Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:11,136 --> 00:00:13,096
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
3
00:00:13,180 --> 00:00:16,600
Sommige scnes, personages
en gebeurtenissen zijn fictief.
4
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
5
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
Volgens onze informatie...
6
00:01:05,607 --> 00:01:10,612
...zorgde de rol van Gilberto Rodrguez
voor evenwicht in het kartel.
7
00:01:10,696 --> 00:01:14,783
Zijn arrestatie kan leiden
tot een toename in geweld...
8
00:01:14,866 --> 00:01:17,995
...tegen burgers en politie.
9
00:01:18,078 --> 00:01:19,413
Ongetwijfeld...
10
00:01:20,539 --> 00:01:22,457
...zijn de kartelleiders...
11
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
...nu ondergedoken.
12
00:01:25,711 --> 00:01:28,297
Hun beveiliging verkeert nu...
13
00:01:28,380 --> 00:01:30,591
...in een hoge staat van paraatheid.
14
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
Daarom...
15
00:01:32,301 --> 00:01:34,678
...is onze enige zekerheid...
16
00:01:34,761 --> 00:01:37,931
...dat verdere acties tegen het kartel...
17
00:01:38,015 --> 00:01:43,145
...zowel zeer moeilijk
als extreem gevaarlijk zullen zijn.
18
00:01:43,228 --> 00:01:48,817
Wij begrijpen hoe instabiel
de situatie is, generaal.
19
00:01:49,276 --> 00:01:51,653
Ik geef het dan over aan de man...
20
00:01:51,737 --> 00:01:54,448
...die voor deze situatie
verantwoordelijk is.
21
00:01:55,157 --> 00:01:58,660
Misschien kan hij ons uiteenzetten
hoe hij wil zegevieren.
22
00:01:58,744 --> 00:02:01,246
Agent Pea, wat nu?
23
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
Het woord is aan u.
24
00:03:48,812 --> 00:03:51,356
LAFAARD
25
00:03:59,948 --> 00:04:00,949
Don Gilberto.
26
00:04:02,909 --> 00:04:04,077
Zet daar maar neer.
27
00:04:07,956 --> 00:04:08,915
Eet smakelijk.
28
00:04:29,102 --> 00:04:30,061
Hallo?
29
00:04:30,145 --> 00:04:33,398
Hallo, broer. Met mij. Hoe is het?
30
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
Beter als ik zou weten hoe dit gebeurd is.
31
00:04:37,527 --> 00:04:39,488
Iemand heeft ons verlinkt.
32
00:04:39,571 --> 00:04:43,241
Waar waren verdomme die smerissen
die we betalen?
33
00:04:43,325 --> 00:04:46,077
Het was een Amerikaanse DEA-operatie.
34
00:04:46,161 --> 00:04:47,829
Onze vrienden wisten niks...
35
00:04:47,913 --> 00:04:49,664
...van wat er zou gebeuren.
36
00:04:49,748 --> 00:04:53,543
Tenzij onze vrienden
al die tijd tegen ons gelogen hebben.
37
00:04:54,169 --> 00:04:58,632
Misschien moeten ze eraan herinnerd worden
waar al dat geld voor diende.
38
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
Rustig, Miguel.
39
00:04:59,925 --> 00:05:02,511
Mijn situatie zal snel rechtgezet worden.
40
00:05:02,594 --> 00:05:07,516
De zaken worden wel ingewikkelder.
Onze vrienden in Norte del Valle...
41
00:05:07,599 --> 00:05:09,601
...moeten gerustgesteld worden.
42
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
Regel een ontmoeting met Henao.
43
00:05:12,854 --> 00:05:14,231
Complimenteer hem.
44
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
Waarmee?
- Geen idee.
45
00:05:16,817 --> 00:05:18,652
Bied hem iets aan.
46
00:05:18,735 --> 00:05:22,447
Hij is dol op tequila.
Zet een fles voor hem klaar.
47
00:05:22,531 --> 00:05:23,990
Zeg hem dat het...
48
00:05:24,950 --> 00:05:27,452
...niet meer dan een kleine terugslag is.
49
00:05:28,119 --> 00:05:31,957
Ondertussen gaan de zaken als vanouds.
50
00:05:32,040 --> 00:05:34,835
Verhoog je persoonlijke beveiliging.
51
00:05:34,918 --> 00:05:37,963
De Amerikanen gaan nu achter jou aan.
52
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
Jouw vrijheid is ons beste pressiemiddel.
53
00:05:41,258 --> 00:05:43,927
Gilberto, dit begint gevaarlijk te worden.
54
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
Stel dat er een lek is.
55
00:05:51,726 --> 00:05:52,811
Dat kan er zijn.
56
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
Zoek het uit.
57
00:05:55,564 --> 00:05:58,066
Ik moet ophangen. Ik hou van je.
58
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
Ik ook van jou.
59
00:06:05,323 --> 00:06:06,533
Wat heb je voor me?
60
00:06:06,616 --> 00:06:09,452
Hondenstront, zonder de hond en de stront.
61
00:06:10,078 --> 00:06:11,746
Het zou ook moeilijk worden.
62
00:06:11,830 --> 00:06:13,248
Pak het creatief aan.
63
00:06:13,456 --> 00:06:14,291
Da's prima...
64
00:06:14,374 --> 00:06:17,627
...maar we mogen de basis niet af
zonder begeleiding.
65
00:06:17,711 --> 00:06:20,630
En nu, wie had dat ooit verwacht,
hebben ze...
66
00:06:20,714 --> 00:06:23,466
...onvoldoende mankracht
om ons die te geven.
67
00:06:23,550 --> 00:06:25,260
We zitten hier verdomme vast.
68
00:06:27,178 --> 00:06:30,140
Ik zal zien wat ik kan doen.
Ik moet ophangen.
69
00:06:30,223 --> 00:06:33,810
Ik heb een afspraak met de nieuwe
minister van Defensie. En Feistl...
70
00:06:34,352 --> 00:06:35,562
Jij vroeg hierom.
71
00:06:35,645 --> 00:06:38,189
Vergeet dat niet.
Ik doe dat zelf ook niet.
72
00:06:43,153 --> 00:06:45,530
Colombia had een nieuwe president...
73
00:06:45,614 --> 00:06:48,783
...een man genaamd Ernesto Samper.
74
00:06:48,867 --> 00:06:52,120
Escobars killers probeerden hem
al eens te vermoorden.
75
00:06:52,662 --> 00:06:54,915
Hij was dus geen vriend van de narcos.
76
00:06:55,582 --> 00:06:58,627
Terwijl hij wist dat z'n land
het geweld beu was...
77
00:06:58,710 --> 00:07:03,048
...zaten hij en z'n nieuwe regering,
waaronder minister Fernando Botero...
78
00:07:03,131 --> 00:07:04,758
...al in een lastig parket.
79
00:07:05,133 --> 00:07:07,969
Politiek gezien was de overgave-deal
een slechte.
80
00:07:08,053 --> 00:07:10,639
Maar ze konden ermee leven.
81
00:07:10,722 --> 00:07:13,433
Gilberto's arrestatie
maakte het nog lastiger.
82
00:07:13,516 --> 00:07:15,352
Ze lieten dat zeker blijken.
83
00:07:16,728 --> 00:07:21,733
Ik wil u feliciteren met de arrestatie
van Gilberto Rodrguez.
84
00:07:21,816 --> 00:07:22,984
Dank u wel.
85
00:07:23,652 --> 00:07:25,820
Kolonel Martnez verdient alle lof.
86
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Hij kan die helaas niet ontvangen.
87
00:07:29,616 --> 00:07:30,742
Dat zou wel moeten.
88
00:07:30,825 --> 00:07:34,079
Hij wist vast dat z'n acties
gevolgen konden krijgen.
89
00:07:34,788 --> 00:07:40,251
Er lag een deal op tafel die alle vier
Cali-kartelbazen zou berechten.
90
00:07:40,460 --> 00:07:42,712
Dat is nu moeilijker geworden.
91
00:07:43,630 --> 00:07:45,840
We kunnen nu niet vooruitkijken.
92
00:07:46,049 --> 00:07:47,384
Dat begrijp ik.
93
00:07:47,467 --> 00:07:52,013
Maar moordenaars die over hun eigen straf
mogen onderhandelen is geen gerechtigheid.
94
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
De deal is van voor mijn termijn.
95
00:07:58,520 --> 00:08:01,898
Maar onder ons gezegd,
deel ik uw bedenkingen.
96
00:08:02,440 --> 00:08:05,235
Niemand wil terug
naar de tijd van Escobar...
97
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
...en het Los Pepes-bloedvergieten.
98
00:08:08,321 --> 00:08:09,698
Nee, natuurlijk niet.
99
00:08:10,782 --> 00:08:14,703
Ik vraag niet of u wel of geen banden had
met die burgerwachten...
100
00:08:14,786 --> 00:08:16,788
...maar ik heb wel een vraag.
101
00:08:18,289 --> 00:08:21,626
Als blijkt dat we inderdaad
aan dezelfde kant staan...
102
00:08:22,335 --> 00:08:24,087
...kan ik u dan vertrouwen?
103
00:08:25,547 --> 00:08:28,800
Vertrouw erop
dat ik het Cali-kartel neer wil halen.
104
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
Laat 't me weten als ik iets kan doen.
105
00:08:33,138 --> 00:08:37,183
Meneer, mijn team in Cali
heeft te maken met...
106
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
...strenge restricties.
107
00:08:41,187 --> 00:08:43,023
Ze hebben hun vrijheid nodig.
108
00:08:44,149 --> 00:08:45,567
Ik ga het regelen.
109
00:08:46,443 --> 00:08:47,527
Dank u wel.
110
00:08:50,655 --> 00:08:51,698
Pea.
111
00:08:52,365 --> 00:08:55,452
Gerechtigheid verlenen is niet makkelijk.
112
00:08:56,327 --> 00:09:01,332
Een machtig man als Gilberto Rodrguez
blijft nooit lang in bewaring.
113
00:09:02,125 --> 00:09:05,962
Om hem opgesloten te houden
is er een sterke getuige nodig.
114
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
Zeker, meneer. Ik ben ermee bezig.
115
00:09:10,216 --> 00:09:13,887
Ik heb een belangrijk iemand op het oog.
116
00:09:15,972 --> 00:09:18,725
Doe het snel, want zonder getuige...
117
00:09:18,808 --> 00:09:20,393
...heeft u nog niets.
118
00:09:24,731 --> 00:09:26,733
We hebben alles onderzocht.
119
00:09:27,484 --> 00:09:28,693
Er is niks gevonden.
120
00:09:30,528 --> 00:09:33,865
Wat moet ik daarmee? Wat houdt dat in?
121
00:09:35,950 --> 00:09:38,536
Als iemand ons verraden zou hebben...
122
00:09:38,620 --> 00:09:40,080
...zouden we dat weten.
123
00:09:41,831 --> 00:09:44,375
Net zoals met die inval?
124
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Luister, heren...
125
00:09:50,840 --> 00:09:54,427
Ik wil weten waarom m'n broer verdomme...
126
00:09:54,511 --> 00:09:57,222
...op dit moment in een cel zit.
127
00:09:57,305 --> 00:10:02,393
Als iemand van ons hierbij betrokken is,
wil ik dat voor het eind van de dag weten.
128
00:10:03,645 --> 00:10:06,356
Natuurlijk. Komt voor elkaar.
129
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
Miguel is paranode.
130
00:10:22,914 --> 00:10:28,461
Gilberto kan gezien zijn vanuit de lucht,
met zo'n spionagevliegtuig.
131
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
Dat neem je toch niet serieus.
132
00:10:31,464 --> 00:10:35,218
Miguel denkt niet dat ze geluk hadden.
Hij denkt aan een lek.
133
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
En het systeem zou ons vertellen
wie het lek is.
134
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
Dit gaat over die overgave, h?
135
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
Je bent bang
dat je pensioenplan sneuvelt.
136
00:10:44,894 --> 00:10:45,812
Luister.
137
00:10:46,938 --> 00:10:51,776
Mensen houden van drama. Dat weet je.
- Dit is geen drama. Hij wil namen.
138
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
Het kunnen best mensen van ons zijn.
139
00:10:54,487 --> 00:10:56,406
Wij ontwierpen het systeem.
140
00:11:08,793 --> 00:11:09,961
Meneer Cordova.
141
00:11:13,172 --> 00:11:15,675
En? Al iets goeds gevonden?
142
00:11:16,509 --> 00:11:20,054
Een hoop onzin en geroddel.
Zoals gebruikelijk.
143
00:11:20,138 --> 00:11:23,391
En intern? Is er iemand
in het bijzonder opgevallen?
144
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
Eerlijk gezegd niet.
145
00:11:25,727 --> 00:11:28,563
Ik heb geen idee wie hen zou verlinken.
146
00:11:28,646 --> 00:11:32,775
Ik wil alles horen wat er is opgevallen.
Wat dan ook. Snel.
147
00:11:32,859 --> 00:11:35,194
Ja, meneer. Ik pak het er meteen bij.
148
00:11:44,954 --> 00:11:47,248
Ze zouden alles
onder controle moeten hebben.
149
00:11:47,874 --> 00:11:49,751
Het is overduidelijk van niet.
150
00:11:52,211 --> 00:11:54,881
Ik dacht dat ze zich gingen overgeven.
151
00:11:54,964 --> 00:11:56,674
Gaat dat nu niet gebeuren?
152
00:11:57,425 --> 00:12:01,638
Iemand heeft de Amerikanen getipt,
we zijn verraden.
153
00:12:04,724 --> 00:12:08,603
Waar waren z'n beveiligers?
Waarom betalen ze die eigenlijk?
154
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
Laat ze snel in actie komen.
155
00:12:13,900 --> 00:12:16,486
Anders wordt het ieder voor zich.
156
00:12:22,992 --> 00:12:25,787
U hebt veel machtige bondgenoten,
Don Gilberto.
157
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
Uw situatie raakt hen enorm.
158
00:12:28,414 --> 00:12:32,043
Dit zal snel achter de rug zijn.
De overgave gaat door.
159
00:12:32,126 --> 00:12:35,213
Maar we moeten wachten.
Het is een kwestie van tijd.
160
00:12:35,797 --> 00:12:39,342
Wachten waarop? Tot de regering doet
waarmee ze instemden?
161
00:12:39,425 --> 00:12:40,635
Flikker op.
162
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
Wat zei Medina?
163
00:12:44,514 --> 00:12:48,518
We hebben nog geen standpunt
van Santiago Medina.
164
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
Waarom?
165
00:12:53,690 --> 00:12:57,360
Omdat we wachten tot zijn kantoor
een afspraak bevestigt.
166
00:12:59,654 --> 00:13:01,072
Dat meen je niet.
167
00:13:01,572 --> 00:13:02,907
Nog geen gesprek?
168
00:13:02,991 --> 00:13:06,160
Wachten jullie
tot zij een afspraak bevestigen?
169
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
Ik wacht niet op hem.
170
00:13:08,871 --> 00:13:10,707
Hij wacht maar op mij.
171
00:13:10,790 --> 00:13:12,875
Ga naar z'n kantoor en regel het.
172
00:13:12,959 --> 00:13:16,587
En herinner hem er verdomme aan
wie Gilberto Rodrguez is.
173
00:13:18,756 --> 00:13:21,134
Godverdomme. Doe dit ding open.
174
00:13:21,676 --> 00:13:26,014
Nicols, hij moet inzien dat zijn
arrestatie de zaken heeft veranderd.
175
00:13:26,097 --> 00:13:27,598
Het is allemaal politiek.
176
00:13:30,101 --> 00:13:31,019
Papa?
177
00:13:32,478 --> 00:13:37,150
Soms moet je heisa maken
zodat de mensen beter gaan werken.
178
00:13:37,817 --> 00:13:39,444
Laat mij met Medina praten.
179
00:13:39,527 --> 00:13:41,487
Ik wil dat jij je erbuiten houdt.
180
00:13:42,113 --> 00:13:44,615
Papa, de cirkel is gewoon te groot.
181
00:13:44,949 --> 00:13:49,620
Medina ontmoet alleen wie hij vertrouwt.
Hij vertrouwt advocaten niet.
182
00:13:49,704 --> 00:13:51,914
Vertrouwt hij jou dan wel?
183
00:13:53,666 --> 00:13:54,751
Ik ben je zoon.
184
00:13:55,752 --> 00:13:59,005
Inderdaad. En je doet wat ik zeg.
185
00:14:07,555 --> 00:14:09,891
Het is hier altijd koud.
186
00:14:10,266 --> 00:14:13,644
Ik word wakker in een ijskoud leeg bed.
187
00:14:13,728 --> 00:14:16,397
Ik weet het, bonita. Ik ben gauw thuis.
188
00:14:16,481 --> 00:14:18,983
Ik wou dat ik daar bij je kon zijn.
189
00:14:19,067 --> 00:14:23,279
Ik zei je al: dat zou raar overkomen.
Dit is geen goed moment.
190
00:14:24,072 --> 00:14:25,448
Al wat over de locatie?
191
00:14:26,032 --> 00:14:27,200
Nog niks.
192
00:14:28,201 --> 00:14:31,371
Misschien is nu
het perfecte moment, Franklin.
193
00:14:31,454 --> 00:14:33,873
Denk je echt dat het bij Gilberto blijft?
194
00:14:33,956 --> 00:14:37,251
Hoelang voor de DEA
voor jou komt? Voor ons?
195
00:14:37,335 --> 00:14:39,837
Ik wil dat je sterk blijft, schatje.
196
00:14:39,921 --> 00:14:43,341
Niemand weet het van ons.
Niemand zoekt me, da's echt zo.
197
00:14:44,133 --> 00:14:46,094
Ik bel je nog. Ik hou van je.
- Wacht...
198
00:14:48,179 --> 00:14:49,472
Ze is in paniek.
199
00:14:53,684 --> 00:14:56,687
Waar ga je heen?
- Tempo maken. De tijd dringt.
200
00:14:56,813 --> 00:14:58,981
Kunnen we deze tap bespreken?
201
00:14:59,649 --> 00:15:01,859
Is het wel helemaal legaal?
202
00:15:06,948 --> 00:15:08,032
Stoddard...
203
00:15:12,495 --> 00:15:15,123
Stel je voor waar je carrire
over vijf jaar is.
204
00:15:15,915 --> 00:15:20,169
Zou zo'n gesprek je kansen vergroten
of verkleinen om daar te komen?
205
00:15:52,702 --> 00:15:54,454
Wil je iets drinken?
206
00:15:55,496 --> 00:15:57,748
Dat sla ik nooit af.
207
00:16:09,385 --> 00:16:10,595
Mooi overhemd.
208
00:16:13,931 --> 00:16:15,183
Dat bovenzakje...
209
00:16:16,476 --> 00:16:18,311
...links.
210
00:16:21,564 --> 00:16:23,316
Daar waar het hart zit.
211
00:16:33,284 --> 00:16:37,038
Zeg, dat gedoe met Gilberto...
212
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
...is me ook wat, niet?
213
00:16:40,291 --> 00:16:44,879
Na alles wat je familie heeft gedaan
voor deze stad. Voor dit land.
214
00:16:47,548 --> 00:16:50,551
Die gringo's bemoeiden zich
met de verkeerde zaken.
215
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
Maar onze vrienden in Bogot zijn bezig...
216
00:16:55,973 --> 00:16:58,226
...om de zaak terug te draaien.
217
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
Dan is alles weer als vanouds, toch?
218
00:17:03,814 --> 00:17:08,611
Welke invloed heeft deze vormfout
op onze overgave?
219
00:17:10,488 --> 00:17:12,240
Zoals ik al zei...
220
00:17:13,574 --> 00:17:15,284
...was het een vergissing.
221
00:17:16,118 --> 00:17:17,161
Niets meer.
222
00:17:19,372 --> 00:17:21,541
Daar ben ik blij om.
223
00:17:41,769 --> 00:17:43,938
Ik zie veel nieuwe gezichten.
224
00:18:10,798 --> 00:18:11,716
Zag je het ook?
225
00:18:13,426 --> 00:18:15,636
Die vrouw, die Salazar-griet?
226
00:18:16,220 --> 00:18:17,346
De angst.
227
00:18:18,222 --> 00:18:20,099
Miguel was bang.
228
00:18:24,604 --> 00:18:27,398
Die gasten zitten flink in de problemen.
229
00:18:36,073 --> 00:18:38,659
Dat is je derde al. Beetje vroeg, h?
230
00:18:39,452 --> 00:18:41,579
Wat moet ik hier verdomme anders?
231
00:18:41,662 --> 00:18:43,164
Je had niet hoeven komen.
232
00:18:44,040 --> 00:18:45,958
Wie let er dan op jou?
233
00:18:51,339 --> 00:18:54,091
Vertel je me nog
wat er in Jurez gebeurd is?
234
00:18:54,258 --> 00:18:55,301
Ik zei het je al.
235
00:18:56,594 --> 00:18:57,928
We hebben gepraat.
236
00:19:00,848 --> 00:19:02,892
De Mexicaan deed je een aanbod.
237
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
Niet dan?
238
00:19:11,192 --> 00:19:12,068
Ja.
239
00:19:13,736 --> 00:19:14,987
Een heel goed aanbod.
240
00:19:17,114 --> 00:19:20,660
Hij zegt dat we er
op het verkeerde moment uitstappen.
241
00:19:23,454 --> 00:19:24,997
Misschien heeft ie gelijk.
242
00:19:27,333 --> 00:19:29,752
Gilberto zit in de gevangenis.
243
00:19:32,380 --> 00:19:34,090
Misschien is dit voorbestemd.
244
00:19:48,521 --> 00:19:50,272
Hoe kwam je hieraan?
245
00:19:53,317 --> 00:19:54,985
Een vriend bij Defensie.
246
00:19:55,486 --> 00:19:58,197
We debrieften hier
een getuige tegen Noriega.
247
00:19:58,906 --> 00:20:00,491
Dat is drie jaar geleden.
248
00:20:08,082 --> 00:20:10,835
Danny, je blijft me verbazen.
249
00:20:11,460 --> 00:20:12,378
Best ok, toch?
250
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
De airco staat nog steeds aan.
251
00:20:15,631 --> 00:20:17,466
Dankzij je belastingcenten.
252
00:20:25,808 --> 00:20:27,351
Wat doen we eerst?
253
00:20:28,978 --> 00:20:32,189
Terug naar het begin.
Iets vinden over die accountant.
254
00:20:36,485 --> 00:20:39,280
's Werelds dodelijkste heuptasje
weer in actie.
255
00:20:39,363 --> 00:20:40,906
Als je het maar weet.
256
00:21:10,186 --> 00:21:13,439
Nee, de rekening graag.
- Het komt van die meneer.
257
00:21:23,616 --> 00:21:25,367
Dank u, maar ik...
258
00:21:26,577 --> 00:21:28,037
Was ik te snel?
259
00:21:30,456 --> 00:21:34,376
Een gesprek aanknopen is lastig.
Weinig ruimte voor fouten.
260
00:21:34,460 --> 00:21:35,419
U bent Amerikaan.
261
00:21:36,086 --> 00:21:39,757
Ja, Javi. Uit Texas.
262
00:21:40,549 --> 00:21:44,261
En jij?
- Uit Boston, oorspronkelijk.
263
00:21:44,637 --> 00:21:46,013
Vreemden in een vreemd land.
264
00:21:48,224 --> 00:21:50,309
Hopelijk vind je 't niet erg. Ik...
265
00:21:52,102 --> 00:21:54,271
Ik zag je hier zitten, en je...
266
00:21:55,856 --> 00:21:58,526
Je deed me aan iemand denken.
Van thuis.
267
00:21:59,860 --> 00:22:01,111
Sentimenteel.
268
00:22:01,904 --> 00:22:03,405
Een eenzame patriot.
269
00:22:04,990 --> 00:22:06,617
Ik dacht: maak een praatje.
270
00:22:09,036 --> 00:22:10,496
Ik meen het. Gewoon...
271
00:22:12,623 --> 00:22:13,749
...een praatje.
272
00:22:14,166 --> 00:22:16,001
Dat gebeurt nog wel eens.
273
00:22:16,418 --> 00:22:19,213
O ja, ik heb het een keer
in een film gezien.
274
00:22:21,257 --> 00:22:23,342
Hoor eens, je lijkt me aardig...
275
00:22:23,425 --> 00:22:26,679
...maar alleen praten
lijkt me niet jouw sterke punt.
276
00:22:27,263 --> 00:22:31,141
En ik ben getrouwd, dus...
- Gelukkig?
277
00:22:33,018 --> 00:22:34,019
Wat is er met je?
278
00:22:34,270 --> 00:22:35,104
Hoezo?
279
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
Ik bedoel, kom nou...
280
00:22:37,481 --> 00:22:40,734
Laat je man je de gevaren
van een happy hour doorstaan?
281
00:22:41,694 --> 00:22:43,988
Hij is op reis, voor zaken.
282
00:22:44,321 --> 00:22:46,991
Laat me raden. Hij is...
283
00:22:49,493 --> 00:22:50,327
...astronaut.
284
00:22:52,204 --> 00:22:54,832
Hersenschirurg.
- Een beetje van allebei.
285
00:22:55,499 --> 00:22:56,709
Bankier.
286
00:22:57,668 --> 00:22:59,336
Het kon nog onsympathieker.
287
00:22:59,420 --> 00:23:00,254
Ik bedoel...
288
00:23:02,464 --> 00:23:04,300
Goed, het was gezellig.
289
00:23:05,509 --> 00:23:07,761
Welke exotische bestemming...
290
00:23:07,845 --> 00:23:09,221
...houdt hem weg van...
291
00:23:11,348 --> 00:23:12,683
...dit alles?
292
00:23:18,897 --> 00:23:20,482
Doe de groeten aan Texas.
293
00:23:21,942 --> 00:23:23,152
Christina.
294
00:23:27,197 --> 00:23:29,116
Ik heb m'n naam niet genoemd.
295
00:23:29,199 --> 00:23:30,701
Dat hoefde ook niet.
296
00:23:36,123 --> 00:23:38,542
Je hebt m'n aandacht.
Hoe ken je mijn naam?
297
00:23:38,626 --> 00:23:42,963
Op dezelfde manier dat ik weet
dat je man geen bankier is.
298
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
Javier Pea. Ik werk voor de DEA.
299
00:23:47,593 --> 00:23:49,928
Zullen we even praten?
300
00:23:53,223 --> 00:23:54,433
Geen interesse.
301
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
Geniet van je drankje, Eliot Ness.
302
00:24:04,777 --> 00:24:05,778
De rekening.
303
00:24:08,947 --> 00:24:11,367
Ze zaten ook niet
op de volgende vlucht?
304
00:24:12,743 --> 00:24:13,661
Nee.
305
00:24:16,705 --> 00:24:17,539
Jorge.
306
00:24:18,624 --> 00:24:22,002
Die gringo's zijn nooit
naar Bogot teruggevlogen.
307
00:24:22,503 --> 00:24:26,173
Onze politievriend heeft gelogen.
- Of zich vergist.
308
00:24:27,174 --> 00:24:28,801
Dit zijn geen vergissingen.
309
00:24:37,643 --> 00:24:38,644
Daar heb je hem.
310
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
Daar is die vuile klootzak.
311
00:24:42,731 --> 00:24:45,150
De gebruikelijke plek zou wel fijn zijn.
312
00:24:46,735 --> 00:24:48,320
Maak je je daar zorgen om?
313
00:24:49,321 --> 00:24:52,825
En het geld dat je krijgt
om onze bazen uit de cel te houden?
314
00:24:52,908 --> 00:24:55,786
Dat interesseert je geen bal.
- Wat wil je nou?
315
00:24:55,869 --> 00:24:59,289
Logistiek, planning, die nepinval.
Alles bedacht in Bogot.
316
00:24:59,373 --> 00:25:00,874
Toen we hun plan kenden...
317
00:25:00,958 --> 00:25:04,503
Martinez zat al een half uur
in Gilberto's huis...
318
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
...waardeloze strontbaal.
319
00:25:09,383 --> 00:25:10,759
En weet je wat?
320
00:25:12,636 --> 00:25:14,513
De DEA is nooit uit Cali vertrokken.
321
00:25:14,596 --> 00:25:16,515
Jij zei dat dat wel zo was.
322
00:25:17,641 --> 00:25:21,854
Jij. Alleen jij bevestigde
dat die twee gringo's het vliegtuig namen.
323
00:25:21,937 --> 00:25:23,272
Met bestemming Bogot.
324
00:25:27,484 --> 00:25:29,278
Weet je waar je bent?
325
00:25:29,361 --> 00:25:32,489
Wil je me ervan langs geven
omdat je baas erbij is?
326
00:25:32,573 --> 00:25:34,074
Weet je wel waar je bent?
327
00:25:35,868 --> 00:25:39,788
Ik vroeg ze hoe ze 't huis konden vinden.
Weet je wat ze zeiden?
328
00:25:39,872 --> 00:25:41,498
Ze waren iemand gevolgd.
329
00:25:46,336 --> 00:25:49,465
Ik kan je verzekeren dat ik het niet was.
330
00:26:08,400 --> 00:26:10,027
Klootzak van een Caldern.
331
00:26:11,153 --> 00:26:12,988
Wat hij zei was wel logisch.
332
00:26:13,071 --> 00:26:16,492
De DEA is iemand gevolgd
naar Gilberto's huis.
333
00:26:17,242 --> 00:26:20,746
Vast Pallomari. De DEA weet wie hij is
en waar hij werkt.
334
00:26:21,663 --> 00:26:24,166
Ze moeten hem gevolgd zijn naar Gilberto.
335
00:26:28,670 --> 00:26:32,633
Je zei toch dat jij Pallomari
die avond naar Gilberto hebt gereden?
336
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
Ik had het ook kunnen zijn,
die hem daarheen reed.
337
00:26:44,645 --> 00:26:46,313
Ja, maar dat was niet zo.
338
00:26:47,314 --> 00:26:49,858
Denk je dat Miguel
dit over z'n kant laat gaan?
339
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
Dat kun je verdomme vergeten.
340
00:26:53,237 --> 00:26:56,657
Jorge, als ik de schuld krijg,
krijg jij die ook...
341
00:26:56,740 --> 00:26:58,367
...en zijn we allebei de lul.
342
00:26:58,450 --> 00:27:02,746
We hebben alleen maar een naam nodig.
En die hebben we.
343
00:27:03,747 --> 00:27:06,083
We moeten met hetzelfde verhaal komen.
344
00:27:07,501 --> 00:27:11,797
Caldern zei dat die eikels van de DEA
naar Bogot waren gevlogen, toch?
345
00:27:11,880 --> 00:27:13,215
Hij loog.
346
00:27:13,298 --> 00:27:16,885
Hij is verantwoordelijk
voor wat er gebeurd is.
347
00:27:16,969 --> 00:27:19,179
Hij is een corrupte smeris...
348
00:27:21,306 --> 00:27:23,392
...die geld aanpakt van 'n kartel.
349
00:27:26,895 --> 00:27:30,649
Maar jij en ik, wij zijn broeders.
350
00:27:41,743 --> 00:27:45,747
Ik zal meteen ter zake komen.
M'n vader wil nog steeds stoppen.
351
00:27:49,585 --> 00:27:54,298
Ik wist niet dat je actief betrokken was
bij je vaders zaakjes.
352
00:27:55,966 --> 00:27:59,636
Ik moet wel, zodra vrienden
onze advocaten niet terugbellen.
353
00:28:01,096 --> 00:28:02,180
Juist, ja.
354
00:28:04,391 --> 00:28:05,767
Goed...
355
00:28:05,851 --> 00:28:12,774
...zeg tegen je vader dat er nog
n optie is voor wat ie het liefst wil.
356
00:28:14,401 --> 00:28:17,279
Niemand hier
is blij met de huidige situatie.
357
00:28:18,280 --> 00:28:24,036
De DEA heeft ons verrast, waardoor het
heel lastig is de oude deal uit te voeren.
358
00:28:25,579 --> 00:28:26,788
Oude deal?
359
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
Nicols...
360
00:28:33,503 --> 00:28:37,341
Bij politiek gaat het om uiterlijkheden.
361
00:28:37,841 --> 00:28:39,968
Het is voor ons heel lastig...
362
00:28:40,052 --> 00:28:43,847
...om voorwaarden te accepteren
van een man die al vastzit.
363
00:28:45,057 --> 00:28:47,309
Dat is niet fraai.
364
00:28:51,563 --> 00:28:53,273
Maar andere voorwaarden...
365
00:28:54,191 --> 00:28:55,484
Nieuwe voorwaarden...
366
00:28:57,527 --> 00:28:58,862
Wat vindt u daarvan?
367
00:29:09,122 --> 00:29:11,333
Wat ben je te weten gekomen?
368
00:29:13,126 --> 00:29:17,047
Het DEA-team dat Caldern begeleidde
is nooit uit Cali weggegaan.
369
00:29:18,006 --> 00:29:19,758
Hij zei van wel.
370
00:29:23,720 --> 00:29:25,305
Wat vind jij, Jorge?
371
00:29:25,889 --> 00:29:27,599
Het was een vergissing.
372
00:29:28,558 --> 00:29:30,477
Ontstaan uit onbekwaamheid.
373
00:29:31,270 --> 00:29:33,689
De DEA had het geluk...
374
00:29:34,439 --> 00:29:36,066
...dat Caldern toehapte.
375
00:29:37,651 --> 00:29:40,737
Voor onbekwaamheid betalen we niet.
376
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
Het verklaart niet
hoe ze mijn broer konden vinden.
377
00:29:45,659 --> 00:29:47,369
Hoe kwamen ze aan die info?
378
00:29:47,995 --> 00:29:49,288
Ook van Caldern?
379
00:29:50,330 --> 00:29:52,124
Dat lijkt me sterk.
380
00:29:53,208 --> 00:29:58,630
Het is mogelijk dat de DEA
geavanceerde luchtspionage gebruikt heeft.
381
00:30:03,760 --> 00:30:07,723
Hou vanaf nu Caldern in de gaten.
382
00:30:10,058 --> 00:30:11,935
Beperk wat we hem vertellen.
383
00:30:12,936 --> 00:30:15,188
Geen fouten meer in de beveiliging.
384
00:30:15,272 --> 00:30:16,398
Ja, meneer.
385
00:30:16,481 --> 00:30:17,316
We gaan.
386
00:30:32,748 --> 00:30:33,665
Dank je, Jorge.
387
00:30:36,543 --> 00:30:37,919
Het is hij of wij.
388
00:30:40,297 --> 00:30:41,757
Wat als ze hem doden?
389
00:30:43,800 --> 00:30:45,218
Ze doden geen agent.
390
00:30:47,804 --> 00:30:50,891
Maar ze kunnen hem ondervragen.
En wat dan?
391
00:30:52,267 --> 00:30:56,730
Voordat ze daaraan toekomen,
is dit allemaal voorbij.
392
00:31:23,256 --> 00:31:24,091
Hallo?
393
00:31:24,174 --> 00:31:29,721
Goedemiddag. Er is iemand voor u,
mevrouw Jurado. Ene meneer Eliot Ness.
394
00:31:35,435 --> 00:31:36,853
Fijn dat ik kon komen.
395
00:31:37,562 --> 00:31:40,649
Ik wilde niet dat je
met je penning liep te zwaaien.
396
00:31:44,027 --> 00:31:45,570
Kom je me arresteren?
397
00:31:49,950 --> 00:31:51,076
Wil je even zitten?
398
00:31:53,245 --> 00:31:56,790
Als ik al iets te willen had,
dan zou jij nu niet hier zijn.
399
00:31:58,750 --> 00:32:03,171
Het lijkt er misschien nog niet op,
maar ik ben hier om je te helpen.
400
00:32:05,173 --> 00:32:08,093
Mijn welzijn staat vast
bovenaan jullie lijst.
401
00:32:08,552 --> 00:32:10,971
Daarom trakteerde je me op martini's.
402
00:32:16,768 --> 00:32:19,146
Gilberto Rodrguez zit in de gevangenis.
403
00:32:20,188 --> 00:32:21,731
Binnenkort met gezelschap.
404
00:32:23,150 --> 00:32:26,987
Er is een kleine mogelijkheid
dat jij en je echtgenoot...
405
00:32:27,070 --> 00:32:28,488
...ons kunnen helpen.
406
00:32:30,031 --> 00:32:31,741
Er is niet veel tijd meer.
407
00:32:32,367 --> 00:32:36,371
Dus als Franklin echt om je geeft,
doet hij het enige juiste.
408
00:32:37,789 --> 00:32:41,835
Ik weet niet of jullie het al
over kinderen gehad hebben...
409
00:32:41,918 --> 00:32:45,547
Hoor eens, jij weet geen zak
van m'n echtgenoot of van mij.
410
00:32:48,383 --> 00:32:49,968
Goed, da's waar.
411
00:32:52,554 --> 00:32:54,639
Maar jullie hebben geen toekomst...
412
00:32:55,182 --> 00:32:58,435
...hoe alles ook zal uitpakken,
als hij ons niet helpt.
413
00:33:07,027 --> 00:33:09,571
Ik heb dit leven niet gepland. Het was...
414
00:33:10,697 --> 00:33:12,073
Het was een fout...
415
00:33:13,450 --> 00:33:15,577
...om er niet eerder mee te stoppen.
416
00:33:17,704 --> 00:33:19,831
Heb jij dat ook weleens meegemaakt?
417
00:33:20,499 --> 00:33:21,500
Jazeker.
418
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
Dus...
419
00:33:31,635 --> 00:33:32,844
...was dat alles?
420
00:33:36,515 --> 00:33:37,599
Dat was alles.
421
00:33:47,150 --> 00:33:47,984
Denk erover na.
422
00:33:49,027 --> 00:33:50,111
Maar niet te lang.
423
00:34:09,714 --> 00:34:12,133
Wil je niet weten wat hij zei?
424
00:34:14,094 --> 00:34:16,346
Hoe durf je mijn wens te negeren?
425
00:34:18,139 --> 00:34:20,267
Alleen ik kreeg een afspraak
met Medina.
426
00:34:20,350 --> 00:34:25,146
Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt.
Geen sprake van. Begrepen?
427
00:34:25,855 --> 00:34:27,691
De oude deal bestaat niet meer.
428
00:34:34,489 --> 00:34:36,825
We kunnen een gewijzigde versie maken.
429
00:34:40,870 --> 00:34:42,372
Hufters.
430
00:34:45,417 --> 00:34:47,127
Wat voor wijzigingen?
431
00:34:48,920 --> 00:34:51,131
Met gevangenisstraffen.
432
00:34:51,715 --> 00:34:52,549
Voor jou...
433
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
...oom Miguel, Pacho en Chepe.
434
00:34:56,469 --> 00:34:57,387
Drie jaar.
435
00:34:58,096 --> 00:35:00,515
Drie jaar? Vergeet het maar.
436
00:35:02,183 --> 00:35:07,022
Je geeft al je illegale activa op,
zit die drie jaar uit...
437
00:35:07,105 --> 00:35:10,650
...en de legale activa, het geld,
de zaken blijven behouden.
438
00:35:10,734 --> 00:35:12,152
Dat is niet de afspraak.
439
00:35:12,861 --> 00:35:15,822
Praat hier niet meer over.
- Wees niet zo koppig.
440
00:35:29,878 --> 00:35:32,297
Je kunt je niet overgeven.
441
00:35:33,131 --> 00:35:36,217
Je zit in de gevangenis.
Je bent een drugssmokkelaar.
442
00:35:36,301 --> 00:35:41,431
Geen enkele politicus
zal opstaan en zeggen: 'Laat hem gaan.'
443
00:35:41,514 --> 00:35:44,476
Hoeveel geld je ook in z'n zak stopt.
444
00:35:47,020 --> 00:35:48,938
Jongen, drie jaar...
445
00:35:55,737 --> 00:35:58,406
Het is niet de oude deal,
maar wel een goede.
446
00:35:59,115 --> 00:36:01,284
De beste die we kunnen krijgen.
447
00:36:04,829 --> 00:36:06,456
Er is n probleem.
448
00:36:08,291 --> 00:36:11,086
Medina maakt zich zorgen
om de publiciteit.
449
00:36:13,380 --> 00:36:17,175
Met name om de accountant. Pallomari.
450
00:36:18,051 --> 00:36:19,594
Die weet te veel.
451
00:36:24,474 --> 00:36:25,558
Hallo, bonita.
452
00:36:25,642 --> 00:36:28,311
Je zei toch dat je me zou bellen?
453
00:36:28,395 --> 00:36:30,980
Ik weet het. Ik had nog een late afspraak.
454
00:36:31,064 --> 00:36:31,981
Sorry, schat...
455
00:36:32,816 --> 00:36:34,567
Wil je 't daar neerzetten?
456
00:36:34,984 --> 00:36:37,612
Danki masha danki. Klopt toch?
457
00:36:38,196 --> 00:36:40,865
Dank je wel. Dat was de roomservice.
458
00:36:42,617 --> 00:36:44,160
Hoeveel van die cakejes...
459
00:36:44,244 --> 00:36:45,787
...heb je al op?
460
00:36:45,870 --> 00:36:48,081
Vanaf m'n kamer zie ik ons eiland.
461
00:36:48,915 --> 00:36:50,417
Ik mis je, bonita.
462
00:36:54,879 --> 00:36:58,967
Franklin, wat moeten we doen?
463
00:37:02,011 --> 00:37:04,639
Je komt niet zomaar
van deze mensen af.
464
00:37:04,723 --> 00:37:06,015
Dat zeg je steeds...
465
00:37:06,099 --> 00:37:11,187
...maar misschien zijn er meer opties
dan we denken.
466
00:37:12,063 --> 00:37:14,023
Wat bedoel je met 'meer opties'?
467
00:37:14,816 --> 00:37:18,361
Jij weet bepaalde zaken
over de organisatie. Hoe die...
468
00:37:18,445 --> 00:37:21,239
De boel verlinken?
Heb je met iemand gesproken?
469
00:37:21,322 --> 00:37:26,119
Nee, ik... We moeten praten.
We moeten over onze toekomst praten.
470
00:37:26,286 --> 00:37:28,747
Niet over de telefoon? Ik bel je nog.
471
00:37:28,830 --> 00:37:29,789
Spoel terug.
472
00:37:35,253 --> 00:37:36,838
Ik had nog een late afspraak.
473
00:37:37,422 --> 00:37:39,007
Sorry, schat.
474
00:37:39,090 --> 00:37:40,425
Wil je 't daar neerzetten?
475
00:37:40,508 --> 00:37:43,094
Danki masha danki. Klopt toch?
476
00:37:43,595 --> 00:37:46,598
Dank je wel. Dat was de roomservice.
477
00:37:51,311 --> 00:37:53,271
Ik denk dat ik weet waar hij is.
478
00:38:02,030 --> 00:38:04,783
Ze zijn vast verhuisd na de inval.
479
00:38:14,459 --> 00:38:15,543
Salcedo.
480
00:38:15,627 --> 00:38:18,129
De Amerikanen
staan weer bij de accountant...
481
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
...hopend dat hij komt opdagen.
482
00:38:21,132 --> 00:38:23,218
En dat zal die idioot vast doen.
483
00:38:24,385 --> 00:38:27,680
Als dat alles is wat ze hebben,
dan hebben ze niet veel.
484
00:38:28,973 --> 00:38:30,642
Blijf ze volgen.
485
00:38:31,726 --> 00:38:34,229
Zoek uit waar ze slapen.
486
00:38:35,104 --> 00:38:36,105
Goed.
487
00:38:36,648 --> 00:38:39,651
Baas, is alles goed met je?
488
00:38:40,235 --> 00:38:41,778
Je klinkt moe.
489
00:38:42,654 --> 00:38:44,739
Ja, ik voel me goed.
490
00:38:45,990 --> 00:38:47,325
Hou me op de hoogte.
491
00:38:56,125 --> 00:38:58,586
Hoe ging je proefwerk?
- Goed.
492
00:38:58,670 --> 00:38:59,879
Papa.
493
00:39:00,380 --> 00:39:01,714
Papa.
494
00:39:01,798 --> 00:39:03,925
M'n prinses. Hallo, m'n prinsesjes.
495
00:39:04,676 --> 00:39:07,262
Hoe is het?
- Hoi. Wat doe je hier?
496
00:39:07,387 --> 00:39:08,680
Hallo, schat.
497
00:39:08,763 --> 00:39:11,099
Was het jouw of mijn beurt
om ze op te halen?
498
00:39:11,182 --> 00:39:14,185
Jouwe. Ik was in de buurt.
Ik wou m'n meisjes zien.
499
00:39:14,519 --> 00:39:18,022
Vandaag kregen we pianoles.
- Dat weet ik, liefje.
500
00:39:18,606 --> 00:39:20,316
M'n kleine virtuoosjes.
501
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
Met jou ook alles goed?
502
00:39:23,111 --> 00:39:24,112
Ja, prima.
503
00:39:24,863 --> 00:39:28,157
Ik wilde gewoon mijn meisjes zien.
Daarom ben ik hier.
504
00:39:31,828 --> 00:39:32,704
Ogenblikje.
505
00:39:36,207 --> 00:39:41,045
M'n vrije tijd lijkt alweer voorbij.
Het spijt me. Goed?
506
00:39:41,963 --> 00:39:44,632
Meisjes, ik hou van jullie.
- Dag.
507
00:39:44,716 --> 00:39:46,467
Dag. Lief zijn.
508
00:39:48,136 --> 00:39:49,262
Salcedo.
509
00:39:49,846 --> 00:39:53,266
Waar ben je?
- Wat kan ik voor je doen, David?
510
00:39:53,349 --> 00:39:57,103
M'n vader heeft een bespreking ingelast.
Alleen voor het kader.
511
00:39:57,687 --> 00:40:00,607
Hoezo? We hebben net een bespreking gehad.
512
00:40:00,690 --> 00:40:02,650
Dan hebben we er nog een.
513
00:40:02,734 --> 00:40:06,237
2611 Avenida 14. Bij Jamund.
514
00:40:21,794 --> 00:40:24,255
Met Carlo Cordova.
Laat 'n bericht achter.
515
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
Carlo, ik sprak zojuist David.
516
00:40:26,549 --> 00:40:28,676
Rij je naar de bespreking? Bel me.
517
00:40:32,555 --> 00:40:35,391
Stoddard, moet je horen.
518
00:40:35,975 --> 00:40:39,187
Volgens de talenexpert
betekent dasha masha danki...
519
00:40:39,938 --> 00:40:42,607
...'dank je zeer' in het Papiaments.
520
00:40:45,902 --> 00:40:46,903
Curaao.
521
00:40:47,654 --> 00:40:50,406
Curaao...
Volgens mij zijn daar veel banken.
522
00:40:50,490 --> 00:40:52,325
Daar zijn verdomd veel banken.
523
00:40:52,867 --> 00:40:53,701
Hier is 't.
524
00:40:54,285 --> 00:40:55,787
Baoase Luxury Resort.
525
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
Heeft een eilandvilla te huur.
526
00:40:58,164 --> 00:40:59,874
Goed, wat gaan we doen?
527
00:40:59,958 --> 00:41:02,710
Bel de lokale politie in Willemstad.
528
00:41:02,794 --> 00:41:07,131
Vraag om bevestiging of er iemand is
met een alias van Jurado.
529
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
We hebben hem, h?
530
00:41:12,845 --> 00:41:13,763
Nog niet.
531
00:41:14,639 --> 00:41:15,723
Maar hij zit daar.
532
00:41:16,307 --> 00:41:17,642
Bellen.
533
00:42:52,820 --> 00:42:55,114
Met Carlo Cordova,
laat een bericht achter.
534
00:43:08,002 --> 00:43:11,714
Ik zit daar te genieten
van hoe ik gepijpt word...
535
00:43:11,798 --> 00:43:14,759
...en dan stopt ze ineens.
536
00:43:16,094 --> 00:43:18,554
Ik doe m'n ogen open en vraag:
'Wat is er?'
537
00:43:19,138 --> 00:43:21,557
Ze is stil en kijkt me zo aan.
538
00:43:22,058 --> 00:43:23,142
Geen woord.
539
00:43:24,018 --> 00:43:26,646
Ik denk: wat is dit nou?
Ik kijk naar Toque.
540
00:43:26,729 --> 00:43:32,485
Er is verdomme een pistool op hem gericht.
Echt waar, vriend. Echt.
541
00:43:32,568 --> 00:43:35,404
Het andere meisje, met het pistool,
zegt tegen me:
542
00:43:36,322 --> 00:43:41,702
'Geef me je geld, idioot.
Anders bijt m'n vriendin je lul eraf.'
543
00:43:45,998 --> 00:43:49,001
En wat deed je?
- Ik gaf haar het geld. Wat anders?
544
00:43:49,085 --> 00:43:53,214
Ik heb haar zelfs een fooi gegeven.
Daarmee neem je geen risico.
545
00:43:53,840 --> 00:43:55,466
Wil je ijs?
- Graag.
546
00:43:59,011 --> 00:44:00,888
Ik heb het naar m'n zin.
547
00:44:01,389 --> 00:44:03,349
Morgen ga ik naar Jurez.
548
00:44:04,684 --> 00:44:07,770
Voor wat zaken met m'n partners.
549
00:44:09,438 --> 00:44:11,107
Wat kan ik ze zeggen, Pacho?
550
00:44:12,108 --> 00:44:16,195
Ik wil ze kunnen antwoorden.
Goed nieuws.
551
00:44:23,578 --> 00:44:25,830
Nu is het mijn beurt voor een verhaal.
552
00:44:27,165 --> 00:44:30,835
Over toen m'n vader me aantrof
op m'n kamer met een jongen.
553
00:44:30,918 --> 00:44:34,297
Ik heb je daar nooit om veroordeeld.
554
00:44:35,840 --> 00:44:39,552
M'n vader zei dat ik geen man was
en er nooit een zou worden.
555
00:44:39,927 --> 00:44:41,470
Hij sprak nooit meer met me.
556
00:44:42,346 --> 00:44:43,848
Wat een klootzak.
557
00:44:46,142 --> 00:44:48,728
Ik heb lang gedacht dat hij gelijk had.
558
00:44:48,811 --> 00:44:51,814
Zelfs nadat ik voor Gilberto en Miguel
was gaan werken.
559
00:44:52,148 --> 00:44:56,736
Tot de dag dat een of andere lul
tegen hen zei dat ik een poot was.
560
00:44:57,278 --> 00:45:00,281
Dat het fout was
om mij bij de handel te betrekken.
561
00:45:03,409 --> 00:45:04,785
Weet je wat ze deden?
562
00:45:08,205 --> 00:45:09,624
Ze maakten me partner.
563
00:45:12,376 --> 00:45:15,588
Gilberto, Miguel en Chepe
zijn mijn familie.
564
00:45:16,756 --> 00:45:20,009
Ik kan ze niet in de steek laten
nu ze me nodig hebben.
565
00:45:24,055 --> 00:45:25,306
Wat kan ik zeggen?
566
00:45:27,391 --> 00:45:31,479
Ik bewonder je loyaliteit. Je bent uniek.
567
00:45:34,398 --> 00:45:35,650
Fijn om te horen.
568
00:46:23,906 --> 00:46:25,992
Ga naar binnen. Kom niet te laat.
569
00:46:48,889 --> 00:46:50,307
Is je vader er al?
570
00:46:52,059 --> 00:46:53,310
Nee, nog niet.
571
00:46:54,812 --> 00:46:55,771
Kom.
572
00:47:35,144 --> 00:47:37,271
Laat me gaan, klootzak.
573
00:47:41,734 --> 00:47:43,778
Laat me los, hoerenjong.
574
00:47:45,529 --> 00:47:47,364
Je hebt het lef niet.
575
00:47:49,075 --> 00:47:50,117
Laat me gaan.
576
00:48:01,796 --> 00:48:02,713
Omhoog.
577
00:48:06,717 --> 00:48:08,469
Klootzak, hoerenjong.
578
00:48:09,053 --> 00:48:10,971
Wat heb je ze verteld?
579
00:48:12,181 --> 00:48:14,225
Gilberto's arrestatie
was niet mijn schuld.
580
00:48:14,308 --> 00:48:17,269
Je voelt je vast heel veilig, hufter.
581
00:48:18,270 --> 00:48:19,730
Maar jouw beurt...
582
00:49:21,292 --> 00:49:22,877
Hij vocht als een leeuw.
583
00:49:26,463 --> 00:49:27,464
Kom mee.
584
00:49:57,161 --> 00:49:58,954
Wat gebeurt hier, verdomme?
585
00:49:59,914 --> 00:50:01,332
Zeg wat je gedaan hebt.
586
00:50:03,334 --> 00:50:05,711
Vertel 't hem. Vertel waar we je pakten.
587
00:50:08,464 --> 00:50:10,966
Toen jij naar je vrouw en kinderen ging...
588
00:50:11,050 --> 00:50:14,803
...was dit stuk stront
onderweg naar het vliegveld.
589
00:50:15,387 --> 00:50:17,973
Met z'n vrouw. Bepakt en bezakt.
590
00:50:19,016 --> 00:50:20,684
Jij zou de schuld krijgen.
591
00:50:20,768 --> 00:50:22,311
Jouw vriend, Jorge.
592
00:50:23,354 --> 00:50:25,397
Heb je je teef mij laten volgen?
593
00:50:27,107 --> 00:50:27,983
Wat zei je?
594
00:50:28,067 --> 00:50:30,236
Mij? En m'n kinderen?
595
00:50:31,570 --> 00:50:34,281
Je zou mij dankbaar moeten zijn, hufter.
596
00:50:35,115 --> 00:50:37,034
Alleen daarom sta je nog daar...
597
00:50:37,952 --> 00:50:39,203
...en zit je niet hier.
598
00:50:41,038 --> 00:50:43,791
Je maakt een heel ernstige fout, David.
599
00:50:43,874 --> 00:50:46,877
Wat jij denkt, interesseert me geen reet.
600
00:50:48,212 --> 00:50:49,880
Hij is loyaal. Altijd geweest.
601
00:50:51,048 --> 00:50:54,051
Hij is een lul, Jorge.
- Een goed mens en loyaal.
602
00:50:54,134 --> 00:50:57,555
Vluchtte hij daarom?
- Wat doe je? Dit is een goed mens...
603
00:50:57,638 --> 00:50:58,597
Een verrader.
604
00:50:58,681 --> 00:50:59,598
Jorge.
605
00:51:11,235 --> 00:51:12,945
Kijk me aan.
606
00:51:13,904 --> 00:51:15,281
Sophia is binnen.
607
00:51:16,282 --> 00:51:18,200
Ze zit in die kamer.
608
00:51:20,077 --> 00:51:22,204
Zorg dat ze Sophia met rust laten.
609
00:51:22,288 --> 00:51:24,915
Ze heeft er niks mee te maken.
610
00:51:25,499 --> 00:51:27,751
Die hufters zijn gestoord. Ze willen...
611
00:51:27,835 --> 00:51:28,669
David, nee.
612
00:51:34,425 --> 00:51:36,427
Je vriend had gelijk, Jorge.
613
00:51:37,011 --> 00:51:38,012
Kijk bij Sophia.
614
00:52:14,590 --> 00:52:17,801
M'n broer zit vast omdat wij zwak waren.
615
00:52:19,636 --> 00:52:22,222
Omdat er fouten zijn gemaakt.
616
00:52:24,475 --> 00:52:29,229
Omdat we toestonden
dat mensen ons bedonderden.
617
00:52:33,692 --> 00:52:35,736
Dit zijn de gevolgen.
618
00:52:39,948 --> 00:52:42,868
Fouten worden niet meer getolereerd.
619
00:52:51,335 --> 00:52:53,837
Toen hij probeerde te ontsnappen...
620
00:52:53,921 --> 00:52:57,800
...liet hij zien dat hij zich
tegen ons had gekeerd.
621
00:52:59,134 --> 00:53:02,638
Wie niks te verbergen heeft,
vlucht niet. Toch?
622
00:53:08,477 --> 00:53:12,106
Ik heb er het volste vertrouwen in...
623
00:53:12,189 --> 00:53:14,900
...dat jij Cordova's taken kan overnemen.
624
00:53:17,736 --> 00:53:20,531
Als ons nieuwe hoofd beveiliging, Jorge.
625
00:53:20,614 --> 00:53:22,241
Wat denk je daarvan?
626
00:53:29,665 --> 00:53:32,960
Ik ben blij dat ik op je kan rekenen.
627
00:54:36,356 --> 00:54:39,818
Je moet een beetje sla eten, goed?
628
00:54:39,902 --> 00:54:41,403
Vera doet het je voor.
629
00:54:41,487 --> 00:54:43,322
Kijk maar hoeveel zij opheeft.
630
00:54:43,655 --> 00:54:46,492
Een beetje, liefje. Alsjeblieft.
631
00:54:47,201 --> 00:54:50,496
Ik dacht dat je later thuis zou komen.
- Papa is thuis.
632
00:54:54,208 --> 00:54:55,626
Geef me even.
633
00:55:38,168 --> 00:55:42,089
Pea.
- Ik ben het. Christina Jurado.
634
00:55:42,965 --> 00:55:44,049
Fijn dat je belt.
635
00:55:44,132 --> 00:55:45,592
Is alles goed?
636
00:55:46,093 --> 00:55:47,845
Lieg alsjeblieft niet tegen me.
637
00:55:48,178 --> 00:55:50,847
Als ik dit doe. Als ik m'n man laat...
638
00:55:51,974 --> 00:55:54,768
Kun je ons dan beschermen?
Kunnen we naar huis?
639
00:55:55,018 --> 00:55:56,270
Je hebt m'n woord.
640
00:56:01,817 --> 00:56:03,360
Ik heb met hem gesproken.
641
00:56:04,570 --> 00:56:06,113
Echt waar? Mooi zo.
642
00:56:06,196 --> 00:56:09,032
Hij gaat meewerken.
643
00:56:09,741 --> 00:56:10,742
Zei hij dat?
644
00:56:11,326 --> 00:56:15,914
Nee, nog niet. Maar hij gaat het wel doen.
Geef me nog even wat tijd.
645
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
Prima.
646
00:56:19,835 --> 00:56:21,795
Neem alle tijd die je nodig hebt.
647
00:56:21,878 --> 00:56:27,884
Attentie: passagiers nu instappen
voor vlucht 1925 naar Curaao.
648
00:58:43,437 --> 00:58:44,771
Is dat de vaste lijn?
649
00:58:51,778 --> 00:58:52,779
Hallo?
650
00:58:53,238 --> 00:58:54,823
Het kartel weet waar jullie zijn.
651
00:59:08,837 --> 00:59:09,921
Met wie spreek ik?
652
00:59:11,548 --> 00:59:13,675
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.
653
00:59:55,133 --> 00:59:58,303
Ondertiteld door: Frank Bovelander
654
00:59:59,305 --> 01:00:05,378
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
47807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof