Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,180
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
3
00:00:13,263 --> 00:00:16,934
Sommige scnes, personages
en gebeurtenissen zijn fictief.
4
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Onderweg naar Galilea...
6
00:00:35,327 --> 00:00:41,833
...kwam Christus een bedelaar tegen
die driemaal een aalmoes was geweigerd.
7
00:00:42,918 --> 00:00:49,591
Christus vroeg hem, of hij ooit iets
had genomen wat niet van hem was.
8
00:00:50,092 --> 00:00:51,760
'Ja', sprak de man.
9
00:00:51,843 --> 00:00:57,349
Hij had dat genomen waarvan hij voelde
dat het hem niet werd gegeven.
10
00:00:58,600 --> 00:01:01,979
Christus vroeg hem...
11
00:01:04,231 --> 00:01:08,026
Christus vroeg hem wat hij...
12
00:01:29,381 --> 00:01:30,215
Toe maar.
13
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
Baas, ik weet wiens auto dat is.
14
00:02:22,517 --> 00:02:24,978
Mijn naam is Pacho Herrera.
15
00:02:26,438 --> 00:02:29,232
Lever Gerda Salazar en haar klotezoons
aan me uit.
16
00:02:30,525 --> 00:02:31,485
Tot die tijd...
17
00:02:31,568 --> 00:02:34,571
...is in Norte del Valle niemand veilig.
18
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
Begrepen?
19
00:02:37,824 --> 00:02:40,619
Zorg dat Orlando Henao
deze boodschap krijgt.
20
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
En nu...
21
00:02:44,081 --> 00:02:44,998
...bidden.
22
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
Bidden.
23
00:04:45,118 --> 00:04:46,369
Oorlog...
24
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
...was weer terug in Colombia.
25
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
Bij cocanekartels gaat 't om opvolging.
26
00:04:53,126 --> 00:04:56,797
De nummers twee beseffen
dat de nummers n aan hun eind zijn.
27
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Ze versnellen de zaak dus.
28
00:05:01,426 --> 00:05:04,930
Gilberto Rodrguez in de cel
leidde tot bloed in het water.
29
00:05:05,222 --> 00:05:07,390
Bloed brengt meer bloed voort.
30
00:05:08,266 --> 00:05:11,311
Ik zei al dat Cali
gerund werd als een bedrijf.
31
00:05:11,394 --> 00:05:16,650
En als je handel te groot wordt,
dan ga je franchises verkopen.
32
00:05:18,193 --> 00:05:21,947
Cali liet smokkelaars
die normaal gesproken rivalen waren...
33
00:05:22,030 --> 00:05:25,575
...werken onder de paraplu
van hun politieke bescherming...
34
00:05:25,659 --> 00:05:28,036
...gebruikmaken
van hun distributienetwerk...
35
00:05:28,119 --> 00:05:31,540
...en hun spierballen,
als de boel uit de hand liep.
36
00:05:32,624 --> 00:05:36,461
In ruil eisten ze loyaliteit
en een flink deel van de winst.
37
00:05:37,212 --> 00:05:38,922
Lange tijd was dat prima.
38
00:05:39,005 --> 00:05:42,884
Maar hoe briljant
het Cali-overgaveplan ook was...
39
00:05:42,968 --> 00:05:46,888
...het had niet voorzien dat niemand
op een tweede plaats wil stoppen.
40
00:05:47,430 --> 00:05:50,892
Het Norte del Valle-kartel
was klaar voor de eerste plaats.
41
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
Smokkelaars als Ivn Urdinola...
42
00:05:54,437 --> 00:05:55,814
...Henry Loaiza...
43
00:05:56,398 --> 00:05:57,899
...Gerda Salazar...
44
00:05:58,441 --> 00:06:01,570
...en Norte del Valle-baas
Orlando Henao...
45
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
...hoefden niet te stoppen.
46
00:06:04,030 --> 00:06:06,616
Zij heersten niet alleen
over het platteland...
47
00:06:06,700 --> 00:06:10,662
...maar ook over Buenaventura,
de uitvoerhaven voor de meeste cocane.
48
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Het was hun kroonjuweel.
49
00:06:15,792 --> 00:06:18,920
En zij deden anders zaken
dan het Cali-kartel.
50
00:06:27,178 --> 00:06:30,599
Ze gaven geen reet om public relations.
51
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
'Schijt aan de Heren van Cali', vonden ze.
52
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
Met de haven
en Cali's problemen met de wet...
53
00:06:39,107 --> 00:06:43,278
...probeerden ze het over te nemen.
In de georganiseerde misdaad zeggen ze:
54
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
Oorlog is slecht voor handel.
55
00:06:46,364 --> 00:06:47,866
Tenzij je hem wint.
56
00:06:48,408 --> 00:06:51,202
Buenaventura ligt in Henao's territorium.
57
00:06:51,286 --> 00:06:55,290
We moeten de haven terugkrijgen
om te kunnen blijven leveren.
58
00:06:57,000 --> 00:06:58,418
Denk je dat...
59
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
...dat gaat lukken?
60
00:07:05,800 --> 00:07:09,387
Onderhandelen met de regering
over die kut-overgave...
61
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
...betekent maar n ding.
62
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
Vriend en vijand zullen denken
dat we zwak zijn.
63
00:07:21,191 --> 00:07:24,152
Daar is mijn broer Gilberto
verantwoordelijk voor.
64
00:07:31,117 --> 00:07:34,079
Hoe is het met Alvaro?
- Wat zal ik zeggen, Miguel?
65
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
De artsen weten niet
of z'n pik het nog wel doet.
66
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
Hij is 22 jaar.
67
00:07:42,921 --> 00:07:48,259
Ik zweer het je, Pacho:
die Salazar-hoerenzonen zullen boeten.
68
00:07:49,177 --> 00:07:52,389
Waarom is Miguel nog niet opgepakt?
- Dat is niet zo makkelijk.
69
00:07:52,472 --> 00:07:54,766
Daar is goedkeuring voor nodig.
70
00:07:54,849 --> 00:07:59,229
Wacht. Hoeveel mensen weten hiervan?
- Een paar. En niemand kent je naam.
71
00:07:59,312 --> 00:08:03,692
We arresteren Miguel Rodrguez, snap je?
- Dan kun je dit achter je laten.
72
00:08:03,775 --> 00:08:07,195
Hoe gaan jullie 't doen?
- Klein team, vlak voor zonsopgang.
73
00:08:07,362 --> 00:08:09,197
Wanneer?
-0400, morgen.
74
00:08:09,280 --> 00:08:11,741
Drie trucks, uit verschillende richtingen.
75
00:08:11,825 --> 00:08:15,453
Dat wordt niks. Miguel heeft
rondom beveiliging.
76
00:08:15,537 --> 00:08:19,624
Als ze wat zien, waarschuwen ze
Fercho Castillo, Miguels assistent.
77
00:08:19,708 --> 00:08:21,751
Ze zijn weg voor je de hal bereikt.
78
00:08:21,835 --> 00:08:24,045
Help ons een plek vinden
waar ze ons niet zien.
79
00:08:24,129 --> 00:08:26,965
Die zijn er niet. Dit zijn professionals.
80
00:08:27,048 --> 00:08:30,760
Tijdens de aflossing dan?
- Die hebben juist daarom een overlap.
81
00:08:32,762 --> 00:08:33,763
Jongens.
82
00:08:35,015 --> 00:08:36,558
Dat is het? Da's het plan?
83
00:08:37,684 --> 00:08:38,518
Christus.
84
00:08:49,070 --> 00:08:53,283
Laat het team Carrera 10 nemen.
Maak een bocht bij Avenida 7.
85
00:08:53,366 --> 00:08:56,703
Ik zet daar iemand neer
die jullie erdoor laat.
86
00:08:57,245 --> 00:09:00,498
Je hebt veel vertrouwen in hem.
Kunnen we op 'm rekenen?
87
00:09:01,166 --> 00:09:05,295
Ik ben het. Als je Miguel niet oppakt,
maken ze me af. Begrepen?
88
00:09:05,378 --> 00:09:08,173
M'n gezin, m'n kinderen.
- Dat gebeurt niet.
89
00:09:08,256 --> 00:09:12,010
De volgende keer dat we jou zien,
vliegen jullie naar Amerika.
90
00:09:13,511 --> 00:09:16,139
Jullie gaan hier weg. Zoals beloofd.
91
00:09:17,223 --> 00:09:20,935
Minister Botero, het kartel verandert
onder leiding van Miguel Rodrguez.
92
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
Had z'n broer dan misschien niet opgepakt.
93
00:09:23,229 --> 00:09:27,525
Deze operatie kan hun handel en wandel
benvloeden en het bloedvergieten stoppen.
94
00:09:27,609 --> 00:09:30,111
Gebaseerd op informatie
die u niet wilt delen.
95
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
Het ligt gevoelig...
- Dat zei u al.
96
00:09:32,947 --> 00:09:36,284
Maar heren, mij blind laten tekenen
voor deze operatie?
97
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
Ik weet alleen maar een codenaam.
98
00:09:40,080 --> 00:09:43,708
Is die informant te vertrouwen?
Deze 'Natalia'?
99
00:09:46,127 --> 00:09:49,380
Of is dat te veel gevraagd?
- Ik begrijp uw frustratie.
100
00:09:49,881 --> 00:09:53,468
Maar ik ben verzekerd
dat deze informatie tot resultaat leidt.
101
00:09:55,470 --> 00:09:59,349
Als u niet wilt zeggen wat u hebt,
zeg dan maar wat u nodig hebt.
102
00:10:00,058 --> 00:10:03,561
Een team van hooguit tien man.
- Contacteer generaal Vargas.
103
00:10:03,645 --> 00:10:04,979
Ik laat hem dat regelen.
104
00:10:05,605 --> 00:10:06,648
Eigenlijk...
105
00:10:06,731 --> 00:10:10,485
...meneer, hoopten we
dat u een ander inzet dan Vargas.
106
00:10:12,278 --> 00:10:13,113
Zou u...
107
00:10:13,988 --> 00:10:16,699
...willen toegeven,
aan dit ene verzoek?
108
00:10:20,078 --> 00:10:22,288
Kan ik aannemen
dat u iemand voor ogen hebt?
109
00:10:23,540 --> 00:10:24,624
Generaal Serrano.
110
00:10:33,508 --> 00:10:34,759
Agent Pea...
111
00:10:35,718 --> 00:10:39,347
...nog n tegenslag
en ik kan en wil u niet meer helpen.
112
00:10:40,515 --> 00:10:43,309
De overgavedeal wordt dan 'n betere optie.
113
00:10:43,393 --> 00:10:45,270
U en uw team zijn dan weg.
114
00:10:47,647 --> 00:10:49,774
Ik stel uw eerlijkheid op prijs.
115
00:10:53,153 --> 00:10:54,195
Dank u, minister.
116
00:11:04,789 --> 00:11:07,625
Door intimidatie en corruptie...
117
00:11:08,334 --> 00:11:14,507
...had het Cali-kartel de Colombiaanse
Nationale Politie praktisch in z'n zak.
118
00:11:15,800 --> 00:11:18,219
Maar op n iemand kregen ze geen vat.
119
00:11:19,179 --> 00:11:20,263
Een man genaamd...
120
00:11:20,763 --> 00:11:23,850
...generaal Jos Serrano...
121
00:11:25,184 --> 00:11:29,188
...wiens trouw en integriteit
precies was wat we nodig hadden.
122
00:11:29,272 --> 00:11:32,692
Aangenaam, agent Pea.
Uw reputatie snelt u vooruit.
123
00:11:36,195 --> 00:11:38,531
Serrano nam twee zaken serieus.
124
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
Z'n dienstbaarheid aan God...
125
00:11:41,534 --> 00:11:43,995
...en z'n geloof in de kracht van de wet.
126
00:11:45,288 --> 00:11:47,540
Hij verwachtte hetzelfde van z'n mannen.
127
00:11:49,292 --> 00:11:51,628
Voor hem was het al vroeg begonnen.
128
00:11:51,961 --> 00:11:54,881
Hij was een campesino,
de zoon van een keuterboer...
129
00:11:55,548 --> 00:11:57,508
...die nooit schoenen had gehad.
130
00:11:59,302 --> 00:12:03,139
Op een dag kwam er bereden politie
het dorp binnenrijden.
131
00:12:04,724 --> 00:12:07,810
Ze deden hem denken aan de kruisridders.
132
00:12:07,894 --> 00:12:11,439
Religieuze ridders met een missie van God.
133
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Hij wist toen...
134
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
...dat hij een van hen zou worden.
135
00:12:26,287 --> 00:12:29,999
Hij ging in dienst, en verwachtte er
gelijkgestemden te vinden.
136
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
Maar hij vond er corruptie.
137
00:12:32,669 --> 00:12:34,754
Waar mogelijk, roeide hij die uit.
138
00:12:35,463 --> 00:12:37,924
Als commissaris van een kleine stad...
139
00:12:38,007 --> 00:12:42,053
...ontsloeg hij ruim twee derde
van z'n mannen wegens corruptie.
140
00:12:43,638 --> 00:12:46,182
Hij bestreed corrupte dienders
en smokkelaars.
141
00:12:46,265 --> 00:12:49,435
Ik zal me met hart en ziel inzetten...
142
00:12:49,519 --> 00:12:52,563
...in de strijd tegen corruptie.
143
00:12:52,647 --> 00:12:55,441
Want als er corruptie is...
144
00:12:56,109 --> 00:12:59,237
...is er geen procedure, geen gemoedsrust.
145
00:13:00,238 --> 00:13:04,325
Twintig jaar, en vele mislukte aanslagen
op z'n leven later...
146
00:13:04,450 --> 00:13:08,705
...streed hij nog steeds door.
Volgens het boekje uiteraard.
147
00:13:09,747 --> 00:13:13,668
Die informant van u,
staat die dicht bij Miguel Rodrguez?
148
00:13:13,751 --> 00:13:15,962
Hij gaf ons de locatie van Miguel.
149
00:13:16,546 --> 00:13:18,798
Daarom moeten we nu in actie komen.
150
00:13:19,298 --> 00:13:21,968
Anders is het een wonder
als we weer zo dichtbij komen.
151
00:13:22,051 --> 00:13:23,886
Alleen God verricht wonderen.
152
00:13:24,220 --> 00:13:28,182
Wij mogen de middelen gebruiken
die hij ons schenkt...
153
00:13:28,266 --> 00:13:31,102
...om deze zaken op te lossen.
154
00:13:31,185 --> 00:13:35,690
Heeft God ons de juiste mannen geschonken
voor deze operatie?
155
00:13:36,107 --> 00:13:38,317
God heeft vele soldaten.
156
00:13:38,651 --> 00:13:44,157
De mijne zijn eerlijke mannen
die een hogere zaak dienen dan u of ik.
157
00:13:44,240 --> 00:13:47,827
Om hen maak ik me geen zorgen.
Maar wel over andere zaken.
158
00:13:47,910 --> 00:13:51,122
Gilberto Rodrguez' arrestatie
leidde tot nieuwe bepalingen.
159
00:13:51,205 --> 00:13:53,624
Elk bevelschrift dat ik onderteken...
160
00:13:53,708 --> 00:13:57,503
...moet nu worden geregistreerd
bij de officier van justitie in Cali.
161
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Het kartel weet het dan.
162
00:14:00,423 --> 00:14:01,591
Dat kan.
163
00:14:02,008 --> 00:14:06,471
Maar uw tactiek krijgt geen tweede kans.
164
00:14:06,554 --> 00:14:09,432
Dan moeten we een nieuwe zoeken, generaal.
165
00:14:10,016 --> 00:14:12,643
Uw mannen, generaal. Waar zijn ze nu?
166
00:14:13,061 --> 00:14:14,854
Die wachten op hun orders.
167
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
Het doelwit is Miguel Rodrguez.
168
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
Onze operatie zal slagen...
169
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
...omdat jullie deze taak verrichten
voor God...
170
00:14:24,447 --> 00:14:26,366
...en jullie vaderland. Begrepen?
171
00:14:26,449 --> 00:14:27,950
Ja, generaal.
172
00:14:28,034 --> 00:14:31,162
Vanuit strategisch oogpunt
is de operatie een nachtmerrie.
173
00:14:32,121 --> 00:14:33,706
Dit is beveiligd gebied.
174
00:14:33,790 --> 00:14:38,169
Zodra het voorste team de hal ingaat,
weet het doelwit dat we er zijn.
175
00:14:38,252 --> 00:14:41,589
Agent Feistl en ik
zitten vlak achter jullie.
176
00:14:41,672 --> 00:14:44,675
We komen per helikopter,
landen op het dak...
177
00:14:45,343 --> 00:14:47,011
...en gaan daar naar binnen.
178
00:14:47,095 --> 00:14:49,097
We gaan ze dus insluiten.
- Ja.
179
00:14:49,180 --> 00:14:50,681
We hebben een man binnen.
180
00:14:50,765 --> 00:14:54,769
Hierzo. Hij kan ons erin laten.
181
00:15:03,194 --> 00:15:04,487
Welke wil je?
182
00:15:04,570 --> 00:15:06,406
Deze.
- Perfect.
183
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
Meisjes, kom mee.
184
00:15:12,078 --> 00:15:14,664
Paola, doe dit niet.
185
00:15:14,747 --> 00:15:16,499
Ik breng ze naar m'n ouders.
186
00:15:16,582 --> 00:15:19,585
Doe het niet.
Niet met dat gedoe met 't kartel.
187
00:15:19,669 --> 00:15:21,546
Altijd hetzelfde: 'het kartel'.
188
00:15:22,296 --> 00:15:25,633
Mag ik m'n dochters niet beschermen?
Bedoel je dat?
189
00:15:25,716 --> 00:15:30,054
Nee, we moeten ons normaal gedragen,
alsof er niks aan de hand is.
190
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
Er is van alles aan de hand, Jorge.
Van alles.
191
00:15:33,641 --> 00:15:38,104
Misschien houden ze ons in de gaten.
Miguel is paranode. Begrijp je dat?
192
00:15:40,731 --> 00:15:43,734
Ik bel je wel.
De meisjes willen je vast horen.
193
00:15:45,153 --> 00:15:47,238
Paola, alsjeblieft.
194
00:15:49,699 --> 00:15:54,745
De Amerikanen willen Miguel oppakken.
Ik ga ervoor zorgen dat dat lukt.
195
00:15:54,829 --> 00:15:57,748
Morgen zitten we in 't vliegtuig.
Jij, ik, de meisjes.
196
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
We verlaten Colombia.
197
00:15:59,333 --> 00:16:01,669
Wie zegt dat ik in de VS wil wonen?
198
00:16:02,545 --> 00:16:06,674
Wie zegt dat de meisjes
weg willen van hun thuis?
199
00:16:06,757 --> 00:16:10,219
We gaan verdwijnen. Is dat je plan?
Leg 't me nog eens uit.
200
00:16:11,804 --> 00:16:13,681
Wat als de Amerikanen falen?
201
00:16:19,687 --> 00:16:23,566
Paola, alsjeblieft. Wacht nou.
202
00:16:37,705 --> 00:16:38,748
Ga niet weg.
203
00:16:40,875 --> 00:16:42,543
We waren nooit arm, Jorge.
204
00:16:45,004 --> 00:16:47,548
We hebben altijd keuzes gehad.
205
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
Dit was jouw keuze.
206
00:17:04,524 --> 00:17:05,858
Het bevelschrift?
207
00:17:06,943 --> 00:17:11,405
Je hebt 't nog niet ingevuld, en zonder
kan ik die inval niet autoriseren.
208
00:17:11,489 --> 00:17:13,032
De officier van justitie gaat mee.
209
00:17:13,115 --> 00:17:16,953
Tot we er zijn,
weet niemand wat het doelwit is.
210
00:17:17,036 --> 00:17:18,412
Arresteer hem snel.
211
00:17:18,829 --> 00:17:23,626
Want als dit bekend wordt, gaan ze ons
met alle middelen tegenhouden.
212
00:17:25,002 --> 00:17:26,045
Generaal...
213
00:17:29,090 --> 00:17:30,174
...nog n ding.
214
00:17:31,926 --> 00:17:34,220
Ik wil graag dat u in Bogot blijft.
215
00:17:36,264 --> 00:17:38,933
Dat zijn mijn mannen.
Ik heb ervoor getekend.
216
00:17:39,016 --> 00:17:42,061
En daarom loopt u risico.
217
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Als er iets misgaat en we lijken...
218
00:17:44,564 --> 00:17:46,482
We lijken wat? Idioten?
219
00:17:47,316 --> 00:17:49,652
Dat zou dan niet voor het eerst zijn.
220
00:17:51,487 --> 00:17:52,822
U vertrouwt me niet.
221
00:17:54,031 --> 00:17:55,992
Maar zonder mij gaat het niet.
222
00:17:56,075 --> 00:17:59,870
Dat is waar, maar ik ken het systeem
waartegen we het opnemen.
223
00:18:01,455 --> 00:18:07,044
Omdat uw naam eronder staat,
houdt het kartel u zeker in de gaten.
224
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Zodra je hem hebt gearresteerd...
225
00:18:18,264 --> 00:18:23,311
...zullen de media zien dat ik het ben,
die Miguel Rodrguez afvoert.
226
00:18:23,978 --> 00:18:27,815
Ik blijf hier bidden voor uw succes,
want er is geen twijfel...
227
00:18:27,898 --> 00:18:29,775
...dat u uw reputatie riskeert.
228
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
Hoe is het, baas?
229
00:19:13,611 --> 00:19:16,113
Is het niet een beetje laat voor je?
230
00:19:16,781 --> 00:19:18,366
Ik kom even kijken.
231
00:19:19,408 --> 00:19:21,077
Heb je die taps geplaatst?
232
00:19:21,160 --> 00:19:23,329
Jazeker. Perfect.
233
00:19:23,412 --> 00:19:24,872
Prima. Goed gedaan.
234
00:19:29,293 --> 00:19:33,255
Enrique, waarom neem je niet vrij?
Dan let ik vanavond wel op.
235
00:19:34,006 --> 00:19:35,675
Is dit soms een soort test?
236
00:19:36,926 --> 00:19:39,845
Als iemand mij dat aanbiedt,
dan neem ik het aan.
237
00:19:47,269 --> 00:19:49,355
Mijn vrouw is lastig.
238
00:19:50,314 --> 00:19:54,235
Ik kan wel 'n avondje gebruiken
zonder haar gezeur.
239
00:19:55,361 --> 00:19:59,532
Ik ben blij dat ik nog niet getrouwd ben.
- Maak die fout nooit.
240
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
Dank je, baas.
241
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Het is Miguel.
242
00:20:14,213 --> 00:20:18,384
Geen zorgen, baas.
Ik blijf wel hier tot je terug bent.
243
00:20:21,345 --> 00:20:22,304
Mooi.
244
00:20:26,767 --> 00:20:31,272
Bravo landt op baan drie-nul, rechts.
245
00:20:31,355 --> 00:20:33,607
Begrepen, vervolg uw actie.
246
00:21:06,891 --> 00:21:09,518
Miguel is zo klaar met bellen. Kom binnen.
247
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Daar hebben we het nog over.
248
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
Ja, hij is nu hier.
249
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Dat zei je al.
250
00:21:25,034 --> 00:21:25,868
Dag.
251
00:21:29,246 --> 00:21:30,080
M'n zoon.
252
00:21:31,040 --> 00:21:33,042
Je weet hoe hij is. Een beetje...
253
00:21:33,542 --> 00:21:35,169
...gecompliceerd.
254
00:21:36,337 --> 00:21:37,379
Hij is uw zoon.
255
00:21:53,646 --> 00:21:57,316
Heeft hij 't bevelschrift?
- Ja, volgens mij wel.
256
00:21:59,485 --> 00:22:00,986
Hij lijkt me vriendelijk.
257
00:22:01,654 --> 00:22:04,657
Boeit me niks, zolang hij doet
wat 'm gezegd wordt.
258
00:22:07,326 --> 00:22:08,953
Goede tijden op komst, Jorge.
259
00:22:09,036 --> 00:22:11,455
Jij gaat daar ook van profiteren.
260
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Wat fijn. Mooi.
261
00:22:14,250 --> 00:22:15,251
Was er nog iets?
262
00:22:16,627 --> 00:22:17,962
Ga zitten.
263
00:22:21,674 --> 00:22:25,177
Je weet dat m'n broer...
264
00:22:26,011 --> 00:22:28,556
...niet van oorlog houdt.
265
00:22:28,639 --> 00:22:31,684
Hij vindt een oorlog met Norte del Valle
een vergissing.
266
00:22:32,268 --> 00:22:35,229
Dat zorgt voor te veel spanningen...
267
00:22:35,312 --> 00:22:37,982
...met geweld en zo.
268
00:22:38,566 --> 00:22:42,111
Hij krijgt advies van mannen
die ik niet vertrouw.
269
00:22:44,238 --> 00:22:46,198
Die telefoons die je...
270
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
...hoe noemde je dat? Taps?
271
00:22:51,954 --> 00:22:52,913
Taps.
272
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
Denk je...
273
00:22:56,792 --> 00:23:00,421
...dat je er een kunt plaatsen
in de gevangenis van m'n broer?
274
00:23:07,553 --> 00:23:10,306
Wilt u dat ik Gilberto's telefoon aftap?
275
00:23:15,436 --> 00:23:16,520
Voor zijn bestwil.
276
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
Alleen als het nodig is.
277
00:23:21,900 --> 00:23:24,236
Voor hem dus.
278
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
Uiteraard. Zoals u wilt.
279
00:23:29,575 --> 00:23:30,534
Mooi.
280
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
Dit blijft onder ons.
281
00:23:33,746 --> 00:23:34,997
Uiteraard, meneer.
282
00:23:40,085 --> 00:23:43,631
Ik moet weer naar beneden.
Ik heb buitendienst vanavond.
283
00:23:44,214 --> 00:23:46,967
Jij? Onzin. Daar ben je te oud voor.
284
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
Het geeft niet. Hoort bij m'n werk.
285
00:23:49,762 --> 00:23:52,973
Nee, laat een van de jongens
het maar doen.
286
00:23:53,557 --> 00:23:58,187
Ik moet nog eten.
Fercho ging net iets maken. Jij eet mee.
287
00:23:59,271 --> 00:24:00,898
Jij eet met ons mee, Jorge.
288
00:24:01,315 --> 00:24:04,276
Fercho, we zijn met z'n tween. Kom.
289
00:24:40,896 --> 00:24:42,439
Hou je van filets, Jorge?
290
00:24:43,190 --> 00:24:44,233
Heel erg.
291
00:24:45,693 --> 00:24:46,652
Hoor eens...
292
00:24:46,735 --> 00:24:48,195
Wat ik je nog wou zeggen:
293
00:24:49,530 --> 00:24:51,115
Die bouwvakkers...
294
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
...staan voor het huis te niksen.
295
00:24:55,035 --> 00:24:55,994
Geen uitgang zo.
296
00:24:56,829 --> 00:25:00,124
Heb je dat gezien?
Het is fijn als ze voor je zorgen.
297
00:25:02,292 --> 00:25:03,711
Hou je walkietalkie aan.
298
00:25:04,878 --> 00:25:06,380
En de uitgangen vrij.
299
00:25:06,463 --> 00:25:07,756
Zoals je wenst.
300
00:25:09,425 --> 00:25:10,384
Wil je er een?
301
00:25:11,552 --> 00:25:12,803
Ja, bedankt.
302
00:25:17,933 --> 00:25:18,767
Kijk...
303
00:25:18,851 --> 00:25:21,061
Ik heb hier witte wijn, die...
304
00:25:22,229 --> 00:25:24,273
Pardon, als 't zou kunnen...
305
00:25:24,356 --> 00:25:26,358
...heb ik liever rode wijn.
- Prima.
306
00:25:26,442 --> 00:25:29,236
Wel jammer, maar ja. Goed.
307
00:25:29,945 --> 00:25:33,907
Ik heb ook een mooie rode wijn.
Ik ga hem even halen.
308
00:25:47,546 --> 00:25:49,214
Je krijgt wat lekkers.
309
00:25:49,298 --> 00:25:53,927
Ik moet van Miguel
Japans paneermeel gebruiken.
310
00:25:54,720 --> 00:25:57,389
Het klinkt gek,
maar het is veel smakelijker.
311
00:25:58,015 --> 00:25:59,266
Wat interessant.
312
00:26:00,517 --> 00:26:02,978
Fercho, zo te zien is de olie klaar.
313
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
Ja.
314
00:26:19,995 --> 00:26:20,829
Baas...
315
00:26:21,330 --> 00:26:25,250
Er komen auto's jullie kant op.
Drie trucks met smerissen...
316
00:26:51,401 --> 00:26:53,278
Heren, ik mag u niet toelaten.
317
00:26:53,362 --> 00:26:55,656
Dit is een residentie...
- Een bevel.
318
00:26:57,825 --> 00:27:00,160
Een residentie?
- Wat?
319
00:27:09,461 --> 00:27:10,420
Hoor je dat?
320
00:27:16,426 --> 00:27:20,222
Enrique, wat is er aan de hand?
Wat is dat met die helikopter?
321
00:27:20,305 --> 00:27:22,850
Hoe hebben ze ons gevonden?
- Rustig.
322
00:27:22,933 --> 00:27:25,727
U moet hier weg.
Er is geen tijd voor discussie.
323
00:27:25,811 --> 00:27:28,021
Miguel, wat is er?
- U moet onderduiken.
324
00:27:28,105 --> 00:27:30,816
Is er een verstopplek in de flat?
325
00:27:30,899 --> 00:27:34,486
Stop. Ga naar de hal en hou ze tegen.
326
00:27:34,570 --> 00:27:37,114
Hij moet nu gaan. Elke seconde telt.
327
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
Ga naar de hal. Hou ze tegen.
328
00:27:38,991 --> 00:27:40,075
Mara.
329
00:28:13,942 --> 00:28:16,403
Colombiaanse wet.
- Als hij 'n verstopplek heeft...
330
00:28:16,486 --> 00:28:19,990
Als je wilt dat dit slaagt,
doe het dan volgens het boekje.
331
00:28:22,409 --> 00:28:24,536
Van Ness, waar ben je?
332
00:28:24,620 --> 00:28:27,122
Ik heb de officier boven nodig.
Waar zijn jullie?
333
00:28:27,206 --> 00:28:29,208
Dit is geen financile instelling.
334
00:28:29,291 --> 00:28:31,293
We hebben 't bevelschrift.
335
00:28:31,376 --> 00:28:34,880
Ja, zonder opgegeven adres in Cali.
- Vul het dan in.
336
00:28:34,963 --> 00:28:38,926
Mijn bureau autoriseerde de doorzoeking
van een financile instelling.
337
00:28:39,009 --> 00:28:40,427
Wat is dit, verdomme?
338
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
Handen omhoog.
339
00:28:48,435 --> 00:28:51,688
Meneer, zoals ik al zei: ik kan niet...
340
00:28:51,772 --> 00:28:54,691
Vul het adres in, nu. Daarom ben je hier.
341
00:28:55,651 --> 00:28:57,569
Jij bepaalt hoe dit zal aflopen.
342
00:29:08,830 --> 00:29:09,957
Fernando Castillo?
343
00:29:10,666 --> 00:29:11,917
Wat betekent dit?
344
00:29:13,460 --> 00:29:15,712
We komen Miguel Rodrguez arresteren.
345
00:29:16,171 --> 00:29:17,506
Miguel is hier niet.
346
00:29:32,980 --> 00:29:33,939
Niets.
347
00:29:34,022 --> 00:29:35,107
Kijk daar bovenop.
348
00:29:35,899 --> 00:29:36,858
Haal dat eraf.
349
00:29:37,859 --> 00:29:38,986
Kastjes.
350
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
Er is hier niets.
351
00:29:41,738 --> 00:29:42,656
Kijk beneden.
352
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
Wie heeft hier de leiding?
353
00:30:00,090 --> 00:30:01,133
Ik vroeg je wat.
354
00:30:01,216 --> 00:30:04,386
We hebben geen instructies
om iemand binnen te laten.
355
00:30:05,554 --> 00:30:06,888
Zie je deze penning?
356
00:30:10,309 --> 00:30:14,229
Je superieuren vergaten deze operatie
lokaal aan te melden.
357
00:30:14,313 --> 00:30:16,273
Zeg me wie er verantwoordelijk is.
358
00:30:16,356 --> 00:30:18,317
Directe orders van m'n superieuren.
359
00:30:18,400 --> 00:30:19,526
Ga aan de kant.
360
00:30:24,406 --> 00:30:27,826
Penagos, blijf hier. Kom mee.
- Schiet op.
361
00:30:28,994 --> 00:30:32,164
Sergeant, hoort u mij?
De lokale politie komt eraan.
362
00:30:37,085 --> 00:30:39,880
Naar achteren, alstublieft.
Ga op de bank zitten.
363
00:30:41,089 --> 00:30:43,008
Hoelang gaat dit duren?
364
00:30:43,091 --> 00:30:43,967
Chris.
365
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Wat doe je?
366
00:30:53,226 --> 00:30:56,521
Hoi, knul. Waar is hij?
Was Miguel Rodrguez hier?
367
00:30:56,605 --> 00:30:58,023
Laat m'n zoon met rust.
368
00:30:59,775 --> 00:31:02,611
Mag hij naar z'n kamer?
Hij is nog maar 'n kind.
369
00:31:03,195 --> 00:31:04,905
Is die kamer doorzocht?
- Ja.
370
00:31:04,988 --> 00:31:07,491
Goed, ga maar. Kom.
371
00:31:10,452 --> 00:31:11,495
Flores.
372
00:31:13,872 --> 00:31:16,208
Wie heeft hier de leiding?
- De DEA.
373
00:31:18,001 --> 00:31:20,253
Met Colombiaanse steun, vermoed ik.
374
00:31:22,089 --> 00:31:24,508
Ik zie hier geen leidinggevende officier.
375
00:31:25,008 --> 00:31:27,344
Dat betekent dat ik de leiding heb.
376
00:31:27,969 --> 00:31:31,056
Daar is een uitgang.
Hebt u daar iemand staan?
377
00:31:32,057 --> 00:31:32,974
Juist, ja.
378
00:31:33,058 --> 00:31:35,811
Als u ons had ingelicht,
konden we die blokkeren...
379
00:31:35,894 --> 00:31:38,772
...en z'n ontsnapping voorkomen.
- Wie zegt dat ie ontsnapt is?
380
00:31:38,855 --> 00:31:41,525
Doorzoekt u daarom de keukenkastjes?
381
00:31:50,992 --> 00:31:51,827
David.
382
00:31:53,328 --> 00:31:54,329
David.
383
00:31:56,206 --> 00:31:58,375
Word wakker, we moeten gaan.
384
00:32:00,168 --> 00:32:01,253
Laat haar los.
385
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
Kom mee, man.
386
00:32:28,738 --> 00:32:32,117
Bel je vriendin Natalia.
Vraag wat ze gehoord heeft.
387
00:32:33,285 --> 00:32:35,620
Baas, Natalia zit daar op de bank.
388
00:32:40,041 --> 00:32:41,626
Zoek uit wat er aan de hand is.
389
00:32:42,252 --> 00:32:43,378
Hou gewoon je mond.
390
00:32:44,004 --> 00:32:45,964
Breng ze allebei naar 'n andere ruimte.
391
00:32:46,882 --> 00:32:48,383
Fercho. Kom.
392
00:32:53,138 --> 00:32:54,222
Naar rechts.
393
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Dit is zo klote, man.
394
00:33:08,695 --> 00:33:12,240
Als je vader nog binnen is...
- Rij nou maar.
395
00:33:18,497 --> 00:33:20,749
Ik probeer gewoon m'n werk te doen.
396
00:33:22,584 --> 00:33:25,420
Waar is hij?
- Geen idee. Er is vast 'n verstopplek.
397
00:33:25,504 --> 00:33:28,173
Waar?
- Help ons. De tijd dringt.
398
00:33:28,256 --> 00:33:32,802
Ik ben hier nog nooit geweest.
Ik ken de indeling niet. Dit is nieuw.
399
00:33:34,346 --> 00:33:35,388
Wacht.
400
00:33:40,894 --> 00:33:41,853
Terug naar buiten.
401
00:33:43,813 --> 00:33:47,943
Verdomme. Goed, kom mee.
- Wacht. Ik wil dat je me eerst slaat.
402
00:33:57,077 --> 00:34:00,997
Agenten van de DEA zijn vanmorgen
het gebouw binnengevallen...
403
00:34:01,122 --> 00:34:02,999
...vlak voor zonsopgang...
404
00:34:03,542 --> 00:34:06,127
Verdomd... Wat zei Salcedo?
405
00:34:07,587 --> 00:34:09,130
Salcedo. Wat zei hij?
406
00:34:09,214 --> 00:34:12,384
Niemand heeft iets van hem gehoord.
407
00:34:12,801 --> 00:34:14,261
Krijg nou wat. Verdomme.
408
00:34:16,137 --> 00:34:17,305
Doe iets voor me.
409
00:34:18,265 --> 00:34:23,478
Ga naar z'n huis en check wat hij doet
dat belangrijker is dan dit.
410
00:34:24,479 --> 00:34:25,480
Dag.
411
00:34:28,858 --> 00:34:32,821
Er heerst een surrealistische sfeer
buiten het San Jardn gebouw.
412
00:34:32,904 --> 00:34:36,324
Terwijl de nieuwsgierigheid
over de operatie toeneemt...
413
00:34:36,408 --> 00:34:38,243
...en velen erop afkomen...
414
00:34:38,326 --> 00:34:42,247
...is niet duidelijk
wie het doelwit van de operatie is.
415
00:34:43,832 --> 00:34:47,460
Is ie naar een andere verdieping?
- Hij heeft zijn flat aangepast.
416
00:34:57,887 --> 00:35:01,141
Goedemorgen, mevrouw.
We moeten uw flat doorzoeken.
417
00:35:02,601 --> 00:35:03,602
Help me.
418
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
Tillen.
- Wacht.
419
00:35:07,939 --> 00:35:09,399
Ok. En, twee...
420
00:35:22,662 --> 00:35:24,539
Meneer, luister eens.
421
00:35:33,006 --> 00:35:34,174
635.
422
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
486.
423
00:35:47,979 --> 00:35:49,439
480.
424
00:36:03,203 --> 00:36:04,537
Vermaak je je, Van Ness?
425
00:36:05,372 --> 00:36:07,624
De deur boven sloot niet goed.
426
00:36:16,424 --> 00:36:17,550
Wat is hier gebeurd?
427
00:36:17,634 --> 00:36:19,511
Hij viel om.
- 'Hij viel om'?
428
00:36:19,594 --> 00:36:21,262
Ik bedoel, zo'n beetje wel.
429
00:36:23,890 --> 00:36:24,724
Moet je zien.
430
00:36:36,152 --> 00:36:37,987
Kom, we moeten iets doen.
431
00:36:43,159 --> 00:36:46,121
Prima. Let op de houding van je pols.
- Toe maar.
432
00:36:46,204 --> 00:36:47,997
Die lul oefent z'n backhand.
433
00:36:48,081 --> 00:36:49,791
Probeer hem stil te houden.
434
00:36:50,542 --> 00:36:52,544
Klojo.
- Heren, wat is dit?
435
00:36:52,627 --> 00:36:55,296
We zijn met...
- Wat moet jij nou, klojo?
436
00:36:55,380 --> 00:36:57,090
We zijn met een les bezig.
437
00:36:57,173 --> 00:36:58,425
Wat moet je nou?
438
00:36:58,508 --> 00:37:02,679
Waarom is er een inval bij m'n vader
terwijl jij tennisles hebt, mietje?
439
00:37:02,762 --> 00:37:06,015
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik begrijp het niet.
440
00:37:06,099 --> 00:37:09,519
Je gaat m'n vader helpen. Nu meteen.
Begrepen?
441
00:37:09,602 --> 00:37:10,562
Ja.
- Dus...
442
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
Kom mee, snel. Had je wat?
443
00:37:14,274 --> 00:37:15,275
Het is al goed.
444
00:37:16,317 --> 00:37:17,277
Mietje.
445
00:37:18,486 --> 00:37:19,571
Waar zoek ik naar?
446
00:37:19,654 --> 00:37:22,866
De ruimte beneden meet 274 centimeter.
447
00:37:23,908 --> 00:37:25,618
Ik kom uit op 213.
448
00:37:31,875 --> 00:37:33,334
Kun je me aansluiten?
449
00:37:33,418 --> 00:37:35,003
Wie komt er?
450
00:37:48,850 --> 00:37:52,145
Jullie mogen die muur niet afbreken
zonder toestemming.
451
00:37:52,228 --> 00:37:54,189
Hoe wou je ons tegenhouden?
452
00:37:56,024 --> 00:37:56,983
Toe maar.
453
00:38:19,214 --> 00:38:21,174
Er zit een holle ruimte achter.
454
00:39:45,425 --> 00:39:46,342
Stop daarmee.
455
00:39:46,426 --> 00:39:48,428
Jezus, we hebben dit al gehad.
456
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
Als bureau-hoofd
van de procureur-generaal...
457
00:39:50,889 --> 00:39:53,808
...sta ik erop dat u die hamer neerlegt.
458
00:39:54,559 --> 00:39:56,269
U overtreedt artikel 22...
459
00:39:56,352 --> 00:39:59,272
Arrestatie van een voortvluchtige?
- Chris.
460
00:39:59,355 --> 00:40:01,566
Mooi niet. Miguel Rodrguez is hier.
461
00:40:01,649 --> 00:40:04,444
Achter die muur.
- U hebt de wet overtreden.
462
00:40:07,572 --> 00:40:09,282
Als wetsvertegenwoordiger...
463
00:40:09,949 --> 00:40:13,119
...eis ik dat u de doorzoeking
onmiddellijk staakt.
464
00:40:20,460 --> 00:40:23,212
Stop maar. We zijn hier klaar.
465
00:40:23,963 --> 00:40:28,968
Juist. Ik wil uw diplomatieke documenten.
Uw paspoorten.
466
00:40:31,054 --> 00:40:32,472
Uw paspoorten.
467
00:40:35,016 --> 00:40:36,184
Dit meen je niet.
468
00:40:36,267 --> 00:40:37,936
Geef hem je paspoort, Chris.
469
00:40:38,853 --> 00:40:42,440
Ik dien een officile klacht in
tegen ieder van u.
470
00:40:47,904 --> 00:40:52,283
Het is bevestigd dat de doorzoeking
van het San Jardn gebouw is gestaakt.
471
00:40:52,367 --> 00:40:55,203
DEA-agenten
en Colombiaanse special forces...
472
00:40:55,286 --> 00:40:57,163
...hebben het gebouw verlaten.
473
00:40:57,246 --> 00:41:02,001
Doelwit van dit onderzoek
was godfather Miguel Rodrguez.
474
00:41:02,085 --> 00:41:05,213
Nu de doorzoeking voorbij is
en niemand is gearresteerd...
475
00:41:05,296 --> 00:41:10,093
...zal aan de bronnen van de DEA
zeker getwijfeld worden.
476
00:41:10,760 --> 00:41:13,429
Het is een gespannen ochtend geweest...
477
00:41:13,513 --> 00:41:17,183
...terwijl een flink aantal agenten
het gebouw verlaat.
478
00:41:17,266 --> 00:41:20,186
De doorzoeking is gestaakt.
479
00:41:20,269 --> 00:41:26,150
De vraag is nu: wat voor bewijs had de DEA
om deze operatie uit te voeren?
480
00:41:26,275 --> 00:41:30,154
De Amerikaanse ambassade
heeft nog geen verklaring gegeven.
481
00:41:33,324 --> 00:41:35,618
Bedankt voor je ondersteuning, baas.
482
00:41:35,702 --> 00:41:38,997
We houden het gebouw in de gaten.
Miguel zal vanavond blijven.
483
00:41:39,080 --> 00:41:41,040
Waar ie ook heen gaat, wij volgen.
484
00:41:41,124 --> 00:41:42,875
We vliegen naar Bogot.
485
00:41:44,002 --> 00:41:47,213
Vanavond naar Crosby,
morgen de minister van Defensie.
486
00:41:47,296 --> 00:41:48,965
Hij beslist over onze visums.
487
00:41:50,216 --> 00:41:51,259
Het is voorbij.
488
00:41:52,593 --> 00:41:54,470
We hebben het verkloot.
489
00:42:02,979 --> 00:42:06,774
Dat is prima. Hij staat hier voor me.
Ik zal het zeggen.
490
00:42:06,858 --> 00:42:10,778
Ik sprak zojuist met Manny.
Ze hebben de flat verlaten.
491
00:42:13,698 --> 00:42:18,578
Mooi. Maar m'n vader is pas veilig
als hij bij ons is. Bel Fercho.
492
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Goed.
- Regel het. Hoor je me?
493
00:42:21,289 --> 00:42:22,457
Komt goed.
494
00:42:28,588 --> 00:42:29,547
Ok.
495
00:43:28,606 --> 00:43:30,983
En wat gebeurt er met mijn gezin?
496
00:43:31,067 --> 00:43:32,902
Ze moeten hier weg.
- Weet ik.
497
00:43:32,985 --> 00:43:35,279
Hun leven ligt in jullie handen.
498
00:43:35,363 --> 00:43:39,575
Het spijt me, Jorge.
We zijn teruggeroepen naar Bogot.
499
00:43:39,659 --> 00:43:43,746
Bogot. Ze zullen te weten komen
dat iemand de boel verlinkt heeft.
500
00:43:43,830 --> 00:43:47,667
Iemand van binnenuit.
Als jullie weggaan, ga ik eraan.
501
00:43:48,251 --> 00:43:49,961
Je hebt het me beloofd.
502
00:43:50,044 --> 00:43:51,629
We regelen wel iets.
503
00:44:07,436 --> 00:44:08,479
Hallo?
504
00:44:10,606 --> 00:44:12,650
Ze hadden je vandaag bijna, broer.
505
00:44:14,152 --> 00:44:17,113
Gelukkig niet, Gilberto.
- Godzijdank.
506
00:44:17,488 --> 00:44:22,410
Het was een wonder.
Je moet je beveiligingsnetwerk herzien.
507
00:44:24,954 --> 00:44:27,665
Maak hier een eind aan, broer.
508
00:44:28,499 --> 00:44:32,545
Accepteer dat dit de realiteit is
die wij opgebouwd hebben.
509
00:44:32,628 --> 00:44:37,008
Dat is beter voor iedereen.
Accepteer het voor het te laat is.
510
00:44:37,091 --> 00:44:38,676
Jij, Gilberto.
511
00:44:39,719 --> 00:44:42,430
De realiteit die jij hebt opgebouwd.
512
00:44:42,513 --> 00:44:45,266
En waar heeft die jou gebracht?
513
00:44:45,892 --> 00:44:48,477
Je bent kwaad. Dat snap ik.
514
00:44:49,145 --> 00:44:52,315
Ja, ik ben godverdomme pislink.
515
00:44:52,398 --> 00:44:56,485
Luister dan naar me. Accepteer het nu.
516
00:44:57,111 --> 00:45:00,281
Alles wat we bezitten
en wat we opgebouwd hebben...
517
00:45:00,364 --> 00:45:03,075
...komt door de beslissingen die ik nam.
518
00:45:03,159 --> 00:45:05,828
Onze beste strategie is geweldloosheid.
519
00:45:05,912 --> 00:45:09,040
De enige optie die we hebben is overgave.
520
00:45:10,416 --> 00:45:12,752
Ik geef me niet over, Gilberto.
521
00:45:16,714 --> 00:45:20,760
Het was jouw droom
waar je verliefd op werd.
522
00:45:21,928 --> 00:45:23,429
Niet de mijne.
523
00:45:27,600 --> 00:45:28,601
Miguel.
524
00:46:07,181 --> 00:46:09,809
Hij heeft wel ballen, dat geef ik hem na.
525
00:46:10,559 --> 00:46:12,895
Ik was niet zeker of hij die had.
526
00:46:14,939 --> 00:46:18,484
Jij waardeert het wel
als iemand z'n ballen moet tonen.
527
00:46:21,028 --> 00:46:22,822
Ben je er weer met die trucks?
528
00:46:22,905 --> 00:46:24,031
Ik heb m'n orders.
529
00:46:24,115 --> 00:46:25,908
En ik heb nieuwe orders.
530
00:46:32,707 --> 00:46:35,626
Ik vind het niet fijn
als ze onenigheid hebben.
531
00:46:35,710 --> 00:46:37,044
Dat voelt niet goed.
532
00:46:39,213 --> 00:46:40,464
Dat is niks voor ons.
533
00:46:44,593 --> 00:46:45,678
Misschien.
534
00:46:47,388 --> 00:46:49,724
Maar tijden veranderen.
535
00:47:10,119 --> 00:47:12,413
Alles komt weer goed, makker.
536
00:47:13,706 --> 00:47:16,208
Maak je geen zorgen.
- Doe ik ook niet.
537
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
Ik zou willen dat ik meedeed.
538
00:48:03,130 --> 00:48:07,134
Ik besef dat ze niet met me wil praten,
daarom is ze niet thuis.
539
00:48:07,218 --> 00:48:09,512
Maar ik moet haar echt spreken.
540
00:48:09,595 --> 00:48:12,890
Kijk, ik weet niet
wat er tussen jullie gebeurd is...
541
00:48:13,557 --> 00:48:15,184
...maar zij is heel kwaad.
542
00:48:15,267 --> 00:48:17,603
Geef haar verdomme aan de lijn.
543
00:48:17,686 --> 00:48:22,650
Nee, Jorge. Geef haar wat ruimte.
Ze belt jou als ze eraan toe is.
544
00:49:40,269 --> 00:49:42,855
Ondertiteld door: Frank Bovelander
545
00:49:43,305 --> 00:49:49,436
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
41197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof