Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
2
00:01:49,026 --> 00:01:51,612
Gaat het wel?
- Ja.
3
00:01:52,696 --> 00:01:54,322
Ik heb m'n hoofd nog.
4
00:01:55,032 --> 00:01:58,201
Hij hoefde toch niet dood?
- Het was hij of de jongen.
5
00:01:59,536 --> 00:02:00,871
Ik had 'm kunnen tegenhouden.
6
00:02:00,954 --> 00:02:04,499
Ik kon het niet riskeren, zeker nu niet.
- Hoe bedoel je, zeker nu niet?
7
00:02:04,582 --> 00:02:06,043
Nu weet je het.
8
00:02:07,586 --> 00:02:10,922
Ze willen hem hebben.
- Dat wisten we.
9
00:02:11,506 --> 00:02:15,135
Niet dat de Iron Fist de sleutel was
voor wat de Hand zoekt.
10
00:02:16,053 --> 00:02:17,763
Dat woord is bewust gekozen.
11
00:02:17,846 --> 00:02:20,432
Een sleutel? Waarvoor?
Voor hun overleving?
12
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
Voor een slot.
13
00:02:22,935 --> 00:02:25,603
Ik dacht dat het een metafoor was.
- Dat is het niet.
14
00:02:25,688 --> 00:02:28,315
Maakt Danny letterlijk iets open?
15
00:02:29,441 --> 00:02:33,070
Iets waarvoor ze bereid zijn te sterven.
16
00:02:34,612 --> 00:02:36,657
Ik ben een wapen, geen sleutel.
17
00:02:37,240 --> 00:02:39,617
Voor zover je weet.
- Wat kan ik dan openen?
18
00:02:40,243 --> 00:02:43,080
Vertel jij mij dat maar.
Daarom lieten ze je leven.
19
00:02:43,664 --> 00:02:45,666
Nee, omdat ze mij aan hun kant willen.
20
00:02:46,249 --> 00:02:49,169
De qi van de Iron Fist is een wapen.
Dat klopt.
21
00:02:49,252 --> 00:02:52,380
Maar ik heb gehoord
dat die ook andere functies heeft.
22
00:02:52,464 --> 00:02:55,926
Dingen verzegelen en opnieuw openmaken.
23
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
Dus de Hand is in New York
omdat hij ze toegang tot iets verleent...
24
00:02:59,262 --> 00:03:01,181
...of iets opent?
25
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
Kom op, zeg.
26
00:03:03,934 --> 00:03:05,334
Dat is geschift.
27
00:03:05,393 --> 00:03:08,646
Het doet er niet toe of jij het gelooft.
Zij geloven het.
28
00:03:09,231 --> 00:03:14,069
Hij hoorde bij de Hand. Het zijn
stuk voor stuk leugenachtige psychopaten.
29
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
Je kunt hem niet geloven.
30
00:03:15,779 --> 00:03:19,699
Dat snap ik,
maar we kunnen slechts n ding doen.
31
00:03:24,955 --> 00:03:26,164
Hoe bedoel je?
32
00:03:26,248 --> 00:03:29,752
De Iron Fist zo ver mogelijk
bij ze vandaan houden.
33
00:03:29,835 --> 00:03:32,462
Het klinkt vreemd,
maar er is geen andere manier.
34
00:03:33,421 --> 00:03:36,800
Aan deze strijd heb ik m'n leven gewijd.
Jullie hebben me nodig.
35
00:03:37,384 --> 00:03:38,969
We hebben elkaar nodig.
36
00:03:41,304 --> 00:03:43,515
Dit doen ze nou.
37
00:03:43,598 --> 00:03:47,018
Ze zaaien verdeeldheid.
Ze verzwakken ons...
38
00:03:47,102 --> 00:03:51,815
...en zaaien wantrouwen.
- Haal even diep adem en kalmeer.
39
00:03:51,899 --> 00:03:55,652
Zeg me niet dat ik moet kalmeren.
Dit willen ze juist.
40
00:03:56,403 --> 00:03:59,322
Jullie afleiden,
zorgen dat jullie je tegen me keren.
41
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Sowande loog niet.
42
00:04:01,033 --> 00:04:04,286
Hoe weet je dat?
- Z'n hartslag veranderde niet.
43
00:04:04,369 --> 00:04:06,580
Waar was z'n hartslag dan
toen hij me vastgreep?
44
00:04:07,998 --> 00:04:10,667
Je weet hoe de Hand werkt.
45
00:04:10,751 --> 00:04:13,837
En nu weten we ook
wat ze nodig hebben. Jou.
46
00:04:13,921 --> 00:04:16,298
Stick. Je loopt recht in hun val.
47
00:04:16,381 --> 00:04:19,592
Als Alexandra je in handen krijgt,
is de oorlog verloren.
48
00:04:21,386 --> 00:04:22,846
Dat mag niet gebeuren.
49
00:04:23,430 --> 00:04:29,186
Luister. We kunnen zorgen dat hij zich
gedeisd houdt. Of we verstoppen hem.
50
00:04:29,269 --> 00:04:30,813
We hebben geen tijd meer.
51
00:04:31,563 --> 00:04:35,108
Ze komen achter onze naasten aan.
Daar houdt het niet bij op.
52
00:04:35,192 --> 00:04:39,154
Jullie hoorden wat hij zei,
dat ze New York gaan verwoesten.
53
00:04:41,073 --> 00:04:43,992
Ze willen mij
omdat alleen ik ze kan vernietigen.
54
00:04:50,748 --> 00:04:52,167
Hoe verstoppen we hem?
55
00:04:58,882 --> 00:05:00,282
Prima.
56
00:05:02,177 --> 00:05:04,054
Dan doe ik dit wel zonder jullie.
57
00:05:05,347 --> 00:05:09,017
Ik ben al n stad kwijt.
Ik wil er niet nog een verliezen.
58
00:05:10,102 --> 00:05:11,502
Ik ook niet.
59
00:05:12,645 --> 00:05:14,045
Meen je dat nou?
60
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
Hou je me tegen m'n wil hier?
- Ik begrijp je wel.
61
00:05:19,236 --> 00:05:22,447
Niemand houdt meer van deze stad dan ik,
maar je mag niet weg.
62
00:05:24,825 --> 00:05:26,225
Boeien.
63
00:05:31,957 --> 00:05:36,003
Wil je dit echt doen?
- Dat wil ik niet, maar als het moet...
64
00:05:36,086 --> 00:05:37,629
Zoals je je vriendin geheimhield?
65
00:05:37,712 --> 00:05:38,881
Dat is geweest.
- Nee.
66
00:05:38,964 --> 00:05:43,885
We staan aan dezelfde kant.
- Daar lijkt het anders niet meer op.
67
00:05:43,969 --> 00:05:45,369
Doe dit nou niet.
68
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
Serieus, laat me met rust.
69
00:05:51,559 --> 00:05:55,730
Blijf hier. Wij kunnen je beschermen.
Kalmeer gewoon even.
70
00:05:55,813 --> 00:05:57,315
Dat is het probleem nou net.
71
00:05:59,484 --> 00:06:00,944
M'n kalmte is op.
72
00:06:43,946 --> 00:06:45,346
Genoeg.
73
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
Dwing me er niet toe.
74
00:07:33,954 --> 00:07:35,354
Het spijt me.
75
00:07:41,128 --> 00:07:42,528
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
76
00:08:58,163 --> 00:09:00,582
Je komt net uit de bak en dan doe je dit.
77
00:09:01,541 --> 00:09:05,211
Ja. Dat dit ervoor nodig was
om elkaar weer te zien.
78
00:09:06,046 --> 00:09:09,507
Ik ben slecht in contact houden.
Maar jij had ook wel kunnen bellen.
79
00:09:12,719 --> 00:09:14,119
Dat is zo.
80
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
Houdt die knoop?
81
00:09:27,109 --> 00:09:30,737
Een constrictorknoop. Hoe harder
hij trekt, hoe strakker het zit.
82
00:09:30,820 --> 00:09:33,906
Het gaat niet om het touw.
- Om z'n vuist dan.
83
00:09:33,990 --> 00:09:37,785
Als hij die aanroept, krijg je gedonder.
- Hoeveel tijd hebben we?
84
00:09:38,453 --> 00:09:43,083
Geen idee. Een uur misschien.
- Waar is hij de sleutel voor?
85
00:09:43,166 --> 00:09:46,544
Midland Circle is hun hoofdkwartier.
- Dat weten we.
86
00:09:46,628 --> 00:09:49,297
Matty, ben je ooit teruggegaan
naar die plek?
87
00:09:49,381 --> 00:09:51,466
Terug? Ben je er al eerder geweest?
88
00:09:51,549 --> 00:09:54,511
Ja, vorig jaar,
toen ik onderzoek deed naar de Hand...
89
00:09:54,594 --> 00:09:58,556
...leidde het spoor naar een bouwterrein
dat nu Midland Circle is.
90
00:09:58,640 --> 00:10:01,226
Er was daar een put,
honderden meters diep.
91
00:10:01,309 --> 00:10:05,230
Midden in New York?
- En daar denk je nu pas aan?
92
00:10:05,313 --> 00:10:08,275
Bespeurde je iets onder in die put?
93
00:10:08,358 --> 00:10:13,155
Ik denk het niet. Toen het gebouw af was,
was de put verdwenen.
94
00:10:13,238 --> 00:10:15,198
Weet je dat zeker?
- Nee.
95
00:10:15,282 --> 00:10:17,784
Waarom vertel je ons dit nu pas?
96
00:10:17,867 --> 00:10:19,661
Het was niet belangrijk.
- Fout.
97
00:10:19,744 --> 00:10:22,997
We hadden genoeg aan ons hoofd.
- Wat hou je achter?
98
00:10:26,959 --> 00:10:28,420
Ik was er met Elektra.
99
00:10:30,463 --> 00:10:32,799
Ik had jullie over haar moeten vertellen.
100
00:10:32,882 --> 00:10:37,053
De volgende keer
dat je iets achterhoudt wat ons aangaat...
101
00:10:37,137 --> 00:10:39,847
Jij houdt ook dingen achter.
- Wat betekent dat nou weer?
102
00:10:39,931 --> 00:10:41,331
Niemand kent jouw verleden.
103
00:10:41,391 --> 00:10:45,312
Mijn verleden gaat je niks aan
en het probeert ons niet te vermoorden.
104
00:10:45,395 --> 00:10:46,604
De klok tikt.
105
00:10:46,688 --> 00:10:49,566
We moeten antwoorden hebben.
We moeten naar Midland Circle.
106
00:10:49,649 --> 00:10:52,319
We kwamen er nauwelijks levend weg.
Ze wachten ons op.
107
00:10:52,402 --> 00:10:55,530
Ze heeft gelijk.
- Hoe weten we dan wat hij opent?
108
00:10:56,573 --> 00:10:57,973
De architect?
109
00:10:58,741 --> 00:11:02,162
De man van m'n clint.
Die je vriendin wilde vermoorden.
110
00:11:02,829 --> 00:11:04,229
Hij heeft het ontworpen.
111
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
Zou hij weten waarom ze Danny willen?
- Het valt te proberen.
112
00:11:08,460 --> 00:11:12,672
Ga er dan maar snel heen.
- En jij dan?
113
00:11:14,632 --> 00:11:16,718
Iemand moet hem bewaken.
114
00:11:17,719 --> 00:11:19,512
Iemand die klappen kan incasseren.
115
00:11:45,162 --> 00:11:46,562
Je bent wakker.
116
00:11:52,128 --> 00:11:53,528
Inderdaad.
117
00:11:55,923 --> 00:11:57,759
Je hebt lang geslapen.
118
00:12:17,028 --> 00:12:18,428
Het is fijn hier.
119
00:12:19,864 --> 00:12:21,264
In New York?
120
00:12:24,369 --> 00:12:25,769
Weer bij jou.
121
00:13:08,162 --> 00:13:12,249
TER NAGEDACHTENIS AAN ELEKTRA NATCHIOS
OPENBARINGEN 21:4
122
00:13:17,547 --> 00:13:20,132
BEGRAAFPLAATS SACRED SAINTS
123
00:13:33,855 --> 00:13:37,149
Danny is nog buiten westen.
- Mooi zo.
124
00:13:38,485 --> 00:13:43,948
Als je die hufters jaren volgt, hoor je
wat ze allemaal hebben uitgevreten.
125
00:13:44,031 --> 00:13:47,619
Zelfs als je ze uitschakelt,
zelfs als ze dood zijn...
126
00:13:48,370 --> 00:13:50,872
...houden ze je 's nachts nog wakker.
127
00:13:51,998 --> 00:13:56,628
Waar heb je die klootzak gevonden?
- In een magazijn op 151st en Amsterdam.
128
00:13:57,462 --> 00:14:01,424
Hij schakelde jongeren uit Harlem in
als schoonmaakploeg...
129
00:14:01,508 --> 00:14:04,386
...om in Chinatown lichamen op te ruimen.
130
00:14:04,469 --> 00:14:08,222
Ons hoofdkwartier.
Dat waren onze laatste mensen.
131
00:14:11,308 --> 00:14:15,397
Hou hem in de gaten. Ik handel dit wel af.
- Hoe bedoel je?
132
00:14:15,480 --> 00:14:18,608
Of hij nu bij de Hand zat of niet,
dat was wel moord.
133
00:14:20,109 --> 00:14:23,320
Je hebt alweer gelijk.
Hoe minder je weet, hoe beter.
134
00:14:25,073 --> 00:14:29,369
Ga je het lijk opruimen?
- Zoiets, ja.
135
00:14:32,163 --> 00:14:35,917
Je hebt gelijk.
Hoe minder ik weet, hoe beter.
136
00:14:39,671 --> 00:14:44,050
Hoe kun je als pro-Deoadvocaat nou
zo'n appartement betalen?
137
00:14:44,133 --> 00:14:47,261
Aan de overkant hangt een neonbord.
138
00:14:48,220 --> 00:14:51,641
Dat houdt de meeste mensen uit hun slaap.
Mij niet.
139
00:14:52,684 --> 00:14:54,084
Op die manier.
140
00:14:54,769 --> 00:14:57,271
En af en toe help ik de huisbaas.
141
00:14:58,440 --> 00:15:03,235
Ik ben er niet trots op, maar ik rammel
mensen af die huurschuld hebben.
142
00:15:04,111 --> 00:15:05,697
Ik hoop dat dat een grapje is.
143
00:15:08,616 --> 00:15:10,016
Sorry voor de rommel.
144
00:15:11,911 --> 00:15:14,121
Niet erg. Je moest mijn huis eens zien.
145
00:15:14,831 --> 00:15:16,165
Werk je thuis?
146
00:15:16,248 --> 00:15:18,751
Ik had vroeger een partner.
We hadden een kantoor.
147
00:15:19,752 --> 00:15:21,152
En?
148
00:15:21,629 --> 00:15:23,029
Nu niet meer.
149
00:15:23,840 --> 00:15:25,240
Klaar?
150
00:15:37,269 --> 00:15:38,669
Is alles in orde?
151
00:15:45,653 --> 00:15:47,053
We gaan.
152
00:15:58,791 --> 00:16:03,254
Dit vond een werknemer
in een van Sowande's magazijnen.
153
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Die moet onze oude vriend Stick
daar hebben neergezet.
154
00:16:08,885 --> 00:16:12,304
Sowande is sinds ons vertrek
uit K'un-Lun al bij ons.
155
00:16:13,515 --> 00:16:16,809
De hele organisatie zal
onder z'n dood lijden.
156
00:16:18,811 --> 00:16:20,437
Het is gebeurd.
157
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Dit is nou sterfelijkheid.
158
00:16:24,191 --> 00:16:28,154
We hadden dit verlies kunnen voorkomen.
- Hij liet zich gevangennemen.
159
00:16:28,237 --> 00:16:31,323
We zijn hem niet eens gaan zoeken.
- Kom op, zeg.
160
00:16:32,492 --> 00:16:35,995
Laten we niet doen
alsof we het erg vinden.
161
00:16:36,078 --> 00:16:38,540
Alsof het altijd
zo vreedzaam is tussen ons.
162
00:16:39,081 --> 00:16:41,292
Alsof er nooit onenigheid is geweest.
163
00:16:42,043 --> 00:16:44,837
Alsof we geen pogingen tot moord
hebben overleefd...
164
00:16:44,921 --> 00:16:48,174
...van de mensen
die nu tegenover ons staan.
165
00:16:59,018 --> 00:17:04,106
Juist nu moeten we eensgezind zijn.
166
00:17:04,690 --> 00:17:08,736
We waren ook eensgezind,
tot jij de Black Sky erbij betrok.
167
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
Waar is ze?
168
00:17:10,530 --> 00:17:11,531
Veilig.
169
00:17:11,614 --> 00:17:14,826
Wat betekent dat?
- Ik hoef me niet te verantwoorden.
170
00:17:14,909 --> 00:17:17,745
Maar door wat er
de afgelopen uren is gebeurd...
171
00:17:17,829 --> 00:17:20,164
...kan ik haar het beste
bij jullie weghouden.
172
00:17:20,247 --> 00:17:22,834
Omdat je denkt
dat wij haar gaan vermoorden?
173
00:17:25,336 --> 00:17:30,592
Zij vermoordt jullie als ze ook maar denkt
dat jullie me ontrouw zijn.
174
00:17:31,676 --> 00:17:33,761
We willen je niet ontrouw zijn.
175
00:17:34,345 --> 00:17:38,641
Onze doelstellingen
zijn al eeuwenlang dezelfde.
176
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
Dat weet ik niet meer zo zeker.
177
00:17:42,353 --> 00:17:47,441
We moeten Sowande eren door te vechten
voor wat hij verloren heeft.
178
00:17:48,525 --> 00:17:49,925
Het leven zelf.
179
00:17:50,862 --> 00:17:56,283
Onze leider heeft ons al zover gebracht.
Ik blijf haar volgen...
180
00:17:56,367 --> 00:18:01,914
...tot we de Iron Fist hebben,
tot we hebben wat we in New York zoeken.
181
00:18:11,215 --> 00:18:12,633
Ik denk dat het hier is.
182
00:18:13,009 --> 00:18:14,510
Je denkt 't?
- Ik weet 't niet.
183
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
Al die huizen zien er hetzelfde uit.
Vind je niet?
184
00:18:18,014 --> 00:18:21,643
Sorry, ik vergeet steeds dat je...
- Niet erg. Dat kan gebeuren.
185
00:18:22,309 --> 00:18:24,812
Wat moet ik over die architect weten?
186
00:18:25,437 --> 00:18:28,650
Z'n vrouw huurde me in.
Hij had haar niet veel verteld.
187
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
Al helemaal niet
over een geheime tunnel onder New York.
188
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
Een gat, recht omlaag.
189
00:18:34,280 --> 00:18:39,076
Voor hij zelfmoord pleegde, zei hij
dat 'ze' de stad gingen overnemen.
190
00:18:39,160 --> 00:18:42,997
Daar bedoelde hij de Hand mee.
- Zat hij bij de Hand?
191
00:18:43,080 --> 00:18:46,583
Hij zei dat hij een goed mens was.
- Geloofde je dat?
192
00:18:48,044 --> 00:18:51,422
Ik kan mensen goed inschatten.
Hij was wanhopig.
193
00:18:51,505 --> 00:18:53,758
Hij verzamelde explosieven.
194
00:18:53,841 --> 00:18:59,931
Wou hij Midland Circle opblazen?
- Misschien. Ik denk dat het hier is.
195
00:19:00,682 --> 00:19:03,100
Denk je dat?
- Voor 99 procent zeker.
196
00:19:03,768 --> 00:19:05,937
Voor 92 procent. Het blijft veel.
197
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
Lexi, toch?
- M'n moeder is er niet.
198
00:19:20,993 --> 00:19:22,745
Wanneer komt ze terug?
199
00:19:24,538 --> 00:19:25,938
Wat wil je?
200
00:19:26,457 --> 00:19:28,835
Gewoon praten.
- Weer over m'n vader?
201
00:19:28,918 --> 00:19:30,318
Over wat er gebeurd is.
202
00:19:30,878 --> 00:19:33,840
Je zei dat hij betrokken was geraakt
bij de maffia.
203
00:19:33,923 --> 00:19:35,967
Het was de maffia niet.
- Wie ben jij?
204
00:19:36,050 --> 00:19:39,095
Hij is een advocaat.
- Een wat?
205
00:19:39,178 --> 00:19:42,807
Ik ben Matthew Murdock.
Ik denk dat er meer achter zat.
206
00:19:43,390 --> 00:19:45,935
Je zou ons helpen
door wat vragen te beantwoorden.
207
00:20:09,166 --> 00:20:14,130
Een gesloten deur betekende vroeger iets.
- Het spijt me.
208
00:20:16,048 --> 00:20:20,845
Ik ken je al heel lang,
maar zo heb ik je nog nooit gezien.
209
00:20:26,768 --> 00:20:31,188
Je hebt een heel machtige positie.
210
00:20:32,231 --> 00:20:35,317
Dat is een last en een zegen tegelijk.
211
00:20:35,401 --> 00:20:39,655
Daarom heb ik de anderen overtuigd
je te blijven volgen.
212
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
Wij tween hebben elkaar altijd begrepen.
213
00:20:46,287 --> 00:20:48,164
Op n voorwaarde.
214
00:20:48,247 --> 00:20:53,127
We zoeken en grijpen de Iron Fist zelf,
zonder de Black Sky.
215
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
Dat is niks voor jou,
zo'n gebrek aan vertrouwen.
216
00:20:56,297 --> 00:21:00,092
En het is niks voor jou,
zo'n groot vertoon van...
217
00:21:02,386 --> 00:21:03,786
Zwakte?
218
00:21:05,056 --> 00:21:10,227
Onze broeders zijn bot,
maar spreken wel de waarheid.
219
00:21:10,895 --> 00:21:14,690
De Black Sky was jouw voorspelling.
Jouw visie.
220
00:21:15,858 --> 00:21:18,235
En je hebt gefaald.
- Dat vind ik niet.
221
00:21:18,319 --> 00:21:23,574
Zonder haar lukt het niet. Praat met ze.
- Dat heb ik geprobeerd.
222
00:21:23,657 --> 00:21:27,787
Sinds ze tot leven is gewekt, zijn we
geen stap dichter bij de Iron Fist...
223
00:21:27,870 --> 00:21:30,957
...de substantie
of onze terugkeer naar K'un-Lun.
224
00:21:31,040 --> 00:21:33,667
We zijn alleen dichter bij de dood.
225
00:21:33,750 --> 00:21:35,752
Hoe kun jij nou niet zien wat ik zie?
226
00:21:35,837 --> 00:21:39,715
Ze is heel bedreven...
- Ik heb het niet over haar vaardigheden.
227
00:21:40,800 --> 00:21:44,136
Ze heeft een kracht
waar wij alleen van kunnen dromen.
228
00:21:45,221 --> 00:21:50,184
Al zag ik het wel,
de anderen denken er anders over.
229
00:21:50,267 --> 00:21:52,394
Ze willen mijn plaats innemen.
230
00:21:53,229 --> 00:21:56,941
Dat is al eerder gebeurd. Ik was erbij.
231
00:21:57,984 --> 00:22:00,820
Gao, jij voerde ze aan.
232
00:22:03,239 --> 00:22:04,949
We laten het verleden rusten.
233
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
Maar nu ben ik misschien wel
je enige bondgenoot.
234
00:22:09,453 --> 00:22:12,832
En je gelooft niet
dat de Black Sky ons kan redden?
235
00:22:12,915 --> 00:22:15,877
Ik heb geleerd om nergens in te geloven.
236
00:22:16,543 --> 00:22:20,965
Onze tijd samen is nog niet voorbij.
Nog niet.
237
00:22:21,924 --> 00:22:24,093
Denk na over m'n voorstel.
238
00:22:25,427 --> 00:22:28,680
We kunnen vanavond toeslaan.
239
00:22:37,231 --> 00:22:38,631
Je had gelijk.
240
00:23:11,098 --> 00:23:13,684
Als je daarmee klaar bent,
hoor ik het wel.
241
00:23:17,313 --> 00:23:19,106
Ik ben vastgebonden als 'n gevangene.
242
00:23:20,482 --> 00:23:23,569
Niet 'als.' Je bent ook een gevangene.
243
00:23:24,736 --> 00:23:26,136
Het siert je niet.
244
00:23:27,656 --> 00:23:30,201
Waar zijn Matt en Jessica?
245
00:23:30,784 --> 00:23:35,247
Ze zoeken informatie over Midland Circle.
We denken dat het daar begonnen is.
246
00:23:35,331 --> 00:23:38,875
'We?' Jullie allemaal tegen mij?
247
00:23:42,213 --> 00:23:44,923
Als je had geluisterd
in plaats van te vechten...
248
00:23:45,007 --> 00:23:48,510
...had je het gesprek kunnen volgen
en was je het met ons eens geweest.
249
00:23:49,553 --> 00:23:51,055
Midland Circle is verdacht.
250
00:23:51,138 --> 00:23:54,100
Vooral nu we het gat hebben gevonden.
- Welk gat?
251
00:23:54,725 --> 00:23:57,686
Murdock denkt dat er iets niet klopt
met Midland Circle.
252
00:24:01,065 --> 00:24:04,485
En jij moet me bewaken.
- Dat hangt van jou af.
253
00:24:05,944 --> 00:24:07,344
Grote fout.
254
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
Zie je niet wat er gebeurt?
255
00:24:17,081 --> 00:24:19,166
Jullie hebben mij hier vastgebonden...
256
00:24:19,250 --> 00:24:21,960
...en zij willen de mensen vermoorden
om wie we geven.
257
00:24:22,044 --> 00:24:24,421
Misty houdt ze veilig.
- Voorlopig wel.
258
00:24:24,505 --> 00:24:26,965
Ik geef om meer mensen
dan de politie kan bewaken.
259
00:24:28,175 --> 00:24:29,635
En jij ook.
260
00:24:31,095 --> 00:24:32,596
Deze stad loopt gevaar.
261
00:24:34,306 --> 00:24:35,706
Jij en ik.
262
00:24:36,392 --> 00:24:40,021
Luke Cage en de Iron Fist.
Wij horen daar thuis.
263
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
Samen, aan het front.
264
00:24:45,317 --> 00:24:48,029
Ik vecht niet graag.
265
00:24:48,654 --> 00:24:51,365
Maar als ik niet anders kan,
vecht ik slim.
266
00:24:52,033 --> 00:24:54,035
Mij opsluiten is niet slim.
267
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
Tegen mensen vechten
die aan jouw kant staan, ook niet.
268
00:25:03,168 --> 00:25:05,838
Als ik m'n qi weer kan oproepen,
kom ik hieruit.
269
00:25:07,381 --> 00:25:08,781
Dan sta ik klaar.
270
00:25:19,143 --> 00:25:20,543
Wat doet hij?
271
00:25:25,983 --> 00:25:27,383
Hij mediteert.
272
00:25:28,110 --> 00:25:29,510
Denk ik.
273
00:25:30,904 --> 00:25:36,368
Hij zei iets over de kraanvogelhouding
en z'n hiel centreren.
274
00:25:36,452 --> 00:25:38,079
Toen luisterde ik niet meer.
275
00:25:39,788 --> 00:25:41,188
Ziel.
276
00:25:41,998 --> 00:25:44,293
Wat?
- Hij centreert z'n ziel.
277
00:25:45,169 --> 00:25:48,380
Vast. Ik geloof niet
in dat mystieke gedoe.
278
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
Het is geen 'mystiek gedoe.'
279
00:25:53,302 --> 00:25:57,181
Het is een andere kijk op de wereld.
- Heel anders.
280
00:25:59,725 --> 00:26:01,125
Het gaat om perspectief.
281
00:26:03,270 --> 00:26:06,982
Vertel me nog eens hoe je die draak sloeg
en die magische hand kreeg.
282
00:26:09,485 --> 00:26:11,987
Tijdens de laatste proef van Shou-Lao...
283
00:26:12,654 --> 00:26:16,032
...sloeg ik hem in z'n gesmolten hart.
- Dat was een grapje.
284
00:26:33,550 --> 00:26:34,950
Gesmolten hart?
285
00:26:36,887 --> 00:26:38,305
Dat moet pijn hebben gedaan.
286
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
Ongelooflijk veel pijn.
287
00:26:48,064 --> 00:26:51,318
Ik ben een keer geraakt
door een raketwerper.
288
00:26:53,654 --> 00:26:55,781
En ik werd in m'n gezicht geschoten.
289
00:26:57,283 --> 00:26:58,683
Door Jessica.
290
00:27:00,494 --> 00:27:01,894
Onze Jessica?
291
00:27:02,663 --> 00:27:06,041
Geloof me, ik vecht liever
met een draak dan met Jessica Jones.
292
00:27:11,630 --> 00:27:13,030
Hoe zit 't met jullie?
293
00:27:16,927 --> 00:27:18,327
We hadden kort iets.
294
00:27:21,515 --> 00:27:26,812
Maar we moesten allebei
ons eigen pad bewandelen, dus we...
295
00:27:29,648 --> 00:27:31,048
Ons eigen pad?
296
00:27:34,611 --> 00:27:36,572
Je klinkt al net als ik.
297
00:27:46,623 --> 00:27:49,710
Ik weet niet wat je denkt
dat je gaat vinden. Het is simpel.
298
00:27:49,793 --> 00:27:51,920
Papa liet ons in de steek en werd gedood.
299
00:27:53,964 --> 00:27:56,675
Het is moeilijk te begrijpen...
- Welnee.
300
00:27:58,927 --> 00:28:01,180
Je vader wilde jullie geen pijn doen.
301
00:28:01,263 --> 00:28:04,140
Maar nu huilt ze zich elke nacht in slaap.
302
00:28:04,975 --> 00:28:07,102
Had je vader hier in huis een kantoor?
303
00:28:07,811 --> 00:28:11,982
Nee, hij hield werk en priv gescheiden.
Daar heeft hij veel aan gehad.
304
00:28:16,361 --> 00:28:18,697
Je doet me denken aan een vriend van me.
305
00:28:20,198 --> 00:28:21,598
Z'n vader was bokser.
306
00:28:22,493 --> 00:28:25,496
Hij raakte diep in de problemen
en dat werd z'n dood.
307
00:28:26,872 --> 00:28:31,710
M'n vriend heeft ook lang gedacht
dat z'n vader hem in de steek had gelaten.
308
00:28:32,628 --> 00:28:35,422
Tot hij op een dag ontdekte
dat z'n vader stierf...
309
00:28:35,506 --> 00:28:37,924
...omdat hij
geen misdadiger meer wilde zijn.
310
00:28:38,717 --> 00:28:40,927
Hij wilde dat z'n zoon trots op hem was.
311
00:28:42,679 --> 00:28:46,642
De vader van m'n vriend was een goed mens.
Jouw vader misschien ook.
312
00:29:01,490 --> 00:29:03,325
Ze heette Elektra Natchios.
313
00:29:05,327 --> 00:29:06,727
Dat ben jij niet.
314
00:29:07,913 --> 00:29:10,290
Jij bent veel meer dan zij was.
315
00:29:11,625 --> 00:29:13,025
Er was een man.
316
00:29:14,295 --> 00:29:16,797
Ze noemen hem
de Duivel van Hell's Kitchen.
317
00:29:17,464 --> 00:29:20,301
Hij heeft Elektra
in dat andere leven laten sterven.
318
00:29:23,595 --> 00:29:25,722
Was hij degene tegen wie ik vocht?
319
00:29:27,516 --> 00:29:31,478
Hij gaat je misschien weer misleiden
en tegen ons opzetten.
320
00:29:32,271 --> 00:29:33,671
Dat gebeurt niet.
321
00:29:37,609 --> 00:29:39,778
Er is nog iets wat je moet weten.
322
00:29:43,031 --> 00:29:44,491
Iets over mij.
323
00:29:46,660 --> 00:29:48,060
Ik ga dood.
324
00:29:48,829 --> 00:29:53,792
Dat kan niet. De Hand leeft eeuwig.
- Dat willen we wel.
325
00:29:53,875 --> 00:29:56,295
Maar zelfs onze lichamen
kennen beperkingen.
326
00:29:56,878 --> 00:29:59,631
Als niemand ons doodt...
327
00:30:00,549 --> 00:30:02,926
...probeert het lichaam zichzelf te doden.
328
00:30:04,511 --> 00:30:09,891
Ik heb een substantie nodig
die we in K'un-Lun hebben ontdekt.
329
00:30:10,476 --> 00:30:13,937
We zijn er jarenlang mee
uit de dood opgestaan.
330
00:30:14,521 --> 00:30:17,566
Ik heb het opgemaakt
om jou weer tot leven te wekken.
331
00:30:18,525 --> 00:30:19,925
Waarom?
332
00:30:20,319 --> 00:30:22,779
Omdat ik wist
dat je onze redding zou zijn.
333
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
En toen ik je zag...
334
00:30:25,156 --> 00:30:30,704
...besefte ik dat ik er na al die tijd,
zelfs met de anderen aan m'n zijde...
335
00:30:31,830 --> 00:30:34,791
...genoeg van had om alleen te zijn.
336
00:30:39,254 --> 00:30:41,632
Als we die substantie niet vinden...
337
00:30:42,924 --> 00:30:44,510
...sterven we dan allebei?
338
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
Jij moet zorgen dat dat niet gebeurt.
339
00:30:50,641 --> 00:30:52,351
Je bent de Black Sky.
340
00:30:53,727 --> 00:30:58,189
Als dit voorbij is,
staan jij en ik, wij tween...
341
00:30:58,273 --> 00:31:01,527
In dienst van het leven. Altijd.
342
00:31:17,418 --> 00:31:20,003
Je hart klopt langzamer.
343
00:31:22,464 --> 00:31:23,864
Ademhalen.
344
00:31:25,341 --> 00:31:27,135
Zo creer je goede qi.
345
00:31:29,763 --> 00:31:32,849
En kan slechte qi het lichaam verlaten.
346
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
Het ligt wel iets ingewikkelder.
347
00:31:40,065 --> 00:31:41,358
Niet veel.
348
00:31:41,442 --> 00:31:47,030
Van de anderen had ik dit wel verwacht.
Maar juist jij zou het moeten begrijpen.
349
00:31:48,907 --> 00:31:50,307
Het is oorlog.
350
00:31:51,367 --> 00:31:53,495
Het is onze plicht die te winnen.
351
00:31:55,121 --> 00:31:59,000
Om hem uit te vechten wel.
Maar om hem te winnen...
352
00:32:01,545 --> 00:32:03,254
Daar is meer voor nodig.
353
00:32:03,880 --> 00:32:06,925
Zijn we door dezelfde mensen opgeleid?
- Nee.
354
00:32:07,008 --> 00:32:09,636
Waarom leek het je dan verstandig
om me vast te binden?
355
00:32:10,220 --> 00:32:14,015
Volgens mij improviseer je maar wat.
- Dat klopt.
356
00:32:15,767 --> 00:32:17,603
Dat doe je als je wilt overleven.
357
00:32:21,356 --> 00:32:26,027
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
- Bij het begin.
358
00:32:29,280 --> 00:32:32,408
M'n vader was zo iemand...
359
00:32:34,202 --> 00:32:36,246
Hij was zo lief, dat het saai was.
360
00:32:38,624 --> 00:32:41,793
En toen?
- Toen veranderde hij.
361
00:32:43,712 --> 00:32:48,884
Hij werkte harder, wat niet zo vreemd was,
maar toen sliep hij ook niet meer.
362
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
Ik hoorde hem 's nachts beneden ijsberen.
363
00:32:54,347 --> 00:32:57,976
Hij at niet meer met ons mee.
Hij at helemaal niet meer.
364
00:32:59,185 --> 00:33:03,982
Soms zat hij aan de piano,
maar hij speelde er niet op.
365
00:33:05,358 --> 00:33:08,945
Niet zoals vroeger.
Hij deed niks meer zoals vroeger.
366
00:33:10,155 --> 00:33:11,555
Ik miste hem.
367
00:33:13,199 --> 00:33:17,328
Al lang voor m'n moeder bij jou kwam.
Al lang voor z'n dood.
368
00:33:18,955 --> 00:33:21,332
Kun jij spelen?
- Wat?
369
00:33:21,416 --> 00:33:24,294
Piano.
- Nee. Jij wel?
370
00:33:25,211 --> 00:33:29,007
Ja. Ik heb het vroeger
in de kerk een beetje geleerd.
371
00:33:29,090 --> 00:33:31,927
Wat doe je nou?
- Mag ik?
372
00:33:32,511 --> 00:33:34,387
Recht voor je uit.
- Hier?
373
00:33:36,807 --> 00:33:38,809
Ik kon het niet echt goed, maar...
374
00:34:08,421 --> 00:34:11,132
Kom op, we gaan.
- Wacht even.
375
00:34:20,391 --> 00:34:23,519
Hoor je dat? De dis.
376
00:34:24,479 --> 00:34:28,149
De hamer komt ergens tegenaan
voor hij de snaar raakt.
377
00:34:33,739 --> 00:34:35,139
Wat zijn dat?
378
00:34:40,411 --> 00:34:43,957
De tekeningen van het gebouw
waar je vader aan werkte.
379
00:34:44,040 --> 00:34:47,543
In de piano?
- Om ze uit de verkeerde handen te houden.
380
00:34:48,128 --> 00:34:50,380
Zijn jullie handen de goede?
381
00:34:50,463 --> 00:34:54,092
Ik beloof je, wat je vader ook deed,
wij staan aan jouw kant.
382
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
Maar we moeten hier even naar kijken.
383
00:34:57,804 --> 00:34:59,222
Hij wilde het opblazen.
384
00:35:05,478 --> 00:35:06,897
Dit is niet het gebouw.
385
00:35:07,981 --> 00:35:12,068
Dit is iets anders. Iets onder het gebouw.
386
00:35:12,861 --> 00:35:16,489
Het gat?
- Nee. Dit ligt op de bodem ervan.
387
00:35:17,490 --> 00:35:19,534
Er ligt iets onder Midland Circle.
388
00:35:36,467 --> 00:35:39,262
Hoe voel je je?
- Fantastisch.
389
00:35:40,806 --> 00:35:45,601
Maar hij is je maatje niet.
Laat je verdediging niet zakken.
390
00:35:47,187 --> 00:35:48,939
Het is gewoon frustratie.
391
00:35:49,022 --> 00:35:51,900
Ja? Hij schakelt ons allebei uit
als je niet oppast.
392
00:35:51,983 --> 00:35:53,526
Dat zei hij al, ja.
393
00:35:54,653 --> 00:35:57,572
Die meid zei dat je net uit de bak kwam.
394
00:36:03,328 --> 00:36:08,208
Dat heb ik achter me gelaten.
- Welnee. Dat kun je nooit helemaal.
395
00:36:09,000 --> 00:36:12,587
Hoeveel klappen je ook uitdeelt.
- Wat bedoel je daarmee?
396
00:36:12,671 --> 00:36:14,923
Dat je, als er stront aan de knikker is...
397
00:36:15,006 --> 00:36:18,301
...veel meer schade aanricht
als je je zelfbeheersing verliest.
398
00:36:18,384 --> 00:36:21,930
Ik wil geen schade aanrichten.
Ik wil niet dat er mensen gekwetst worden.
399
00:36:23,014 --> 00:36:25,934
Ik wil antwoorden. Meer niet.
400
00:36:28,436 --> 00:36:29,896
Ik heb ook gezeten.
401
00:36:30,480 --> 00:36:32,816
Voor ik oorlog ging voeren tegen de Hand.
402
00:36:33,524 --> 00:36:36,444
Toen ik nog jong was. Tien jaar.
403
00:36:37,612 --> 00:36:41,116
Dat was fijn, zeg. Blind zijn in de bak.
404
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
Toen ontmoette ik mensen
die me echt leerden vechten.
405
00:36:48,539 --> 00:36:51,334
Ze leerden me hoe de wereld
echt in elkaar stak.
406
00:36:53,294 --> 00:36:55,421
Toen ik uit de bak kwam, had ik een doel.
407
00:36:59,175 --> 00:37:02,971
Waren dat de mensen
die je de Chaste noemt?
408
00:37:05,849 --> 00:37:08,184
De enige familie die ik ooit heb gehad.
409
00:37:09,936 --> 00:37:11,354
Naast Matty.
410
00:37:12,438 --> 00:37:13,838
En Elektra.
411
00:37:13,899 --> 00:37:15,566
Gecondoleerd.
412
00:37:16,902 --> 00:37:19,487
Het is niks vergeleken
met wat er nu gaat gebeuren.
413
00:37:21,781 --> 00:37:23,181
Waarom die wierook?
414
00:37:25,576 --> 00:37:27,370
Dan kan ik beter mediteren.
415
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
Om raad vragen.
416
00:37:31,875 --> 00:37:33,835
Vergiffenis. Dat soort dingen.
417
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
De architect ontdekt een constructie
onder z'n gebouw...
418
00:37:45,555 --> 00:37:48,767
...en het is iets zo ergs,
dat hij het wil opblazen en sterft.
419
00:37:49,058 --> 00:37:51,352
Hij wou het verwoesten, niet opblazen.
420
00:37:51,436 --> 00:37:55,481
Hij wilde het laten instorten.
Is het een menselijke constructie?
421
00:37:55,565 --> 00:37:57,025
Is het geen rotsbodem?
422
00:37:57,108 --> 00:37:59,444
Dertig etages diep,
in een perfecte koepel?
423
00:38:00,028 --> 00:38:01,428
Dat kan niet, nee.
424
00:38:05,616 --> 00:38:07,016
Hoe wist je het?
425
00:38:07,702 --> 00:38:09,102
Van wat?
426
00:38:10,121 --> 00:38:11,521
Over m'n vader.
427
00:38:12,498 --> 00:38:16,502
Een blinde, misdaad bestrijdende advocaat,
daar zit een goed verhaal achter.
428
00:38:17,420 --> 00:38:18,820
Of een beroerd.
429
00:38:19,881 --> 00:38:21,883
Jij nam mijn zaak aan, ik de jouwe.
430
00:38:23,176 --> 00:38:26,847
We kunnen beter samenwerken
als we elkaar vertrouwen.
431
00:38:26,930 --> 00:38:30,141
Vind je niet?
- Zoiets aardigs heb je nog nooit gezegd.
432
00:38:30,725 --> 00:38:32,125
Wen er maar niet aan.
433
00:38:34,354 --> 00:38:35,754
Wat een rook.
434
00:38:39,192 --> 00:38:40,651
Wat is dit voor spul?
435
00:38:41,694 --> 00:38:44,197
Een beetje van alles.
436
00:38:49,035 --> 00:38:50,435
Die jongen had gelijk.
437
00:38:51,371 --> 00:38:52,771
Het is oorlog.
438
00:38:55,083 --> 00:38:56,835
Met hem winnen ze die.
439
00:38:59,170 --> 00:39:01,797
We dachten dat we maar twee keuzes hadden.
440
00:39:03,091 --> 00:39:05,134
Vluchten of vechten.
441
00:39:08,804 --> 00:39:10,640
Er is nog een keuze.
442
00:39:16,812 --> 00:39:18,212
Er is iets mis.
443
00:39:36,875 --> 00:39:40,545
Je zult er niks van voelen,
dat beloof ik je.
444
00:39:50,972 --> 00:39:52,515
Je hoeft dit niet te doen.
445
00:39:52,598 --> 00:39:56,186
Alexandra zei dat ik niet wist
wat je bent. Ze had gelijk.
446
00:39:56,269 --> 00:39:59,522
Je was ons wapen,
maar dat hebben zij zich toegeigend.
447
00:39:59,605 --> 00:40:03,609
Waar heb je het over?
- Je diende K'un-Lun zo goed als je kon.
448
00:40:04,193 --> 00:40:08,364
Als je boft, zie je het terug.
Het lijkt me daar prachtig.
449
00:40:08,448 --> 00:40:11,701
Stick, luister naar me.
450
00:40:19,918 --> 00:40:21,836
Ik wou dat er een andere manier was.
451
00:40:21,920 --> 00:40:25,465
Maar er zijn dingen in deze wereld
die veel erger zijn dan ik.
452
00:40:29,052 --> 00:40:32,222
Je krijgt hem niet.
- Jij zegt me niet meer wat ik moet doen.
453
00:41:23,523 --> 00:41:25,900
Luister naar me.
- Matthew.
454
00:41:27,151 --> 00:41:29,821
Je hoeft dit niet te doen.
455
00:41:29,904 --> 00:41:34,867
Je hoort niet bij hen. Zo ben je niet.
- Het is fijn om je te zien.
456
00:43:00,120 --> 00:43:01,520
Mag ik gaan zitten?
457
00:43:02,580 --> 00:43:07,710
Ik weet dat je graag alleen eet.
Maar ik wil het goedmaken.
458
00:43:09,295 --> 00:43:13,841
Ik dacht dat die hele oogst was verwoest
bij de brand van Marseille.
459
00:43:13,924 --> 00:43:18,846
Het zou je verbazen wat je allemaal
op de bodem van de Balearische Zee vindt.
460
00:43:22,100 --> 00:43:23,500
Ga verder.
461
00:43:26,020 --> 00:43:29,982
Ik wilde eerst niet met je weg
uit K'un-Lun, weet je nog?
462
00:43:30,733 --> 00:43:34,362
Ja. Je wilde bij de ouderlingen blijven.
463
00:43:35,446 --> 00:43:36,846
Je wilde...
464
00:43:37,948 --> 00:43:40,618
...onze ontdekkingen
alleen ten goede gebruiken.
465
00:43:43,746 --> 00:43:45,581
Het is tijd dat je de waarheid hoort.
466
00:43:50,586 --> 00:43:53,923
Ik wilde niet in K'un-Lun blijven.
467
00:43:54,840 --> 00:43:57,218
Ik wilde gewoon niet met jou mee.
468
00:43:59,220 --> 00:44:00,846
Dat verbaast me niks.
469
00:44:01,931 --> 00:44:05,310
Je hebt je altijd alleen
op je eigen kracht gericht.
470
00:44:06,101 --> 00:44:08,062
Dat is nog nooit verkeerd geweest.
471
00:44:11,023 --> 00:44:13,108
Ik wacht nog op die verontschuldiging.
472
00:44:17,780 --> 00:44:19,574
Je hebt dus met Gao gepraat.
473
00:44:20,575 --> 00:44:21,975
Inderdaad.
474
00:44:26,914 --> 00:44:32,212
Wat er ook allemaal gebeurd is,
we moeten deze oorlog samen uitvechten.
475
00:44:33,629 --> 00:44:36,382
Natuurlijk. Daarom...
476
00:44:38,384 --> 00:44:41,762
...moet je laatste maaltijd
een goede zijn.
477
00:44:47,935 --> 00:44:49,335
Jij in je eentje...
478
00:44:50,187 --> 00:44:51,587
...tegen mij?
479
00:44:54,609 --> 00:44:56,009
Dom.
480
00:44:57,027 --> 00:45:00,698
Maar je bent altijd al
een eenzame wolf geweest.
481
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
Een interessante metafoor.
482
00:45:05,370 --> 00:45:07,413
Maar als je me had gekend...
483
00:45:09,582 --> 00:45:10,982
...had je geweten...
484
00:45:12,793 --> 00:45:14,379
...dat ik op wolven jaag.
485
00:45:30,144 --> 00:45:34,899
Als je mij had gekend,
had je geweten dat ik altijd win.
486
00:45:41,489 --> 00:45:43,157
In de directiekamer.
487
00:45:54,043 --> 00:45:57,212
Mr Rand, namens ons allemaal...
488
00:45:57,297 --> 00:46:02,009
...wil ik zeggen hoe fijn het is
dat je er weer bent. Deze keer voorgoed.
489
00:46:02,092 --> 00:46:03,492
Deze oorlog...
490
00:46:05,721 --> 00:46:07,121
...is niet voorbij.
491
00:46:08,224 --> 00:46:10,059
Een oorlog...
492
00:46:10,768 --> 00:46:14,397
...werkt alleen als beide zijden denken
dat ze de goeden zijn.
493
00:46:15,147 --> 00:46:19,694
Jij wilt ons verslaan.
Wij willen terug wat ooit van ons was.
494
00:46:20,986 --> 00:46:22,386
Wat willen jullie?
495
00:46:23,448 --> 00:46:24,990
Terug naar K'un-Lun.
496
00:46:26,283 --> 00:46:28,869
Dat kan niet.
Jullie hebben het vernietigd.
497
00:46:30,413 --> 00:46:31,813
Ik heb 't gezien.
498
00:46:32,122 --> 00:46:34,542
Je zag wat je wilde zien.
499
00:46:36,210 --> 00:46:40,548
Maar we zijn niet zo verschillend,
jij en ik.
500
00:46:41,341 --> 00:46:43,426
We komen van dezelfde plek.
501
00:46:43,509 --> 00:46:46,261
We willen er allebei
heel graag naar terug.
502
00:46:46,846 --> 00:46:50,975
En nu, nu de dood ons
niet meer kan tegenhouden...
503
00:46:51,058 --> 00:46:53,894
...kunnen we dat ook, samen.
504
00:46:57,272 --> 00:46:58,858
We zijn niet hetzelfde.
505
00:47:00,109 --> 00:47:01,509
Dat weet ik.
506
00:47:02,319 --> 00:47:03,719
Maar uiteindelijk...
507
00:47:05,573 --> 00:47:06,973
...en dat is nu...
508
00:47:07,575 --> 00:47:09,994
...doe je wat iedereen voor me doet.
509
00:47:11,412 --> 00:47:12,812
Je dient me.
510
00:47:21,339 --> 00:47:22,798
Waar brengen jullie me heen?
511
00:47:25,092 --> 00:47:28,638
Nu we hem hebben,
kunnen we verder volgens plan.
512
00:47:28,721 --> 00:47:31,015
Bijna niets is volgens plan verlopen.
513
00:47:31,724 --> 00:47:37,146
Ja, we hebben de Iron Fist.
Maar ten koste waarvan?
514
00:47:37,229 --> 00:47:40,232
Voor onze overleving is toch
geen enkele prijs te hoog?
515
00:47:40,315 --> 00:47:42,402
Wel als het een van ons het leven kost.
516
00:47:42,485 --> 00:47:46,489
We moeten vooruitkijken.
Dat is onze grootste troef.
517
00:47:46,572 --> 00:47:50,325
Vanaf nu wenden we al onze krachten aan
om de substantie te bemachtigen.
518
00:47:50,410 --> 00:47:55,247
Voor z'n bondgenoten hem komen halen.
We mogen ze niet onderschatten.
519
00:47:55,330 --> 00:47:57,417
Onderschat mij niet.
520
00:48:01,837 --> 00:48:04,882
Dood Luke Cage. Dood Jessica Jones.
521
00:48:04,965 --> 00:48:07,677
En de Duivel van Hell's Kitchen,
wie dat ook is.
522
00:48:08,886 --> 00:48:11,806
Fijn dat jullie allemaal
achter het plan staan.
523
00:48:11,889 --> 00:48:15,768
Maar vergeet niet
dat ik onze vijanden heb uitgeschakeld.
524
00:48:15,851 --> 00:48:18,062
Ik heb jullie de Iron Fist gebracht.
525
00:48:18,145 --> 00:48:21,649
Ik heb onze allerbelangrijkste operatie
draaiende gehouden...
526
00:48:21,732 --> 00:48:24,359
...terwijl jullie toegaven
aan chaos en conflict.
527
00:48:24,444 --> 00:48:28,614
Ik heb bewezen
dat ik de enige ware leider ben...
528
00:48:36,705 --> 00:48:38,105
Hij heet Matthew.
529
00:48:46,006 --> 00:48:50,302
En ik heet Elektra Natchios.
530
00:48:51,846 --> 00:48:53,246
Jullie werken nu voor mij.
531
00:49:11,115 --> 00:49:12,515
Vragen?
532
00:50:12,426 --> 00:50:18,503
Ondertiteld door: Julitte van Gurp
Bewerking: jackane
532
00:50:19,305 --> 00:50:25,312
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
41897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof