Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:41,750 --> 00:00:42,793
Please...
3
00:00:51,551 --> 00:00:52,551
Please...
4
00:03:37,467 --> 00:03:39,803
- Careful.
- Yes, sir.
5
00:03:47,018 --> 00:03:48,145
Were you shot?
6
00:03:49,312 --> 00:03:50,312
No.
7
00:03:51,106 --> 00:03:52,315
Get him out.
8
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
- You're scaring him.
- Out!
9
00:04:02,159 --> 00:04:04,035
What happened last night...
10
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
someone pays.
11
00:04:07,622 --> 00:04:09,750
We took care of Caldern,
12
00:04:09,833 --> 00:04:13,086
but those fucking gringos
still knock on my door!
13
00:04:14,629 --> 00:04:16,840
Where the fuck were the guards?
14
00:04:18,175 --> 00:04:20,010
Where the fuck were our men?
15
00:04:21,595 --> 00:04:25,599
How the fuck did they know where you were,
Dad? How the fuck...?
16
00:04:29,561 --> 00:04:30,896
We have a rat.
17
00:04:31,772 --> 00:04:33,064
An informant.
18
00:04:33,648 --> 00:04:36,193
They found my ledger.
19
00:04:38,487 --> 00:04:40,655
Hey, what about Enrique?
20
00:04:41,406 --> 00:04:45,494
He was manning the checkpoint
when the cops came in.
21
00:05:31,248 --> 00:05:34,000
Let's get inside.
Going once, going twice...
22
00:05:36,211 --> 00:05:40,298
No. You can't go out that way.
Please, no, sweetie.
23
00:05:42,342 --> 00:05:46,012
Honey, let's go inside. Inside.
24
00:06:00,443 --> 00:06:03,738
No one's seen you since the raid.
Where the fuck are you?
25
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
I'm having some trouble
with my wife lately...
26
00:06:13,748 --> 00:06:15,333
but I'm monitoring my radio.
27
00:06:16,251 --> 00:06:18,878
- Have you talked to Enrique?
- Why?
28
00:06:21,047 --> 00:06:24,551
We've been trying to reach him.
My father wants to talk to him.
29
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
Your dad wants to talk to Enrique?
30
00:06:28,513 --> 00:06:30,599
Do you have any problem with that?
31
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
I'll find him.
32
00:06:34,352 --> 00:06:36,021
Good. Bring him in.
33
00:06:36,104 --> 00:06:38,189
And Salcedo, you come, too.
34
00:09:27,192 --> 00:09:28,526
Did you find her?
35
00:09:30,695 --> 00:09:32,322
Sure you don't want something?
36
00:09:32,405 --> 00:09:35,075
- The picada here is the shit.
- You have what I asked for or not?
37
00:09:40,121 --> 00:09:41,331
That blonde girl...
38
00:09:42,457 --> 00:09:43,875
is a long way from home.
39
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
I'm imagining the headline...
40
00:10:04,187 --> 00:10:09,818
"American woman held hostage
in Colombian jungle." Fuck.
41
00:10:12,403 --> 00:10:15,073
- Thanks for the info.
- Wait.
42
00:10:17,325 --> 00:10:19,994
I'm going to help you rescue
the Barbie doll.
43
00:10:21,621 --> 00:10:26,292
To do this job, we need to work
with some old friends of ours.
44
00:10:28,545 --> 00:10:30,171
They can help us.
45
00:10:31,131 --> 00:10:35,718
They know the terrain like the back
of their hand. How to get in and out.
46
00:10:48,356 --> 00:10:49,858
What's it going to cost?
47
00:10:50,942 --> 00:10:52,026
Cheap.
48
00:10:53,403 --> 00:10:55,905
You just have to make me a promise, Pea.
49
00:10:56,698 --> 00:11:00,451
When my name pops up
on the DEA to-do list...
50
00:11:01,119 --> 00:11:03,746
you pick up the phone and call me.
51
00:11:04,956 --> 00:11:07,876
So I can be cautious and protect myself.
52
00:11:08,918 --> 00:11:10,170
I see now.
53
00:11:21,848 --> 00:11:23,182
To us, Pea.
54
00:11:29,772 --> 00:11:30,690
Boss.
55
00:11:30,773 --> 00:11:32,442
Open the door. Quick.
56
00:11:36,696 --> 00:11:39,073
- Boss...
- What are you doing? Get in.
57
00:11:41,367 --> 00:11:43,703
- What happened?
- David has been calling.
58
00:11:44,370 --> 00:11:46,748
What for? He never called before.
59
00:11:46,831 --> 00:11:51,377
- I wanted to talk to you first.
- Last night was a big fuck up.
60
00:11:51,461 --> 00:11:53,796
You're in danger.
Pack a few things and let's go.
61
00:11:56,883 --> 00:11:59,469
Jorge, I swear. I radioed in.
62
00:11:59,552 --> 00:12:02,764
It doesn't matter, Enrique.
The DEA passed right in front of you.
63
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
I should just run, bro.
64
00:12:07,060 --> 00:12:08,269
Like Crdova?
65
00:12:08,353 --> 00:12:10,063
What? It doesn't matter!
66
00:12:10,647 --> 00:12:13,441
Stay, run. It's the same fucking thing!
67
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
No matter what I do,
I'm a fucking dead man.
68
00:12:15,610 --> 00:12:17,695
Nobody is going to die, you hear me?
69
00:12:18,196 --> 00:12:19,697
Nobody is going to die.
70
00:12:20,531 --> 00:12:23,952
But right now,
let's just get you to tomorrow, Enrique.
71
00:13:03,992 --> 00:13:06,619
Why the fuck do I have to hide here?
I didn't do anything.
72
00:13:06,703 --> 00:13:08,454
I know you didn't do anything.
73
00:13:09,539 --> 00:13:11,708
This is David being an idiot.
74
00:13:13,334 --> 00:13:18,131
But... trust me. Have some patience.
I'll handle it.
75
00:13:24,887 --> 00:13:27,223
Last week, when you told me
to not say anything...
76
00:13:28,016 --> 00:13:31,811
- about the DEA and their safe house...
- Hey.
77
00:13:31,894 --> 00:13:35,773
That has nothing to do with anything.
Why are you bringing this up?
78
00:13:35,857 --> 00:13:36,983
Stay focused.
79
00:13:37,734 --> 00:13:38,734
Sit down.
80
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
Sit down.
81
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
It's very important you do what I say.
82
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
Don't leave this room.
83
00:13:50,955 --> 00:13:52,707
And don't call anyone.
84
00:13:52,790 --> 00:13:57,045
Not your mother, your brother
or your girlfriend. No one. Understood?
85
00:13:59,964 --> 00:14:01,340
Hey, look at me.
86
00:14:02,717 --> 00:14:04,260
We'll get you through this.
87
00:14:05,762 --> 00:14:06,971
I promise.
88
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Thank you, Jorge.
89
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Seriously.
90
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
Fercho, how's it going?
91
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
Don Miguel.
92
00:14:34,582 --> 00:14:37,001
Where the fuck is Enrique, Jorge?
93
00:14:39,962 --> 00:14:43,007
I left him messages at his house,
at the tap room,
94
00:14:43,091 --> 00:14:45,134
but trust me, I'll find him.
95
00:14:45,218 --> 00:14:48,096
Regardless of where he is,
you know him as well as me.
96
00:14:48,179 --> 00:14:49,806
He's a man we can trust.
97
00:14:50,390 --> 00:14:54,018
The thing is, Jorge, I don't know Enrique.
98
00:14:54,685 --> 00:14:57,438
Because I didn't hire him, you did.
99
00:14:58,106 --> 00:15:01,651
No, Crdova hired him.
But that doesn't matter.
100
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
I don't like to make judgments
before I know all the facts,
101
00:15:04,529 --> 00:15:06,155
and we don't know them, David.
102
00:15:07,031 --> 00:15:09,033
I find that funny, you know?
103
00:15:10,410 --> 00:15:13,746
Because lately,
you're missing too many facts.
104
00:15:13,830 --> 00:15:16,624
More specifically,
about the fucking DEA, Jorge.
105
00:15:17,959 --> 00:15:21,671
When the DEA burst into the building,
I was six feet away from your dad.
106
00:15:22,588 --> 00:15:28,094
Don Miguel, I've been investigating
and it looks like Enrique did radio in.
107
00:15:28,177 --> 00:15:31,973
I think the DEA is using a signal
to interfere with our radios.
108
00:15:32,056 --> 00:15:33,056
Dad...
109
00:15:35,560 --> 00:15:36,894
Dad, please.
110
00:15:37,979 --> 00:15:39,147
It could be.
111
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
It could be.
112
00:15:42,024 --> 00:15:43,818
But you know what, Jorge?
113
00:15:44,569 --> 00:15:48,322
That doesn't explain how the DEA
knew where I was. Do you understand?
114
00:15:50,783 --> 00:15:51,783
Yes, sir.
115
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Someone sang and I want to know
who the fuck it was.
116
00:15:59,292 --> 00:16:02,253
Find Enrique.
Let's have him speak for himself.
117
00:16:02,670 --> 00:16:04,922
We fucking fix this once and for all.
118
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
Hi, fellas.
119
00:16:30,948 --> 00:16:31,948
Hello.
120
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
Great machine.
121
00:16:41,959 --> 00:16:45,713
You people know how to build
a fucking assault chopper.
122
00:17:25,378 --> 00:17:26,629
Nice look, Berna.
123
00:17:27,588 --> 00:17:29,048
You're coming on the raid?
124
00:17:29,799 --> 00:17:31,050
Thanks, but no.
125
00:17:31,676 --> 00:17:34,720
I'm coming to make sure all goes well
with our friends.
126
00:17:34,804 --> 00:17:36,180
Look at me.
127
00:17:36,472 --> 00:17:38,933
Do you think an important man like me...
128
00:17:39,600 --> 00:17:43,729
is going to risk his life
for some gringo piece of ass?
129
00:17:49,610 --> 00:17:51,612
You don't know how to take a joke.
130
00:18:09,422 --> 00:18:10,422
I'll go in.
131
00:18:11,215 --> 00:18:12,215
Sure.
132
00:18:13,384 --> 00:18:15,011
But they go with you.
133
00:18:35,281 --> 00:18:39,952
What about you, brother?
Are you trying to fuck us all or what?
134
00:18:40,036 --> 00:18:41,203
Calm down, Gilberto.
135
00:18:41,287 --> 00:18:44,206
Franklin Jurado's in U.S. custody.
136
00:18:44,290 --> 00:18:48,961
You don't want to surrender,
and you let them get the goddamn ledger!
137
00:18:49,045 --> 00:18:53,132
Since you were a kid, I had to tell you
what to do and what not to...
138
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
Know what, Gilberto?
139
00:18:54,342 --> 00:18:58,763
Since you were a kid, you had a big mouth.
Why don't you just shut up?
140
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
He's fucking lost his mind.
141
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
All these acts of violence
in the North Valley
142
00:19:06,187 --> 00:19:08,314
are straining our friends' patience.
143
00:19:08,397 --> 00:19:11,609
Any surrender deal's hanging by a thread.
144
00:19:11,692 --> 00:19:13,527
Uncle Miguel has to see that.
145
00:19:13,611 --> 00:19:15,946
I told him, no violence.
146
00:19:17,281 --> 00:19:19,492
Is this all my fault?
147
00:19:20,117 --> 00:19:23,496
Haven't I always done
what was best for him?
148
00:19:29,877 --> 00:19:32,713
I need to reach out to Chepe. Or Pacho.
149
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
But how the fuck...?
150
00:19:35,174 --> 00:19:37,927
There's no one else I can trust with this.
151
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
Let's see...
152
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Dad.
153
00:19:57,947 --> 00:20:01,701
I need you to get involved
in the Jurado situation.
154
00:20:13,462 --> 00:20:14,462
Hello.
155
00:20:16,507 --> 00:20:17,550
Any news?
156
00:20:17,633 --> 00:20:19,802
He has a girlfriend
on the other side of town.
157
00:20:20,177 --> 00:20:24,932
Look, David, if Enrique was a rat,
he wouldn't be around anymore.
158
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
Thanks.
159
00:20:27,852 --> 00:20:29,437
I think I'll wait here.
160
00:20:30,438 --> 00:20:33,607
You know he's a mama's boy.
That fucker will be back.
161
00:20:35,860 --> 00:20:36,944
So now what?
162
00:20:38,112 --> 00:20:41,490
Now you go to Toro Negro.
Navegante's waiting for you.
163
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
He'll give you an assignment
from my father.
164
00:20:45,161 --> 00:20:46,996
Why didn't he call me?
165
00:20:49,373 --> 00:20:51,125
I'm going to explain something to you.
166
00:20:51,208 --> 00:20:55,713
Until this is figured out,
you only talk to me. Understood?
167
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
Yes, sir.
168
00:20:59,675 --> 00:21:05,181
Better get moving.
Navegante hates to wait.
169
00:21:25,785 --> 00:21:29,955
Coming up to coordinates Kirk 5-7,
maneuver incoming.
170
00:21:50,351 --> 00:21:52,812
Gentlemen. So good to see you again.
171
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Third generation night vision goggles.
172
00:21:55,397 --> 00:22:00,820
The same ones the Americans used
in Operation Desert Shield.
173
00:22:02,112 --> 00:22:07,451
Pea, can we keep them afterwards
as a contribution to the cause?
174
00:22:30,099 --> 00:22:32,434
This one has AFCS.
175
00:22:33,102 --> 00:22:34,770
And the 701 engine.
176
00:22:38,774 --> 00:22:41,360
- Not like last time.
- Last time?
177
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
The CIA.
178
00:22:43,696 --> 00:22:46,574
They had us out here hunting commies
on Christmas day.
179
00:22:46,657 --> 00:22:49,410
- That's real dedication.
- It is God's work.
180
00:22:50,494 --> 00:22:52,037
Merry Christmas.
181
00:23:09,763 --> 00:23:12,641
My dad trusts him, but... did you see him?
182
00:23:12,725 --> 00:23:15,019
That son of a bitch looks nervous, right?
183
00:23:15,102 --> 00:23:19,481
Never stopped adjusting the mirror,
staring.
184
00:23:19,565 --> 00:23:22,234
I kind of love how much
this motherfucker hates me.
185
00:23:24,653 --> 00:23:27,156
Our man in Bogot confirmed
there must be an informant.
186
00:23:28,449 --> 00:23:31,577
Salcedo has to be the one
the gringos are calling "Natalia."
187
00:23:31,660 --> 00:23:34,413
I'm going to love killing
that motherfucker.
188
00:23:34,496 --> 00:23:38,042
You know who else I am going to kill?
His arrogant wife.
189
00:23:38,626 --> 00:23:40,878
I'm going to leave
those poor girls orphans.
190
00:23:40,961 --> 00:23:42,421
Poor things.
191
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
You can adopt them.
192
00:23:44,882 --> 00:23:46,300
You son of a bitch...
193
00:24:00,314 --> 00:24:01,398
Answer.
194
00:24:05,235 --> 00:24:07,446
This is Paola, leave a message.
195
00:24:07,821 --> 00:24:09,073
Hello, love, it's me.
196
00:24:09,156 --> 00:24:12,409
Paola, listen, I need you to call me back.
197
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
It's very important.
198
00:24:37,976 --> 00:24:39,061
3 NEW MESSAGES
199
00:24:39,144 --> 00:24:41,063
DELETE?
200
00:24:41,146 --> 00:24:42,940
CONFIRM
201
00:24:43,023 --> 00:24:44,400
0 NEW MESSAGES
202
00:25:35,617 --> 00:25:38,162
Take me to where you stashed him,
Jorge Salcedo.
203
00:25:41,248 --> 00:25:42,583
Stashed who?
204
00:25:49,256 --> 00:25:51,008
Are we taking him someplace?
205
00:25:55,429 --> 00:25:56,429
I see.
206
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
What do you mean,
you're going to a meeting?
207
00:26:10,319 --> 00:26:12,654
I have a business to run, Guillermo.
208
00:26:12,738 --> 00:26:13,864
A meeting with who?
209
00:26:14,656 --> 00:26:17,701
With Fredy. We're meeting a new client.
210
00:26:17,785 --> 00:26:22,122
Fredy? Patricia,
the police almost caught Miguel yesterday.
211
00:26:22,831 --> 00:26:24,208
For fuck's sake.
212
00:26:24,875 --> 00:26:26,502
What's the problem?
213
00:26:26,877 --> 00:26:29,004
You didn't tell them where he was,
did you?
214
00:26:29,087 --> 00:26:31,423
- No.
- No. What are you worried about?
215
00:26:31,507 --> 00:26:34,510
Miguel likes you.
That's what you always tell me.
216
00:26:34,593 --> 00:26:36,553
Yes, but always within limits.
217
00:26:37,137 --> 00:26:39,223
You're worrying too much, Guillermo.
218
00:26:39,306 --> 00:26:42,935
They need you. You're the brains
behind the organization...
219
00:26:43,018 --> 00:26:48,732
None of that matters, Patricia, none,
if they decide not to leave loose ends.
220
00:26:49,358 --> 00:26:51,568
You're giving me a headache.
221
00:26:54,196 --> 00:26:55,197
Listen to me.
222
00:26:56,240 --> 00:26:59,827
My love, we have to get out of here
before it's too late.
223
00:27:12,673 --> 00:27:14,216
It's just a couple hours.
224
00:27:17,719 --> 00:27:19,680
Call me if there's a problem.
225
00:27:40,158 --> 00:27:41,994
What is it, Jorge Salcedo?
226
00:27:44,663 --> 00:27:48,250
What do we do if we find
Pallomari's family in the apartment?
227
00:27:50,335 --> 00:27:51,837
Hope that we don't.
228
00:27:55,340 --> 00:27:59,344
We'll need to be quick.
I have someplace to be.
229
00:28:01,889 --> 00:28:07,561
The love of my life is in town
and we have a date.
230
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
That's great.
231
00:28:12,441 --> 00:28:14,359
When was the last time you saw her?
232
00:28:15,027 --> 00:28:16,278
Eight years.
233
00:28:17,988 --> 00:28:19,823
Eight long years.
234
00:28:20,782 --> 00:28:23,702
Why so long since last time you saw her?
235
00:28:23,785 --> 00:28:27,581
You know, she was abroad.
236
00:28:28,290 --> 00:28:30,751
- In Japan.
- Japan?
237
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
Working?
238
00:28:35,172 --> 00:28:37,883
She fucked a police captain.
239
00:28:38,842 --> 00:28:40,344
Then tried to turn me in.
240
00:28:40,928 --> 00:28:44,640
All these years, I've been hanging around
her parents' house
241
00:28:44,723 --> 00:28:46,475
waiting for her to come back.
242
00:28:46,975 --> 00:28:52,564
People say things happen for a reason.
All I know is... she came back.
243
00:28:53,190 --> 00:28:54,274
She came back.
244
00:28:59,738 --> 00:29:01,949
Beautiful day. Right?
245
00:29:05,202 --> 00:29:06,954
How many tents, give or take?
246
00:29:08,205 --> 00:29:09,706
I think around 20.
247
00:29:10,165 --> 00:29:14,169
The FARC arrange themselves
in staggered positions, two circles.
248
00:29:14,253 --> 00:29:19,216
Then they always go for lookouts
in high places along the trails.
249
00:29:19,299 --> 00:29:20,759
Sun sets in three hours.
250
00:29:21,468 --> 00:29:24,429
As soon as they hear the chopper,
they're going to hide.
251
00:29:24,513 --> 00:29:28,267
Generators, flashlights, fires...
everything.
252
00:29:28,350 --> 00:29:30,769
Those rats have a lot of practice hiding.
253
00:29:31,061 --> 00:29:35,357
Once the lights go, they'll use guidelines
strung into the jungle.
254
00:29:36,066 --> 00:29:38,986
They grab hold, follow ropes to safety.
255
00:29:39,069 --> 00:29:44,324
Once we find one of those ropes...
256
00:29:47,828 --> 00:29:49,871
It's a fucking slaughter.
257
00:30:09,349 --> 00:30:12,352
Look, I don't want a bloodbath.
258
00:30:13,562 --> 00:30:14,855
Listen to me, Pea.
259
00:30:15,814 --> 00:30:17,232
You want the girl...
260
00:30:18,191 --> 00:30:19,985
there will be a body count.
261
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
This is a war zone.
262
00:30:22,988 --> 00:30:26,825
But if you want,
we can still call this thing off.
263
00:30:30,704 --> 00:30:31,955
I need to get her back.
264
00:30:34,958 --> 00:30:36,835
Just to be clear...
265
00:30:38,420 --> 00:30:40,714
something goes wrong...
266
00:30:41,340 --> 00:30:44,843
you still keep your promise.
267
00:31:06,948 --> 00:31:12,204
Hey, you talk to Pallomari,
try to keep him calm.
268
00:31:12,579 --> 00:31:14,998
- Then I come in.
- Okay.
269
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
He's not here, of course.
270
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
No luggage.
271
00:32:06,925 --> 00:32:10,512
Must've freaked out
when Miguel almost got caught.
272
00:32:11,596 --> 00:32:15,434
You know, Pallomari, he's the smart one.
273
00:32:16,810 --> 00:32:19,438
Guess that's why he's the accountant.
274
00:32:19,521 --> 00:32:20,939
And not a thug.
275
00:32:24,901 --> 00:32:26,111
Hey, Salcedo.
276
00:32:27,737 --> 00:32:29,322
You'll need to find him.
277
00:32:29,406 --> 00:32:31,992
Miguel gave this priority.
Do you understand?
278
00:32:32,075 --> 00:32:33,075
I'll take care of it.
279
00:32:34,202 --> 00:32:35,996
Let me know when you have him.
280
00:32:38,915 --> 00:32:41,835
I need tonight
for the business I told you about.
281
00:32:43,879 --> 00:32:44,880
Sure.
282
00:32:48,467 --> 00:32:49,551
Good luck then.
283
00:33:12,157 --> 00:33:15,619
- Hey, it's me.
- Salcedo! Busy today.
284
00:33:15,702 --> 00:33:16,702
Listen...
285
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
any chatter from Pallomari?
286
00:33:19,164 --> 00:33:22,209
None I've heard. But we got him.
287
00:33:24,461 --> 00:33:25,462
Who?
288
00:33:27,297 --> 00:33:30,217
He called his brother, the idiot.
289
00:33:30,300 --> 00:33:32,177
David's on his way to get him.
290
00:33:33,845 --> 00:33:34,930
That's great news.
291
00:33:35,639 --> 00:33:37,599
Miguel must be pleased.
292
00:34:07,504 --> 00:34:08,588
We have him.
293
00:34:10,215 --> 00:34:11,383
Yes?
294
00:34:12,509 --> 00:34:14,261
He showed up at the house?
295
00:34:14,344 --> 00:34:17,556
Meet us at 11th & 614th.
296
00:34:29,568 --> 00:34:31,695
You ever hear anything from Judy?
297
00:34:31,778 --> 00:34:33,572
Not since you sold her out.
298
00:34:34,406 --> 00:34:37,325
Who would've thought it, Javier?
Both of us, bosses.
299
00:34:37,409 --> 00:34:39,953
They give you a nice place in Bogot?
300
00:34:41,538 --> 00:34:42,538
It's good.
301
00:34:42,581 --> 00:34:44,082
You should see my house.
302
00:34:44,165 --> 00:34:49,212
I can take a shit in a different bathroom
every day of the week. My wife loves it.
303
00:34:50,046 --> 00:34:51,131
Your wife?
304
00:34:53,133 --> 00:34:54,968
I'm a family man.
305
00:34:56,177 --> 00:34:59,347
Bet you still live out of a suitcase.
306
00:35:01,057 --> 00:35:02,934
Guess catching guys like me...
307
00:35:03,935 --> 00:35:06,938
makes it all worth it. Right?
308
00:35:16,031 --> 00:35:17,741
Don't forget the suitcase.
309
00:35:18,575 --> 00:35:20,201
Keep going!
310
00:35:20,285 --> 00:35:23,371
Come on. Let's go! Assume position!
311
00:35:36,384 --> 00:35:39,471
Be advised, team: five minutes to LZ.
312
00:37:00,927 --> 00:37:03,388
Let's see how our new toys work.
313
00:37:08,977 --> 00:37:09,977
Get ready.
314
00:37:49,809 --> 00:37:51,519
Our guest of honor's arrived.
315
00:37:55,815 --> 00:37:57,400
What's going on here?
316
00:38:01,571 --> 00:38:05,116
Jorge, you're going to have
to explain some things.
317
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
Alpha in position.
318
00:38:22,467 --> 00:38:24,010
Tell him what you told us.
319
00:38:27,806 --> 00:38:29,808
Salcedo knew about the DEA.
320
00:38:30,642 --> 00:38:34,062
You're going to talk to me like a man,
motherfucker.
321
00:38:34,145 --> 00:38:35,730
Salcedo works with the DEA!
322
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
He knew the DEA was in Cali.
323
00:38:40,318 --> 00:38:43,446
He knew where they were at
and he told me to watch them.
324
00:38:43,530 --> 00:38:45,782
And he told me not to tell you.
325
00:38:53,540 --> 00:38:55,083
Charlie in position.
326
00:38:59,045 --> 00:39:00,296
Bravo in position.
327
00:39:00,713 --> 00:39:04,717
Everyone's in position.
Rotor, force them to the north.
328
00:39:04,801 --> 00:39:06,803
Copy that. We're going to push them out.
329
00:39:06,886 --> 00:39:09,681
We're circling back.
Arriving in 30 seconds.
330
00:39:11,432 --> 00:39:12,851
Is that true, Jorge?
331
00:39:13,434 --> 00:39:14,434
Tell me.
332
00:39:15,270 --> 00:39:16,521
Tell me.
333
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
Are you working with the DEA?
334
00:39:20,525 --> 00:39:23,903
Sir... it's true I've been successful
tracking the DEA.
335
00:39:23,987 --> 00:39:26,698
But saying I knew
where their safe house is, that's absurd.
336
00:39:26,781 --> 00:39:27,866
That's absurd.
337
00:39:27,949 --> 00:39:31,244
Rotor ETA five seconds. We have visual.
338
00:39:40,545 --> 00:39:44,257
FARC is on the move. They're going dark.
339
00:39:45,842 --> 00:39:49,762
Pea, they have your girlfriend
in the southeast part of camp.
340
00:39:56,477 --> 00:39:57,562
Let's move.
341
00:39:57,979 --> 00:40:00,440
They're about to kill me because of you,
motherfucker!
342
00:40:00,523 --> 00:40:03,526
That fucking son of a bitch is lying!
343
00:40:03,610 --> 00:40:06,654
If you're looking for an infiltrator,
it's him, not me.
344
00:40:08,072 --> 00:40:11,034
Shut up! Know what they're gonna do
to my family if you say that?
345
00:40:11,117 --> 00:40:12,493
You son of a bitch!
346
00:40:12,577 --> 00:40:14,746
- Get off him!
- I'll kill you, motherfucker!
347
00:40:14,829 --> 00:40:17,957
- Let it go, motherfucker!
- Sir, that bastard is lying!
348
00:40:18,041 --> 00:40:21,002
What do you want me to say
if that's the truth, motherfucker?!
349
00:40:21,085 --> 00:40:22,211
Cut the bullshit!
350
00:40:27,216 --> 00:40:30,053
All right, men,
let's get these fireworks started.
351
00:40:30,136 --> 00:40:34,057
And don't be pussies. This is easy.
Get ready.
352
00:40:34,474 --> 00:40:36,351
This shit is on!
353
00:40:41,105 --> 00:40:42,774
I'm tired of this, Dad.
354
00:40:42,857 --> 00:40:43,857
Sir, no.
355
00:40:44,776 --> 00:40:47,445
David, please. What is this?
356
00:40:48,237 --> 00:40:50,573
- Sir, I have no idea...
- Dad...
357
00:40:59,499 --> 00:41:00,959
What the fuck is that?
358
00:41:08,758 --> 00:41:10,093
What the fuck is that?
359
00:41:13,137 --> 00:41:14,472
Is that you, motherfucker?
360
00:41:15,098 --> 00:41:16,808
- No.
- What the fuck is that?
361
00:41:23,398 --> 00:41:26,401
- What the fuck is this?
- I don't know, sir. I've never seen that!
362
00:41:27,276 --> 00:41:29,904
Sir, I swear I've never seen that before.
363
00:41:31,322 --> 00:41:34,909
Let's give those fucking guerrillas
a rain of bullets!
364
00:41:35,451 --> 00:41:37,870
They're in the river! Give them lead!
365
00:41:38,496 --> 00:41:42,000
Sir... it's a SkyPager.
366
00:41:42,083 --> 00:41:43,584
It's American high-end tech.
367
00:41:44,585 --> 00:41:46,963
- Don Miguel, please.
- Shut up.
368
00:41:47,046 --> 00:41:48,715
What the fuck does it say?
369
00:41:49,841 --> 00:41:52,135
These are messages in English.
He's your rat!
370
00:41:52,218 --> 00:41:55,638
Motherfucker, you're going to have
my family killed dragging me into this!
371
00:41:56,848 --> 00:41:57,974
It's not yours?
372
00:41:58,057 --> 00:41:59,183
It's not yours, Enrique?
373
00:41:59,267 --> 00:42:02,020
Sir, I swear I've never seen that before.
374
00:42:02,103 --> 00:42:05,356
I swear on my mom
I've never seen that before, Don Miguel.
375
00:42:05,440 --> 00:42:06,941
Can they track us with this shit?
376
00:42:07,608 --> 00:42:08,609
I think so, sir.
377
00:42:08,693 --> 00:42:09,861
Motherfucker!
378
00:42:12,405 --> 00:42:13,531
- No.
- Don't move.
379
00:42:13,614 --> 00:42:17,994
- Please! Don Miguel, no!
- Don't move.
380
00:42:18,411 --> 00:42:19,537
No!
381
00:42:21,289 --> 00:42:24,125
Tell the truth, motherfucker!
382
00:42:24,625 --> 00:42:26,377
Salcedo, you motherfucker!
383
00:42:27,420 --> 00:42:28,504
Don Miguel!
384
00:42:35,303 --> 00:42:36,387
Look, Jorge.
385
00:42:37,180 --> 00:42:38,181
Your friend.
386
00:42:44,312 --> 00:42:45,688
Stay where you are.
387
00:42:45,772 --> 00:42:46,772
Put the gun down!
388
00:42:47,190 --> 00:42:48,232
Don't move.
389
00:42:50,777 --> 00:42:52,320
One more step and I'll...
390
00:43:09,921 --> 00:43:11,589
The rat is dead.
391
00:43:19,597 --> 00:43:21,265
What's wrong?
392
00:43:22,183 --> 00:43:23,267
Start.
393
00:44:32,795 --> 00:44:34,547
Yes, I know my signature.
394
00:44:37,633 --> 00:44:38,926
- Hi!
- Hi, Dad!
395
00:44:39,010 --> 00:44:40,010
Where's Mom?
396
00:44:42,680 --> 00:44:44,265
She doesn't want to see you.
397
00:44:49,896 --> 00:44:51,939
Have some respect. This is my mom's house.
398
00:44:55,943 --> 00:44:57,028
What's going on?
399
00:45:00,907 --> 00:45:01,908
What is it?
400
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
What's going on?
401
00:45:08,331 --> 00:45:09,332
Breathe.
402
00:45:14,086 --> 00:45:15,171
What happened?
403
00:45:16,464 --> 00:45:18,716
What's going on? Come here.
404
00:48:25,069 --> 00:48:27,029
That phone doesn't work.
405
00:48:27,988 --> 00:48:29,615
Try number five.
406
00:48:38,624 --> 00:48:40,126
You're Colombian.
407
00:48:41,377 --> 00:48:42,378
Right?
408
00:48:43,879 --> 00:48:45,214
I'm from Cali.
409
00:49:22,877 --> 00:49:24,086
Yes?
410
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
It's been taken care of.
410
00:49:27,305 --> 00:49:33,560
Please rate this subtitle at www.osdb.link/a3mms
Help other users to choose the best subtitles
29837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof