
Proviamo a mettere a posto le cose.
276
00:19:41,415 --> 00:19:43,192
Nikita, quello che abbiamo fatto,
277
00:19:45,323 --> 00:19:47,430
� una cosa cui non si pu� rimediare.
278
00:19:53,293 --> 00:19:56,103
Nikita deve essere qui.
La macchina della polizia rubata � qui fuori.
279
00:19:56,104 --> 00:19:58,649
Una volta partito il treno,
non potranno pi� scappare.
280
00:20:01,209 --> 00:20:02,984
Tutti in carrozza!
281
00:20:13,825 --> 00:20:16,605
C'� qualcos'altro
che ricordi di quel giorno?
282
00:20:16,816 --> 00:20:18,141
Magari...
283
00:20:18,627 --> 00:20:22,148
- qualcosa che hai dimenticato in quel caos.
- Non lo so.
284
00:20:22,661 --> 00:20:24,836
Kochenko era sul palco...
285
00:20:26,074 --> 00:20:28,071
Qualcosa prima dello sparo.
286
00:20:29,557 --> 00:20:30,964
Qualcosa che...
287
00:20:31,697 --> 00:20:34,116
non � sembrato importante al momento.
288
00:20:38,537 --> 00:20:39,781
C'era una ragazza.
289
00:20:42,118 --> 00:20:43,689
Una fotografa.
290
00:20:44,792 --> 00:20:47,708
Voleva una visuale migliore
rispetto a quella dall'area stampa.
291
00:20:48,139 --> 00:20:50,382
E immagino fosse una ragazza carina.
292
00:20:51,595 --> 00:20:53,896
Probabilmente
l'hai lasciata andare per questo.
293
00:20:55,106 --> 00:20:57,250
Oh, no.
294
00:20:59,957 --> 00:21:03,360
Nessun pass � stato dato
ad una fotografa.
295
00:21:08,116 --> 00:21:11,121
Va bene. Poi ti affianco qualcuno
per buttare gi� un identikit.
296
00:21:12,621 --> 00:21:14,042
Dimmi.
297
00:21:14,239 --> 00:21:16,465
Cosa ricordi di lei?
298
00:21:18,665 --> 00:21:20,991
Era una giovane donna russa.
299
00:21:22,724 --> 00:21:25,334
Sui 20 anni. Circa 1,70.
300
00:21:25,335 --> 00:21:27,921
Occhi azzurri, lunghi capelli castani.
301
00:21:43,819 --> 00:21:46,359
- Mi scusi. Inglese?
- S�.
302
00:21:46,680 --> 00:21:49,175
Sto cercando delle amiche sul treno,
ma non riesco a trovarle.
303
00:21:49,176 --> 00:21:53,979
Dovevamo vederci ad Istanbul stasera, ma
sono salita sul treno precedente. Comunque...
304
00:21:54,245 --> 00:21:55,762
le ha viste?
305
00:21:56,037 --> 00:21:59,520
- Mi spiace. Non le ricordo.
- Sa, queste foto sono vecchie.
306
00:21:59,521 --> 00:22:01,901
Guardi di nuovo,
potrebbero essere un po' diverse.
307
00:22:03,004 --> 00:22:04,603
C'erano due donne.
308
00:22:05,120 --> 00:22:08,038
- Pi� avanti. Carrozza 4, credo.
- Grazie mille.
309
00:22:15,622 --> 00:22:18,556
- S�.
- Dovete scendere dal treno, ora!
310
00:22:18,557 --> 00:22:21,052
La vedo dura, Birkhoff. E' in movimento.
311
00:22:21,442 --> 00:22:24,574
Ho visto Roan e Alex entrare in stazione
appena prima che usciste voi.
312
00:22:24,575 --> 00:22:26,270
E credo che siano a bordo.
313
00:22:42,515 --> 00:22:45,243
No! E' chiusa!
Dobbiamo fermare il treno.
314
00:22:45,244 --> 00:22:47,570
O lottare. Credo di poter
eliminare facilmente la ragazza.
315
00:22:47,603 --> 00:22:49,613
- Non possiamo ucciderla.
- Perch� no?
316
00:22:49,614 --> 00:22:52,606
- E' un'agente della Divisione?
- Non la conosci, Kelly. Io s�.
317
00:22:56,366 --> 00:22:59,240
Ok. Va bene.
Forse riusciamo a neutralizzarla.
318
00:22:59,562 --> 00:23:02,659
Dentro avremo un vantaggio.
C'� una sola via ingresso.
319
00:23:02,660 --> 00:23:04,730
E solo una d'uscita.
Le persone saranno indifese.
320
00:23:04,731 --> 00:23:07,255
A meno di non mandarle via
prima di combattere.
321
00:23:15,375 --> 00:23:17,015
Trovate.
322
00:23:46,816 --> 00:23:47,816
Andiamo!
323
00:24:01,369 --> 00:24:03,379
Dimmi che scherzi.
324
00:24:11,889 --> 00:24:13,424
Quando possiamo scendere da qui?
325
00:24:13,425 --> 00:24:16,916
- Sonya, puoi fermare il treno?
- Tra 15 minuti c'� uno scambio, l'ho bloccato.
326
00:24:17,402 --> 00:24:19,178
Dovranno fermarsi
per sistemarlo manualmente.
327
00:24:19,179 --> 00:24:22,287
Mentre siamo bloccati qui, controlla...
328
00:24:24,953 --> 00:24:28,151
l'area, vedi se ci sono
stazioni di servizio, ristoranti.
329
00:24:28,171 --> 00:24:30,606
Qualunque cosa.
Nikita avr� bisogno di un altro mezzo.
330
00:24:38,345 --> 00:24:41,649
Siamo scese dal treno, non chiedere come.
Ci serve un nuovo piano.
331
00:24:41,650 --> 00:24:43,937
Ce la fate a raggiungere
le banchine a Istanbul?
332
00:24:43,962 --> 00:24:45,954
Birkhoff ci trover� un cargo
o una cosa del genere.
333
00:24:46,474 --> 00:24:49,608
Vediamo cosa posso fare.
Ti chiamo appena sono per strada.
334
00:24:49,609 --> 00:24:53,656
Vado in bagno, mentre tu "compri un'auto".
Forse riesco ad aggiustare la creatura.
335
00:25:17,451 --> 00:25:20,028
Sono Kelly.
Riesce a localizzarci?
336
00:25:20,124 --> 00:25:22,156
Non mi aspettavo tue notizie
cos� presto.
337
00:25:22,956 --> 00:25:25,372
- Qualcosa � andato storto?
- E' arrivata la Divisione.
338
00:25:25,651 --> 00:25:28,082
- Nikita ha la scatola nera?
- Non con se.
339
00:25:28,083 --> 00:25:31,242
E non ha detto nulla a riguardo.
Sicuro che ce l'abbia?
340
00:25:31,243 --> 00:25:34,370
Uno dei nostri soci ha giurato il contrario,
e poi mi ha minacciato.
341
00:25:34,371 --> 00:25:38,155
E' stato un terribile bugiardo.
Ce l'ha, da qualche parte.
342
00:25:38,156 --> 00:25:41,540
Pare che abbiano una base.
Forse la scatola nera � l�.
343
00:25:43,187 --> 00:25:44,030
Quando la trovo...
344
00:25:44,031 --> 00:25:46,605
Consegna la scatola
e avrai quello che avevamo concordato.
345
00:25:46,606 --> 00:25:49,314
Per gli agenti della Divisione,
devo mandare qualcuno a ripulire?
346
00:25:49,315 --> 00:25:51,383
No, sono vivi.
347
00:25:51,384 --> 00:25:54,830
Nikita ha rifiutato di uccidere
una ragazza tra loro.
348
00:25:54,831 --> 00:25:58,921
Nikita protegge un'agente della Divisione?
Non � da lei. Chi era la fortunata?
349
00:25:58,922 --> 00:26:00,440
Si chiama Alex.
350
00:26:00,932 --> 00:26:02,409
Dev'essere nuova.
351
00:26:02,989 --> 00:26:04,494
Descrivimela.
352
00:26:05,048 --> 00:26:06,569
Sui 20 anni, bianca,
353
00:26:07,327 --> 00:26:09,842
1,70 circa, capelli castani,
occhi azzurri.
354
00:26:10,509 --> 00:26:12,561
Ti ho mandato un'immagine. E' lei?
355
00:26:16,577 --> 00:26:20,294
- S�. Chi �?
- E' un'assassina,
356
00:26:21,350 --> 00:26:23,760
con la quale vorrei molto parlare.
357
00:26:25,455 --> 00:26:27,637
Lascia perdere la scatola.
Trova la ragazza e portamela.
358
00:26:27,638 --> 00:26:28,963
Lasciar perdere la scatola?!
359
00:26:28,964 --> 00:26:32,899
Tranquilla, l'accordo rimane uguale. Anzi,
il tuo lavoro � appena diventato pi� facile.
360
00:26:32,900 --> 00:26:35,379
Il tuo nuovo obiettivo
ti sta gi� inseguendo.
361
00:26:59,691 --> 00:27:01,029
Niente da fare con la parrucca?
362
00:27:01,030 --> 00:27:03,485
E' stato pi� umano
farla smettere di soffrire.
363
00:27:04,026 --> 00:27:05,465
E' questa?
364
00:27:05,585 --> 00:27:08,085
Saremo a Istanbul
prima che si accorga che non c'� pi�.
365
00:27:15,702 --> 00:27:17,252
Da dove iniziamo?
366
00:27:17,543 --> 00:27:21,512
Pi� avanti c'� un ristorante.
E' il posto pi� vicino da dove hanno saltato.
367
00:27:22,922 --> 00:27:26,234
Continuo a chiedermi perch� hai voluto
proteggere quell'agente della Divisione.
368
00:27:26,775 --> 00:27:29,697
Alex non � come noi.
Il modo in cui � entrata nella Divisione...
369
00:27:30,628 --> 00:27:34,158
- E' diverso, � complicato.
- Allora spiegamelo.
370
00:27:37,466 --> 00:27:41,771
Eravamo partner. Prima di Michael e Birkhoff,
eravamo io e Alex contro la Divisione.
371
00:27:42,097 --> 00:27:44,081
Ecco come hai tolto di mezzo Percy.
372
00:27:45,046 --> 00:27:46,671
Avevi un'infiltrata.
373
00:27:48,137 --> 00:27:49,529
Cos'� successo?
374
00:27:51,954 --> 00:27:54,716
Cercavo di proteggerla.
C'erano cose che...
375
00:27:54,717 --> 00:27:57,546
non pensavo potesse gestire,
cos� non gliene parlai.
376
00:27:57,585 --> 00:28:00,975
Quando l'ha scoperto,
si � resa conto di non potersi fidare di me.
377
00:28:01,563 --> 00:28:04,309
Nessuno deve aver avvisato Alex
di Nikita la Santa.
378
00:28:04,310 --> 00:28:05,857
E questo cosa vorrebbe dire?
379
00:28:05,900 --> 00:28:07,530
Che tu fai cos�.
380
00:28:08,232 --> 00:28:13,013
Sei l'unica in grado di gestire la verit�.
L'unica che sa qual � la cosa giusta da fare.
381
00:28:13,022 --> 00:28:15,943
- Sai, Amanda aveva una teoria a riguardo.
- Non m'interessa.
382
00:28:16,113 --> 00:28:17,456
Bugiarda.
383
00:28:18,107 --> 00:28:21,171
Diceva che hai bisogno delle persone
ma non ti fidi di loro.
384
00:28:21,462 --> 00:28:24,534
Nascondi loro delle informazioni
per far s� che dipendano da te,
385
00:28:24,535 --> 00:28:28,335
ma scegli per conto loro
cos� non possono deluderti.
386
00:28:30,024 --> 00:28:32,390
Quindi capisco
perch� Alex non si fidi di te.
387
00:28:33,831 --> 00:28:36,376
Ma perch� rimanere nel posto
che ha provato a distruggere?
388
00:28:36,561 --> 00:28:41,103
Conosci Amanda. L'ha confusa. Le ha fatto
credere di aver bisogno della Divisione.
389
00:28:42,004 --> 00:28:45,129
Non avrei mai dovuto lasciare che
quel posto le mettesse le grinfie addosso.
390
00:28:45,950 --> 00:28:48,609
Alex ti ha sfidata.
Ha ucciso Kochenko.
391
00:28:49,961 --> 00:28:51,762
E ora vuole Semak.
392
00:28:52,942 --> 00:28:55,315
Penso che abbia compreso
il proprio potenziale.
393
00:28:56,813 --> 00:28:59,562
L'uccellino
si prepara a lasciare il nido.
394
00:29:00,365 --> 00:29:02,649
Sarai disposta a lasciarla volare via?
395
00:29:04,516 --> 00:29:08,934
O lascerai che si mangi il piede,
come ha fatto Nikita per scapparti?
396
00:29:10,132 --> 00:29:14,954
- O era una metafora tipo Wile E. Coyote?
- Alex non ha bisogno di scappare via da me.
397
00:29:14,955 --> 00:29:16,907
Io voglio solo il meglio per lei.
398
00:29:17,977 --> 00:29:21,991
Ho fatto l'errore di sottovalutare le tue
ambizioni una volta. Non lo far� di nuovo.
399
00:29:22,799 --> 00:29:26,151
Tu vuoi rimpiazzare Semak
con la tua piccola marionetta.
400
00:29:26,152 --> 00:29:27,421
Lo capisco.
401
00:29:27,806 --> 00:29:30,198
Sto aiutando Alex
a riprendersi ci� che le spetta.
402
00:29:30,199 --> 00:29:34,643
Anche se credo che una volta tornata alla
Zetrov, ricorder� chi sono i suoi veri amici.
403
00:29:35,496 --> 00:29:36,861
Per quello che vale,
404
00:29:37,576 --> 00:29:42,005
quando Nikolai mor�,
molti dei suoi fedeli scomparvero.
405
00:29:42,371 --> 00:29:44,111
Se riuscissi a trovarli,
406
00:29:45,558 --> 00:29:50,706
forse potrebbero aiutarti
a rimettere Alex al suo posto sul trono,
407
00:29:50,707 --> 00:29:52,129
per cos� dire.
408
00:29:53,401 --> 00:29:55,043
Apprezzo l'informazione.
409
00:29:55,917 --> 00:29:59,067
Ma devo chiedertelo,
perch� sei disposto ad aiutare?
410
00:30:02,997 --> 00:30:04,580
Cosa vuoi?
411
00:30:05,838 --> 00:30:07,493
Lo sai cosa voglio.
412
00:30:13,680 --> 00:30:16,245
In realt�, non mi dispiacerebbe
riavere i miei vestiti.
413
00:30:17,238 --> 00:30:19,117
Non mi piacciono le tutine.
414
00:30:25,186 --> 00:30:28,875
L'ho trovata nel bagno femminile.
Non � da Nikita essere cos� negligente.
415
00:30:29,356 --> 00:30:32,774
Devono aver trovato un'auto.
Anche se nessuno ne ha denunciato il furto.
416
00:30:32,775 --> 00:30:34,767
- C'� qualche problema?
- Sto cercando il mio telefono.
417
00:30:34,768 --> 00:30:38,402
Questo � l'ultimo posto in cui l'ho usato,
ma non ce l'ho nella borsa.
418
00:30:38,403 --> 00:30:40,532
Forse possiamo rintracciarli
in un altro modo.
419
00:30:42,459 --> 00:30:45,195
Accostiamo qui e incontriamo Michael
dall'altro lato della strada.
420
00:30:47,770 --> 00:30:49,148
E' una ruota.
421
00:31:05,781 --> 00:31:07,523
Vediamo se c'� quella di scorta.
422
00:31:14,075 --> 00:31:15,934
Non uscir� mai da questo paese.
423
00:31:17,130 --> 00:31:18,485
Michael verr� a prenderci.
424
00:31:18,486 --> 00:31:22,323
Ci servir� un rifugio prima che arrivi.
Vado a dare un'occhiata.
425
00:31:22,324 --> 00:31:25,900
Cerca un posto con visuale sulla strada.
Non ci servono altre sorprese.
426
00:31:30,458 --> 00:31:31,805
Sei alle banchine?
427
00:31:32,206 --> 00:31:35,692
No, sono con l'auto ferma, con una
ruota a terra, e senza quella di scorta.
428
00:31:35,693 --> 00:31:40,817
Lo sapevo che non dovevamo dividerci.
Conosci un posto sicuro dove aspettarmi?
429
00:31:40,818 --> 00:31:43,538
Kelly sta cercando,
ma non c'� modo di nascondere l'auto.
430
00:31:50,255 --> 00:31:51,898
Ti richiamo.
431
00:31:53,222 --> 00:31:55,110
Aspetta, Nikita.
432
00:32:18,336 --> 00:32:22,086
Kelly, abbiamo la tua posizione,
ho mandato una squadra a catturare la ragazza.
433
00:32:28,304 --> 00:32:29,847
Ho trovato un posto.
434
00:32:29,848 --> 00:32:33,127
Non troppo su lungo la collina,
dovrebbe esserci un grosso albero...
435
00:32:35,078 --> 00:32:37,094
Quant'� che lavori per la Gogol?
436
00:32:40,151 --> 00:32:44,811
Birkhoff, Nikita ha riattaccato e non
mi risponde pi�. Hai la sua posizione?
437
00:32:44,812 --> 00:32:48,774
E' appena fuori dalla strada principale.
Ti mando le coordinate.
438
00:32:49,192 --> 00:32:50,836
Lavori per Ari?
439
00:32:52,785 --> 00:32:54,676
Non lavoro per nessuno.
440
00:32:55,065 --> 00:32:57,842
Ero in una cella, in attesa di morire.
441
00:32:59,056 --> 00:33:00,800
Ari mi ha offerto una via d'uscita.
442
00:33:00,801 --> 00:33:03,577
Quindi ti ha fatto evadere
per uccidermi. Cos'aspetti?
443
00:33:03,578 --> 00:33:05,410
La mia missione non era ucciderti.
444
00:33:05,653 --> 00:33:09,009
Per quanto Ari ti voglia morta,
vuole ancora di pi� la scatola nera di Percy.
445
00:33:09,010 --> 00:33:12,053
- Io dovevo soltanto prenderla.
- Hai perso l'occasione per farlo.
446
00:33:12,271 --> 00:33:14,341
Sei stata stupida
a tenere con te il telefono.
447
00:33:14,342 --> 00:33:17,433
Quando ho detto ad Ari di Alex,
i miei ordini sono cambiati.
448
00:33:17,434 --> 00:33:19,973
Da cavallo di Troia,
sono diventata esca.
449
00:33:19,974 --> 00:33:23,671
E quel telefono � il modo in cui
la Gogol ha la nostra posizione.
450
00:33:23,672 --> 00:33:26,284
La Divisione arriva a minuti,
ma non � sola.
451
00:33:26,285 --> 00:33:30,853
In base al satellite di questi trasmettitori,
questi non sono della Divisione.
452
00:33:34,934 --> 00:33:36,141
Entra.
453
00:33:44,185 --> 00:33:48,168
Michael, Kelly lavora per la Gogol.
La foratura era una trappola per Alex.
454
00:33:48,400 --> 00:33:52,126
Ascolta, Birkhoff ha intercettato
dei trasmettitori russi sulla tua posizione.
455
00:33:52,127 --> 00:33:53,924
La Gogol � gi� l�, Nikita.
456
00:34:13,779 --> 00:34:16,529
Stando al segnale del cellulare,
dovrebbero essere qui.
457
00:34:47,907 --> 00:34:49,271
Scappa.
458
00:35:24,482 --> 00:35:26,997
Siamo sotto attacco,
mandate rinforzi a queste coord...!
459
00:35:38,217 --> 00:35:39,796
Vieni fuori, Nikita!
460
00:35:41,321 --> 00:35:43,882
O sparo in testa
alla tua vecchia partner.
461
00:35:45,468 --> 00:35:47,962
- Decidi tu.
- Non le sparerai.
462
00:35:47,963 --> 00:35:50,010
Gli ordini di Ari sono
di portarla alla Gogol.
463
00:35:52,467 --> 00:35:54,529
Forse allora dovremmo sparare a te.
464
00:35:54,530 --> 00:35:55,836
Nikita!
465
00:36:13,521 --> 00:36:15,537
- Stai bene?
- S�.
466
00:36:19,099 --> 00:36:20,668
Ok, controllo l'area.
467
00:36:23,241 --> 00:36:25,474
La Gogol aveva preparato
una trappola per me?
468
00:36:26,659 --> 00:36:28,692
Kelly ti ha vista e l'ha detto ad Ari.
469
00:36:28,964 --> 00:36:31,153
L'ha mandata per prenderti.
Non so perch�.
470
00:36:32,801 --> 00:36:35,475
- Se sanno chi sono...
- Possiamo aiutarti.
471
00:36:35,476 --> 00:36:37,712
Vieni con noi.
Per favore.
472
00:36:38,880 --> 00:36:42,034
Se dico di no,
mi spari di nuovo?
473
00:36:45,662 --> 00:36:47,026
Scusa.
474
00:36:48,157 --> 00:36:50,130
Ho fatto molti errori,
475
00:36:51,183 --> 00:36:53,808
a cominciare da quando
non ti ho detto la verit�.
476
00:36:54,978 --> 00:36:56,351
Eravamo partner.
477
00:36:57,002 --> 00:36:59,034
Avrei dovuto trattarti come tale.
478
00:37:01,106 --> 00:37:02,936
Devo tornare alla Divisione.
479
00:37:02,996 --> 00:37:06,943
Se sono nel mirino della Gogol,
l� sar� pi� al sicuro. Possono proteggermi.
480
00:37:06,944 --> 00:37:08,427
Possiamo proteggerti noi.
481
00:37:10,877 --> 00:37:14,354
Devo uccidere Semak.
E non pi� solo per vendetta.
482
00:37:14,897 --> 00:37:18,254
Se capisce che sono viva,
vorr� rimediare all'errore.
483
00:37:18,579 --> 00:37:21,525
La Divisione ha le risorse che mi servono,
non lasceranno che mi accada qualcosa.
484
00:37:21,526 --> 00:37:24,985
- Lo sai.
- So chi sei tu, Alex.
485
00:37:26,978 --> 00:37:28,451
Sei una brava persona.
486
00:37:29,477 --> 00:37:31,491
So che farai la scelta giusta.
487
00:37:31,830 --> 00:37:35,034
Obiettivi Gogol a terra.
I rinforzi arrivano tra 5 minuti. Dove sei?
488
00:37:35,267 --> 00:37:38,857
- Stanno arrivando i rinforzi, dovete andare.
- Ok. Non possiamo tornare in strada,
489
00:37:38,858 --> 00:37:40,415
ma conosco un'altra via.
490
00:37:51,332 --> 00:37:53,005
Kelly � qui. E' morta.
491
00:37:55,905 --> 00:37:57,559
Nessun segno di Nikita.
492
00:38:02,009 --> 00:38:03,698
Non potevi saperlo in alcun modo.
493
00:38:04,333 --> 00:38:07,343
L'inganno � stato davvero ben fatto.
494
00:38:07,344 --> 00:38:10,722
Kelly ha recitato bene,
persino le guardie della prigione morte.
495
00:38:12,150 --> 00:38:13,451
Michael.
496
00:38:16,053 --> 00:38:18,019
Volevo aiutarla per davvero.
497
00:38:19,174 --> 00:38:21,326
Anche dopo aver saputo la verit�.
498
00:38:22,696 --> 00:38:25,555
L'avrei liberata da tutti,
incluso Ari.
499
00:38:26,270 --> 00:38:27,990
Perch� sei fatta cos�.
500
00:38:29,409 --> 00:38:31,255
Quando trovi qualcuno nei guai,
501
00:38:31,699 --> 00:38:33,042
vuoi aiutare.
502
00:38:35,163 --> 00:38:37,537
E Alex � stata quasi catturata.
503
00:38:37,940 --> 00:38:39,438
Beh, non � successo.
504
00:38:41,339 --> 00:38:42,796
Grazie a te.
505
00:38:43,163 --> 00:38:45,736
Non saremmo uscite da quella situazione
se non fosse stato per te.
506
00:38:45,737 --> 00:38:49,129
Grazie. E' il mio lavoro.
Siamo partner.
507
00:38:51,088 --> 00:38:53,844
Possiamo...
pensare ad un'altra parola?
508
00:38:54,207 --> 00:38:56,578
Non ho dei precedenti felici
con "partner".
509
00:38:56,579 --> 00:38:59,122
Beh, i precedenti non contano pi�
perch� adesso siamo insieme
510
00:38:59,123 --> 00:39:00,957
e puoi usare la parola che vuoi.
511
00:39:02,568 --> 00:39:03,982
Giocattolino?
512
00:39:04,865 --> 00:39:06,412
Tranne questa.
513
00:39:11,026 --> 00:39:13,613
Senti, almeno ne abbiamo ricavato
qualcosa di buono.
514
00:39:13,614 --> 00:39:18,620
Volevi aiutare qualcuno a cui tieni,
e l'hai fatto. Alex � al sicuro.
515
00:39:18,621 --> 00:39:21,942
- Di nuovo alla Divisione.
- Beh, ci ha lasciati scappare.
516
00:39:22,556 --> 00:39:23,961
E' un buon segno.
517
00:39:26,958 --> 00:39:28,455
Penso che cambier� idea.
518
00:39:39,172 --> 00:39:41,373
Sono felice che
tu sia tornata sana e salva.
519
00:39:42,466 --> 00:39:45,580
Lavoro eccellente. Credo che persino
Roan sia rimasto impressionato.
520
00:39:45,581 --> 00:39:47,641
Non sono riuscita a prendere Nikita,
n� la scatola nera.
521
00:39:47,642 --> 00:39:51,526
Ti sei occupata della situazione con Kelly.
E questo avrebbe potuto danneggiarci molto.
522
00:39:51,527 --> 00:39:55,017
Beh, non la vedo come una vittoria.
La Gogol voleva me, e non so perch�.
523
00:39:55,018 --> 00:39:57,457
Sospetto abbia qualcosa
a che fare con Kochenko.
524
00:39:58,731 --> 00:40:02,245
Anche se non avevano mai preso di mira
un agente della Divisione in questo modo.
525
00:40:02,246 --> 00:40:04,134
Sanno gi� che aspetto ho.
526
00:40:05,643 --> 00:40:08,200
Quanto pensi che impiegheranno
a capire chi sono veramente?
527
00:40:08,201 --> 00:40:11,227
Perder� l'elemento sorpresa,
che era il mio unico vantaggio.
528
00:40:11,228 --> 00:40:15,132
No, hai me e tutta la Divisione
a supportarti.
529
00:40:15,237 --> 00:40:16,773
Arriveremo a Semak.
530
00:40:17,352 --> 00:40:19,045
Verr� a prendermi.
531
00:40:19,411 --> 00:40:20,678
Lo far�.
532
00:40:21,110 --> 00:40:23,176
E la Divisione sar� l� a proteggerti.
533
00:40:24,939 --> 00:40:26,534
Ti terremo al sicuro.
534
00:40:34,931 --> 00:40:37,678
Hai fatto progressi
sull'indagine Kochenko?
535
00:40:37,693 --> 00:40:39,270
Ho identificato l'assassino.
536
00:40:39,532 --> 00:40:41,206
La Divisione, come sospettavamo.
537
00:40:41,858 --> 00:40:44,603
Credo di sapere perch�
si siano mossi contro di lei.
538
00:40:44,604 --> 00:40:47,046
Sapevo che eri l'uomo giusto
per questo lavoro.
539
00:40:48,175 --> 00:40:49,615
Dimmi dell'assassino.
540
00:40:49,889 --> 00:40:53,070
Giovane donna. Russa.
E' buffo, c'era qualcosa di familiare in lei,
541
00:40:53,071 --> 00:40:55,635
ma non riuscivo a capire
prima di saperne il nome.
542
00:40:57,439 --> 00:40:58,848
Si chiama Alex.
543
00:41:05,135 --> 00:41:06,944
Alexandra Udinov.
544
00:41:08,126 --> 00:41:09,568
E' viva?!
545
00:41:10,296 --> 00:41:13,540
La Divisione non la uccise, quella notte.
Qualcuno la fece scappare.
546
00:41:13,541 --> 00:41:14,725
Perch� sarebbe tornata?
547
00:41:14,726 --> 00:41:18,142
Immagino voglia uccidere lei
e reclamare il proprio diritto di nascita.
548
00:41:19,575 --> 00:41:22,226
- Chi altro ne � al corrente?
- Nessuno. Ho fatto da solo.
549
00:41:22,227 --> 00:41:26,019
E mi sono preso la libert� di annullare le
sue vacanze invernali. Qui sar� pi� al sicuro.
550
00:41:26,020 --> 00:41:29,185
Se si spargesse la voce,
avrebbe supporto da dentro la societ�.
551
00:41:29,186 --> 00:41:32,323
La gente si aspetter�
che la faccia tornare al suo posto.
552
00:41:32,324 --> 00:41:35,896
Posso mettere insieme
una piccola squadra per trovarla.
553
00:41:35,897 --> 00:41:40,921
Qualsiasi cosa ti serva, � tua.
Per� non hai l'ordine di trovarla, Ari.
554
00:41:42,744 --> 00:41:44,933
L'ordine � di sparare a vista.
555
00:41:47,486 --> 00:41:49,752
Voglio Alexandra Udinov morta.
556
00:41:53,270 --> 00:41:56,974
www.subsfactory.it
46616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof