Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
UNE SRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,471
Cette histoire
s'inspire de faits rels.
3
00:00:12,554 --> 00:00:14,765
Toutefois, certains vnements,
personnages et noms de lieux
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,934
ont t modifis
pour les besoins de la srie.
5
00:00:18,977 --> 00:00:21,355
Fais gaffe.
Tu m'en as dj niqu une.
6
00:00:25,442 --> 00:00:26,360
Bien.
7
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
- Allez, on se dpche.
- Oui, monsieur.
8
00:00:33,575 --> 00:00:34,785
Tout se passe bien ?
9
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
Je m'clate, ma grosse.
10
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
Rpte un peu, petit pd.
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
Attention.
12
00:00:43,627 --> 00:00:46,004
Arrtez vos conneries,
on n'a pas toute la nuit.
13
00:00:47,005 --> 00:00:48,632
Allez, allez !
14
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
Quel abruti, celui-l.
15
00:00:54,096 --> 00:00:57,891
Je vais gagner en six mois
ce que mon vieux a gagn en 20 ans.
16
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
Raison de plus pour mettre la gomme.
17
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
On en met combien ?
18
00:01:07,901 --> 00:01:10,195
Combien tu veux te faire ?
19
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
Un paquet.
20
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
21
00:03:33,296 --> 00:03:38,427
son apoge, le cartel de Cali passait30 tonnes de coke par mois aux tats-Unis.
22
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
L'essentiel arrivait New York
23
00:03:41,596 --> 00:03:47,102
via leurs allis mexicains de Jurezqui en introduisaient des tonnes.
24
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
En moyenne, sur six mois,
25
00:03:49,855 --> 00:03:52,649
ils en coulaient 180 tonnesdans nos rues.
26
00:03:53,442 --> 00:03:55,652
a n'avait rien de moyen.
27
00:03:57,779 --> 00:04:01,700
C'taient les six derniers moisdu cartel de Cali.
28
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
Ils mettaient le paquetet ne laissaient rien au hasard.
29
00:04:07,581 --> 00:04:08,915
Mme Salazar ?
30
00:04:12,502 --> 00:04:14,546
C'est pour le mnage.
31
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
- Plus tard, s'il vous plat.
- Bien, madame.
32
00:04:37,027 --> 00:04:39,154
On n'est jamais mieux servi...
33
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
que par soi-mme.
34
00:04:43,408 --> 00:04:45,285
Comme dans la vie, Don Gilberto.
35
00:04:45,368 --> 00:04:48,163
Qui ne marque pas
regarde les autres marquer.
36
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
Nous sommes quatre associs,
37
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
mais il n'y a qu'un chef.
38
00:04:56,880 --> 00:05:01,760
Je voudrais que vous m'assuriez
qu'il n'y a aucun malentendu
39
00:05:01,843 --> 00:05:05,597
concernant la restructuration
du cartel del Norte del Valle
40
00:05:05,680 --> 00:05:07,933
et l'puration ncessaire.
41
00:05:08,016 --> 00:05:14,231
Nous sommes simplement intrigus
par l'absence de Claudio Salazar.
42
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Disons-le franchement,
43
00:05:16,525 --> 00:05:18,860
Salazar ne nous rapporte rien.
44
00:05:18,944 --> 00:05:20,403
Aucun revenu.
45
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
Il fait plus de bruit que d'argent.
46
00:05:23,073 --> 00:05:25,742
Je dirais mme trop de bruit.
47
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
Nous passons l'excution du plan
48
00:05:34,334 --> 00:05:37,963
et nous voulons nous assurer
que nos amis sont d'accord.
49
00:05:39,422 --> 00:05:42,425
Votre message sur la reddition
a t limpide
50
00:05:42,509 --> 00:05:45,887
et bien accueilli
par tous ceux du Norte del Valle.
51
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
Je vous souhaite un bon retour.
52
00:05:50,141 --> 00:05:52,852
Henao. Merci pour votre amiti.
53
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
Au revoir.
54
00:05:57,857 --> 00:05:58,817
Pacho.
55
00:06:06,116 --> 00:06:09,452
Profitons-en pour maximiser nos profits.
56
00:06:09,536 --> 00:06:12,163
Doublons la filire mexicaine.
57
00:06:12,831 --> 00:06:15,959
Tu devrais aller
y rejoindre Carillo Fuentes.
58
00:06:16,042 --> 00:06:17,586
Il t'a la bonne.
59
00:06:18,461 --> 00:06:20,130
Signez un nouveau contrat.
60
00:06:21,798 --> 00:06:26,094
C'est pas seulement pour a
que tu veux m'envoyer l-bas.
61
00:06:27,470 --> 00:06:28,513
Pacho !
62
00:06:30,432 --> 00:06:31,474
coute-moi.
63
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
Tu devrais quitter Cali quelque temps.
64
00:06:36,271 --> 00:06:38,940
En attendant que a se tasse.
65
00:06:40,734 --> 00:06:46,239
Et dis-toi bien qu' la cl,
il y aura le bonheur et la fortune.
66
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
Je vous l'ai dit, ils mettaient le paquet.
67
00:06:50,702 --> 00:06:53,538
Pendant qu'ils assuraient leurs retraites,
68
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
que faisions-nous ?
69
00:06:56,541 --> 00:06:57,834
Que dalle.
70
00:06:59,127 --> 00:07:03,715
Sans vouloir me montrer dsobligeant,
messieurs,
71
00:07:04,299 --> 00:07:07,177
je me demande pourquoi vos hommes Cali
72
00:07:07,260 --> 00:07:11,723
n'ont mme pas pris la peine
de contacter mon officier suprieur.
73
00:07:11,806 --> 00:07:17,562
Nous avions convenu ensemble de bannir
ce genre d'oprations unilatrales.
74
00:07:18,563 --> 00:07:22,233
Nos lois et nos rgles
doivent tre respectes.
75
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
Bien sr, gnral.
76
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
Veuillez nous excuser pour ce malentendu.
77
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
a n'arrivera plus.
78
00:07:29,032 --> 00:07:34,162
Je suis dsol, mais il me faudra plus
que des promesses.
79
00:07:43,421 --> 00:07:44,381
Colonel.
80
00:07:47,842 --> 00:07:49,010
Agent Pea.
81
00:07:49,511 --> 00:07:50,720
Comment va votre fils ?
82
00:07:51,221 --> 00:07:55,809
Bien mieux. Il a t transfr
dans un service technique.
83
00:07:57,519 --> 00:08:01,564
Je devrais le rejoindre.
La police me boude ces temps-ci.
84
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
a vous tonne ?
85
00:08:05,777 --> 00:08:09,572
Une me vendue au diable
ne se rachte pas.
86
00:08:14,285 --> 00:08:17,831
Ceux qui ont aid Los Pepes
auraient d tre arrts.
87
00:08:18,832 --> 00:08:20,458
Au lieu de a, on les a promus.
88
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
Excusez-moi.
89
00:08:37,350 --> 00:08:38,226
Le voil.
90
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
Javi Pea, el jefe.
91
00:08:42,105 --> 00:08:45,442
J'aurais jamais cru dire a,
mais je suis content de te voir.
92
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
Duff, a fait un bail.
93
00:08:50,655 --> 00:08:54,242
Vous deux dans la mme classe,
les murs ont d trembler.
94
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
Quelle connerie, hein ?
95
00:09:04,711 --> 00:09:07,380
Tu vas nous pourrir la vie ?
96
00:09:07,464 --> 00:09:12,427
- Comme si Murphy et toi tiez clean ?
- Mais oui. Vous tes des vedettes.
97
00:09:18,933 --> 00:09:21,561
On a jou au chat et la souris.
98
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
nous d'tre le chat.
99
00:09:25,148 --> 00:09:28,026
Fini de jouer. Vous rentrez la maison.
100
00:09:28,109 --> 00:09:31,446
Plus de visa. Vous rentrez ce soir.
101
00:09:32,864 --> 00:09:33,990
Allons bon...
102
00:09:34,824 --> 00:09:36,117
Qui commande ici ?
103
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Eux.
104
00:09:43,833 --> 00:09:46,628
Merci pour ton soutien,
monsieur l'attach.
105
00:10:00,308 --> 00:10:02,060
C'tait la grande poque.
106
00:10:02,685 --> 00:10:03,686
Regarde.
107
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
- On dirait le fleuve Cauca.
- Carrment.
108
00:10:08,983 --> 00:10:11,402
Papa, on en est o, avec le gouvernement ?
109
00:10:14,405 --> 00:10:18,076
Nos pharmacies ne pourront servir
de garantie pour la tour Centenario
110
00:10:18,159 --> 00:10:20,370
que si on se rend.
111
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Ils finiront bien par cder.
112
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
Tu ne m'en dis pas plus ?
113
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
Tu connais la rgle.
114
00:10:33,883 --> 00:10:35,552
Ne te mle pas de a.
115
00:10:35,760 --> 00:10:39,597
Tu n'as pas fait du droit
pour grer notre reddition.
116
00:10:39,681 --> 00:10:43,643
Mais pour qu'on puisse profiter
de ce qui se passera aprs.
117
00:10:43,726 --> 00:10:46,896
Quand nous serons
les leaders du march.
118
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
Tu le relis ?
119
00:10:51,776 --> 00:10:55,155
Tu devrais le lire. De sages paroles.
120
00:10:55,738 --> 00:11:00,118
Excusez-moi, nous avons un appel
de notre ami dans la capitale.
121
00:11:11,880 --> 00:11:16,134
Quatre morts dont trois enfantset des milliers de blesss
122
00:11:16,217 --> 00:11:19,846
suite une mystrieuse fuite de gazdans le quartier de Yumbo, Cali.
123
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
Les enquteurs sur les lieux
124
00:11:22,265 --> 00:11:25,894
n'ont pas encore identifila source de la fuite de gaz.
125
00:11:25,977 --> 00:11:31,733
Les autorits ont dclarqu'une enqute...
126
00:11:32,525 --> 00:11:34,319
Laissez passer.
127
00:11:41,951 --> 00:11:44,829
Silvio, tu m'offres une cigarette ?
128
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
C'est pas dangereux ?
129
00:11:54,797 --> 00:11:56,799
Pas plus qu'avant.
130
00:11:57,383 --> 00:12:01,971
S'il y a vraiment une fuite de gaz,
je veux le savoir avant de l'allumer.
131
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
moins que ce soit autre chose.
132
00:12:07,018 --> 00:12:09,687
Tu devrais parler au commandant,
Carolina.
133
00:12:09,771 --> 00:12:12,148
Il aura pas les couilles de me rpondre.
134
00:12:14,025 --> 00:12:17,153
S'il te plat. Aide-moi.
Tu as des enfants.
135
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
Ce sera confidentiel.
136
00:12:20,031 --> 00:12:21,407
Je sais pas, Carolina.
137
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
Interroge celui-l.
138
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
C'est l'inspecteur de scurit.
139
00:12:26,913 --> 00:12:29,874
C'est lui qui va rdiger le rapport.
140
00:12:35,380 --> 00:12:36,297
Excuse-moi.
141
00:12:37,090 --> 00:12:37,966
Attention !
142
00:12:39,133 --> 00:12:41,719
Soulve-la. Doucement. Par l'autre bout.
143
00:12:46,432 --> 00:12:48,726
C'est bon. Encore un effort.
144
00:12:52,355 --> 00:12:53,606
Si on nous souponne,
145
00:12:53,690 --> 00:12:56,734
notre ami doute
que l'tat honore nos accords.
146
00:12:56,818 --> 00:13:01,531
On ne vaudra pas mieux qu'Escobar
qui tuait des femmes et des enfants.
147
00:13:02,365 --> 00:13:05,535
Des mois de ngociations
et notre bl s'envole.
148
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
Comme le poison que vous avez inject.
149
00:13:08,830 --> 00:13:12,583
Yumbo,
une journaliste a pos des questions.
150
00:13:13,376 --> 00:13:15,336
Et un inspecteur va enquter.
151
00:13:15,420 --> 00:13:19,382
J'ai pas peur de la journaliste.
Les mdias, on les tient.
152
00:13:19,465 --> 00:13:22,176
Mais si ce putain d'inspecteur...
153
00:13:22,260 --> 00:13:24,721
Papa, laisse-moi m'en occuper...
154
00:13:24,804 --> 00:13:28,182
Tu as clairement dmontr
que t'en tais incapable.
155
00:13:29,642 --> 00:13:31,728
Rgle a. Discrtement.
156
00:13:31,811 --> 00:13:35,064
Pas de violence. Surtout pas.
157
00:13:35,148 --> 00:13:38,317
Quoi ? T'as un autre clair de gnie ?
158
00:13:47,285 --> 00:13:50,413
Voil ce qui arrive
quand les gosses s'en mlent.
159
00:13:52,206 --> 00:13:54,292
On a commis une erreur, Gilberto.
160
00:13:57,003 --> 00:13:59,839
Allez, vas-y, cours !
161
00:14:00,840 --> 00:14:03,426
Laisse la ficelle se drouler.
162
00:14:03,509 --> 00:14:05,094
Tu vois ?
163
00:14:07,555 --> 00:14:08,765
La chambre coucher.
164
00:14:09,807 --> 00:14:10,892
Non, pardon, papa.
165
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
C'est le salon.
166
00:14:13,144 --> 00:14:14,103
Le salon.
167
00:14:15,021 --> 00:14:16,272
C'est grand, Jorge.
168
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
L, ce sera la piscine.
169
00:14:20,610 --> 00:14:21,986
L-bas, la cuisine.
170
00:14:23,821 --> 00:14:24,989
Regarde.
171
00:14:25,740 --> 00:14:29,327
L, juste en face,
je vais mettre un jacuzzi.
172
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
Un jacuzzi.
173
00:14:34,499 --> 00:14:37,293
J'ai toujours pens
que ce serait ton frre...
174
00:14:38,294 --> 00:14:40,463
qui aurait une maison
dans la montagne.
175
00:14:41,631 --> 00:14:45,802
Toi, tu n'avais en tte
que tes innovations technologiques.
176
00:14:47,720 --> 00:14:49,055
C'tait quoi, la dernire ?
177
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
Le bio-diesel.
178
00:14:53,184 --> 00:14:54,185
Le bio-diesel.
179
00:14:56,771 --> 00:14:58,106
Du carburant vgtal ?
180
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
C'est a, d'origine vgtale.
181
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
Bien.
182
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
Trs bien.
183
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
Mieux vaut tard que jamais.
184
00:15:10,493 --> 00:15:12,161
Content que a te plaise, papa.
185
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
Jorge, les petites te demandent.
186
00:15:15,832 --> 00:15:17,041
J'arrive.
187
00:15:17,125 --> 00:15:17,959
Paola.
188
00:15:19,794 --> 00:15:22,463
Vous serez trs heureux dans cette maison.
189
00:15:23,297 --> 00:15:25,675
- Le coin est trs joli.
- Affirmatif, gnral.
190
00:15:34,100 --> 00:15:35,518
Tu l'as impressionn.
191
00:15:37,228 --> 00:15:38,980
Je me fiche de ce qu'il pense.
192
00:15:40,231 --> 00:15:42,191
Mais tu lui caches qui t'emploie ?
193
00:15:45,111 --> 00:15:47,071
a a toujours t provisoire.
194
00:15:47,447 --> 00:15:48,573
Provisoire ?
195
00:15:49,323 --> 00:15:50,283
Bien sr.
196
00:15:51,534 --> 00:15:54,162
On n'avait pas besoin
d'un terrain si grand.
197
00:15:54,537 --> 00:15:56,330
Mais c'est celui qu'on voulait.
198
00:15:58,291 --> 00:15:59,792
Celui que tu mrites.
199
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
Plus que six mois.
200
00:16:07,258 --> 00:16:08,176
D'accord ?
201
00:16:09,135 --> 00:16:10,219
Je te le promets.
202
00:16:19,312 --> 00:16:20,396
Vas-y.
203
00:16:20,980 --> 00:16:22,523
Je rejoins tes parents.
204
00:16:22,815 --> 00:16:24,066
Pardon, mon amour.
205
00:17:04,690 --> 00:17:05,608
C'est moi.
206
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
Chepe !
207
00:17:07,902 --> 00:17:10,321
- Comment a se passe ?
- Bien.
208
00:17:10,404 --> 00:17:13,866
On va battre notre record
en matire de profit.
209
00:17:14,450 --> 00:17:17,036
Parfait. Tiens-moi au courant.
210
00:17:17,537 --> 00:17:19,622
a devrait te plaire, Gilberto.
211
00:17:20,456 --> 00:17:22,875
Chepe, s'il te plat,
212
00:17:22,959 --> 00:17:27,088
tiens-toi carreau.
Du moins pour l'instant.
213
00:17:28,881 --> 00:17:31,676
J'ai beaucoup de choses sur le feu.
214
00:17:31,759 --> 00:17:35,638
Il me faut plus d'ther
pour atteindre mon chiffre.
215
00:17:35,721 --> 00:17:38,140
Pourquoi ? Qu'est-ce que t'as ?
216
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Ici, je suis confront un problme.
217
00:17:41,894 --> 00:17:43,062
On a merd.
218
00:17:43,354 --> 00:17:45,523
Enfin, cette andouille de David.
219
00:17:45,606 --> 00:17:46,566
C'est grave ?
220
00:17:47,191 --> 00:17:48,526
J'espre que non.
221
00:17:48,609 --> 00:17:51,237
Mais a va compliquer nos ngociations.
222
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
D'accord.
223
00:17:53,614 --> 00:17:54,907
Je ferai attention.
224
00:17:55,783 --> 00:17:58,452
C'est bon que tu puisses revenir, frre,
225
00:17:58,536 --> 00:18:01,581
et te barrer de cette ville merdique.
226
00:18:01,664 --> 00:18:03,374
C'est pas si terrible.
227
00:18:03,457 --> 00:18:06,419
J'aime les arbres en automne.
228
00:18:07,461 --> 00:18:09,297
Le parc est magnifique.
229
00:18:10,131 --> 00:18:12,592
Je t'embrasse. On se reparle bientt.
230
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
Salut.
231
00:18:23,477 --> 00:18:26,063
Le voiturier ne l'a pas revu.
232
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
- Merci.
- De rien.
233
00:18:29,400 --> 00:18:31,193
- Maria.
- Luisa.
234
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
Que se passe-t-il ?
Claudio n'est pas rentr ?
235
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
Non. Et Diego ?
236
00:18:36,198 --> 00:18:40,077
Diego est rentr bourr
six heures du matin.
237
00:18:50,504 --> 00:18:51,756
Vous me l'pelez ?
238
00:18:55,676 --> 00:18:57,178
Qu'est-ce que tu fous ?
239
00:18:57,511 --> 00:19:00,181
- Je me sers.
- Sale vautour !
240
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
Lpez n'a pas encore dcoll.
241
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
Je sais.
242
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
C'est not.
243
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
Merci. On va chercher.
244
00:19:08,189 --> 00:19:10,232
Eddie. Encore bravo.
245
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
"Eddie" ?
246
00:19:13,486 --> 00:19:16,989
Kacerosky. Cornerstone, c'est lui.
Coup de filet sur Cali.
247
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
Des adresses, des numros,
des noms...
248
00:19:21,452 --> 00:19:25,164
Tu vas mettre tes lunettes noires
et sonner aux portes ?
249
00:19:26,791 --> 00:19:28,209
Cali, c'est le billet gagnant.
250
00:19:30,419 --> 00:19:32,004
Plutt le billet retour
251
00:19:32,088 --> 00:19:35,549
auprs de ma future ex.
252
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
Je suis pas ici
pour boire de la roteuse yankee
253
00:19:38,719 --> 00:19:40,971
dans les bars de Bogot.
254
00:19:42,932 --> 00:19:45,893
Je prends le bureau de Duffy.
255
00:19:45,976 --> 00:19:47,478
Fais-toi plaisir.
256
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
Vous avez une minute ?
257
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
Oui.
258
00:19:54,777 --> 00:19:58,531
Miami nous a envoy
les rsultats de l'op Cornerstone.
259
00:19:59,407 --> 00:20:02,910
La saisie d'un entrept
a port ses fruits.
260
00:20:05,037 --> 00:20:06,414
- C'est quoi ?
- Un diagramme.
261
00:20:06,497 --> 00:20:09,542
Cinq ou six socits sont rcurrentes.
262
00:20:09,625 --> 00:20:11,752
Mon pote aux douanes a enqut.
263
00:20:11,836 --> 00:20:15,214
Ce sont des socits-crans
domicilies Cali.
264
00:20:15,297 --> 00:20:17,633
Elles importent des devises
du Liechtenstein
265
00:20:17,717 --> 00:20:20,428
et du Luxembourg,
mais laissent des traces.
266
00:20:20,511 --> 00:20:23,973
- Vous vous appelez ?
- Feistl. Chris Feistl.
267
00:20:24,056 --> 00:20:25,599
Feistl, que voulez-vous ?
268
00:20:26,767 --> 00:20:28,102
Aller Cali, monsieur.
269
00:20:30,396 --> 00:20:31,814
J'y tiens, monsieur.
270
00:20:33,315 --> 00:20:37,361
Ces socits
sont la moelle pinire du cartel.
271
00:20:38,612 --> 00:20:40,448
N'exagrons rien.
272
00:20:42,408 --> 00:20:43,284
C'est un dbut.
273
00:20:43,868 --> 00:20:46,996
Nous n'envoyons personne Cali
pour le moment.
274
00:20:47,913 --> 00:20:49,874
Qui avons-nous l-bas ?
275
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
Pour l'instant, personne.
276
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
Mais...
277
00:20:54,003 --> 00:20:55,171
On a des mandats d'arrt
278
00:20:55,254 --> 00:20:57,715
pour Gilberto et Miguel Rodrguez,
Pacho Herrera...
279
00:20:57,798 --> 00:20:59,842
Je sais qui dirige le cartel de Cali.
280
00:20:59,925 --> 00:21:02,511
Autre chose, agent Feistl ?
281
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
Non, monsieur. C'est tout.
282
00:21:11,020 --> 00:21:12,438
Chouette, votre bureau.
283
00:21:17,026 --> 00:21:18,152
Merci.
284
00:21:31,207 --> 00:21:33,292
J'ai eu ton message.
Qu'est-ce qui se passe ?
285
00:21:34,210 --> 00:21:36,962
Un inspecteur de scurit pose problme.
286
00:21:37,046 --> 00:21:38,714
Il accepte pas l'argent ?
287
00:21:39,673 --> 00:21:42,259
Il a trois crucifix dans son bureau.
288
00:21:42,968 --> 00:21:45,763
- On ne pourra pas le raisonner.
- Je vois.
289
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
Que foutait David avec ce gaz chlor ?
290
00:21:52,520 --> 00:21:54,271
Tu veux vraiment le savoir ?
291
00:21:55,815 --> 00:21:59,902
Il y a un an, Miguel et Gilberto
ont achet un labo de fongicides.
292
00:22:01,529 --> 00:22:04,448
L'ide tait de remplacer le gaz
par de la cocane
293
00:22:04,532 --> 00:22:06,325
et de l'exporter aux tats-Unis.
294
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
Les douanes n'inspectent pas les bonbonnes
295
00:22:09,995 --> 00:22:11,872
parce que c'est un gaz toxique.
296
00:22:14,583 --> 00:22:18,462
C'est pour a que David
a dvers le gaz dans Yumbo ?
297
00:22:22,675 --> 00:22:26,011
On devrait le laisser
se dmerder et basta.
298
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
Impossible, Jorge.
299
00:22:29,557 --> 00:22:33,185
Si ce putain d'inspecteur ne dit pas
ce qu'on veut entendre,
300
00:22:33,602 --> 00:22:35,271
on est tous baiss.
301
00:22:35,354 --> 00:22:39,233
Tu crois qu'on va pouvoir
ngocier notre reddition
302
00:22:39,316 --> 00:22:43,320
avec le gouvernement
si tout a est rendu public ?
303
00:22:43,404 --> 00:22:44,655
Jamais de la vie.
304
00:22:47,741 --> 00:22:49,285
On a quoi sur l'inspecteur ?
305
00:22:50,828 --> 00:22:55,624
Tout. Numros de tlphone,
adresses du domicile et du bureau,
306
00:22:55,708 --> 00:22:59,169
comptes bancaires, impts, proprits.
307
00:23:00,254 --> 00:23:02,381
Mais on est srs d'une chose...
308
00:23:03,549 --> 00:23:05,342
Ce salaud est clean.
309
00:23:10,556 --> 00:23:13,851
Personne n'est clean
dans ce monde, Crdova. Personne.
310
00:23:14,852 --> 00:23:18,522
Alors trouve-lui quelque chose. Mais vite.
311
00:23:20,357 --> 00:23:21,400
Messieurs !
312
00:23:22,484 --> 00:23:26,238
Mobilisons tous nos moyens
pour coincer ce type.
313
00:23:28,115 --> 00:23:33,245
Surveillons sa femme, ses enfants,mme son clebs.
314
00:23:34,204 --> 00:23:37,374
Surveillons sa maison.
L'extrieur, l'intrieur,
315
00:23:37,458 --> 00:23:40,711
chaque recoin, 24 heures sur 24.
316
00:23:42,504 --> 00:23:47,092
Je veux tout savoir sur son travail.
Ses rendez-vous, ses runions...
317
00:23:47,176 --> 00:23:48,719
Tout sur son agenda !
318
00:23:50,471 --> 00:23:53,891
Ce qu'il y a trouver, on le trouvera.
319
00:23:54,391 --> 00:23:57,478
On saura tout sur sa putain de vie.
320
00:23:58,604 --> 00:24:02,107
Je veux qu'on mette
ses tlphones sur coute.
321
00:24:02,191 --> 00:24:05,611
Maison, bureau, portable.
322
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
- Compris ?
- Oui, chef !
323
00:24:12,242 --> 00:24:15,454
Viens samedi. Aprs le foot.
324
00:24:15,537 --> 00:24:17,498
Mon papa est d'accord.
325
00:24:18,082 --> 00:24:19,917
Super ! Je viendrai.
326
00:24:20,000 --> 00:24:21,335
Cool. Bye !
327
00:24:23,003 --> 00:24:24,463
Fin de la communication.
328
00:24:29,760 --> 00:24:33,555
Enregistrement numro 2. 14h16.
329
00:24:34,098 --> 00:24:39,353
C'est au nom de l'une des socits-crans
des Rodrguez.
330
00:24:40,187 --> 00:24:43,941
Enregistrement numro 3. 16h22.
331
00:24:45,567 --> 00:24:46,694
Je te sucerai.
332
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
Demain.
333
00:24:49,321 --> 00:24:50,698
Mme endroit.
334
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
Bonjour.
335
00:24:59,998 --> 00:25:02,292
Pardon de vous dranger.
336
00:25:02,376 --> 00:25:05,212
C'est Maria. Claudio est chez vous ?
337
00:25:06,046 --> 00:25:08,966
Non. Il n'est pas avec toi ?
338
00:25:09,842 --> 00:25:11,552
Non. Il a dcouch.
339
00:25:12,136 --> 00:25:13,470
Je suis inquite.
340
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
Encore une scne de mnage ?
341
00:25:17,933 --> 00:25:20,227
C'est pour a qu'il va voir ailleurs.
342
00:25:20,310 --> 00:25:21,729
Personne ne l'a vu.
343
00:25:23,981 --> 00:25:25,232
Personne ne l'a vu ?
344
00:25:26,608 --> 00:25:29,153
Qu'as-tu encore fait, Maria ?
345
00:25:29,236 --> 00:25:30,779
J'envoie les garons.
346
00:25:30,863 --> 00:25:34,199
Pas la peine.
Je vous tiendrai au courant.
347
00:25:44,376 --> 00:25:47,129
Mme Salazar,
vous rendez la chambre aujourd'hui ?
348
00:26:15,616 --> 00:26:16,575
Bonjour, monsieur.
349
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
Ils prennent la chambre 105.
350
00:26:20,537 --> 00:26:21,789
Merci.
351
00:27:53,422 --> 00:27:55,090
Quelle femme !
352
00:27:57,593 --> 00:27:59,261
C'est du beau travail.
353
00:28:00,304 --> 00:28:01,597
Merci beaucoup, monsieur.
354
00:28:01,680 --> 00:28:04,808
L'inspecteur s'adressera
la presse cet aprs-midi.
355
00:28:08,312 --> 00:28:10,314
Il faut lui parler, finir le travail.
356
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
Moi, il me connat.
357
00:28:12,524 --> 00:28:16,111
Moi aussi. Je ne pourrai pas entrer.
358
00:28:17,446 --> 00:28:18,280
Jorge.
359
00:28:19,489 --> 00:28:22,367
C'est toi qui devrais y aller.
360
00:28:22,868 --> 00:28:26,288
Tu es la hauteur. Tu as assur.
361
00:28:27,664 --> 00:28:29,291
Et personne ne le connat.
362
00:28:33,795 --> 00:28:35,088
Merci.
363
00:28:35,172 --> 00:28:37,299
Mais mon truc, c'est le renseignement.
364
00:28:38,634 --> 00:28:41,970
Je suis pas trs dou pour parler et...
365
00:28:45,015 --> 00:28:46,058
coute, Jorge.
366
00:28:46,141 --> 00:28:51,772
L'avenir d'une grande entreprise
dpend parfois de peu de chose.
367
00:28:52,356 --> 00:28:54,316
D'une opration russie
368
00:28:55,442 --> 00:28:59,154
ou d'un employ discret et fidle.
369
00:29:00,948 --> 00:29:02,532
C'est la dernire ligne droite.
370
00:29:03,283 --> 00:29:06,912
Nous devons tous participer. Compris ?
371
00:29:06,995 --> 00:29:08,205
Oui, monsieur.
372
00:29:15,712 --> 00:29:18,632
Le cartel de Cali est venu New Yorkpour la cocane,
373
00:29:18,715 --> 00:29:20,550
le plus grand march au monde.
374
00:29:20,634 --> 00:29:22,761
Mais ils sont rests pour l'ther.
375
00:29:23,804 --> 00:29:25,389
Sans ther, pas de cocane.
376
00:29:25,472 --> 00:29:29,142
Ce produit tait rareet trs contrl en Colombie,
377
00:29:29,226 --> 00:29:31,019
mais pas aux tats-Unis.
378
00:29:31,979 --> 00:29:34,815
Mme si le cartel peinait parfois s'en procurer.
379
00:29:37,150 --> 00:29:39,611
Vous venez pour une rclamation ?
380
00:29:39,695 --> 00:29:40,904
Non. Pas du tout.
381
00:29:41,530 --> 00:29:44,700
Je veux ajouter 300 barils
ma prochaine commande.
382
00:29:46,034 --> 00:29:49,454
300 barils ?
M. Crespo, c'est presque le double.
383
00:29:49,538 --> 00:29:51,665
Ce ne sera pas possible.
384
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Comment a ?
385
00:29:53,875 --> 00:29:57,587
Un nouveau client nous en commande
de grandes quantits.
386
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
On a coul le stock.
387
00:30:01,425 --> 00:30:04,428
J'ai t votre plus gros client
pendant des annes.
388
00:30:05,053 --> 00:30:07,723
Oui, mais vous parliez
de vous retirer.
389
00:30:08,223 --> 00:30:11,476
- Alors que cet autre client...
- Ne va pas se retirer.
390
00:30:11,560 --> 00:30:12,978
Dsol.
391
00:30:15,022 --> 00:30:16,273
Qui c'est ?
392
00:30:18,233 --> 00:30:19,735
Ce sont des jeunes.
393
00:30:22,154 --> 00:30:23,405
Des Dominicains.
394
00:30:24,614 --> 00:30:27,159
Ils tiennent un institut de beaut
dans le Queens.
395
00:30:28,285 --> 00:30:29,453
Je comprends.
396
00:30:29,870 --> 00:30:32,956
Ils vont srement se faire tuer
ou finir en prison.
397
00:30:34,041 --> 00:30:36,960
Mais vous savez,
le monde appartient aux jeunes.
398
00:30:37,919 --> 00:30:40,714
Il faut savoir leur cder la place.
399
00:30:43,550 --> 00:30:47,637
Cet institut de beaut dans le Queens,
donnez-moi l'adresse.
400
00:30:49,639 --> 00:30:50,474
Et si je refuse ?
401
00:31:14,498 --> 00:31:15,749
Vous m'en offrez une ?
402
00:31:21,963 --> 00:31:23,090
J'ai arrt.
403
00:31:25,300 --> 00:31:26,510
Je vois a.
404
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
Carolina lvarez. El Tiempo.
405
00:31:46,196 --> 00:31:47,114
Alors...
406
00:31:48,532 --> 00:31:50,534
Que doit-on conclure du fait
407
00:31:50,617 --> 00:31:55,288
que le nouvel attach de la DEA
ait frquent de prs Los Pepes ?
408
00:31:55,372 --> 00:31:59,751
Le fait que leurs crimes aient t
financs par le cartel de Cali
409
00:31:59,835 --> 00:32:02,587
explique-t-il pourquoi
personne ne s'en prend
410
00:32:02,671 --> 00:32:05,674
Gilberto Rodrguez Orejuela ?
411
00:32:06,258 --> 00:32:08,802
Demandez une confrence de presse,
Mlle lvarez.
412
00:32:09,428 --> 00:32:10,971
Carolina. S'il vous plat.
413
00:32:13,140 --> 00:32:14,349
Bonne journe.
414
00:32:14,850 --> 00:32:17,394
Savez-vous qu'il y a du nouveau
sur l'accident de Cali ?
415
00:32:18,061 --> 00:32:19,396
Quatre morts de plus.
416
00:32:19,980 --> 00:32:20,897
Des enfants.
417
00:32:21,565 --> 00:32:23,442
Des dizaines de malades supplmentaires.
418
00:32:26,319 --> 00:32:28,905
On a trouv une bonbonne vide proximit.
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,576
Le fabricant serait li
une socit-cran
420
00:32:32,659 --> 00:32:34,703
aux mains du cartel de Cali.
421
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
Vous l'avez dit, c'tait un accident.
422
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
Au bout du compte, c'en sera un.
423
00:32:41,835 --> 00:32:43,545
Quelle que soit la vrit.
424
00:32:46,423 --> 00:32:47,924
Merci pour la cigarette.
425
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
Le transport revient cinq millions.
426
00:32:58,685 --> 00:33:01,104
Mais on a trs peu de perte.
427
00:33:01,563 --> 00:33:02,689
Et les pots-de-vin ?
428
00:33:04,649 --> 00:33:06,234
Les commissions...
429
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
ont augment cette semaine.
430
00:33:11,156 --> 00:33:13,450
Elles sont passes six millions.
431
00:33:16,369 --> 00:33:18,288
- Guillermo.
- Dites-moi.
432
00:33:19,414 --> 00:33:24,753
Que deviendront ces gens dans six mois
quand ils ne recevront plus d'argent ?
433
00:33:30,175 --> 00:33:31,259
Des ennemis.
434
00:33:34,387 --> 00:33:35,764
Tout est l ?
435
00:33:36,515 --> 00:33:39,100
Absolument tout, monsieur.
436
00:33:39,893 --> 00:33:42,521
Vous avez ici les pages codifies
437
00:33:42,604 --> 00:33:46,358
des snateurs, des dputs,
de toute la police.
438
00:33:47,567 --> 00:33:49,653
Je veux une copie de ce livre.
439
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
Bien, monsieur.
440
00:33:50,654 --> 00:33:53,698
C'est notre seule garantie
qu'ils ne nous baiseront pas.
441
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
Vous pensez qu'ils oseraient ?
442
00:33:59,329 --> 00:34:02,332
On ne sait jamais.
Ne tentons pas le diable.
443
00:34:07,504 --> 00:34:10,215
Des nouvelles de Mme Salazar ?
444
00:34:11,341 --> 00:34:12,342
Oui, Don Miguel.
445
00:34:13,677 --> 00:34:16,638
Cette salope parle de son mari
tout le monde.
446
00:34:20,308 --> 00:34:22,561
Vous voulez que je m'en occupe ?
447
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
Vous auriez des informationssur l'incident de Yumbo ?
448
00:35:06,187 --> 00:35:07,105
Oui.
449
00:35:07,856 --> 00:35:09,316
Bien. Je vous coute.
450
00:35:33,089 --> 00:35:37,927
Votre femme. Au motel Palace. 15h45.
451
00:35:38,303 --> 00:35:42,015
Aprs avoir dpos les enfants
l'entranement de football.
452
00:35:48,063 --> 00:35:48,897
Et ?
453
00:35:51,983 --> 00:35:54,319
la presse, cet aprs-midi,
454
00:35:54,778 --> 00:35:59,199
vous allez annoncer que la fuite de gaz
tait un accident communal.
455
00:36:00,742 --> 00:36:02,577
Nous avons aussi une vido.
456
00:36:04,245 --> 00:36:07,290
coute-moi, espce de sale fouine,
457
00:36:07,874 --> 00:36:10,585
va te faire foutre avec tes photos.
458
00:36:10,919 --> 00:36:14,255
Cet aprs-midi, je dirai la vrit
459
00:36:14,339 --> 00:36:16,758
et le monde saura ce que vous faites.
460
00:36:17,342 --> 00:36:20,303
Pour ma femme, je le savais.
461
00:36:20,387 --> 00:36:24,140
Il faut savoir faire des sacrifices
pour la paix conjugale.
462
00:36:28,228 --> 00:36:30,855
Que c'est beau, la dignit.
463
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
Mais vous ne m'avez pas bien compris.
464
00:36:35,110 --> 00:36:39,781
Mes employeurs se fichent pas mal
de votre couple.
465
00:36:39,864 --> 00:36:42,701
Ils songent ce que vos enfants
466
00:36:42,784 --> 00:36:45,620
et leurs camarades de classe
pourraient penser.
467
00:36:46,788 --> 00:36:49,040
Et votre famille distingue.
468
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
Pensez ce qu'ils diront l'glise.
469
00:36:53,795 --> 00:36:56,965
Si vous ne faites pas
ce que je vous demande,
470
00:36:57,924 --> 00:37:01,428
les hommes pour qui je travaille
feront en sorte
471
00:37:01,970 --> 00:37:05,849
que tout le monde
ait une copie de cette vido.
472
00:37:12,564 --> 00:37:13,732
Merci.
473
00:37:18,653 --> 00:37:20,155
Mme Salazar.
474
00:38:00,737 --> 00:38:03,948
On ne vous a jamais fait
un soin relaxant ?
475
00:38:04,032 --> 00:38:06,159
J'en ai jamais entendu parler.
476
00:38:07,118 --> 00:38:09,412
Un soin relaxant ?
477
00:38:10,038 --> 00:38:11,706
a donne envie.
478
00:38:12,665 --> 00:38:15,168
Vous avez un drle d'accent.
479
00:38:15,502 --> 00:38:18,004
- D'o tes-vous ?
- De Colombie.
480
00:38:19,380 --> 00:38:22,091
- Un Colombien.
- Comme monsieur.
481
00:38:22,175 --> 00:38:25,929
- a alors. Tous les deux.
- Vraiment ?
482
00:38:40,819 --> 00:38:43,863
Celui l'entre
doit aussi tre colombien.
483
00:38:45,323 --> 00:38:47,826
Le monde est petit.
484
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
Qu'est-ce que vous voulez ?
485
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
Tu vas prendre cette porte.
486
00:38:59,671 --> 00:39:02,090
Celle avec l'criteau que je pige pas.
487
00:39:02,674 --> 00:39:06,553
Dis aux hommes qui sont derrire
que Chepe Santacruz Londoo
488
00:39:06,636 --> 00:39:09,848
souhaiterait un soin relaxant
489
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
et leur dire un mot.
490
00:39:13,393 --> 00:39:14,519
Vas-y.
491
00:39:20,316 --> 00:39:21,442
Toi, tu restes.
492
00:39:31,578 --> 00:39:32,871
a me va bien.
493
00:40:45,652 --> 00:40:47,070
Assieds-toi.
494
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
Je prfre rester debout.
495
00:40:51,908 --> 00:40:55,119
- Un verre ?
- Non, merci.
496
00:40:56,913 --> 00:40:59,457
Pardon pour la faon
dont on t'a amene ici.
497
00:41:03,670 --> 00:41:05,254
Tu as une question ?
498
00:41:06,464 --> 00:41:09,300
J'ai pass la journe chercher mon mari.
499
00:41:09,384 --> 00:41:11,219
Tu penses que je sais o il est ?
500
00:41:11,511 --> 00:41:12,345
Oui.
501
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
Et vous allez me le dire.
502
00:41:16,057 --> 00:41:17,141
Sinon ?
503
00:41:17,850 --> 00:41:19,060
Sinon, je me trompe,
504
00:41:19,686 --> 00:41:20,770
et vous tes un lche.
505
00:41:29,278 --> 00:41:32,782
Ton mari est mort.
Tu par un de mes associs.
506
00:41:34,158 --> 00:41:35,827
Par vengeance.
507
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
Cette affaire, on l'a monte nous-mmes.
508
00:43:09,712 --> 00:43:13,174
C'est la ntre.
On va pas la lcher comme a.
509
00:43:13,925 --> 00:43:16,344
Attendez d'entendre ma proposition.
510
00:43:17,678 --> 00:43:18,930
On t'coute.
511
00:43:19,514 --> 00:43:24,477
Vous allez commencer
par vider les lieux immdiatement
512
00:43:24,560 --> 00:43:26,395
et ne jamais revenir.
513
00:43:26,979 --> 00:43:28,106
Ah oui ?
514
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
Et ensuite ? Quoi ?
515
00:43:30,316 --> 00:43:31,776
Ensuite...
516
00:43:33,361 --> 00:43:36,447
il n'y a pas de suite.
Contentez-vous de dgager.
517
00:43:41,327 --> 00:43:44,080
- C'est une blague ?
- Messieurs.
518
00:43:44,163 --> 00:43:49,877
Devenir adulte, c'est savoir accepter
ce qui ne nous plat pas.
519
00:43:50,670 --> 00:43:55,007
J'ai d accepter pas mal de choses
qui ne me plaisaient pas.
520
00:43:56,300 --> 00:43:59,428
Je vous conseille d'en faire autant.
521
00:44:02,890 --> 00:44:07,979
Toi et ta tignasse de merde,
vous avez dix secondes pour sortir.
522
00:44:10,148 --> 00:44:11,691
- Dix.
- Neuf.
523
00:44:13,818 --> 00:44:14,944
- Neuf.
- Huit.
524
00:44:16,237 --> 00:44:18,447
Tu te crois drle, encul ?
525
00:44:19,407 --> 00:44:20,366
Sept.
526
00:44:24,036 --> 00:44:25,997
- Sept.
- Six.
527
00:44:29,542 --> 00:44:31,711
- Six.
- Cinq.
528
00:44:31,794 --> 00:44:33,629
- Quatre.
- Quatre.
529
00:44:33,713 --> 00:44:34,797
Trois, deux, un...
530
00:45:18,549 --> 00:45:20,551
- Vrifie les corps.
- Tout de suite.
531
00:45:33,981 --> 00:45:37,151
"Le corbeau a vol
aussi haut que possible,
532
00:45:37,234 --> 00:45:39,904
perdant de vue les chiens
533
00:45:40,404 --> 00:45:41,781
et rejoignant les siens.
534
00:45:42,365 --> 00:45:44,492
Il retrouva son ami le chat
535
00:45:45,660 --> 00:45:48,204
auquel il avait sauv la vie
536
00:45:48,287 --> 00:45:52,750
et ensemble, ils vcurent
dans la paix et la flicit."
537
00:45:53,334 --> 00:45:55,586
Et on arrte l parce qu'il faut dormir.
538
00:45:58,714 --> 00:45:59,799
Toi aussi.
539
00:46:01,926 --> 00:46:03,010
Trs bien.
540
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
- Les filles dorment ?
- Oui.
541
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
Et ce livre ?
542
00:46:09,934 --> 00:46:12,061
Elles le comprennent mieux que moi.
543
00:46:12,937 --> 00:46:15,856
L'inspecteur de scurita clos son enqute
544
00:46:15,940 --> 00:46:18,067
sur la tragdie de Yumbo
545
00:46:18,150 --> 00:46:20,569
qui a fait des centaines de victimes.
546
00:46:20,653 --> 00:46:24,782
Certaines sont encoredans un tat critique.
547
00:46:25,533 --> 00:46:28,911
Quatre ont perdu la vie,dont trois enfants.
548
00:46:28,995 --> 00:46:31,205
- Deux garons de six ans...
- C'est terrible.
549
00:46:31,288 --> 00:46:34,041
...et une petite fille de sept ans.
550
00:46:34,125 --> 00:46:36,627
C'est vraiment effroyable.
551
00:46:36,711 --> 00:46:41,340
...devait faire sa communion samedi l'glise Santa Maria.
552
00:46:41,424 --> 00:46:44,427
- Au lieu de...- C'est terrible !
553
00:46:44,510 --> 00:46:47,346
- ...des larmes...
- C'est terrible.
554
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
Je trouve pas mes jumelles.
555
00:46:50,182 --> 00:46:52,768
Allons-y, papa. On va rater le match.
556
00:46:53,436 --> 00:46:57,523
Flaco. Tu es ma quatrime pouse.
557
00:46:57,606 --> 00:46:59,191
Je t'aime, mon gars.
558
00:46:59,275 --> 00:47:03,863
On va faire une annonce au match
en l'honneur des victimes de Yumbo.
559
00:47:04,280 --> 00:47:05,364
Bonne ide.
560
00:47:05,781 --> 00:47:09,869
On fera don
de la moiti des ventes aux victimes.
561
00:47:09,952 --> 00:47:11,579
Allons voir si on gagne.
562
00:47:11,662 --> 00:47:14,165
Voici la dclarationde l'inspecteur de scurit.
563
00:47:15,041 --> 00:47:17,543
Mesdames et messieurs, je serai bref.
564
00:47:18,127 --> 00:47:23,841
Aprs une enqute approfondie,nous en avons conclu
565
00:47:23,924 --> 00:47:27,970
que l'exposition chimiquedu quartier de Yumbo
566
00:47:28,054 --> 00:47:33,267
a t cause par une valve dfectueusede l'une des conduites de gaz.
567
00:47:34,060 --> 00:47:37,104
Par consquent, partir de maintenant,
568
00:47:37,188 --> 00:47:42,777
c'est la compagnie de gazqui prendra en charge tous les frais.
569
00:47:42,860 --> 00:47:43,986
En tout cas...
570
00:47:59,585 --> 00:48:00,795
Tu as un coquipier ?
571
00:48:03,089 --> 00:48:04,340
Oui, si on veut.
572
00:48:05,132 --> 00:48:07,301
Bien. Vous partez pour Cali.
573
00:48:10,137 --> 00:48:12,139
Sous-titres : Eric Bigot
574
00:48:13,305 --> 00:48:19,356
Merci d'valuer ces sous-titres www.osdb.link/a3mtw.
Aidez les autres utilisateurs choisir les meilleurs sous-titres
41593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof