Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
3
00:00:13,305 --> 00:00:16,934
Sommige scnes, personages
en gebeurtenissen zijn fictief.
4
00:00:18,977 --> 00:00:21,355
Voorzichtig. Je bent er al een verloren.
5
00:00:25,442 --> 00:00:26,360
Goed.
6
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
Sneller, heren. Kom op.
7
00:00:33,575 --> 00:00:34,618
Hoe gaat het?
8
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
Dit is te gek.
9
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
Wat zei ik nou, klojo?
10
00:00:41,750 --> 00:00:44,962
Geen gekloot.
Ik wil hier niet de hele nacht zijn.
11
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
Begrepen?
- Komt goed.
12
00:00:47,005 --> 00:00:48,632
Opschieten.
13
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
Stomme idioot.
14
00:00:54,096 --> 00:00:57,683
M'n vader had 20 jaar de tijd,
ik maar zes maanden.
15
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
Gas erop dan maar, lulletje.
16
00:01:05,148 --> 00:01:07,484
Hoeveel van die dingen moeten we legen?
17
00:01:07,901 --> 00:01:10,195
Hoeveel geld wil je verdienen?
18
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
Heel veel.
19
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
20
00:03:33,296 --> 00:03:38,427
Op z'n hoogtepunt smokkelde 't Cali-kartel
maandelijks 30 ton coke Amerika in.
21
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
Vooral via hun New York-operatie...
22
00:03:41,596 --> 00:03:44,349
...in een alliantie
met smokkelaars uit Jurez...
23
00:03:44,433 --> 00:03:47,102
...die tonnen over onze grens brachten.
24
00:03:47,185 --> 00:03:52,649
Dat betekent dat ze per zes maanden
gemiddeld 180 ton de straat op kregen.
25
00:03:53,442 --> 00:03:55,652
Daar was niks gemiddeld aan.
26
00:03:57,779 --> 00:04:01,700
Dit waren de laatste zes maanden
uit het Cali-kartel-bestaan.
27
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
Ze gingen er vol voor.
Niks mocht onafgewerkt blijven.
28
00:04:07,581 --> 00:04:09,124
Mevrouw Salazar?
29
00:04:12,502 --> 00:04:14,546
Mevrouw Salazar, de schoonmaakster.
30
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
Komt u later maar terug.
- Zoals u wilt.
31
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
Wil je wat gedaan krijgen...
32
00:04:40,530 --> 00:04:45,285
...dan moet je het zelf doen.
- Net als in het echte leven, Don Gilberto.
33
00:04:45,368 --> 00:04:48,163
Wie zelf niet scoort, ziet anderen scoren.
34
00:04:51,583 --> 00:04:55,879
Mijn organisatie heeft vier partners.
Maar slechts n leider.
35
00:04:56,880 --> 00:04:58,965
Ik wilde je ontmoeten...
36
00:04:59,049 --> 00:05:02,928
...zodat er geen misverstanden zijn
in de Norte del Valle...
37
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
...over de herstructurering...
38
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
...en de nodige schoonmaak.
39
00:05:08,016 --> 00:05:14,022
Nee, we waren alleen nieuwsgierig
waarom Claudio Salazar afwezig is.
40
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Ik zal eerlijk tegen u zijn.
41
00:05:16,525 --> 00:05:20,403
Salazar droeg niks bij.
Hij bezorgde niemand werk.
42
00:05:20,987 --> 00:05:25,742
Hij maakte meer lawaai dan geld.
Beter gezegd: te veel lawaai.
43
00:05:31,748 --> 00:05:34,000
We gaan verder met het plan...
44
00:05:34,334 --> 00:05:37,963
...en we willen weten of onze vrienden
het ermee eens zijn.
45
00:05:39,422 --> 00:05:42,425
Uw boodschap over de overgave
was erg duidelijk...
46
00:05:42,509 --> 00:05:45,887
...en werd door allen in Norte del Valle
goed ontvangen.
47
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
Veilige reis terug.
48
00:05:50,141 --> 00:05:52,769
Henao, bedankt voor je vriendschap.
49
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
Dan ga ik maar.
50
00:05:57,857 --> 00:05:58,817
Pacho.
51
00:06:06,116 --> 00:06:09,452
Laten we de komende periode
onze winst maximaliseren.
52
00:06:09,536 --> 00:06:12,747
Ik wil onze capaciteit
via Mexico verdubbelen.
53
00:06:12,831 --> 00:06:17,586
Waarom ga je er niet heen?
Ga naar Carrillo Fuentes. Hij mag je.
54
00:06:18,461 --> 00:06:20,130
Nog n laatste deal.
55
00:06:21,798 --> 00:06:26,094
We weten allebei
dat ik niet alleen daarom erheen moet.
56
00:06:27,470 --> 00:06:28,513
Pacho.
57
00:06:30,432 --> 00:06:31,474
Luister...
58
00:06:33,018 --> 00:06:36,187
Het is beter
als je voor een tijdje Cali verlaat.
59
00:06:36,271 --> 00:06:38,940
Terwijl het wat afkoelt.
60
00:06:40,734 --> 00:06:44,779
Onthou n ding, Pacho.
We lopen hier straks vandaan.
61
00:06:44,863 --> 00:06:46,239
Gelukkig en rijk.
62
00:06:47,657 --> 00:06:50,118
Zoals ik al zei, ze gingen er vol voor.
63
00:06:50,702 --> 00:06:53,538
Ze stortten hun pensioenrekeningen vol...
64
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
...en wat deden wij?
65
00:06:56,541 --> 00:06:57,834
Geen reet.
66
00:06:59,127 --> 00:07:03,715
Ik wil dit jullie niet inpeperen, heren.
67
00:07:04,299 --> 00:07:07,177
Maar mijn zorg is,
dat uw mensen in Cali...
68
00:07:07,260 --> 00:07:11,723
...niet eens contact hebben opgenomen
met m'n leidinggevende aldaar.
69
00:07:11,806 --> 00:07:15,060
Onze afspraak was om geen van zulke...
70
00:07:15,143 --> 00:07:17,562
...unilaterale operaties te zullen doen.
71
00:07:18,563 --> 00:07:22,233
Onze wetten en onze regels
zullen worden gerespecteerd.
72
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
Uiteraard, generaal.
73
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
Onze excuses voor het misverstand.
74
00:07:27,697 --> 00:07:30,367
Het gebeurt niet meer.
- Het spijt me, maar...
75
00:07:30,450 --> 00:07:34,162
...ik heb meer nodig dan uw woord.
76
00:07:43,421 --> 00:07:44,381
Kolonel.
77
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
Agent Pea.
78
00:07:49,511 --> 00:07:52,305
Hoe is het met uw zoon?
- Goed.
79
00:07:52,889 --> 00:07:55,809
De technische dienst
past beter bij hem.
80
00:07:57,519 --> 00:08:01,564
Ik kan me wel bij hem voegen.
Er is nu niet veel speurwerk meer.
81
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
Wat had u dan verwacht?
82
00:08:05,777 --> 00:08:09,572
Wie z'n ziel aan de duivel verkoopt,
mag hem niet meer terugvragen.
83
00:08:14,285 --> 00:08:18,748
Ze hadden degenen die Los Pepes op
Colombia loslieten, moeten oppakken.
84
00:08:18,832 --> 00:08:21,042
Maar ze werden gepromoveerd.
85
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
Ik moet gaan.
86
00:08:37,350 --> 00:08:38,226
Daar is ie.
87
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
Javi Pea, el jefe.
88
00:08:42,105 --> 00:08:45,442
Ik had het nooit verwacht,
maar fijn je nu te zien.
89
00:08:45,525 --> 00:08:47,569
Duff, da's lang geleden.
90
00:08:48,945 --> 00:08:49,863
Lopez.
91
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
Jullie twee in dezelfde klas?
92
00:08:52,449 --> 00:08:54,242
Dat dit nog overeind staat.
93
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
Wat een gelul, h, Javi?
94
00:09:04,711 --> 00:09:08,757
Ga je ons nu opeens erbij naaien?
Alsof jij en Murphy niet gepakt zijn.
95
00:09:08,840 --> 00:09:12,427
Ja, jullie zijn beroemd.
96
00:09:18,933 --> 00:09:21,561
Soms pak je hen, soms pakken ze jou.
97
00:09:22,145 --> 00:09:24,147
De volgende keer pakken wij hen.
98
00:09:25,148 --> 00:09:28,151
Er komt geen volgende keer.
Jullie gaan naar huis.
99
00:09:28,234 --> 00:09:32,781
De Colombianen trekken jullie visums in.
Jullie gaan vanavond weg.
100
00:09:32,864 --> 00:09:36,117
Kom op, zeg.
Wie heeft het hier voor het zeggen?
101
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Zij.
102
00:09:43,833 --> 00:09:46,628
Bedankt voor de steun. Meneer.
103
00:10:00,225 --> 00:10:03,353
Had je niet in deze tijd willen leven?
Kijk eens.
104
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
Net de Cauca, nietwaar?
- Sprekend.
105
00:10:08,983 --> 00:10:11,402
Pap, hoe staat het met de regering?
106
00:10:14,405 --> 00:10:18,076
We mogen de drogisterijen
niet als onderpand gebruiken...
107
00:10:18,159 --> 00:10:22,580
...totdat ze vrijgegeven zijn.
- Weet ik, maar dat gebeurt op den duur.
108
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
Is dat alles dat je me kan zeggen?
109
00:10:31,297 --> 00:10:35,552
Je weet hoe het werkt.
Jij mag hier geen deel van uitmaken.
110
00:10:35,635 --> 00:10:39,597
Je mag je niet bemoeien met onze overgave.
Da's allemaal geregeld.
111
00:10:39,681 --> 00:10:43,643
Ik laat je wel profiteren
als het achter de rug is...
112
00:10:43,726 --> 00:10:46,896
...als onze familie toonaangevend is
in de zakenwereld.
113
00:10:50,066 --> 00:10:51,693
Lees je dit nu alweer?
114
00:10:51,776 --> 00:10:53,486
Zou jij ook moeten doen.
115
00:10:53,570 --> 00:10:55,155
Wijze woorden.
116
00:10:56,489 --> 00:11:00,118
Sorry dat ik stoor.
Onze vriend uit de hoofdstad aan de lijn.
117
00:11:11,880 --> 00:11:16,134
Vier doden, waaronder drie kinderen,
en duizenden gewonden...
118
00:11:16,217 --> 00:11:19,846
...door een mysterieus gaslek
in de wijk Yumbo in Cali.
119
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
Onderzoekers zijn bij het incident...
120
00:11:22,265 --> 00:11:25,894
...maar hebben de bron van het lek
nog niet gevonden.
121
00:11:25,977 --> 00:11:31,733
De autoriteiten hebben laten weten
dat er een officieel onderzoek komt.
122
00:11:41,951 --> 00:11:44,829
Silvio, mag ik een peuk van je bietsen?
123
00:11:52,211 --> 00:11:56,799
Is het niet gevaarlijk?
- Niet meer dan anders.
124
00:11:57,383 --> 00:12:01,971
Als het een natuurlijk gaslek was,
wil ik het weten voor ik opsteek.
125
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
Tenzij dat niet het geval was.
126
00:12:07,018 --> 00:12:12,148
Praat maar met de kapitein, Carolina.
- Daar heeft hij het lef niet voor.
127
00:12:14,025 --> 00:12:18,404
Silvio, help me. Jij hebt kinderen.
Het blijft onder ons.
128
00:12:20,031 --> 00:12:24,077
Ik weet het niet, Carolina.
Waarom praat je niet met hem?
129
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Hij is de veiligheidsinspecteur.
130
00:12:26,913 --> 00:12:30,291
Hij stelt het rapport op.
Waarom vraag je het hem niet?
131
00:12:34,087 --> 00:12:35,046
Silvio.
132
00:12:35,380 --> 00:12:36,297
Pardon.
133
00:12:37,090 --> 00:12:41,719
Voorzichtig daarmee. Pak het op.
Voorzichtig. Pak de andere kant.
134
00:12:46,432 --> 00:12:48,726
Goed zo. Nog een beetje.
135
00:12:52,355 --> 00:12:56,734
Als ze ons hiermee in verband brengen,
kunnen we de deal wel vergeten.
136
00:12:56,859 --> 00:13:01,531
We worden dan gezien als Escobar,
die vrouwen en kinderen doodde.
137
00:13:02,365 --> 00:13:05,535
Maanden van onderhandelingen en geld
zo de afvoer in.
138
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
Net als het gif van die domoren van jou.
139
00:13:08,830 --> 00:13:12,417
Een journalist stelt vragen in Yumbo.
140
00:13:13,334 --> 00:13:15,336
Een veiligheidsinspecteur
doet 't onderzoek.
141
00:13:15,420 --> 00:13:19,382
Geen zorgen om die journalist.
We hebben heel veel journalisten.
142
00:13:19,465 --> 00:13:22,260
Maar als die staatsinspecteur...
143
00:13:22,343 --> 00:13:24,721
Pap, laat mij het regelen.
Ik zei dat...
144
00:13:24,804 --> 00:13:28,182
Je hebt al laten zien
dat je het niet kan regelen.
145
00:13:29,642 --> 00:13:31,728
Regel het. Discreet.
146
00:13:31,811 --> 00:13:35,064
Geen geweld. Dat willen we nu niet.
147
00:13:35,148 --> 00:13:38,317
Wat nou? Heb jij een beter idee?
148
00:13:47,285 --> 00:13:50,413
Daarom wil ik onze kinderen
niet in de business.
149
00:13:52,206 --> 00:13:54,709
We hebben een fout gemaakt, Gilberto.
150
00:13:57,003 --> 00:13:59,088
Laat los. Rennen...
151
00:14:00,840 --> 00:14:03,426
Laat het touw vieren. Voorzichtig met oma.
152
00:14:03,509 --> 00:14:05,094
Zie je?
153
00:14:07,555 --> 00:14:09,265
Hier komt de slaapkamer.
154
00:14:09,807 --> 00:14:13,061
Nee, sorry. Dit wordt de woonkamer.
155
00:14:13,144 --> 00:14:14,103
De woonkamer.
156
00:14:15,021 --> 00:14:16,272
Groot, Jorge.
157
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
Het zwembad komt hier.
158
00:14:20,610 --> 00:14:21,986
En de keuken hier.
159
00:14:23,821 --> 00:14:24,989
En kijk...
160
00:14:25,740 --> 00:14:29,327
Hier vooraan komt een jacuzzi.
161
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
Een jacuzzi?
162
00:14:34,499 --> 00:14:40,046
Ik dacht altijd dat je broer
het huis op de heuvel zou krijgen.
163
00:14:41,631 --> 00:14:45,802
Jij verloor jezelf altijd
in van die technische ideen.
164
00:14:47,720 --> 00:14:51,224
Wat was dat laatste ook alweer?
- Biodiesel.
165
00:14:53,184 --> 00:14:54,185
Biodiesel.
166
00:14:56,771 --> 00:14:58,106
Groene brandstof?
167
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
Zoiets ja. Gemodificeerd.
168
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
Juist, ja...
169
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
Heel goed.
170
00:15:07,490 --> 00:15:12,036
Beter laat dan nooit.
- Fijn dat je het mooi vindt, pap.
171
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
Dank je.
- Jorge, de meisjes roepen je.
172
00:15:15,832 --> 00:15:17,041
Ik kom eraan.
173
00:15:17,125 --> 00:15:17,959
Paola.
174
00:15:19,794 --> 00:15:22,463
Jullie gaan hier erg gelukkig worden.
175
00:15:23,297 --> 00:15:25,675
Het is prachtig.
- Begrepen, generaal.
176
00:15:34,100 --> 00:15:35,518
Hij is onder de indruk.
177
00:15:37,228 --> 00:15:38,980
Wat hij denkt, boeit me niet.
178
00:15:40,231 --> 00:15:42,191
Zei je daarom niet voor wie je werkt?
179
00:15:45,111 --> 00:15:47,071
Het is tijdelijk.
180
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
Tijdelijk?
181
00:15:49,323 --> 00:15:50,283
Mooi niet.
182
00:15:51,534 --> 00:15:54,162
Dit is veel groter dan we nodig hebben.
183
00:15:54,537 --> 00:15:56,330
Ja, maar dit is wat we willen.
184
00:15:58,291 --> 00:15:59,792
Dit is wat jij verdient.
185
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
Het zijn maar zes maanden.
186
00:16:09,135 --> 00:16:10,219
Ik beloof het.
187
00:16:19,312 --> 00:16:22,523
Ga maar. Ik ga wel met je ouders mee.
188
00:16:22,815 --> 00:16:24,066
Sorry, schatje.
189
00:17:03,856 --> 00:17:05,608
Hallo?
- Met mij.
190
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
Chepe.
191
00:17:07,902 --> 00:17:10,321
Hoe gaat het daar?
- Goed.
192
00:17:10,404 --> 00:17:13,866
We gaan ons omzetrecord breken.
193
00:17:14,450 --> 00:17:17,036
Mooi zo. Hou me op de hoogte.
194
00:17:17,537 --> 00:17:19,622
Je zou blij moeten zijn, Gilberto.
195
00:17:20,456 --> 00:17:22,875
Chepe, doe me een lol.
196
00:17:22,959 --> 00:17:27,088
Hou je 'n beetje gedeisd. Voor nu althans.
197
00:17:28,881 --> 00:17:31,676
Er is hier momenteel veel aan de hand.
198
00:17:31,759 --> 00:17:35,638
Ik heb meer ether nodig
om aan de cijfers te kunnen voldoen.
199
00:17:35,721 --> 00:17:38,140
Is alles wel goed? Je klinkt zo anders.
200
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Ik zit met een heel groot probleem.
201
00:17:41,894 --> 00:17:45,523
Het is onze schuld.
Eigenlijk Davids schuld, de domoor.
202
00:17:45,606 --> 00:17:46,566
Heel erg?
203
00:17:47,191 --> 00:17:48,526
Ik hoop van niet.
204
00:17:48,609 --> 00:17:51,237
Maar het kan onze overgave bemoeilijken.
205
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
Goed.
206
00:17:53,614 --> 00:17:55,700
Ik zal voorzichtig zijn.
207
00:17:55,783 --> 00:17:58,452
Goed dat je terugkomt, vriend.
208
00:17:58,536 --> 00:18:01,581
Dan kun je die drukte van de stad
achter je laten.
209
00:18:01,664 --> 00:18:03,374
Zo erg is het niet.
210
00:18:03,457 --> 00:18:06,419
De bomen in het najaar zijn prachtig.
211
00:18:07,461 --> 00:18:09,297
Het park is dan beeldschoon.
212
00:18:10,131 --> 00:18:12,592
Ik hou van je, maat. Ik spreek je snel.
213
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
Ok.
214
00:18:23,477 --> 00:18:26,063
De auto is niet teruggekomen.
215
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
Dank u wel.
- Graag gedaan.
216
00:18:29,400 --> 00:18:31,193
Mara.
- Luisa.
217
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
Is Claudio niet teruggekomen?
218
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
Nee. Diego wel?
219
00:18:36,198 --> 00:18:40,077
Diego kwam straalbezopen
om zes uur binnenvallen.
220
00:18:46,626 --> 00:18:48,252
TERUG NAAR CALI BANK
221
00:18:50,504 --> 00:18:51,756
Kun je dat spellen?
222
00:18:55,676 --> 00:18:57,178
Wat doe jij nou?
223
00:18:57,511 --> 00:19:00,181
Verkassen naar een betere locatie.
- Gier.
224
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
Lopez is vast nog op 't vliegveld.
225
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
Hebbes.
226
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
Bedankt, we trekken ze na.
227
00:19:08,189 --> 00:19:10,232
Eddie, nog gefeliciteerd.
228
00:19:12,193 --> 00:19:15,821
Eddie?
- Kacerosky. Hij zit op Cornerstone.
229
00:19:15,905 --> 00:19:18,449
Hij heeft veel info over Cali. Adressen...
230
00:19:18,532 --> 00:19:20,076
...telefoonnummers, namen.
231
00:19:21,452 --> 00:19:25,122
Ga jij dan met je stoere zonnebril
en matje de deuren langs?
232
00:19:26,791 --> 00:19:28,209
In Cali gebeurt 't, Dan.
233
00:19:30,419 --> 00:19:32,004
Als je snel naar huis wil.
234
00:19:32,088 --> 00:19:35,549
Zodra ik thuis ben,
geeft m'n ex me de scheidingspapieren.
235
00:19:36,342 --> 00:19:40,971
Ik kwam niet om dossiers te registeren
en plat bier te drinken bij Mr. Ribs.
236
00:19:42,932 --> 00:19:45,893
Ik zet je aan Duffy's bureau.
Ik voel me eenzaam.
237
00:19:45,976 --> 00:19:47,478
Je gaat je gang maar.
238
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
Hebt u even?
239
00:19:54,777 --> 00:19:58,531
Er komt heel veel informatie uit Miami
door Cornerstone.
240
00:19:59,407 --> 00:20:03,619
Uit de papierwinkel van dat magazijn
kwamen wat zaken aan het licht.
241
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
Dit is?
- Een flut-grafiek.
242
00:20:06,497 --> 00:20:09,542
Maar vijf zes bedrijven
duiken steeds op.
243
00:20:09,625 --> 00:20:11,752
Volgens m'n mannetje bij de douane...
244
00:20:11,836 --> 00:20:15,214
...zijn ze van Cali
of het zijn lege vennootschappen.
245
00:20:15,297 --> 00:20:17,633
Zwitserse franken uit Liechtenstein...
246
00:20:17,717 --> 00:20:20,428
...toonderpapieren uit Luxemburg,
alles laat sporen na.
247
00:20:20,511 --> 00:20:22,471
Hoe heet je?
- Feistl.
248
00:20:22,555 --> 00:20:23,973
Chris Feistl.
249
00:20:24,056 --> 00:20:25,599
Feistl, wat vraag je me?
250
00:20:26,767 --> 00:20:28,102
Stuur me naar Cali.
251
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Ik wil het, meneer.
252
00:20:34,150 --> 00:20:37,361
De bedrijven zijn de financile hersenstam
van 't kartel.
253
00:20:38,612 --> 00:20:40,448
Da's wel wat overdreven, toch?
254
00:20:42,408 --> 00:20:43,284
Het is 'n begin.
255
00:20:43,868 --> 00:20:46,996
We sturen voorlopig geen mensen naar Cali.
256
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
Wie zitten in het nieuwe Cali-team?
- Dat is er niet.
257
00:20:52,626 --> 00:20:57,715
Meneer, we hebben arrestatiebevelen
voor Gilberto en Miguel, Pacho Herrera...
258
00:20:57,798 --> 00:20:59,842
Ik weet wie 't Cali-kartel leiden.
259
00:20:59,925 --> 00:21:02,511
Verder nog iets, agent Feistl?
260
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
Nee, dat was het.
261
00:21:06,599 --> 00:21:07,516
Mooi zo.
262
00:21:11,020 --> 00:21:12,438
Mooi kantoor, overigens.
263
00:21:17,026 --> 00:21:18,152
Bedankt.
264
00:21:31,207 --> 00:21:33,292
Ik kreeg je boodschap. Wat is er?
265
00:21:34,210 --> 00:21:36,962
Een probleem met de veiligheidsinspecteur.
266
00:21:37,046 --> 00:21:38,714
Wil hij geen geld aannemen?
267
00:21:39,715 --> 00:21:42,259
Hij heeft drie crucifixen op kantoor.
268
00:21:42,968 --> 00:21:45,763
Valt niet mee te praten.
- Ik snap het.
269
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
Wat was David in godsnaam aan het doen
met dat chloorgas?
270
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
Wil je dat echt weten?
271
00:21:55,815 --> 00:21:59,902
Een jaar geleden kochten Don Miguel
en Don Gilberto een laboratorium.
272
00:22:01,529 --> 00:22:06,325
Ze wilden schimmeldodend gas vervangen
door cocane en naar de VS sturen.
273
00:22:07,409 --> 00:22:11,747
Dat checken ze nooit bij de douane
omdat het gifgas is.
274
00:22:14,583 --> 00:22:18,462
Heeft David daarom
dat gas in Yumbo geloosd?
275
00:22:22,675 --> 00:22:26,011
Hij moet z'n eigen puinhoop opruimen.
276
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
Dat gaat niet gebeuren.
277
00:22:29,557 --> 00:22:33,185
Als die klote-inspecteur
niet doet wat wij zeggen...
278
00:22:33,811 --> 00:22:35,271
...is iedereen de lul.
279
00:22:35,354 --> 00:22:38,607
Zou het pact dan doorgaan?
Komt er een overdracht...
280
00:22:39,316 --> 00:22:43,320
...met de regering, als bekend wordt
wat er in Yumbo is gebeurd?
281
00:22:43,863 --> 00:22:45,155
Nooit.
282
00:22:47,700 --> 00:22:49,285
Wat weten we van de inspecteur?
283
00:22:50,828 --> 00:22:55,624
Hier staat alles in. Telefoonnummers,
z'n huis- en kantooradres...
284
00:22:55,708 --> 00:22:59,169
...rekeningnummers, inkomstenbelasting,
eigendommen.
285
00:23:00,254 --> 00:23:02,381
Het enige wat we zeker weten...
286
00:23:03,549 --> 00:23:05,342
...is dat die lul schoon is.
287
00:23:10,556 --> 00:23:13,851
Niemand is schoon, Crdova. Niemand.
288
00:23:14,852 --> 00:23:18,522
Vind dan iets tegen hem.
Maar doe het snel.
289
00:23:20,357 --> 00:23:21,400
Heren.
290
00:23:22,484 --> 00:23:26,238
We gaan ons volledig richten op deze man.
291
00:23:28,115 --> 00:23:33,245
Hou z'n vrouw, z'n kinderen,
en zelfs z'n hond in de gaten.
292
00:23:34,204 --> 00:23:37,374
We lichten z'n huis
van binnen en buiten door.
293
00:23:37,458 --> 00:23:40,711
Elke hoek. 24 uur per dag.
294
00:23:42,504 --> 00:23:44,632
Zeg me wat hij op z'n werk doet.
295
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
Wie hij ontmoet, en waar.
296
00:23:47,176 --> 00:23:48,719
Zijn hele agenda.
297
00:23:50,471 --> 00:23:52,306
Wat hij ook doet...
298
00:23:52,389 --> 00:23:53,891
...we zullen het weten.
299
00:23:54,391 --> 00:23:57,478
We nemen z'n klote-leven over.
300
00:23:58,604 --> 00:24:02,107
En we tappen al z'n telefoons af.
301
00:24:02,191 --> 00:24:05,611
Bij hem thuis, op z'n kantoor en z'n gsm.
302
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
Begrepen?
- Ja, meneer.
303
00:24:12,242 --> 00:24:13,744
Kom je naar mijn huis?
304
00:24:14,411 --> 00:24:17,498
Na het voetbal?
Het mag van m'n vader.
305
00:24:18,082 --> 00:24:19,917
Te gek. Dan zie ik je daar.
306
00:24:20,000 --> 00:24:21,335
Top, dag.
307
00:24:23,003 --> 00:24:24,463
Einde gesprek.
308
00:24:29,760 --> 00:24:34,014
Opname nummer twee, 14.16 uur.
309
00:24:34,098 --> 00:24:39,353
Het bedrijf is geregistreerd
onder een van Rodrguez' nepbedrijven.
310
00:24:40,187 --> 00:24:43,941
Opname nummer drie, 16.32 uur.
311
00:24:45,567 --> 00:24:46,694
Ik wil je pijpen.
312
00:24:47,778 --> 00:24:48,696
Morgen.
313
00:24:49,321 --> 00:24:50,698
Zelfde plaats.
314
00:24:59,998 --> 00:25:02,292
Mevrouw, sorry dat ik u stoor.
315
00:25:02,376 --> 00:25:05,212
Met Mara. Is Claudio bij u?
316
00:25:06,046 --> 00:25:08,966
Nee, is hij niet bij jou?
317
00:25:09,842 --> 00:25:13,470
Nee, hij is vannacht niet thuisgekomen.
Ik maak me zorgen.
318
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
Jullie hebben weer ruzie.
319
00:25:17,975 --> 00:25:20,227
Door jou zoekt ie elders vertier.
320
00:25:20,310 --> 00:25:21,729
Niemand heeft 'm gezien.
321
00:25:23,981 --> 00:25:25,232
Niemand?
322
00:25:26,608 --> 00:25:28,902
Wat heb je gedaan, Mara?
323
00:25:28,986 --> 00:25:30,779
Nee...
- Ik stuur de jongens.
324
00:25:30,863 --> 00:25:34,199
Dat is niet nodig.
Ik meld me wel als ik iets hoor.
325
00:25:44,376 --> 00:25:47,129
Checkt u vandaag uit, mevrouw Salazar?
326
00:26:15,616 --> 00:26:16,575
Hallo.
327
00:26:17,659 --> 00:26:20,454
Ze zitten altijd in kamer 105.
328
00:26:20,537 --> 00:26:21,789
Mooi zo, dank u.
329
00:27:53,422 --> 00:27:55,090
Wat een vrouw.
330
00:27:57,593 --> 00:27:59,261
Dit was knap werk.
331
00:28:00,304 --> 00:28:01,597
Dank u wel.
332
00:28:01,680 --> 00:28:04,808
De inspecteur houdt vanmiddag
een persconferentie.
333
00:28:08,312 --> 00:28:10,314
Iemand moet met hem gaan praten.
334
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
Handel het af.
335
00:28:12,524 --> 00:28:16,111
Don Gilberto, hij kent me.
Ik kom er niet in.
336
00:28:17,446 --> 00:28:18,280
Jorge.
337
00:28:19,489 --> 00:28:22,367
Jorge, jij moet het doen.
338
00:28:22,868 --> 00:28:26,288
Je hebt tot dusver al prima werk geleverd.
339
00:28:27,664 --> 00:28:29,291
En niemand weet wie hij is.
340
00:28:33,795 --> 00:28:37,299
Ik waardeer het zeer,
maar ik verzamel alleen informatie.
341
00:28:38,634 --> 00:28:41,970
Ik ben ook een man van weinig woorden.
342
00:28:45,015 --> 00:28:46,058
Weet je, Jorge...
343
00:28:46,141 --> 00:28:50,312
Zelfs de grootste bedrijven
zijn afhankelijk van 'n klein resultaat...
344
00:28:50,395 --> 00:28:51,772
...dat de toekomst bepaalt.
345
00:28:51,855 --> 00:28:54,316
Zoals het succes van een operatie...
346
00:28:55,442 --> 00:28:59,154
...of een werknemer
die discreet en loyaal is.
347
00:29:00,948 --> 00:29:05,869
Dit zijn de laatste loodjes.
Iedereen moet z'n steentje bijdragen.
348
00:29:05,953 --> 00:29:08,205
Begrepen?
- Ja, meneer.
349
00:29:15,712 --> 00:29:18,632
Het Cali-kartel kwam naar New York
voor de cocanehandel.
350
00:29:18,715 --> 00:29:22,761
De grootste afzetmarkt ter wereld.
Maar ze bleven vanwege de ether.
351
00:29:23,804 --> 00:29:25,389
Zonder ether geen coke.
352
00:29:25,472 --> 00:29:29,142
Door exportrestricties
kwam je er lastig aan in Colombia...
353
00:29:29,226 --> 00:29:31,895
...maar in de VS stroomde het vrijelijk.
354
00:29:31,979 --> 00:29:35,190
Mogelijk niet zo vrij
als de godfathers hadden gewild.
355
00:29:37,150 --> 00:29:39,611
Was er een probleem
met de laatste levering?
356
00:29:39,695 --> 00:29:40,904
Nee, geen problemen.
357
00:29:41,530 --> 00:29:44,700
Ik heb zo'n 300 extra vaten nodig.
358
00:29:46,034 --> 00:29:49,454
300? Dat is bijna het dubbele.
359
00:29:49,579 --> 00:29:51,665
Dat gaat me niet lukken.
360
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Waarom niet?
361
00:29:53,875 --> 00:29:57,587
Er is een nieuwe koper.
Die bestelt steeds meer.
362
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
De voorraad is al beperkt.
363
00:30:01,425 --> 00:30:04,428
Ik ben al vele jaren
uw belangrijkste klant.
364
00:30:05,053 --> 00:30:07,723
Klopt, maar u zou stoppen met de handel.
365
00:30:08,223 --> 00:30:11,476
En die andere organisatie...
- Niet.
366
00:30:11,560 --> 00:30:12,978
Het spijt me.
367
00:30:15,022 --> 00:30:16,273
Wie zijn het?
368
00:30:18,233 --> 00:30:19,735
Kinderen.
369
00:30:22,154 --> 00:30:23,405
Dominicanen.
370
00:30:24,614 --> 00:30:27,576
Ze werken vanuit een schoonheidssalon
in Queens.
371
00:30:28,285 --> 00:30:29,453
Juist, ja.
372
00:30:29,870 --> 00:30:32,956
Die eindigen ergens dood of in de bajes.
373
00:30:34,041 --> 00:30:36,960
Weet u, het is een jongemannenwereld.
374
00:30:37,919 --> 00:30:41,381
Wij moeten allen ruimte maken
voor de nieuwe generatie.
375
00:30:43,550 --> 00:30:47,637
Die schoonheidssalon in Queens.
Geef me het adres.
376
00:30:49,639 --> 00:30:50,474
Maar...
377
00:31:00,108 --> 00:31:04,613
AMERIKAANSE AMBASSADE
378
00:31:14,498 --> 00:31:15,749
Mag ik er eentje?
379
00:31:21,963 --> 00:31:23,090
Al vier maanden gestopt.
380
00:31:25,300 --> 00:31:26,510
Dat gaat dan prima.
381
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
Carolina Alvarez. El Tiempo.
382
00:31:46,196 --> 00:31:47,114
Vertel eens...
383
00:31:48,532 --> 00:31:52,619
Welke conclusies trekken we
uit het feit dat de nieuwe DEA-attach...
384
00:31:52,702 --> 00:31:55,288
...zo'n hecht verleden heeft
met Los Pepes?
385
00:31:55,372 --> 00:31:59,751
Komt het omdat het doodseskader
van Los Pepes werd betaald door Cali...
386
00:31:59,835 --> 00:32:02,587
...dat daarom niemand genteresseerd is...
387
00:32:02,671 --> 00:32:06,174
...om achter Gilberto Rodrguez Orejuela
en partners aan te gaan?
388
00:32:06,258 --> 00:32:08,802
Vraag dat aan de persvoorlichter,
Miss Alvarez.
389
00:32:09,428 --> 00:32:10,971
Zeg maar Carolina.
390
00:32:13,140 --> 00:32:14,349
Prettige dag nog.
391
00:32:14,850 --> 00:32:17,394
Hebt u gehoord van het ongeluk in Cali?
392
00:32:18,061 --> 00:32:19,396
Weer vier doden.
393
00:32:19,980 --> 00:32:20,897
Kinderen.
394
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
Tientallen werden ziek.
395
00:32:26,319 --> 00:32:28,905
Er is een lege chloorgasbus gevonden.
396
00:32:28,989 --> 00:32:32,576
De fabrikant zou gelieerd zijn
aan een lege vennootschap...
397
00:32:32,659 --> 00:32:34,703
...van het Cali-kartel.
398
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
Zoals u al zei, het was een ongeluk.
399
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
Uiteindelijk zal dat het zijn.
400
00:32:41,835 --> 00:32:43,545
Wat de waarheid ook is.
401
00:32:46,423 --> 00:32:47,924
Bedankt voor de sigaret.
402
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
Het transport was vijf miljoen elk.
403
00:32:58,602 --> 00:33:01,480
U ziet het: het productieverlies
was minimaal.
404
00:33:01,563 --> 00:33:02,689
En de smeergelden?
405
00:33:04,649 --> 00:33:06,234
Wat smeergelden betreft...
406
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
Gestegen, deze week.
407
00:33:11,156 --> 00:33:13,450
Met zes miljoen.
408
00:33:16,369 --> 00:33:18,288
Guillermo.
- Ja.
409
00:33:19,414 --> 00:33:24,753
Wat gebeurt er als deze mensen
over zes maanden geen geld meer ontvangen?
410
00:33:30,175 --> 00:33:31,259
Einde vriendschap.
411
00:33:34,387 --> 00:33:35,764
Dit is alles, nietwaar?
412
00:33:36,515 --> 00:33:39,100
Tot de laatste cent.
413
00:33:39,893 --> 00:33:43,355
Dit zijn alle gecodeerde pagina's
van de politici...
414
00:33:43,438 --> 00:33:46,358
...senatoren, congresleden
en alle politiemensen.
415
00:33:47,567 --> 00:33:50,570
Ik wil 'n exacte kopie van dit boek.
- Zeker.
416
00:33:50,654 --> 00:33:53,865
Dit is onze verzekering
voor als ze ons willen naaien.
417
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
Zou iemand dat durven?
418
00:33:59,329 --> 00:34:02,749
Alles is mogelijk.
Als je een watje bent, naaien ze je.
419
00:34:07,504 --> 00:34:10,215
Nog nieuws over Salazars vrouw?
420
00:34:11,341 --> 00:34:12,342
Ja, Don Miguel.
421
00:34:13,677 --> 00:34:16,638
Dat secreet vraagt aan iedereen
waar Claudio is.
422
00:34:20,308 --> 00:34:22,561
Zal ik het afhandelen?
423
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
U heeft informatie
over het incident in Yumbo.
424
00:35:06,187 --> 00:35:07,105
Inderdaad.
425
00:35:07,856 --> 00:35:09,316
Vertel het me maar.
426
00:35:33,089 --> 00:35:34,299
Uw vrouw...
427
00:35:34,799 --> 00:35:37,927
...in het Palace Motel,
om 15.45 uur.
428
00:35:38,303 --> 00:35:42,015
Nadat ze de kinderen
naar de voetbaltraining had gebracht.
429
00:35:48,063 --> 00:35:48,897
En nu?
430
00:35:51,983 --> 00:35:54,319
Tijdens uw persconferentie...
431
00:35:54,778 --> 00:35:56,071
...deelt u mee...
432
00:35:56,154 --> 00:35:59,199
...dat het gaslek een ongeluk was.
433
00:36:00,742 --> 00:36:02,577
We hebben ook videobeelden.
434
00:36:04,245 --> 00:36:07,290
Luister eens, waardeloze aap...
435
00:36:07,874 --> 00:36:10,585
...steek die foto's maar in je reet.
436
00:36:10,919 --> 00:36:14,255
Want na de persconferentie
zal ik de waarheid zeggen...
437
00:36:14,339 --> 00:36:16,883
...zodat iedereen weet wat jullie doen.
438
00:36:17,342 --> 00:36:20,303
Maak je geen zorgen om mijn vrouw.
Ik wist het al.
439
00:36:20,387 --> 00:36:24,140
Soms sluiten we een compromis
om het thuis gezellig te houden.
440
00:36:28,228 --> 00:36:30,855
Ik waardeer
dat u het rechte pad wilt bewandelen.
441
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
Maar u begrijpt me niet helemaal.
442
00:36:35,110 --> 00:36:39,781
De mannen voor wie ik werk,
geven niks om uw relatie met uw vrouw.
443
00:36:39,864 --> 00:36:42,867
Ze maken zich zorgen
om wat uw kinderen ervan vinden...
444
00:36:42,951 --> 00:36:45,620
...of hun klasgenoten.
445
00:36:46,788 --> 00:36:49,040
Of uw voorname familie.
446
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
En wat zullen ze er in de kerk van vinden?
447
00:36:53,795 --> 00:36:56,965
Als u niet doet wat ik u zeg...
448
00:36:57,924 --> 00:37:01,428
...zullen de mannen voor wie ik werk
ervoor zorgen...
449
00:37:01,970 --> 00:37:05,849
...dat de hele wereld
deze video te zien krijgt.
450
00:37:12,564 --> 00:37:13,732
Dank u wel.
451
00:37:18,653 --> 00:37:20,155
Mevrouw Salazar.
452
00:38:00,737 --> 00:38:03,948
U hebt dus nog nooit
een relaxbehandeling gehad?
453
00:38:04,032 --> 00:38:06,159
Nooit van gehoord.
454
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
Relaxbehandeling?
455
00:38:10,038 --> 00:38:11,456
Dat klinkt fijn.
456
00:38:12,665 --> 00:38:15,168
U hebt een grappig accent.
457
00:38:15,502 --> 00:38:18,004
Waar komt u vandaan?
- Colombia.
458
00:38:19,380 --> 00:38:22,091
Colombiaans.
- Deze meneer ook.
459
00:38:22,175 --> 00:38:23,051
Kijk eens.
460
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
Allebei.
- Echt waar?
461
00:38:40,819 --> 00:38:43,863
Ik neem aan dat die bij de deur
ook Colombiaans is?
462
00:38:45,323 --> 00:38:47,826
Wat een kleine wereld, h?
463
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
Ok, wat wilt u?
464
00:38:57,585 --> 00:39:02,131
Ik wil dat je door die deur loopt.
Met die Engelse tekst die ik niet begrijp.
465
00:39:03,091 --> 00:39:06,553
En zeg tegen die mannen
dat Chepe Santacruz-Londoo...
466
00:39:06,636 --> 00:39:09,848
...een relaxbehandeling krijgt...
467
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
...en met ze wil praten.
468
00:39:13,393 --> 00:39:14,519
Ga maar.
469
00:39:20,316 --> 00:39:21,442
Jij blijft hier.
470
00:39:31,578 --> 00:39:32,871
Fraai.
471
00:40:45,652 --> 00:40:47,070
Ga zitten.
472
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
Ik blijf liever staan.
473
00:40:51,908 --> 00:40:55,119
Iets drinken?
- Nee, dank u.
474
00:40:56,913 --> 00:41:00,208
Sorry voor de manier
waarop u hierheen bent gebracht.
475
00:41:03,670 --> 00:41:05,254
U had een vraag.
476
00:41:06,464 --> 00:41:09,300
Ik ben al de hele dag
op zoek naar m'n man.
477
00:41:09,384 --> 00:41:12,345
En u denkt dat ik de waarheid weet?
478
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
En dat u niet bang bent
om die te vertellen.
479
00:41:16,057 --> 00:41:17,141
En als ik dat niet doe?
480
00:41:17,850 --> 00:41:20,770
Dan heb ik me vergist,
en bent u een lafaard.
481
00:41:29,278 --> 00:41:30,446
Uw man is dood.
482
00:41:31,072 --> 00:41:32,907
Gedood door een van m'n mensen.
483
00:41:34,158 --> 00:41:36,202
Vanwege een persoonlijk conflict.
484
00:43:06,417 --> 00:43:08,920
Deze markt hebben we zelf opgebouwd.
485
00:43:09,712 --> 00:43:13,174
Die is van ons.
Die gaan we niet zomaar overdragen.
486
00:43:13,925 --> 00:43:16,344
Je hebt m'n voorstel nog niet gehoord.
487
00:43:17,678 --> 00:43:18,930
Zeg op dan.
488
00:43:19,514 --> 00:43:24,477
Ten eerste verlaten jullie onmiddellijk
deze zaak...
489
00:43:24,560 --> 00:43:26,395
...en komen nooit meer terug.
490
00:43:26,979 --> 00:43:28,106
Is dat zo?
491
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
En ten tweede?
492
00:43:30,316 --> 00:43:31,776
Ten tweede...
493
00:43:33,361 --> 00:43:36,447
Die is er niet. Het is er maar n.
494
00:43:41,327 --> 00:43:44,080
En dit vind je grappig?
- Heren...
495
00:43:44,163 --> 00:43:49,877
...je bent pas volwassen als je zaken
accepteert die je liever niet hebt.
496
00:43:50,670 --> 00:43:55,007
Ik heb onlangs ook iets moeten accepteren
wat me niet beviel.
497
00:43:56,300 --> 00:43:59,428
Ik adviseer jullie hetzelfde te doen.
498
00:44:02,890 --> 00:44:07,979
Luister, jij en je kutkapsel
hebben tien seconden om weg te gaan.
499
00:44:09,939 --> 00:44:10,773
Tien.
500
00:44:10,857 --> 00:44:11,691
Negen.
501
00:44:13,818 --> 00:44:14,944
Negen.
- Acht.
502
00:44:16,237 --> 00:44:18,447
Vind je dit grappig, lul?
503
00:44:19,407 --> 00:44:20,366
Zeven.
504
00:44:24,036 --> 00:44:24,871
Zeven.
505
00:44:24,954 --> 00:44:25,997
Zes.
506
00:44:29,542 --> 00:44:30,376
Zes.
507
00:44:30,459 --> 00:44:31,711
Vijf.
508
00:44:31,794 --> 00:44:33,629
Vier.
- Vier.
509
00:44:33,713 --> 00:44:34,797
Drie, twee, n.
510
00:45:18,549 --> 00:45:20,551
Kijk hoe het met hem is.
- Doe ik.
511
00:45:33,981 --> 00:45:37,151
'En de raaf vloog zo hoog als hij kon.
512
00:45:37,234 --> 00:45:41,781
Hij verloor de honden uit het oog
en keerde terug naar de zwerm.
513
00:45:42,240 --> 00:45:44,533
De raaf ging op zoek
naar z'n vriend de kat...
514
00:45:45,660 --> 00:45:48,204
...die hij van het gevaar had gered...
515
00:45:48,287 --> 00:45:52,750
...en ze leefden samen in vrede en geluk.'
516
00:45:53,334 --> 00:45:56,128
Dan is het nu tijd om te gaan slapen.
517
00:45:58,714 --> 00:45:59,799
Jij ook.
518
00:46:01,926 --> 00:46:03,010
Goed zo.
519
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
Zijn ze gaan slapen?
- Ja.
520
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
Hoe is het boek?
521
00:46:09,934 --> 00:46:12,853
Ik denk dat ze het beter begrijpen dan ik.
522
00:46:12,937 --> 00:46:15,856
De veiligheidsinspecteur
sloot vandaag het onderzoek...
523
00:46:15,940 --> 00:46:18,067
...naar de tragedie in Yumbo.
524
00:46:18,150 --> 00:46:24,782
Honderden raakten gewond,
sommigen zijn nog in kritieke toestand.
525
00:46:25,533 --> 00:46:29,328
Onder de vier doden zijn drie kinderen.
526
00:46:29,412 --> 00:46:34,041
Twee jongens van zeven
en een meisje van zes.
527
00:46:34,125 --> 00:46:36,669
Wat verschrikkelijk.
528
00:46:36,752 --> 00:46:41,340
...zou zijn eerste communie gaan doen
in de Santa Mara-kerk.
529
00:46:41,424 --> 00:46:42,883
In plaats van feest...
530
00:46:43,092 --> 00:46:44,427
Dit is vreselijk.
531
00:46:44,510 --> 00:46:47,346
...is er nu een uitvaart.
- Afschuwelijk.
532
00:46:47,430 --> 00:46:49,682
Ik kan m'n verrekijker niet vinden.
533
00:46:50,182 --> 00:46:52,768
Kom, pap, anders missen we de wedstrijd.
534
00:46:53,436 --> 00:46:57,523
Flaco. Jij bent m'n vierde vrouw.
535
00:46:57,606 --> 00:46:59,191
Ik hou van je, man.
536
00:46:59,275 --> 00:47:01,444
Ze willen voor de wedstrijd wat zeggen.
537
00:47:01,527 --> 00:47:04,196
Ter ere van de slachtoffers
van de Yumbo-tragedie.
538
00:47:04,280 --> 00:47:05,364
Goed idee.
539
00:47:05,781 --> 00:47:09,869
Zeg dat we de helft van de recette
doneren aan de slachtoffers.
540
00:47:09,952 --> 00:47:11,579
Begrepen.
- Zien of we winnen.
541
00:47:11,662 --> 00:47:13,456
Als we op tijd zijn.
542
00:47:15,041 --> 00:47:17,543
Dames en heren. Ik hou het kort.
543
00:47:18,127 --> 00:47:23,841
Na een diepgaand onderzoek
moeten we concluderen...
544
00:47:23,924 --> 00:47:27,970
...dat de chemische ramp bij Yumbo...
545
00:47:28,054 --> 00:47:33,267
...is veroorzaakt door een defecte klep
in de plaatselijke aardgasleiding.
546
00:47:34,060 --> 00:47:37,104
Daardoor zal vanaf nu...
547
00:47:37,188 --> 00:47:42,777
...het gasbedrijf verantwoordelijk zijn
voor alle kosten.
548
00:47:42,860 --> 00:47:43,986
Welnu...
549
00:47:59,585 --> 00:48:01,337
Jij hebt een partner, toch?
550
00:48:02,713 --> 00:48:04,340
Zo ongeveer.
551
00:48:05,132 --> 00:48:07,301
Mooi. Jullie gaan naar Cali.
552
00:48:32,201 --> 00:48:34,578
Ondertiteld door: Frank Bovelander
553
00:48:35,305 --> 00:48:41,718
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
40940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof